1
00:00:01,786 --> 00:00:03,732
Nelle puntate precedenti di 90210
2
00:00:03,767 --> 00:00:06,616
Quello e' il tizio del tennis.
E' o non e' figo?
3
00:00:06,651 --> 00:00:08,006
- Ade?
- Teddy!
4
00:00:08,906 --> 00:00:10,987
- Ade ha fatto sesso con quel tipo?
- E' stato il suo primo.
5
00:00:11,022 --> 00:00:12,617
- Io e te abbiamo chiuso.
- Cosa?
6
00:00:12,652 --> 00:00:14,868
Naomi e' tua sorella?
Ti odiera' a morte.
7
00:00:14,903 --> 00:00:16,258
Ma lei non verra' mai a saperlo.
8
00:00:16,293 --> 00:00:17,851
Non riesco a smettere di pensare a Liam.
9
00:00:17,928 --> 00:00:19,768
Naomi? Ti devo parlare.
10
00:00:19,830 --> 00:00:22,076
Sei tu che hai deciso di
chiamare la polizia alla festa.
11
00:00:22,111 --> 00:00:25,811
I tuoi amici sono arrabbiati con te,
affrontane le conseguenze.
12
00:00:26,343 --> 00:00:29,010
Cavoli, ho passato l'intera estate
a scuola, per colpa tua...
13
00:00:29,045 --> 00:00:30,498
e non ti e' passato per la
mente di chiedere scusa?
14
00:00:30,533 --> 00:00:32,918
- Sai che ti dico? Fanculo, Dixon!
- Vacci tu a fanculo, Annie.
15
00:00:32,953 --> 00:00:34,947
Non mi va davvero di parlare, ok?
16
00:00:34,982 --> 00:00:36,932
Che ne dici di bere qualcosa?
17
00:00:40,375 --> 00:00:41,425
Oh mio Dio!
18
00:00:41,789 --> 00:00:44,639
Quella ragazza nuda e' Annie?
Grazie infinite.
19
00:00:52,939 --> 00:00:56,239
Cosa vuoi che ti dica?
Mi sei saltato agli occhi, Danny.
20
00:00:57,788 --> 00:00:59,976
- Donny.
- Donny. Giusto.
21
00:01:00,825 --> 00:01:03,721
E' che non pensavo che al club informatico
ci fossero ragazzi cosi' carini.
22
00:01:03,756 --> 00:01:05,268
Oh, grazie.
23
00:01:06,038 --> 00:01:09,216
Ah, una domanda a caso. Io e la mia
amica abbiamo fatto una scommessa.
24
00:01:09,251 --> 00:01:11,499
Dice che non posso mandare
messaggi in modo anonimo.
25
00:01:11,534 --> 00:01:14,478
E io dicevo, tipo, "Certo che puoi".
Si puo' fare, giusto?
26
00:01:14,513 --> 00:01:18,313
Conrad Zuse ha inventato il primo
computer binario programmabile?
27
00:01:18,906 --> 00:01:21,940
- Beh, la risposta e' si'.
- Oh, perfetto. E' grandioso.
28
00:01:21,975 --> 00:01:26,063
Ti spiacerebbe mostrarmi come fare cosi'
sistemo questa scommessa una volta per tutte?
29
00:01:26,098 --> 00:01:28,598
- Eccoti qua!
- Ehi, cosa stai facendo?
30
00:01:29,393 --> 00:01:33,393
I secchioni stanno cercando di
arruolarmi nel club informatico.
31
00:01:46,121 --> 00:01:48,121
Cretino a ore 2. Non guardate.
32
00:01:50,426 --> 00:01:52,776
E' subdolo. Ok ragazze, siate carine.
33
00:01:52,869 --> 00:01:54,656
E' meglio se non prova a parlarmi piu'.
34
00:01:54,773 --> 00:01:57,888
Ehi, non preoccuparti. Non verra'
se ci siamo noi, giusto? Silver?
35
00:01:57,923 --> 00:01:59,742
Silver? Pronto.
36
00:02:00,529 --> 00:02:02,679
Devo provare a parlarci di nuovo.
37
00:02:03,007 --> 00:02:04,120
Tra me e Dixon...
38
00:02:04,155 --> 00:02:06,578
c'e' qualcosa... di veramente speciale.
39
00:02:06,613 --> 00:02:09,655
E solo perche' ho fatto un errore,
non significa che sia finita.
40
00:02:09,690 --> 00:02:10,785
Devo solo scusarmi.
41
00:02:10,820 --> 00:02:13,160
Ma l'hai fatto, no? Ieri sera.
42
00:02:13,195 --> 00:02:14,895
Ieri sera era furibondo.
43
00:02:15,369 --> 00:02:16,597
Sai cosa? Dagli una settimana.
44
00:02:16,632 --> 00:02:18,162
- Perche'?
- Perche'?
45
00:02:18,197 --> 00:02:20,522
Perche' sono passate solo 24 ore.
46
00:02:20,897 --> 00:02:23,697
Se era arrabbiato ieri sera,
non lo convincerai di certo adesso.
47
00:02:23,732 --> 00:02:25,522
Se aspetti una settimana,
si sara' calmato,
48
00:02:25,557 --> 00:02:28,576
e sara' piu' disposto ad
ascoltare le tue spiegazioni.
49
00:02:28,611 --> 00:02:31,098
- Andiamo.
- Presumo non possa peggiorare le cose.
50
00:02:31,133 --> 00:02:33,912
Ho ancora qualche posto
libero per il Blaze!
51
00:02:33,947 --> 00:02:36,463
Non lasciatevi scappare
l'opportunita' di partecipare
52
00:02:36,498 --> 00:02:39,962
nell'unica compagnia
giornalistica seria del West Bev.
53
00:02:40,032 --> 00:02:41,252
E quando dico seria...
54
00:02:41,287 --> 00:02:42,737
intendo divertente.
55
00:02:43,086 --> 00:02:44,793
- Ehi.
- Come va, bello?
56
00:02:44,828 --> 00:02:47,542
- Silver mi sta ancora fissando?
- Si'. Affermativo.
57
00:02:47,577 --> 00:02:48,577
Si'.
58
00:02:49,389 --> 00:02:51,764
Ade dice che e'... ancora a
pezzi per quel che e' successo.
59
00:02:51,799 --> 00:02:53,698
Fa lo stesso, amico.
Mi ha mentito per tutta l'estate.
60
00:02:53,733 --> 00:02:55,933
E poi, adesso che e' finita...
61
00:02:56,661 --> 00:02:59,581
mi sento un po' sollevato.
Capisci, sono libero.
62
00:02:59,616 --> 00:03:02,216
- Anno nuovo, Dixon nuovo.
- Allarme cazzone.
63
00:03:02,729 --> 00:03:05,546
- Bello, davvero, che problemi hai?
- Ma guardalo.
64
00:03:05,581 --> 00:03:09,217
E' qui da esattamente 3 ore,
ed e' gia' Mister Popolarita'.
65
00:03:09,407 --> 00:03:11,190
Cosa c'e' di cosi' divertente?
66
00:03:11,225 --> 00:03:13,823
Non posso credere che Ade abbia
perso la verginita' con quello li'.
67
00:03:14,386 --> 00:03:16,802
Chissene! Insomma, non e' che
sia presa da lui o altro.
68
00:03:16,837 --> 00:03:18,597
Certo che non e' presa da lui.
Come puoi solo dirlo?
69
00:03:18,632 --> 00:03:20,205
- Ok.
- Unitevi al Blaze!
70
00:03:20,240 --> 00:03:22,690
Non saremo famosi, ma abbiamo un cuore!
71
00:03:32,964 --> 00:03:35,014
Oh, chi si vede! La puttanella.
72
00:03:41,631 --> 00:03:45,281
Rendero' la tua vita un inferno,
e non sai quanto.
73
00:03:56,570 --> 00:03:57,820
Naomi, aspetta.
74
00:03:57,928 --> 00:03:59,728
- Devo parlarti.
- Zitto.
75
00:04:01,362 --> 00:04:04,831
Per tre mesi neanche una parola,
e adesso devi parlare?
76
00:04:05,059 --> 00:04:06,576
Io non devo dirti niente adesso.
77
00:04:06,611 --> 00:04:09,181
Senti, il mio patrigno mi ha
mandato quella sera in questo...
78
00:04:09,216 --> 00:04:11,812
questo posto in mezzo al nulla.
Non avevo telefono, computer...
79
00:04:11,847 --> 00:04:12,876
Poverino.
80
00:04:13,270 --> 00:04:15,870
Non e' quello che intendevo.
E' solo che...
81
00:04:16,259 --> 00:04:17,659
mi spiace davvero.
82
00:04:19,804 --> 00:04:20,904
Ti dispiace?
83
00:04:21,357 --> 00:04:23,957
Hai fatto sesso con Annie,
e ti dispiace?
84
00:04:24,573 --> 00:04:25,578
Annie?
85
00:04:25,613 --> 00:04:28,162
Oh, ottimo. Ok, adesso lo negherai.
86
00:04:28,197 --> 00:04:30,059
Sai cosa? Ti ho trovato
mezzo nudo, Liam...
87
00:04:30,094 --> 00:04:31,444
No, no, no. Io...
88
00:04:33,015 --> 00:04:35,392
ho fatto sesso con qualcuno,
89
00:04:36,238 --> 00:04:37,438
e' vero, ma...
90
00:04:38,890 --> 00:04:40,090
Non era Annie.
91
00:04:42,408 --> 00:04:43,758
E allora chi era?
92
00:04:51,222 --> 00:04:52,222
Allora?
93
00:04:57,584 --> 00:04:59,027
Bene, Ok.
94
00:04:59,954 --> 00:05:01,154
Tempo scaduto.
95
00:05:08,494 --> 00:05:10,032
Cosa voleva quello sfigato?
96
00:05:10,067 --> 00:05:11,067
Chissene.
97
00:05:11,156 --> 00:05:12,686
Andiamocene e basta.
98
00:05:22,827 --> 00:05:25,801
90210 - season 2 episode 2
"To sext or not to sext"
99
00:05:25,848 --> 00:05:28,622
Traduzione e sync:
Gpl, lababi, Calimary, Angelus
100
00:05:28,657 --> 00:05:31,803
Traduzione e synch: potomac,
veniceisforlovers, ely0206
101
00:05:31,838 --> 00:05:34,656
Revisione: ChemicalChiara
102
00:05:34,694 --> 00:05:37,725
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
103
00:05:39,974 --> 00:05:41,674
Non capiro' mai questa
macchina per il caffe'.
104
00:05:41,709 --> 00:05:44,996
Quella che avevo costava 20 dollari,
ma almeno sapevo farmi una tazza di caffe'.
105
00:05:45,031 --> 00:05:46,981
- Ciao, mamma.
- Liam, ciao.
106
00:05:47,145 --> 00:05:49,345
- Bene. Sei a casa.
- Ciao, Liam.
107
00:05:50,599 --> 00:05:51,953
Questa e' Jen Clark.
108
00:05:51,988 --> 00:05:54,576
E' passata per parlare
di sua sorella, Naomi.
109
00:05:54,611 --> 00:05:56,634
Pare che tu abbia fatto soffrire
molto Naomi l'anno scorso,
110
00:05:56,669 --> 00:06:00,219
quindi pensiamo entrambe che
sia meglio che le stia lontano.
111
00:06:00,324 --> 00:06:02,738
Ha finalmente cominciato a reagire, sai?
112
00:06:02,773 --> 00:06:05,457
- Sei una psicopatica.
- Liam, basta cosi'!
113
00:06:05,492 --> 00:06:08,692
- Mi dispiace davvero, e'...
- No, no. Va tutto bene.
114
00:06:08,945 --> 00:06:12,019
E' una questione emotiva,
lo capisco completamente.
115
00:06:12,054 --> 00:06:13,863
Beh, hai la mia parola.
116
00:06:13,898 --> 00:06:15,680
Stara' alla larga da Naomi.
117
00:06:15,715 --> 00:06:18,615
Questa e' l'unica cosa
che mi preme. Insomma...
118
00:06:19,122 --> 00:06:23,695
Senti... devo saltare il caffe', tesoro,
ma, Colleen, grazie mille. Mi...
119
00:06:23,730 --> 00:06:25,730
Mi sento gia' meglio, davvero.
120
00:06:26,954 --> 00:06:28,004
Ciao, Liam.
121
00:06:31,694 --> 00:06:33,451
E... mi manchi davvero.
122
00:06:35,215 --> 00:06:37,939
Ti... ti penso continuamente.
123
00:06:40,395 --> 00:06:43,276
Zio Don... e...
124
00:06:43,311 --> 00:06:46,876
sai, e' passato cosi' tanto tempo,
che non vedo l'ora...
125
00:06:47,232 --> 00:06:48,711
che arrivi il Ringraziamento!
126
00:06:48,746 --> 00:06:50,620
Ok, ciao.
127
00:06:52,224 --> 00:06:53,224
Ehi!
128
00:06:53,642 --> 00:06:56,226
Era lo zio Don, e' un grand'uomo.
129
00:06:56,261 --> 00:06:58,814
E' passato tanto tempo, sai...
130
00:06:59,233 --> 00:07:01,583
E io che pensavo che
stessi chiamando Dixon.
131
00:07:01,670 --> 00:07:03,038
- Dixon?
- Si'.
132
00:07:03,073 --> 00:07:05,460
No. Non... non era Dixon.
133
00:07:06,659 --> 00:07:08,364
Ok, era Dixon, e ora
devo richiamarlo perche'
134
00:07:08,399 --> 00:07:10,441
gli ho appena lasciato il
messaggio piu' strano del mon...
135
00:07:10,476 --> 00:07:12,651
Non avevi detto di
aspettare una settimana?
136
00:07:15,264 --> 00:07:16,964
Scusa, siamo in ritardo.
137
00:07:18,029 --> 00:07:20,231
Bene, si comincia.
138
00:07:21,323 --> 00:07:24,409
Benvenuti tutti alla prima
riunione del Blaze News.
139
00:07:24,444 --> 00:07:26,647
Fatemi solo dire che sono cosi' carico,
140
00:07:26,682 --> 00:07:28,328
cosi' carico a vedervi tutti qui.
141
00:07:28,363 --> 00:07:32,075
Abbiamo sei persone che si sono segnate allo
stand delle attivita', cosi' ora siamo in 12.
142
00:07:32,110 --> 00:07:35,360
Quindi, ci stiamo muovendo
nella direzione giusta, no?
143
00:07:37,156 --> 00:07:40,246
Bene, adesso sara' decisamente
una strada in salita.
144
00:07:40,281 --> 00:07:43,622
L'anno scorso lo staff ha fatto
toccare il fondo al club.
145
00:07:43,657 --> 00:07:45,869
Non hanno effettivamente
scritto articoli.
146
00:07:45,904 --> 00:07:48,151
Venivano qui, sapete,
solo per farsi le canne.
147
00:07:48,186 --> 00:07:49,886
Ma credetemi, sara' diverso quest'anno.
148
00:07:49,998 --> 00:07:52,691
- E avremo un sacco di roba in pro...
- Ehi!
149
00:07:52,726 --> 00:07:53,865
Dimmi.
150
00:07:54,088 --> 00:07:56,036
Possiamo sempre farci le canne qui?
151
00:07:56,071 --> 00:07:57,617
No. Niente canne.
152
00:07:58,996 --> 00:08:03,165
Allora, ecco cosa avevo in programma.
Un'uscita settimanale che spacchi.
153
00:08:04,735 --> 00:08:07,785
- Questo posto e' una merda bello.
- Resa piccante da...
154
00:08:07,820 --> 00:08:09,839
storie personali interessanti.
155
00:08:11,286 --> 00:08:13,324
Penso che possiamo tutti, insomma...
156
00:08:13,359 --> 00:08:15,209
contribuire con qualcosina.
157
00:08:49,754 --> 00:08:52,204
Ho appena prenotato per il sushi, ma...
158
00:08:53,480 --> 00:08:55,821
Oh no, che disdetta.
159
00:08:56,556 --> 00:08:57,606
Mi odierai.
160
00:08:58,529 --> 00:09:01,529
- Vieni, vieni qui.
- Ehi, ciao.
161
00:09:04,145 --> 00:09:08,372
Devo aver preso due impegni. Un vecchio amico
mi deve portare a una cena di beneficenza.
162
00:09:08,407 --> 00:09:10,407
Mi viene male per questa cosa.
163
00:09:10,844 --> 00:09:12,070
Mi odi, vero?
164
00:09:13,496 --> 00:09:15,723
Un pochino. No, non... ti odio.
165
00:09:15,895 --> 00:09:16,916
Capita.
166
00:09:18,068 --> 00:09:21,794
Si', credo dovrei andare adesso. Credo di
aver dato buca a due modelle di costumi.
167
00:09:21,829 --> 00:09:23,597
Sei davvero dolce, il che...
168
00:09:23,632 --> 00:09:26,582
mi fa solo sentire peggio
per questa situazione.
169
00:09:26,877 --> 00:09:30,677
Puoi almeno entrare, per un po'.
Finche' non devo proprio andare.
170
00:09:32,006 --> 00:09:33,006
Certo.
171
00:09:33,286 --> 00:09:35,086
- Certamente.
- Favoloso.
172
00:09:35,444 --> 00:09:37,932
Oh, e dobbiamo prendere un altro
appuntamento. Immediatamente.
173
00:09:37,967 --> 00:09:39,617
Devo vedere se posso...
174
00:09:39,745 --> 00:09:41,560
spostare qualche impegno. Bel panorama.
175
00:09:41,595 --> 00:09:43,945
- Grazie. Ti spiacerebbe...
- Certo.
176
00:09:46,530 --> 00:09:47,530
Grazie.
177
00:09:48,709 --> 00:09:51,829
Detto tra me e te,
le perle mi ricordano le vecchie.
178
00:09:51,864 --> 00:09:55,914
Ho la sensazione di dover tenere il
fazzoletto in mezzo al seno, tipo.
179
00:09:56,450 --> 00:09:58,547
Potresti sempre non indossarle.
180
00:10:00,240 --> 00:10:01,440
Mi piacerebbe.
181
00:10:01,603 --> 00:10:03,553
Ma me le ha comprate Gregory.
182
00:10:03,677 --> 00:10:05,577
E' l'amico che vedo stasera.
183
00:10:05,678 --> 00:10:07,245
Quindi, fa lo stesso.
184
00:10:08,186 --> 00:10:09,997
- Mettiti qui.
- Oh, certo.
185
00:10:11,903 --> 00:10:12,903
Allora...
186
00:10:13,102 --> 00:10:14,586
- bentornato.
- Grazie.
187
00:10:14,621 --> 00:10:17,471
Raccontami. Ti e' piaciuto
davvero il Vietnam?
188
00:10:17,506 --> 00:10:19,140
Sono impazzita la prima
volta che sono andata.
189
00:10:19,175 --> 00:10:22,994
Si', presumo che il tuo e il mio
Vietnam siano stati un po' diversi.
190
00:10:23,029 --> 00:10:25,321
Il Parco Nazionale Bach Ma e'
il Parco Nazionale Bach Ma.
191
00:10:25,340 --> 00:10:27,423
Dopo averlo visto, il tuo alloggio
non ha piu' alcuna importanza.
192
00:10:27,439 --> 00:10:29,551
Sei salita al Parco Nazionale Bach Ma?
193
00:10:31,486 --> 00:10:33,586
E' una bella scarpinata salirci.
194
00:10:33,748 --> 00:10:35,090
Cosa stai insinuando?
195
00:10:35,125 --> 00:10:38,475
- Che non faccio cose estreme?
- Che non fai escursioni.
196
00:10:40,852 --> 00:10:42,052
Ok, d'accordo.
197
00:10:42,559 --> 00:10:43,738
Sono salita in elicottero.
198
00:10:43,773 --> 00:10:48,673
Ma c'erano un sacco di escursionisti sudati
che mi hanno detto quanto fosse fenomenale.
199
00:10:51,736 --> 00:10:54,094
Oh, cavolo, di gia'.
200
00:10:54,224 --> 00:10:55,534
Che scocciatura.
201
00:10:57,984 --> 00:11:00,083
Gregory, ciao.
202
00:11:02,100 --> 00:11:03,842
- Sei bellissima.
- Grazie.
203
00:11:03,877 --> 00:11:07,420
Questo e' un mio caro amico, Ryan.
E' insegnante nella scuola di Naomi.
204
00:11:07,455 --> 00:11:10,705
Ho preso due appuntamenti stasera.
Sono atroce, lo so.
205
00:11:11,825 --> 00:11:12,884
Andiamo?
206
00:11:16,180 --> 00:11:17,661
Ciao Ryan.
207
00:11:21,545 --> 00:11:24,261
Ok, siamo a posto con le notizie.
208
00:11:24,296 --> 00:11:26,476
Ci serve solo un altro articolo.
209
00:11:26,847 --> 00:11:29,690
Insomma. Un pezzo di vita
vissuta. Qualcosa che...
210
00:11:29,725 --> 00:11:32,499
- faccia scalpore.
- Ho qualcosa di indiscutibile.
211
00:11:32,534 --> 00:11:36,504
Si dice che ci siano foto
della figlia del preside nuda.
212
00:11:36,927 --> 00:11:38,395
Un MMS erotico, gente.
213
00:11:38,430 --> 00:11:40,826
No, assolutamente no.
E' fuori discussione.
214
00:11:40,861 --> 00:11:42,187
Successo garantito, amico.
215
00:11:42,222 --> 00:11:46,275
No, il Blaze non intende infangare nessuno.
Altre idee, pensate positivo, gente.
216
00:11:46,310 --> 00:11:48,738
Pensate solo... "Beverly Hills".
217
00:11:48,842 --> 00:11:51,757
- Ok capo, ne ho una io per te.
- Cos'hai?
218
00:11:51,792 --> 00:11:53,683
Il nuovo studente che si
e' trasferito al West Bev.
219
00:11:53,718 --> 00:11:56,609
A quanto pare e' arrivato secondo
in un grande torneo nazionale.
220
00:11:56,644 --> 00:11:59,010
Sembra che diventera'
professionista entro un anno.
221
00:11:59,045 --> 00:12:00,178
Storia interessante, no?
222
00:12:00,211 --> 00:12:02,905
Bilanciare una carriera da tennista
professionista con il liceo.
223
00:12:03,054 --> 00:12:05,097
- Hai un nome?
- Teddy Montgomery.
224
00:12:05,990 --> 00:12:10,050
Figlio di Spence Montgomery,
grande stella del cinema, gente, forza!
225
00:12:10,597 --> 00:12:12,164
Si', e' perfetto.
226
00:12:12,413 --> 00:12:15,375
Ma ho controllato e ho scoperto
che non rilascia interviste.
227
00:12:15,527 --> 00:12:19,504
A quanto pare, suo padre e' stato
massacrato dalla stampa un paio di volte.
228
00:12:20,426 --> 00:12:21,570
Maledizione...
229
00:12:22,119 --> 00:12:24,970
Maledizione, maledizione, maledizione.
Sarebbe... sarebbe stato perfetto.
230
00:12:25,000 --> 00:12:26,405
Ah, che sfiga.
231
00:12:26,813 --> 00:12:29,984
- Ad ogni modo... ci sono altre idee?
- Navid, se vuoi davvero intervistare Teddy,
232
00:12:30,047 --> 00:12:32,422
posso chiedergli di fare un'eccezione.
233
00:12:32,837 --> 00:12:35,119
Potrebbe accettare visto
che siamo vecchi amici.
234
00:12:35,179 --> 00:12:36,182
Davvero?
235
00:12:36,333 --> 00:12:38,542
- Sarebbe super-fantastico.
- Vero?
236
00:12:40,345 --> 00:12:43,004
No, sarebbe... sarebbe
super-fantastico, gia'.
237
00:12:58,283 --> 00:12:59,289
Pronto?
238
00:12:59,734 --> 00:13:00,925
Annie, ciao.
239
00:13:01,521 --> 00:13:02,524
Ciao.
240
00:13:04,223 --> 00:13:05,227
Ciao.
241
00:13:08,343 --> 00:13:10,198
Scusa, e'... e' imbarazzante.
242
00:13:11,622 --> 00:13:13,592
Sei tu che hai chiamato, quindi...
243
00:13:14,018 --> 00:13:16,458
Ascolta, ho saputo di un
pettegolezzo stasera,
244
00:13:16,784 --> 00:13:20,893
e volevo dirtelo, perche' se
si fosse trattato di me...
245
00:13:21,809 --> 00:13:23,177
avrei voluto saperlo.
246
00:13:23,635 --> 00:13:24,827
Di che si tratta?
247
00:13:24,872 --> 00:13:28,112
A quanto pare qualcuno
ha un tuo MMS, tipo...
248
00:13:28,972 --> 00:13:30,434
tipo un MMS in cui sei nuda.
249
00:13:32,454 --> 00:13:35,180
- Oh, mio Dio.
- Potrebbe essere solo un pettegolezzo...
250
00:13:35,280 --> 00:13:37,704
Devo... devo andare, devo andare, ciao.
251
00:13:41,696 --> 00:13:42,700
Cosa?
252
00:13:43,113 --> 00:13:44,989
Gia', io...
253
00:13:45,358 --> 00:13:48,120
volevo solo farti sapere quello
che si dice in giro, amico.
254
00:13:56,784 --> 00:14:01,646
Si', guarda, il fatto e' che io ed Annie
non ci parliamo piu', ora. Quindi...
255
00:14:01,965 --> 00:14:03,814
ho chiuso con le sue cazzate.
256
00:14:04,081 --> 00:14:05,913
D'accordo? Ci sentiamo dopo.
257
00:14:15,265 --> 00:14:17,297
Sai, Ade, stavo pensando che...
258
00:14:18,091 --> 00:14:21,768
la storia di Teddy e' un po' troppo smorta.
Stavo pensando di usare il pezzo sul sesso.
259
00:14:21,835 --> 00:14:24,043
- Cosa?
- Non faro' il nome di Annie.
260
00:14:24,074 --> 00:14:26,319
Parlero' solo del fenomeno in generale.
261
00:14:26,411 --> 00:14:29,696
Insomma, i messaggi erotici sono
una questione importante nei licei.
262
00:14:29,753 --> 00:14:33,292
Ok, Navid, non puoi farlo. Tutti quanti
sapranno che si tratta di Annie.
263
00:14:33,347 --> 00:14:35,019
Gia', ma abbiamo bisogno
di una storia importante.
264
00:14:35,052 --> 00:14:36,122
E ce l'hai.
265
00:14:36,700 --> 00:14:38,556
- Teddy, ricordi?
- Ma dai!
266
00:14:39,799 --> 00:14:43,270
- Non e' neanche lontanamente interessante.
- No, lo e'! Sinceramente,
267
00:14:43,363 --> 00:14:45,658
non hai idea di quanto sia
interessante la vita di Teddy.
268
00:14:45,693 --> 00:14:48,535
Il suo padrino e' Marlon
Brando. Ma ti immagini?
269
00:14:50,684 --> 00:14:53,338
Tesoro, non puoi usare
la storia del messaggio.
270
00:14:55,148 --> 00:14:56,773
Teddy e' straordinario.
271
00:14:57,400 --> 00:14:59,599
Fidati, e' piu' che straordinario.
272
00:15:02,313 --> 00:15:04,060
Eri completamente fuori di testa.
273
00:15:04,070 --> 00:15:05,605
Non si parla alle persone in quel modo.
274
00:15:05,633 --> 00:15:09,365
- Ma Jen e' una psicopatica.
- Non mi importa di Jen, mi importa di te.
275
00:15:13,664 --> 00:15:14,670
Guardami.
276
00:15:15,240 --> 00:15:18,689
Ha detto che Naomi ti ha chiesto
di starle alla larga. E' vero?
277
00:15:19,843 --> 00:15:24,432
Bene, ok allora. E' tutto. Quando qualcuno
ti dice che ha chiuso con te, devi crederci.
278
00:15:28,471 --> 00:15:30,812
Ricordati cio' che ti hanno
insegnato nello Utah.
279
00:15:30,888 --> 00:15:34,105
"Stai alla larga dalle persone che
stimolano un cattivo comportamento".
280
00:15:34,191 --> 00:15:35,538
Persone come Naomi.
281
00:15:35,897 --> 00:15:36,903
Lo so.
282
00:15:38,435 --> 00:15:39,436
Lo so.
283
00:15:40,402 --> 00:15:41,993
Attieniti al piano, tesoro.
284
00:15:43,077 --> 00:15:46,749
Hai bisogno di organizzazione.
Il tempo libero serve a cacciarti nei guai.
285
00:15:47,018 --> 00:15:48,953
Hai ancora intenzione di
unirti a una squadra, giusto?
286
00:15:48,984 --> 00:15:52,464
Bene... ti farai un po' di amici,
come quelli che avevi a Long Island.
287
00:15:52,600 --> 00:15:55,220
- Non sara' la stessa cosa.
- Allora, eccovi una domanda:
288
00:15:55,278 --> 00:15:59,186
quanto potra' mai essere difficile
rendere simmetrico un giardino?
289
00:15:59,431 --> 00:16:01,353
- Ciao, tesoro.
- Ciao, piccola.
290
00:16:02,109 --> 00:16:03,126
Liam.
291
00:16:03,559 --> 00:16:06,949
Cosi' ho chiesto al giardiniere di
potare leggermente le rose, dico bene?
292
00:16:07,059 --> 00:16:11,197
Vado la' e la parte sinistra e' circa 15
centimetri piu' larga di quella destra.
293
00:16:11,460 --> 00:16:15,162
Ora, vi immaginate cosa potrebbe accadere se
facessi una simile schifezza nel mio lavoro?
294
00:16:15,292 --> 00:16:16,948
Ehi, forse questa e' la risposta.
295
00:16:16,999 --> 00:16:20,946
Invitero' la moglie del giardiniere per un
piccolo intervento di chirurgia plastica,
296
00:16:21,033 --> 00:16:25,747
e le faro' un grosso e bellissimo seno
di quarta misura e uno piccolo di prima.
297
00:16:26,810 --> 00:16:29,056
E' una buona idea, giardiniere spaccone.
298
00:16:29,456 --> 00:16:30,459
Ehi.
299
00:16:30,984 --> 00:16:32,583
Correggimi se sbaglio,
300
00:16:32,707 --> 00:16:37,319
ma pensavo che la mia idea di sborsare 20
mila dollari per farti dormire in una tenda,
301
00:16:38,097 --> 00:16:40,174
fosse per farti superare i
problemi comportamentali.
302
00:16:40,212 --> 00:16:41,973
- Era tanto per dire.
- Basta, Liam.
303
00:16:42,059 --> 00:16:44,737
Dammi una mano, tesoro.
Voglio una quarta di reggiseno.
304
00:16:46,376 --> 00:16:48,524
Stai giocando col fuoco, giovanotto.
305
00:16:48,672 --> 00:16:51,039
Sai, sei stato molto fortunato che non abbia
chiamato la polizia dicendo loro di come hai
306
00:16:51,104 --> 00:16:54,182
rubato la carta di credito di
un mio paziente l'anno scorso.
307
00:16:54,337 --> 00:16:56,440
Liam lo sa e ti e' riconoscente.
308
00:16:58,198 --> 00:17:00,691
E fa bene ad esserlo perche'
se vedo il minimo segnale
309
00:17:00,756 --> 00:17:04,780
di un cattivo comportamento da parte tua,
faro' quella chiamata, giovanotto, e fidati,
310
00:17:04,867 --> 00:17:07,612
il riformatorio non ha niente
a che vedere con quella
311
00:17:07,677 --> 00:17:11,698
cazzata da femminucce del tipo "mettiamoci
in contatto con i nostri sentimenti".
312
00:17:11,968 --> 00:17:13,273
Sono stato chiaro?
313
00:17:20,317 --> 00:17:23,189
Devi capire che questo e'
molto importante per Navid.
314
00:17:23,592 --> 00:17:25,334
Ok, il Blaze e' tutto.
315
00:17:25,911 --> 00:17:28,053
E la tua vita e' cosi' interessante.
316
00:17:29,908 --> 00:17:31,955
Perche' mi sorridi in quel modo?
317
00:17:32,619 --> 00:17:36,396
Ok, Teddy... lo faresti
per me, per favore?
318
00:17:37,933 --> 00:17:39,570
Per favore, favorino?
319
00:17:39,646 --> 00:17:42,263
Certo, non era neanche da chiedere.
320
00:17:42,609 --> 00:17:44,888
Mi piace guardare supplicare
le belle ragazze.
321
00:17:44,916 --> 00:17:45,897
Sei perfido.
322
00:17:45,929 --> 00:17:49,382
Oh, dai, non fare la sorpresa.
Mi conosci piu' di chiunque altro.
323
00:17:49,423 --> 00:17:52,345
Gia', beh, pensavo che fossi
cresciuto in questi anni.
324
00:17:52,769 --> 00:17:54,699
E dove starebbe il divertimento?
325
00:17:55,474 --> 00:17:56,592
Anche se...
326
00:17:57,678 --> 00:18:00,347
si dice che pure tu sei cresciuta.
327
00:18:00,485 --> 00:18:02,247
Non so di cosa stai parlando.
328
00:18:02,335 --> 00:18:03,485
Andiamo, Ade.
329
00:18:04,205 --> 00:18:06,765
- Che hai passato?
- Non molto.
330
00:18:08,375 --> 00:18:10,207
Piu' o meno una gravidanza.
331
00:18:15,237 --> 00:18:16,804
E' una cosa seria, Ade.
332
00:18:20,835 --> 00:18:22,576
Il bambino era di Navid?
333
00:18:24,625 --> 00:18:25,630
No.
334
00:18:26,315 --> 00:18:28,591
Ma lui e' stato bravissimo.
335
00:18:29,711 --> 00:18:33,111
Voglio dire, in realta' voleva
sposarmi e aiutarmi a crescerla.
336
00:18:34,825 --> 00:18:36,325
Era una femminuccia.
337
00:18:37,855 --> 00:18:39,174
Ma alla fine...
338
00:18:40,525 --> 00:18:41,809
non ero pronta.
339
00:18:43,705 --> 00:18:46,611
Che c'e'? Perche' sembri cosi' serio?
340
00:18:47,205 --> 00:18:50,067
- Non sei mai serio.
- Stai bene ora?
341
00:18:51,175 --> 00:18:54,653
Io? Si'. Sto bene,
mi sono rimessa in pista.
342
00:18:58,285 --> 00:18:59,535
Bene.
343
00:19:00,455 --> 00:19:02,805
Perche' sei molto importante per me.
344
00:19:03,351 --> 00:19:04,351
Ehi.
345
00:19:06,165 --> 00:19:07,165
Ehi.
346
00:19:08,026 --> 00:19:09,076
Ehi, bello.
347
00:19:09,465 --> 00:19:11,608
Pare che faro' la mia prima intervista.
348
00:19:12,015 --> 00:19:13,015
Si'?
349
00:19:15,405 --> 00:19:17,383
Si', e'... e' fantastico.
350
00:19:18,455 --> 00:19:19,560
Ehi, Danny!
351
00:19:21,005 --> 00:19:22,704
- Donny.
- Giusto, scusa. Ascolta,
352
00:19:22,739 --> 00:19:26,039
dovevi mostrarmi come si fa
a mandare messaggi anonimi.
353
00:19:26,158 --> 00:19:27,629
Mi piacerebbe molto.
354
00:19:27,664 --> 00:19:29,587
Ne parliamo a cena? Stasera?
355
00:19:30,545 --> 00:19:32,619
Ho un impegno.
356
00:19:33,375 --> 00:19:36,008
- Facciamo a pranzo, domani.
- Fuori dal campus?
357
00:19:36,695 --> 00:19:38,347
Piu' siamo lontani, meglio e'.
358
00:19:38,382 --> 00:19:41,700
Ci vediamo alle 12:15, ok?
Non scordarlo, ci vediamo al bar?
359
00:19:41,735 --> 00:19:43,240
Facciamo al laboratorio multimediale.
360
00:19:43,275 --> 00:19:45,275
Ciao Naomi. Arrivederci Naomi.
361
00:19:46,105 --> 00:19:47,280
Sembra stressato.
362
00:19:47,315 --> 00:19:50,370
E' per via del Blaze, ci tiene
cosi' tanto che sia un successo.
363
00:19:50,405 --> 00:19:53,930
Ha anche preso in considerazione l'idea
di fare un pezzo su quel presunto MMS
364
00:19:53,965 --> 00:19:55,665
erotico... che sta girando.
365
00:19:56,795 --> 00:19:59,072
Ne hai sentito parlare anche tu, vero?
366
00:19:59,265 --> 00:20:00,585
Di Annie?
367
00:20:01,065 --> 00:20:03,300
Si', dovrebbe scriverci un articolo.
368
00:20:03,335 --> 00:20:04,385
Dai, Naomi.
369
00:20:04,675 --> 00:20:07,740
Qualunque cosa abbia fatto
Annie, non se lo merita.
370
00:20:07,775 --> 00:20:11,080
Non posso credere che qualcuno le abbia
fatto una foto e la stia facendo girare.
371
00:20:11,115 --> 00:20:12,753
E' davvero una cattiveria.
372
00:20:14,385 --> 00:20:15,385
Palla tua.
373
00:20:22,315 --> 00:20:23,465
Forza, bello.
374
00:20:23,565 --> 00:20:25,761
Qual e' il problema?
Che hai per la testa?
375
00:20:25,780 --> 00:20:28,080
- Un problema con una donna.
- Jen?
376
00:20:28,335 --> 00:20:29,600
Sto scherzando col fuoco, amico.
377
00:20:29,650 --> 00:20:31,383
Non farti mai piacere una donna
piu' di quanto tu piaccia a lei.
378
00:20:31,435 --> 00:20:33,950
Amico mio, ecco perche'
sei ancora single.
379
00:20:33,985 --> 00:20:35,033
Credimi...
380
00:20:35,555 --> 00:20:37,551
Deb mi piace molto di piu'
di quanto io piaccia a lei.
381
00:20:37,586 --> 00:20:39,240
- Si', e' vero.
- Cosa?
382
00:20:39,945 --> 00:20:42,245
- Cosa?
- Niente. Palla tua, amico.
383
00:20:44,225 --> 00:20:46,883
Ok, questa e' la situazione
con Jen. Non ho possibilita'.
384
00:20:46,918 --> 00:20:48,850
Gli altri tizi con esce sono
davvero pieni di soldi.
385
00:20:48,885 --> 00:20:50,787
Le hai detto dei tuoi
piani per la pensione?
386
00:20:50,822 --> 00:20:52,448
Credimi, tra 40 anni,
quando inizieranno a ingranare,
387
00:20:52,483 --> 00:20:54,460
sara' contenta che tu sia un insegnante.
388
00:20:54,495 --> 00:20:55,595
Non entrare!
389
00:20:56,775 --> 00:20:58,325
Mi fa sentire peggio.
390
00:20:58,555 --> 00:21:00,005
Non e' d'aiuto, eh?
391
00:21:01,405 --> 00:21:02,605
Stai al gioco.
392
00:21:03,815 --> 00:21:05,659
Finche' lo fai, hai una
possibilita' di vittoria.
393
00:21:06,005 --> 00:21:07,955
Lei la vale tutta, quella vittoria.
394
00:21:08,985 --> 00:21:10,635
A proposito di vittoria...
395
00:21:10,717 --> 00:21:12,562
- Kobe cerca i tre punti.
- Non penso proprio.
396
00:21:13,875 --> 00:21:15,125
Non a casa mia.
397
00:21:16,115 --> 00:21:17,943
Scusa. Stavolta Kobe ha toppato.
398
00:21:29,025 --> 00:21:30,025
E' vero?
399
00:21:31,375 --> 00:21:33,076
Ehi, ciao!
400
00:21:33,975 --> 00:21:34,975
E' vero?
401
00:21:36,455 --> 00:21:38,212
Hai fotografato...
402
00:21:45,225 --> 00:21:47,525
- Come hai potuto?
- Dai, non e'...
403
00:21:48,785 --> 00:21:50,584
Non e' un grosso problema.
404
00:21:50,665 --> 00:21:52,812
Non e' un grosso problema?
405
00:21:54,955 --> 00:21:56,255
Ma che cavolo...
406
00:21:57,085 --> 00:21:59,830
Ascolta, non sono l'unico di cui
ti dovresti preoccupare, ok?
407
00:21:59,865 --> 00:22:03,615
Parla con la tua amica Naomi,
ha una copia della foto anche lei.
408
00:22:13,900 --> 00:22:15,710
Va bene, piccoli surfisti, ascoltate.
409
00:22:15,745 --> 00:22:18,640
Per tutti quelli che vogliono entrare
nella squadra di surf, ci sono 5 prove.
410
00:22:18,675 --> 00:22:21,965
I migliori tre di ogni prova passeranno
alla fase successiva. Ci sono domande?
411
00:22:22,680 --> 00:22:23,680
Va bene.
412
00:22:23,715 --> 00:22:25,990
Voi quattro, voglio
vedervi carichi li' fuori.
413
00:22:26,025 --> 00:22:27,275
Forza, andiamo!
414
00:22:30,605 --> 00:22:32,660
Dimmi... perche' sei qui?
415
00:22:32,695 --> 00:22:35,945
Non dovresti essere una
specie di Roger Federer?
416
00:22:36,535 --> 00:22:37,755
Piu' un Nadal.
417
00:22:38,715 --> 00:22:40,950
Ma il surf e' il mio
primo amore, amico...
418
00:22:41,935 --> 00:22:43,885
E' il mio modo per sfogarmi.
419
00:22:45,455 --> 00:22:47,105
Ehi, mi presti la cera?
420
00:22:49,100 --> 00:22:51,267
- No sapevo che facessi surf.
- Lo facevo.
421
00:22:51,302 --> 00:22:52,890
Jones beach, dopo Long Island.
422
00:22:52,925 --> 00:22:54,610
Long Island, un momento. New York?
423
00:22:54,645 --> 00:22:56,445
- Sei di New York?
- Si'.
424
00:22:57,515 --> 00:22:58,942
Come facevo a non saperlo?
425
00:22:58,977 --> 00:23:01,870
Io sono di New York. Mi sono trasferito
quando avevo otto anni, ma sono ancora...
426
00:23:01,905 --> 00:23:02,970
No, e' forte.
427
00:23:03,005 --> 00:23:04,729
Oh cavolo, eccola che arriva...
428
00:23:04,855 --> 00:23:07,302
La storia del "siamo fratelli
perche' siamo di New York".
429
00:23:07,585 --> 00:23:10,135
- E' chiaramente di LA, eh?
- Si'.
430
00:23:10,374 --> 00:23:12,048
- E cosa vorresti dire con questo?
- Niente.
431
00:23:12,083 --> 00:23:15,763
Lo ammetto... Tu e Ryan Seacrest
avete quel qualcosa in piu'...
432
00:23:16,378 --> 00:23:17,928
Quel qualcosa in piu'...
433
00:23:20,135 --> 00:23:21,435
Devo ammetterlo.
434
00:23:21,575 --> 00:23:24,050
Non avrei mai detto che sei
uno che fa gioco di squadra.
435
00:23:24,085 --> 00:23:27,292
Non lo sono. Ma il Liam
annoiato combina casini.
436
00:23:29,485 --> 00:23:31,402
Ok, voi cinque in acqua, forza!
437
00:23:31,437 --> 00:23:33,187
- Andiamo!
- Facciamolo.
438
00:23:47,305 --> 00:23:49,058
Giusto perche' tu lo sappia...
439
00:23:49,195 --> 00:23:51,695
non sono andato a letto con tua sorella.
440
00:23:52,439 --> 00:23:54,610
Non mi va di parlare di Annie oggi.
441
00:23:54,645 --> 00:23:57,345
Io e lei siamo due
persone diverse, capito?
442
00:23:58,055 --> 00:23:59,896
Questa sarebbe la tua velocita' massima?
443
00:24:39,177 --> 00:24:43,158
Ragazzi, e' per queste cose...
che amo la California!
444
00:24:55,584 --> 00:24:57,582
Vuol dire "perle" in vietnamita
445
00:25:07,716 --> 00:25:09,160
Liam...
446
00:25:09,298 --> 00:25:13,115
Devi parlare con Naomi, devi dirle
che non abbiamo fatto sesso.
447
00:25:13,359 --> 00:25:14,359
L'ho fatto.
448
00:25:14,545 --> 00:25:16,865
Le hai detto che non eri con me?
449
00:25:18,264 --> 00:25:19,264
Si'.
450
00:25:19,915 --> 00:25:24,055
- Gliel'ho detto, ma non mi ha creduto.
- Ma... le hai detto con chi sei stato?
451
00:25:24,641 --> 00:25:26,556
Perche' no? Che problema c'e'?
452
00:25:27,397 --> 00:25:29,783
Mi dispiace, e'... e' complicato.
453
00:25:29,793 --> 00:25:31,738
No che non e' complicato.
454
00:25:32,076 --> 00:25:34,585
Cosa... cosa c'e' di complicato, Liam?
455
00:25:34,595 --> 00:25:38,308
Noi due non abbiamo fatto sesso,
lo hai fatto con qualcun'altra. Inoltre...
456
00:25:38,491 --> 00:25:42,930
Se non dirai la verita' a Naomi,
lei mi rovinera' la vita, Liam.
457
00:25:46,238 --> 00:25:47,238
Devo andare.
458
00:25:52,393 --> 00:25:55,983
Meno 5... 4... 3... 2...
459
00:25:56,795 --> 00:25:58,481
Oggi sono qui con Teddy Montgomery,
460
00:25:58,491 --> 00:26:02,170
figlio del due volte premio
oscar Spence Montgomery.
461
00:26:02,180 --> 00:26:03,527
Come ti va, Teddy?
462
00:26:03,751 --> 00:26:06,305
- Non male.
- Bene, allora diamoci dentro.
463
00:26:06,369 --> 00:26:08,613
Ho sentito che sei un
grande giocatore di tennis.
464
00:26:08,681 --> 00:26:11,424
So che ti sei piazzato secondo ai
nazionali, quest'anno, giusto?
465
00:26:11,434 --> 00:26:14,255
Beh... sono stato fortunato,
il tabellone mi era favorevole.
466
00:26:15,036 --> 00:26:16,036
Certo...
467
00:26:16,362 --> 00:26:17,362
Capisco.
468
00:26:18,645 --> 00:26:20,580
Ora vorrei chiederti...
469
00:26:20,709 --> 00:26:22,097
Bisogna essere...
470
00:26:22,253 --> 00:26:25,218
parecchio arroganti quando si
fa sport agonistico, giusto?
471
00:26:25,955 --> 00:26:28,570
Questa arroganza ti accompagna
anche nella vita privata?
472
00:26:28,733 --> 00:26:29,735
Oh, beh...
473
00:26:30,891 --> 00:26:34,118
Il fatto che il tuo cognome ti abbia aperto
tante porte non ti fa sentire in colpa?
474
00:26:34,234 --> 00:26:36,854
Come ti senti a pensare che non
potrai mai eguagliare tuo padre?
475
00:26:36,886 --> 00:26:39,034
Gia', hai avuto una vita
piuttosto fortunata, dico bene?
476
00:26:39,044 --> 00:26:40,722
Ti e' mai successo niente di brutto?
477
00:26:40,732 --> 00:26:43,211
Vuoi dire che non hai rimpianti?
Cos'e', ti credi perfetto?
478
00:26:43,221 --> 00:26:46,376
Ecco una domanda che credo si
siano fatti un po' tutti...
479
00:26:46,470 --> 00:26:49,776
Perche' sei tornato a Beverly Hills?
Perche' non sei rimasto a Exeter?
480
00:26:50,595 --> 00:26:53,395
Mi mancava la California.
Cioe', e' un posto unico.
481
00:26:53,451 --> 00:26:56,065
Interessante. Quindi non c'entra
col fatto che sei stato cacciato
482
00:26:56,075 --> 00:26:59,445
dopo essere stato beccato con due tipe nude
nella tua stanza? Forse non te lo ricordi?
483
00:26:59,455 --> 00:27:03,246
Forse sei cosi' occupato a scopare
che non ti ricordi con chi lo fai.
484
00:27:10,630 --> 00:27:12,340
Non e' che non mi ricordo...
485
00:27:12,781 --> 00:27:15,414
Solo non vado in giro a parlare
della mia vita sessuale.
486
00:27:27,281 --> 00:27:29,317
Ti prego, non divulgare quella foto.
487
00:27:29,842 --> 00:27:31,455
Mi rovineresti la vita.
488
00:27:31,465 --> 00:27:33,911
Naomi, ti prego... Cancellala.
489
00:27:34,127 --> 00:27:37,462
Faro' tutto quello che vuoi. Tutto.
490
00:27:38,068 --> 00:27:39,366
Sai cosa voglio?
491
00:27:40,719 --> 00:27:43,722
Voglio che la smetti di mentirmi.
492
00:27:43,829 --> 00:27:45,944
Non sto mentendo.
493
00:27:45,996 --> 00:27:48,231
Ammetti che sei andata a letto con Liam.
494
00:27:48,626 --> 00:27:50,774
- Non l'ho fatto.
- Ammettilo.
495
00:27:55,583 --> 00:27:59,953
Se lo ammetto...
cancellerai quella foto?
496
00:28:00,177 --> 00:28:03,009
Voglio solo che lo ammetti.
497
00:28:07,163 --> 00:28:08,163
Va bene.
498
00:28:09,143 --> 00:28:10,143
Allora l'ho fatto.
499
00:28:10,431 --> 00:28:13,850
Sono andata a letto con Liam,
ok? Sei contenta?
500
00:28:14,191 --> 00:28:16,256
Ora, per favore...
Non divulgare la foto.
501
00:28:18,311 --> 00:28:19,561
Che diavolo hai fatto?
502
00:28:19,997 --> 00:28:21,843
- Non hai fatto che attaccarlo!
- Cosa?
503
00:28:21,872 --> 00:28:24,003
Sono un giornalista, e i
giornalisti non si fanno problemi.
504
00:28:24,060 --> 00:28:28,568
E neanche attaccano qualcuno solo
perche' stava con la tua ragazza!
505
00:28:29,316 --> 00:28:30,316
Sei paranoica.
506
00:28:31,589 --> 00:28:32,589
Ah, si'?
507
00:28:35,908 --> 00:28:37,376
Ehi, Teddy...
508
00:28:37,508 --> 00:28:40,744
- Posso venire con te alla spiaggia?
- Ma certo.
509
00:28:41,344 --> 00:28:42,401
Splendido.
510
00:28:48,078 --> 00:28:49,078
Grazie...
511
00:28:58,146 --> 00:28:59,462
Forza Dixon!
512
00:29:03,402 --> 00:29:06,016
E forza tutti gli altri.
513
00:29:06,196 --> 00:29:09,890
Va bene, piano con l'entusiasmo,
sto solo facendo un po' di scena.
514
00:29:10,468 --> 00:29:12,731
E se vi dicessi che comincio
ad avere dei dubbi...
515
00:29:12,741 --> 00:29:14,843
sul fatto che Annie sia
andata a letto con Liam?
516
00:29:15,042 --> 00:29:17,088
Direi che e' fantastico.
517
00:29:18,916 --> 00:29:20,147
E' fantastico!
518
00:29:20,213 --> 00:29:23,736
Frena gli entusiasmi, ho detto che ho
dei dubbi, non che l'ho scagionata.
519
00:29:31,020 --> 00:29:33,757
Ok, devo dirlo, Dixon e' bravissimo.
520
00:29:33,767 --> 00:29:35,263
Entrera' di sicuro in squadra.
521
00:29:35,273 --> 00:29:38,909
E quando succedera'...
sara' di ottimo umore.
522
00:29:39,042 --> 00:29:41,750
Quindi sara' il momento
perfetto per parlare con lui!
523
00:29:41,836 --> 00:29:43,956
Mi pare chiaro che dovremo
tenerla lontana da lui, stasera.
524
00:29:43,966 --> 00:29:45,387
Pare chiaro anche a me.
525
00:29:53,220 --> 00:29:55,303
Di che vai parlando?
Certo che sarai in squadra.
526
00:29:55,635 --> 00:29:57,330
Sono caduto dalla tavola due volte.
527
00:29:57,680 --> 00:29:59,366
Comunque, sai che ti dico? Chissene.
528
00:29:59,383 --> 00:30:02,130
Ok ascoltate tutti.
Questa e' la squadra!
529
00:30:05,400 --> 00:30:06,780
Andiamo!
530
00:30:07,226 --> 00:30:09,782
- Non ci credo!
- Ragazzi c'e' la squadra!
531
00:30:12,277 --> 00:30:14,344
Evvai!
532
00:30:14,370 --> 00:30:15,914
Benissimo!
533
00:30:21,867 --> 00:30:23,006
Si'!
534
00:30:26,350 --> 00:30:28,405
Ce l'hai fatta amico!
Ce l'abbiamo fatta!
535
00:30:29,330 --> 00:30:30,593
- Fantastico!
- Si'!
536
00:30:41,095 --> 00:30:43,700
Volevo ringraziarti per
la bellissima collana.
537
00:30:57,097 --> 00:30:59,977
- Si chiude questa porta?
- Oh, certo!
538
00:31:05,328 --> 00:31:07,019
Sono contento che ti piaccia.
539
00:32:03,828 --> 00:32:04,853
Ciao!
540
00:32:07,818 --> 00:32:10,278
Amico, Silver mi ha
chiamato un'altra volta.
541
00:32:11,048 --> 00:32:13,749
Non so piu' cosa fare. Le ho gia'
spiegato che tra noi e' finita.
542
00:32:13,777 --> 00:32:16,019
Stara' facendo fatica
a rendersene conto.
543
00:32:17,190 --> 00:32:19,048
Quando qualcuno ti dice che e' finita...
544
00:32:19,101 --> 00:32:21,535
- Lo devi prendere in parola.
- Aspetta, ti riferisci a Naomi?
545
00:32:21,547 --> 00:32:23,675
Perche'... in quel caso e' diverso!
546
00:32:24,139 --> 00:32:26,906
- Naomi non ti ha ancora dimenticato.
- Cosa vorresti dire?
547
00:32:26,938 --> 00:32:29,171
Me l'ha detto Ade, ma io non ti
ho detto niente, mi ucciderebbe.
548
00:32:29,209 --> 00:32:32,612
- Mi vuole gia' morto, ma fa niente.
- No amico, si sbaglia.
549
00:32:32,965 --> 00:32:35,218
- Naomi mi ha detto di lasciarla in pace.
- Ma dai!
550
00:32:35,268 --> 00:32:37,329
Sai che le ragazze non dicono mai
quello che pensano veramente.
551
00:32:37,364 --> 00:32:38,978
Dicono sempre...
552
00:32:39,125 --> 00:32:41,558
- La stessa cosa due o tre volte...
- Gia', non sono come noi.
553
00:32:41,564 --> 00:32:43,603
Noi siamo molto piu' diretti.
554
00:32:43,611 --> 00:32:44,663
- Gia'
- Parole sante.
555
00:32:44,683 --> 00:32:47,318
Si', le ragazze dicono
sempre tipo... "Ehi, ciao!
556
00:32:47,323 --> 00:32:50,146
Tesoro, tu mangeresti cinese
o giapponese stasera?
557
00:32:50,167 --> 00:32:53,043
Decidi tu a me non interessa." E tu esulti
del tipo: "Evvai, si mangia giapponese!"
558
00:32:53,064 --> 00:32:55,386
E automaticamente si incazzano perche'
loro volevano mangiare cinese.
559
00:32:55,570 --> 00:32:59,214
Perche' non hanno detto subito cinese?
Amico, non le capiremo mai!
560
00:32:59,251 --> 00:33:00,307
Quindi...
561
00:33:00,733 --> 00:33:03,657
Se Naomi mi ha detto che
vuole che la lasci in pace...
562
00:33:03,788 --> 00:33:06,583
Vuole mangiare cinese, amico. Capisci?
563
00:33:07,428 --> 00:33:09,277
Vuole che tu ci metta l'anima con lei.
564
00:33:09,629 --> 00:33:12,754
- Mangiare cinese?
- Mangiare cinese!
565
00:33:24,117 --> 00:33:26,117
Silver, tutto ok?
566
00:33:26,144 --> 00:33:27,746
Andiamo, va bene?
567
00:33:28,918 --> 00:33:30,591
Dai andiamo, andiamo.
568
00:33:30,595 --> 00:33:32,595
- Andiamo, e' tutto ok.
- Ehi.
569
00:33:34,040 --> 00:33:36,856
Rimani pure. La porto
a casa io. Andiamo.
570
00:33:39,268 --> 00:33:41,286
Posso parlarti un secondo?
571
00:33:41,363 --> 00:33:42,684
Si'.
572
00:33:43,507 --> 00:33:45,227
Senti... sono stato un coglione.
573
00:33:45,248 --> 00:33:47,081
Mi sono accanito contro Teddy perche'...
574
00:33:47,092 --> 00:33:50,017
Solo perche' era il tuo ex e...
Non era il modo migliore di comportarsi.
575
00:33:50,083 --> 00:33:52,226
Avrei dovuto affrontare
la realta' e dirti che...
576
00:33:52,808 --> 00:33:54,424
Non voglio che siate amici.
577
00:33:56,419 --> 00:33:57,814
Queste sarebbero le tue scuse?
578
00:33:57,835 --> 00:33:59,850
Ehi, ti ho detto che mi sono
comportato da coglione.
579
00:33:59,874 --> 00:34:03,556
- Allora perche' continui a farlo?
- Non e' vero. Sono sincero e basta.
580
00:34:03,954 --> 00:34:06,511
Dov'e' il problema? Non vi siete
praticamente parlati negli ultimi due anni.
581
00:34:06,585 --> 00:34:08,383
Si', ma ora andiamo nella stessa scuola.
582
00:34:08,395 --> 00:34:11,181
Si', lo so e puoi...
puoi salutarlo se vuoi.
583
00:34:11,196 --> 00:34:13,419
Oh, grazie. Grazie tante.
584
00:34:15,699 --> 00:34:19,116
Ade, non e' un tipo qualsiasi. E' il
ragazzo con cui hai perso la verginita'.
585
00:34:19,159 --> 00:34:22,648
Penso solo che sia giusto chiederti di
non parlargli, visto che mi da' fastidio.
586
00:34:24,614 --> 00:34:26,614
Sai cosa da' fastidio a me?
587
00:34:27,995 --> 00:34:29,995
Il fatto che tu non ti fidi di me.
588
00:34:31,859 --> 00:34:32,889
Ade...
589
00:34:33,446 --> 00:34:35,446
Potresti almeno... Ade aspetta!
590
00:34:48,707 --> 00:34:52,845
- Devo parlare con Naomi.
- Mi dispiace, non e' qui.
591
00:34:53,174 --> 00:34:56,400
- C'e' la sua auto.
- Oh, ma guarda il piccolo detective.
592
00:34:56,424 --> 00:34:59,645
Senti, perche' non mi lasci un messaggio
e io mi assicurero' di farglielo avere?
593
00:35:00,250 --> 00:35:02,616
No, lasciamo perdere.
Parlero' con lei a scuola.
594
00:35:03,516 --> 00:35:06,369
E che cosa pensi di volerle dire?
595
00:35:06,415 --> 00:35:08,754
Non volevo parlare con Naomi di
quello che e' successo tra noi.
596
00:35:08,774 --> 00:35:12,447
Perche' non volevo farla soffrire.
Pensavo che non ne valesse la pena.
597
00:35:12,460 --> 00:35:14,460
Perche' lei aveva chiuso con me.
598
00:35:15,983 --> 00:35:17,298
Ma non e' cosi'.
599
00:35:17,812 --> 00:35:19,685
E deve sapere la verita'.
600
00:35:20,524 --> 00:35:22,201
E quando io neghero' tutto?
601
00:35:22,744 --> 00:35:24,165
A chi pensi che credera'?
602
00:35:24,204 --> 00:35:27,027
Alla persona su cui conta
di piu' al mondo...
603
00:35:27,749 --> 00:35:31,185
Oppure a te, il ragazzo che
le ha spezzato il cuore?
604
00:35:33,700 --> 00:35:35,365
Non avrai intenzione di
perdere le staffe vero?
605
00:35:35,439 --> 00:35:38,721
Perche' tua madre dice che se sara cosi'...
andrai dritto al riformatorio.
606
00:35:39,792 --> 00:35:41,643
- Stronza.
- Stai indietro.
607
00:35:50,475 --> 00:35:52,369
Non riesco a crederci, Liam!
608
00:35:52,402 --> 00:35:56,002
Jeffrey l'aveva detto che non eri
pronto a tornare a casa dopo la cura.
609
00:35:56,023 --> 00:35:58,595
- Io, scema, gli ho detto che lo eri.
- Lo sono.
610
00:35:58,772 --> 00:36:02,224
Hai rotto la sua porta con un pugno!
Ma perche' diavolo ci sei andato?
611
00:36:02,620 --> 00:36:03,989
Andato dove?
612
00:36:06,384 --> 00:36:08,491
Stavo bollendo dell'acqua e mi e' caduta.
613
00:36:08,500 --> 00:36:11,651
Questo scemo ha cercato
di prendere la pentola.E si e' bruciato.
614
00:36:12,510 --> 00:36:13,922
- Ci do un'occhiata.
- No!
615
00:36:13,962 --> 00:36:17,634
No, non e' niente. Prima di fare
un'altra mossa stupida ci pensera'!
616
00:36:17,674 --> 00:36:19,070
Ok. Come volete.
617
00:36:21,488 --> 00:36:25,066
- Lo faro'.
- Bene. Perche' la prossima volta ti arrangi.
618
00:36:28,912 --> 00:36:29,935
Ciao!
619
00:36:31,119 --> 00:36:33,602
Ciao Naomi! Come sta Silver?
620
00:36:33,642 --> 00:36:36,328
- Stara' meglio.
- Bene.
621
00:36:36,766 --> 00:36:39,614
- Ho visto il tuo insegnante prima.
- Chi, Ryan?
622
00:36:39,654 --> 00:36:42,584
Che sta succedendo con lui?
Ti stai innamorando o cosa?
623
00:36:42,786 --> 00:36:43,869
No!
624
00:36:44,186 --> 00:36:47,002
Di sicuro non mi sto
innamorando. Grazie!
625
00:36:47,615 --> 00:36:49,083
Domani stessa ora.
626
00:36:49,443 --> 00:36:51,246
Guarda, le cose stanno cosi'.
627
00:36:51,658 --> 00:36:54,026
LA e' una piccola citta'
628
00:36:54,066 --> 00:36:57,446
e se una ragazza non sta attenta viene
considerata una cacciatrice d'oro.
629
00:36:57,486 --> 00:37:00,340
E questo, mia cara,
non me lo posso permettere.
630
00:37:00,380 --> 00:37:02,391
Spaventa gli uomini ricchi.
631
00:37:02,982 --> 00:37:04,655
Ok.
632
00:37:05,106 --> 00:37:07,191
Facendomi vedere con un insegnante
633
00:37:07,231 --> 00:37:11,659
beh sai, senza soldi e senza fama,
riesco a evitare quella fastidiosa etichetta.
634
00:37:11,699 --> 00:37:16,030
- Quindi lo stai usando! Grazie a Dio!
- Ma certo che lo sto usando.
635
00:37:16,788 --> 00:37:21,788
L'altra sera "per caso" ho dato
appuntamento sia a Ryan che a Gregory.
636
00:37:23,195 --> 00:37:27,296
Gregory e' un miliardario paranoico che pensa
che le donne stiano con lui solo per soldi.
637
00:37:27,336 --> 00:37:28,950
Cosa che ovviamente e' vera!
638
00:37:28,990 --> 00:37:31,070
Dovevi vedere la faccia di Gregory
639
00:37:31,110 --> 00:37:33,633
mentre guardava Ryan andare
verso la sua macchina schifosa.
640
00:37:34,374 --> 00:37:36,052
Io all'improvviso ero Madre Teresa.
641
00:37:36,331 --> 00:37:38,917
- Sei un mito!
- Grazie cara.
642
00:37:39,523 --> 00:37:41,939
Allora hai trovato il modo
per spedire quel messaggio?
643
00:37:41,979 --> 00:37:46,010
Si', finalmente! Dopo un
pranzo di due ore da "IHOP".
644
00:37:47,189 --> 00:37:50,820
- Quindi, hai inviato il messaggio?
- Ehm, no.
645
00:37:51,258 --> 00:37:53,988
Non lo so. E' una cosa cosi' meschina.
646
00:37:54,028 --> 00:37:56,614
- Le rovino la vita.
- Lei ha rovinato la tua.
647
00:37:57,690 --> 00:38:01,166
- Si', se e' davvero stata con Liam...
- Se?
648
00:38:02,377 --> 00:38:06,472
C'e' qualcosa che non torna.
Annie continua a dire che non c'e' andata.
649
00:38:06,884 --> 00:38:09,184
E anche Liam dice che
non e' stato con lei.
650
00:38:10,419 --> 00:38:12,865
Ti ha detto con chi e' stato?
651
00:38:13,362 --> 00:38:16,709
Beh, no. Ma forse se
glielo chiedo ancora...
652
00:38:17,173 --> 00:38:19,053
- Che c'e'?
- Niente.
653
00:38:19,529 --> 00:38:22,362
- Che c'e'?
- Niente! Sei cosi'...
654
00:38:23,597 --> 00:38:27,016
tenera. Cosi' ottimista.
655
00:38:27,943 --> 00:38:29,050
Mi ricordo che...
656
00:38:29,797 --> 00:38:34,046
prima di accettassimo le storie di
papa' come normali, ci fu un incidente.
657
00:38:34,086 --> 00:38:39,086
La mamma trovo' la prova che papa'
aveva una storia con Florence Canold.
658
00:38:40,051 --> 00:38:43,424
Ma nonostante le prove,
lei non riusciva a crederci.
659
00:38:44,197 --> 00:38:47,694
Tutti parlavano di quanto
fosse illusa nostra madre.
660
00:38:48,112 --> 00:38:50,378
Ma una volta cresciuta,
661
00:38:51,562 --> 00:38:53,519
capii che non era un'illusa.
662
00:38:54,013 --> 00:38:58,623
Era solo ottimista. Proprio come te.
663
00:39:00,528 --> 00:39:02,099
E a dire il vero...
664
00:39:03,322 --> 00:39:06,128
tu mi ricordi sempre
di piu' nostra madre.
665
00:39:10,780 --> 00:39:14,900
- Naomi, che fai?
- Sto mandando quel messaggio.
666
00:39:15,544 --> 00:39:17,964
Le prove sono chiare.
Non so a che pensavo.
667
00:39:39,749 --> 00:39:41,062
Belle tette!
668
00:39:43,723 --> 00:39:45,423
Annie, ci sono io ok?
669
00:39:45,783 --> 00:39:48,899
Grazie. Per avermi avvisato.
Non ti ho mai detto grazie.
670
00:39:49,337 --> 00:39:53,328
- E' tutto a posto.
- E invece no. Sei stata gentile. Un'amica.
671
00:39:53,368 --> 00:39:56,087
E non so perche' non ti ho piu'
richiamato quest'estate e...
672
00:39:56,106 --> 00:39:57,124
Annie...
673
00:39:57,152 --> 00:39:58,453
E' tutto a posto.
674
00:40:02,882 --> 00:40:04,272
Andra' tutto bene.
675
00:40:07,465 --> 00:40:11,109
Se ti fa stare meglio,
sappi che hanno visto nuda anche me.
676
00:40:15,214 --> 00:40:17,892
- Andra' tutto bene?
- Andra' tutto benissimo.
677
00:40:20,364 --> 00:40:22,939
Non posso credere che Naomi mi
abbia fatto una cosa cosi'.
678
00:40:22,979 --> 00:40:25,147
- Naomi?
- Si'.
679
00:40:25,187 --> 00:40:29,139
- Lo so che pensi che sia cattiva...
- Non lo penso, lo so. E' stata lei.
680
00:40:29,532 --> 00:40:31,721
Pensa a tutto quello che ha fatto a te.
681
00:40:31,761 --> 00:40:33,410
Si', ma niente di simile a questo.
682
00:40:34,465 --> 00:40:36,293
- Beata te!
- Annie.
683
00:40:36,333 --> 00:40:37,916
- Credimi...
- Perche'?
684
00:40:38,215 --> 00:40:39,991
Ovviamente sei dalla sua parte.
685
00:40:52,364 --> 00:40:53,831
Secondo ai nazionali...
686
00:40:54,115 --> 00:40:56,046
Beh... sono stato fortunato,
il tabellone mi era favorevole.
687
00:40:56,535 --> 00:40:58,467
Capisco. Ora vorrei chiederti...
688
00:40:58,995 --> 00:41:01,768
Bisogna essere... parecchio arroganti
quando si fa sport agonistico, giusto?
689
00:41:01,806 --> 00:41:04,228
Questa arroganza ti accompagna
anche nella vita privata?
690
00:41:04,968 --> 00:41:06,899
Gia', hai avuto una vita
piuttosto fortunata, dico bene?
691
00:41:08,341 --> 00:41:10,478
Ti e' mai successo niente di brutto?
692
00:41:10,518 --> 00:41:13,362
In giugno, ho trovato una cosa
che sembrava un cadavere.
693
00:41:13,402 --> 00:41:15,118
E' stato molto brutto.
694
00:41:15,158 --> 00:41:17,629
Era la mattina del mio
secondo giorno a LA
695
00:41:17,669 --> 00:41:20,294
Stavo andando a lezione
di tennis, quando trovai
696
00:41:20,577 --> 00:41:24,054
un ragazzo, un barbone,
quasi morto sul ciglio della strada.
697
00:41:24,453 --> 00:41:28,084
Lo avevano investito. Probabilmente
un pirata della strada.
698
00:41:28,249 --> 00:41:31,152
::Italian Subs Addicted::
[www.Italiansubs.net]