1 00:00:02,139 --> 00:00:04,321 Nella scorsa puntata di 'The Vampire Diaries'... 2 00:00:04,351 --> 00:00:07,497 Per oltre un secolo, ho vissuto nel segreto, fino ad ora. 3 00:00:07,527 --> 00:00:11,106 So qual e' il rischio, ma non avevo scelta. Devo conoscerla. 4 00:00:11,136 --> 00:00:12,841 - Mi chiamo Elena. - Stefan. 5 00:00:12,871 --> 00:00:15,560 Lo so. Frequentiamo storia insieme. 6 00:00:15,590 --> 00:00:17,893 La primavera scorsa... l'auto dei miei genitori... 7 00:00:17,923 --> 00:00:20,376 e' volata da un ponte dentro il lago. 8 00:00:20,406 --> 00:00:22,363 Non sarai triste per sempre, Elena. 9 00:00:22,393 --> 00:00:23,732 Vivo con mio zio. 10 00:00:23,762 --> 00:00:26,005 - Hai fratelli o sorelle? - Nessuno con cui vada d'accordo. 11 00:00:26,035 --> 00:00:28,085 - Ciao, fratellino. - Damon. 12 00:00:28,115 --> 00:00:30,095 Elena. E' la copia esatta di Katherine. 13 00:00:30,125 --> 00:00:32,164 Ma ovunque tu vai, la gente muore. 14 00:00:32,194 --> 00:00:35,696 - Oddio. E' Vicki. - Qualcosa l'ha morsa. Perde molto sangue. 15 00:00:35,726 --> 00:00:37,126 Qualcuno ci aiuti! 16 00:00:37,763 --> 00:00:38,947 Un vampiro. 17 00:00:38,977 --> 00:00:40,756 - Non lo desideri neanche un po'? - Smettila. 18 00:00:40,786 --> 00:00:43,470 Andiamo direttamente da Elena. Immagina il sapore del suo sangue! 19 00:00:43,500 --> 00:00:44,750 Ho detto basta! 20 00:00:47,443 --> 00:00:51,497 - Sta' lontano da Elena. - Lo prendo come un invito. 21 00:01:06,086 --> 00:01:08,130 - Ehi, hai sentito? - Sentito cosa? 22 00:01:08,160 --> 00:01:09,660 Ho sentito un tuono. 23 00:01:09,855 --> 00:01:12,357 - Ma quale tuono... - Sei sicuro? 24 00:01:12,402 --> 00:01:15,065 Perche' se dovesse piovere non potremo vedere la cometa. 25 00:01:15,095 --> 00:01:16,509 Non piovera'. 26 00:01:17,766 --> 00:01:20,370 Senti, ti ho... preso una cosa. 27 00:01:20,508 --> 00:01:22,308 L'ho lasciata in macchina. 28 00:01:22,789 --> 00:01:24,020 Resta qui. 29 00:01:31,547 --> 00:01:33,938 - Non bagnarti. - Non piovera'. 30 00:01:47,508 --> 00:01:48,731 Lo sapevo. 31 00:01:52,184 --> 00:01:54,647 Te l'ho detto che avrebbe piovuto! 32 00:02:30,929 --> 00:02:33,299 Apriti! No! 33 00:02:33,706 --> 00:02:35,064 Ti prego! 34 00:02:48,346 --> 00:02:53,717 Traduzione: mezzi, trueillusion, Gpl, lababi, LadyMildred 35 00:02:53,747 --> 00:02:57,689 Revisione: illbe Resynch BluRay: FuckMyDoll 36 00:02:57,719 --> 00:03:01,787 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 37 00:03:03,444 --> 00:03:05,214 Caro diario, 38 00:03:05,646 --> 00:03:08,146 stamattina c'e'... qualcosa di diverso. 39 00:03:08,275 --> 00:03:09,712 Qualcosa e' cambiato. 40 00:03:09,742 --> 00:03:12,040 Posso sentirlo, avvertirlo. 41 00:03:13,205 --> 00:03:14,594 Sono sveglio. 42 00:03:14,862 --> 00:03:16,693 Per la prima volta da tanto tempo, 43 00:03:16,723 --> 00:03:19,529 mi sento completamente e indiscutibilmente... 44 00:03:19,559 --> 00:03:21,259 sveglio. 45 00:03:21,289 --> 00:03:25,219 Per una volta, non mi pento di una giornata prima che inizi... 46 00:03:25,426 --> 00:03:27,111 Oggi e' un buon giorno, 47 00:03:27,478 --> 00:03:29,578 - perche' so... - perche' so... 48 00:03:30,018 --> 00:03:31,568 che la vedro' ancora. 49 00:03:31,754 --> 00:03:33,268 che lo vedro' ancora. 50 00:03:34,426 --> 00:03:36,776 Per la prima volta dopo tanto tempo, 51 00:03:37,708 --> 00:03:39,242 mi sento bene. 52 00:03:44,012 --> 00:03:45,362 Sembro un'adulta? 53 00:03:45,515 --> 00:03:49,134 - Adulta nel senso di "genitore rispettabile"? - Dipende da dove devi andare. 54 00:03:49,256 --> 00:03:51,933 Al ricevimento genitori con il professore di Jeremy. 55 00:03:52,383 --> 00:03:54,233 Capelli raccolti o sciolti? 56 00:03:54,425 --> 00:03:56,012 Hostess sexy. 57 00:03:57,042 --> 00:03:58,573 Casalinga ubriaca. 58 00:03:59,167 --> 00:04:01,752 Vada per i capelli raccolti. Sei esuberante oggi. 59 00:04:01,782 --> 00:04:05,198 Mi sento bene, che e' una cosa rara, quindi ho deciso di approfittarne. 60 00:04:05,228 --> 00:04:08,596 Prendere il volo, godermi ogni momento, cose cosi'. 61 00:04:09,165 --> 00:04:11,435 - Dov'e' Jeremy? - Se n'e' andato presto. 62 00:04:11,465 --> 00:04:15,915 Mi pare che dovesse andare in falegnameria per finire una casetta per uccelli. 63 00:04:17,625 --> 00:04:20,175 Non doveva andare in falegnameria, vero? 64 00:04:20,319 --> 00:04:22,141 - No. - Gia'. 65 00:04:29,094 --> 00:04:30,729 Non puoi stare qui, caro. 66 00:04:30,759 --> 00:04:33,989 - Le visite non sono ammesse fino alle 9. - Volevo solo... 67 00:04:34,019 --> 00:04:35,141 Come sta? 68 00:04:35,435 --> 00:04:37,235 Ha perso parecchio sangue. 69 00:04:37,928 --> 00:04:40,207 Si', ma... si riprendera', giusto? 70 00:04:40,978 --> 00:04:43,879 Ora deve riposare, quindi devi tornare piu' tardi. 71 00:04:43,909 --> 00:04:45,127 Forza. 72 00:04:47,572 --> 00:04:50,666 Originariamente scoperta circa cinque secoli fa, 73 00:04:50,696 --> 00:04:54,017 non passa da Mystic Falls da oltre 145 anni. 74 00:04:55,037 --> 00:04:57,403 Dunque, la cometa raggiungera' la massima luminosita' 75 00:04:57,433 --> 00:05:00,381 subito dopo il tramonto, durante i festeggiamenti di domani. 76 00:05:00,411 --> 00:05:02,961 Vi stiamo disturbando, signor Salvatore? 77 00:05:04,863 --> 00:05:06,263 Signorina Gilbert? 78 00:05:09,892 --> 00:05:11,338 Te l'ho portato. 79 00:05:11,780 --> 00:05:13,130 Te l'avevo detto. 80 00:05:13,268 --> 00:05:15,307 Cime Tempestose, di Ellis Bell. 81 00:05:15,337 --> 00:05:18,711 Non riesco a credere che non abbia usato il suo vero nome. 82 00:05:18,741 --> 00:05:21,120 Tutte le sorelle Bronte usavano degli pseudonimi. 83 00:05:21,150 --> 00:05:24,875 Per forza. All'epoca le scrittrici donne non erano molto accettate. 84 00:05:24,905 --> 00:05:26,503 Ma dove l'hai preso? 85 00:05:28,924 --> 00:05:30,574 Mi e' stato tramandato. 86 00:05:31,069 --> 00:05:32,519 Dalla mia famiglia. 87 00:05:33,295 --> 00:05:35,604 Ho un sacco di libri. Dai, tienilo. 88 00:05:35,874 --> 00:05:37,152 Oh, no. Non... 89 00:05:38,096 --> 00:05:39,925 Ma mi piacerebbe rileggerlo. 90 00:05:39,955 --> 00:05:42,899 - Ti prometto che te lo restituiro'. - Ok. 91 00:05:43,932 --> 00:05:47,195 Sono confusa. Sei sensitiva o chiaroveggente? 92 00:05:47,225 --> 00:05:49,480 Tecnicamente, la nonna dice che sono una strega. 93 00:05:49,510 --> 00:05:52,721 Le mie antenate erano delle specie di streghe di Salem strafighe. 94 00:05:52,751 --> 00:05:55,015 La nonna ha cercato di spiegarmelo, ma era parecchio ubriaca, 95 00:05:55,045 --> 00:05:56,300 quindi le ho dato poco conto. 96 00:05:56,330 --> 00:05:59,424 Famiglia pazza: si'. Streghe? Non credo. 97 00:05:59,804 --> 00:06:03,155 Si', beh, sentiti libera di evocare nome e numero di quel ragazzo di ieri sera. 98 00:06:03,185 --> 00:06:05,504 Ma l'hai visto tu, non io. 99 00:06:05,965 --> 00:06:09,217 - Perche' non ci hai parlato? - Non lo so, ero ubriaca. 100 00:06:20,426 --> 00:06:23,824 Ehi, Tyler. Scusa se ti interrompo, volevo solo sapere come sta Vicki, 101 00:06:23,854 --> 00:06:26,304 visto che siete cosi' uniti. Sta bene? 102 00:06:26,531 --> 00:06:29,759 - Sta bene. Ora levati dalle scatole. - Quanto e' grave? 103 00:06:29,789 --> 00:06:32,349 Sanno cosa l'ha attaccata? Si riprendera' completamente? 104 00:06:32,379 --> 00:06:34,512 E' stata felice di vederti? Qual era il numero della sua stanza? 105 00:06:34,542 --> 00:06:35,812 Te le suono. 106 00:06:35,842 --> 00:06:38,992 Si', continui a dirlo, ma quando lo farai veramente? 107 00:06:39,132 --> 00:06:41,720 Io voto per farlo qui e adesso! 108 00:06:43,859 --> 00:06:45,209 Vattene, Gilbert. 109 00:06:45,636 --> 00:06:48,120 - Ultimo avvertimento. - No, e' il tuo ultimo avvertimento, stronzo. 110 00:06:48,150 --> 00:06:50,030 Sono stufo di stare a guardare mentre ti prendi gioco di Vicki. 111 00:06:50,060 --> 00:06:53,410 Falla soffrire ancora e giuro su Dio che ti uccido. 112 00:06:56,135 --> 00:06:59,227 Cavolo, sembrava proprio una minaccia di morte. Hai sentito? 113 00:06:59,257 --> 00:07:01,461 La tengono in ricovero stanotte per assicurarsi che non ci siano infezioni, 114 00:07:01,491 --> 00:07:03,079 ma potra' tornare a casa gia' domani. 115 00:07:03,109 --> 00:07:05,001 - E' una buona notizia. - Gia'. 116 00:07:05,036 --> 00:07:06,988 Sei riuscito a parlare con tua madre? 117 00:07:07,018 --> 00:07:08,762 Ho chiamato e ho lasciato un messaggio. 118 00:07:08,797 --> 00:07:11,424 E' a Virginia Beach con il suo fidanzato, quindi... 119 00:07:11,459 --> 00:07:14,409 Vediamo quanto ci impiega a correre a casa. 120 00:07:15,060 --> 00:07:16,951 Vicki e' fortunata a star bene. 121 00:07:17,035 --> 00:07:20,168 Lo so, adesso ci sono delle voci su alcuni campeggiatori scomparsi... 122 00:07:20,273 --> 00:07:23,287 Ha detto che genere di animale l'ha attaccata? 123 00:07:23,317 --> 00:07:25,321 Ha detto che e' stato un vampiro. 124 00:07:25,591 --> 00:07:27,700 - Cosa? - Gia', si e' svegliata la scorsa notte, 125 00:07:27,735 --> 00:07:30,372 ha borbottato "un vampiro" ed e' svenuta. 126 00:07:30,577 --> 00:07:33,759 - Ok, questo si' che e' strano. - Mi sa che era ubriaca. 127 00:07:35,184 --> 00:07:37,897 Allora, come vanno le cose tra te e il ragazzo nuovo. 128 00:07:41,662 --> 00:07:44,189 Matt, l'ultima cosa che voglio e' farti soffrire. 129 00:07:45,271 --> 00:07:46,594 Credo che... 130 00:07:46,767 --> 00:07:49,887 Credo che tornero' in ospedale, voglio essere li' quando Vicki si sveglia, 131 00:07:49,922 --> 00:07:52,715 sentire la verita' su cosa e' successo ieri notte. 132 00:07:53,495 --> 00:07:54,504 Ok. 133 00:08:06,053 --> 00:08:08,769 In quanto insegnante di Jeremy, sono preoccupato. 134 00:08:08,869 --> 00:08:12,223 E' il terzo giorno di scuola e ha gia' saltato sei ore di lezione. 135 00:08:12,782 --> 00:08:13,926 Signor Tanner. 136 00:08:14,493 --> 00:08:17,720 E' a conoscenza del fatto che i genitori di Jeremy e Elena sono morti? 137 00:08:17,755 --> 00:08:20,681 Quattro mesi fa. Un'enorme perdita. Un incidente stradale. 138 00:08:20,918 --> 00:08:22,936 A Wickery Bridge, se ricordo bene. 139 00:08:23,254 --> 00:08:25,709 E lei fa parte della famiglia in quanto... 140 00:08:26,107 --> 00:08:27,568 sorellina della madre. 141 00:08:27,684 --> 00:08:30,198 Sorella minore. Si'. 142 00:08:32,006 --> 00:08:35,531 Sei ore di lezione? E' sicuro? Ce ne vuole... 143 00:08:35,820 --> 00:08:38,244 Non quando si e' sotto l'effetto di droghe. 144 00:08:38,274 --> 00:08:40,738 E' il suo tentativo di reagire, signorina Summers. 145 00:08:41,031 --> 00:08:44,103 E tutti i segnali sono presenti: e' di malumore, introverso, polemico, 146 00:08:44,138 --> 00:08:45,406 sballato. 147 00:08:46,593 --> 00:08:49,151 Ci sono altri parenti coinvolti? 148 00:08:50,047 --> 00:08:51,621 Sono il loro unico tutore. 149 00:08:53,715 --> 00:08:55,265 Potrebbero essercene? 150 00:08:58,306 --> 00:09:00,728 Cosa sta suggerendo, precisamente? 151 00:09:01,478 --> 00:09:03,658 E' un lavoro impossibile, non e' vero? 152 00:09:03,693 --> 00:09:05,282 Crescere due adolescenti. 153 00:09:06,938 --> 00:09:09,494 E' stata dura, ma... No. 154 00:09:09,650 --> 00:09:11,988 - Non impossibile. - Risposta sbagliata. 155 00:09:12,540 --> 00:09:14,420 E' un lavoro estremamente impossibile, 156 00:09:14,455 --> 00:09:17,411 niente di meno, e lei non lo sta svolgendo come si deve. 157 00:09:47,871 --> 00:09:50,001 Vick... Vicki, ehi. 158 00:09:50,973 --> 00:09:52,808 Vick, sono Matt. Cosa c'e'? 159 00:09:53,006 --> 00:09:55,058 - No! - Vicki! 160 00:09:55,414 --> 00:09:57,172 - Sono io. - Lasciami! No! 161 00:09:57,850 --> 00:09:59,170 No! 162 00:09:59,540 --> 00:10:01,264 - No! - Infermiera! 163 00:10:01,627 --> 00:10:04,444 E' stato un animale ad attaccarti. E' venuto fuori dal bosco, 164 00:10:04,479 --> 00:10:07,464 ti ha aggredito e tu sei svenuta. Non ricordi nient'altro. 165 00:10:07,499 --> 00:10:09,739 - Non ricordo nient'altro. - Un animale ti ha attaccato, 166 00:10:09,774 --> 00:10:12,804 - sei svenuta, non ricordi nient'altro. - Non ricordo nient'altro. 167 00:10:13,992 --> 00:10:16,742 Infermiera, ho bisogno d'aiuto. Mia sorella. 168 00:10:20,020 --> 00:10:21,766 Sembra che stia bene. 169 00:11:18,577 --> 00:11:22,008 Mia nonna mi ha detto che la cometa e' un segnale di sciagure imminenti. 170 00:11:22,038 --> 00:11:24,950 L'ultima volta che e' passata sopra Mystic Falls, ci furono un sacco di morti. 171 00:11:24,985 --> 00:11:29,115 Tutto quel sangue e quella carneficina crearono uno strato di attivita' paranormale. 172 00:11:29,145 --> 00:11:33,614 Si', poi hai versato alla nonna un altro drink e ti ha parlato degli alieni. 173 00:11:33,959 --> 00:11:36,410 - Allora? - Allora niente. 174 00:11:36,445 --> 00:11:39,093 Tu e Stefan avete parlato... per tutta la notte. 175 00:11:39,123 --> 00:11:41,263 Non c'e' stato nessun primo bacio impacciato 176 00:11:41,298 --> 00:11:43,451 o toccatina di nessun tipo? 177 00:11:43,481 --> 00:11:46,615 - No, niente del genere. - Neanche una stretta di mano. 178 00:11:46,645 --> 00:11:50,373 Elena, siamo tue amiche, dovresti condividere le sconcerie con noi. 179 00:11:50,408 --> 00:11:53,207 - Abbiamo solo parlato per ore. - Perche' hai questo blocco, 180 00:11:53,242 --> 00:11:55,062 saltagli addosso e basta. 181 00:11:55,097 --> 00:11:56,364 Ok, e' semplice. 182 00:11:56,399 --> 00:11:59,010 A lui piace lei, a lei piace lui... 183 00:11:59,040 --> 00:12:00,179 Sesso. 184 00:12:00,326 --> 00:12:01,991 Molto profondo. 185 00:12:07,033 --> 00:12:08,169 Dove vai? 186 00:12:08,332 --> 00:12:10,593 Caroline ha ragione. E' proprio semplice. 187 00:12:10,727 --> 00:12:13,359 Se sto qui seduta finisce che continuo a parlarne, 188 00:12:13,394 --> 00:12:17,193 invece di fare la cosa che stamattina mi ero ripromessa di fare. 189 00:12:19,728 --> 00:12:20,947 Ho preso la cena. 190 00:12:20,977 --> 00:12:23,033 Tacos. Avevo una voglia matta di Guacamole. 191 00:12:23,063 --> 00:12:25,037 - No, sono a posto, grazie. - Mangia lo stesso. 192 00:12:25,067 --> 00:12:27,267 E' uno stratagemma. Voglio parlarti. 193 00:12:28,592 --> 00:12:30,456 Ehi, tu. Vieni. 194 00:12:31,155 --> 00:12:32,399 Siediti. 195 00:12:38,212 --> 00:12:40,674 Quando andavo a scuola, durante il primo anno, 196 00:12:41,126 --> 00:12:44,906 potevo mangiare nachos a badilate. Con il doppio formaggio. 197 00:12:45,354 --> 00:12:47,343 Li sgranocchiavo ogni volta che mi sballavo. 198 00:12:47,378 --> 00:12:48,415 Ti sballavi? 199 00:12:49,689 --> 00:12:51,590 Sballavo. Passato. 200 00:12:52,528 --> 00:12:54,173 Ma si'. Lo adoravo. 201 00:12:54,497 --> 00:12:57,198 Qualsiasi cosa che mi distraesse dalla vita reale. 202 00:12:57,513 --> 00:12:58,617 La realta'... 203 00:12:58,808 --> 00:13:00,267 E funziona. 204 00:13:00,809 --> 00:13:02,055 Per un po'. 205 00:13:02,310 --> 00:13:03,849 Ma non dura mai. 206 00:13:04,471 --> 00:13:07,037 Ehi, non dico che non mi piacerebbe ritornare al vecchio regime, 207 00:13:07,072 --> 00:13:11,177 ma con la tesi che incombe e il girovita che si espande... 208 00:13:21,206 --> 00:13:24,112 - Ma che... - Finalmente ti sei svegliato. 209 00:13:24,291 --> 00:13:26,248 Ehi, come ti senti? 210 00:13:27,031 --> 00:13:28,503 Vedo che stai meglio. 211 00:13:29,436 --> 00:13:32,675 Mi sono preoccupato, mi hai veramente spaventato con tutte quelle grida. 212 00:13:33,164 --> 00:13:34,994 Cosa stai dicendo? 213 00:13:35,727 --> 00:13:36,998 Non ti ricordi? 214 00:13:38,944 --> 00:13:40,506 Mi sento bene. 215 00:13:42,858 --> 00:13:44,506 Bene, bene. 216 00:13:45,506 --> 00:13:48,399 Il dottore ha detto che domani puoi tornare a casa. 217 00:13:51,272 --> 00:13:54,309 Senti, cos'e' che ti ha attaccato nel bosco? 218 00:13:56,506 --> 00:13:57,719 Un animale. 219 00:13:58,537 --> 00:14:00,439 Che altro avrebbe potuto essere? 220 00:14:02,087 --> 00:14:03,850 Ehi, come ti senti? 221 00:14:05,662 --> 00:14:06,903 Sto bene. 222 00:14:09,037 --> 00:14:10,037 Vado... 223 00:14:10,157 --> 00:14:12,146 Vado a prendere un caffe'. 224 00:14:13,054 --> 00:14:14,369 Ciao, Jer. 225 00:14:15,747 --> 00:14:17,146 Che ci fai qui? 226 00:14:17,390 --> 00:14:19,492 Volevo solo vedere come stavi. 227 00:14:19,522 --> 00:14:21,358 Hai visto lo sguardo di Matt? 228 00:14:21,393 --> 00:14:22,808 Era sospettoso. 229 00:14:23,083 --> 00:14:25,566 Non voglio che la gente sappia di noi due, Jeremy. 230 00:14:25,601 --> 00:14:26,710 Beh, rassegnati. 231 00:14:26,745 --> 00:14:28,991 Finalmente Tyler dimostra dell'interesse. 232 00:14:29,026 --> 00:14:31,028 Devi rassegnarti anche con lui. 233 00:14:31,063 --> 00:14:33,220 Vedi forse Mister Preoccupazione? 234 00:14:34,483 --> 00:14:36,398 Tyler? Sei qua sotto? 235 00:14:36,542 --> 00:14:37,795 No. 236 00:14:38,713 --> 00:14:41,771 Non e' bello che la gente sappia. Ok? 237 00:14:42,615 --> 00:14:44,743 Sono piu' grande di te e... 238 00:14:45,031 --> 00:14:46,442 Matt e Elena impazzirebbero. 239 00:14:46,477 --> 00:14:48,706 Nessuno sospettera' nulla. Perche' non avrei dovuto farti visita? 240 00:14:48,741 --> 00:14:51,191 Insomma, sono quello che ti ha trovata. 241 00:14:51,944 --> 00:14:55,144 - Sei stato tu? - Si', ti ho portata fuori dal bosco. 242 00:14:58,866 --> 00:15:00,616 Grazie. 243 00:15:02,789 --> 00:15:04,845 Non c'e' di che. 244 00:15:31,457 --> 00:15:32,505 Stefan? 245 00:15:40,397 --> 00:15:41,580 Stefan? 246 00:16:15,359 --> 00:16:18,309 Mi scuso se sono entrata. Ho trovato la porta... 247 00:16:19,240 --> 00:16:20,240 aperta. 248 00:16:23,418 --> 00:16:25,024 Devi essere Elena. 249 00:16:25,958 --> 00:16:28,058 Sono Damon, il fratello di Stefan. 250 00:16:28,093 --> 00:16:31,866 - Non mi aveva detto di avere un fratello. - Stefan non e' uno che se la tira. 251 00:16:31,901 --> 00:16:33,301 Prego, accomodati. 252 00:16:34,350 --> 00:16:37,750 Sono sicuro che Stefan arrivera' da un momento all'altro. 253 00:16:39,553 --> 00:16:41,553 Questo e' il vostro soggiorno? 254 00:16:41,666 --> 00:16:45,350 Soggiorno, salotto... arredamento da mettere all'asta... 255 00:16:45,566 --> 00:16:47,706 E' un po' pretenzioso per i miei gusti. 256 00:16:49,270 --> 00:16:52,070 Capisco perche' mio fratello sia cosi' preso. 257 00:16:52,491 --> 00:16:53,621 Era ora. 258 00:16:53,656 --> 00:16:56,348 Per un po' ho pensato che non avrebbe mai dimenticato l'ultima. 259 00:16:56,383 --> 00:16:58,448 L'ha quasi distrutto. 260 00:16:59,423 --> 00:17:00,823 L'ultima? 261 00:17:00,853 --> 00:17:03,481 Si', Katherine, la sua ragazza? 262 00:17:06,017 --> 00:17:09,796 Oh, non avete ancora affrontato la conversazione imbarazzante sugli ex. 263 00:17:09,826 --> 00:17:10,859 No. 264 00:17:11,233 --> 00:17:14,183 Ops. Beh, sono sicuro che saltera' fuori adesso. 265 00:17:14,900 --> 00:17:20,036 O magari non vuole parlartene perche' non vuole che tu creda di essere un rimpiazzo. 266 00:17:20,678 --> 00:17:24,313 Sappiamo tutti come... vanno a finire queste relazioni. 267 00:17:24,562 --> 00:17:28,148 Lo dici come se ogni relazione sia destinata a finire. 268 00:17:28,402 --> 00:17:29,946 Sono un fatalista. 269 00:17:31,252 --> 00:17:32,477 Ciao, Stefan. 270 00:17:34,176 --> 00:17:35,280 Elena. 271 00:17:35,825 --> 00:17:38,492 - Non sapevo che saresti passata. - Lo so. Avrei dovuto chiamare, ma... 272 00:17:38,527 --> 00:17:42,527 Non fare la sciocca, sei sempre la benvenuta. Non e' vero, Stefan? 273 00:17:43,898 --> 00:17:46,912 Sapete, dovrei tirar fuori l'album di famiglia, o qualche filmino. 274 00:17:46,947 --> 00:17:49,508 Ma... devo avvisarti. 275 00:17:49,965 --> 00:17:53,335 - Non e' sempre stato cosi' bello. - Grazie per essere passata, Elena. 276 00:17:53,370 --> 00:17:55,089 E' bello vederti. 277 00:17:57,893 --> 00:18:00,531 Forse e' meglio se vado. 278 00:18:01,019 --> 00:18:03,419 E' stato un piacere conoscerti, Damon. 279 00:18:03,902 --> 00:18:06,658 Anche per me, e' stato un onore conoscerti, Elena. 280 00:18:12,978 --> 00:18:14,515 Stefan? 281 00:18:15,885 --> 00:18:17,281 Stefan? 282 00:18:31,821 --> 00:18:33,333 Una ragazza favolosa. 283 00:18:33,464 --> 00:18:34,985 E' coraggiosa. 284 00:18:38,122 --> 00:18:40,131 Tu invece sembri a terra. 285 00:18:41,607 --> 00:18:43,447 Ti sei sforzato troppo oggi? 286 00:18:43,656 --> 00:18:45,225 Fammi indovinare... 287 00:18:45,384 --> 00:18:46,384 all'ospedale. 288 00:18:46,419 --> 00:18:48,549 Qualcuno doveva pur sistemare i tuoi casini. 289 00:18:48,584 --> 00:18:52,164 E ci sei riuscito? Il potere della persuasione ha funzionato? 290 00:18:52,397 --> 00:18:55,348 Ricorda che, se non ti nutri adeguatamente, quei trucchetti non funzioneranno a dovere. 291 00:18:55,383 --> 00:18:58,533 - Da quanto era qui Elena? - Ti sei preoccupato, Stefan? 292 00:18:59,081 --> 00:19:02,370 Temevi che fossimo condannati a rivivere il passato? 293 00:19:03,112 --> 00:19:05,819 Non e' per questo che giochi a fare lo studente liceale? 294 00:19:05,854 --> 00:19:08,053 - Non e' un gioco. - Come no... 295 00:19:09,627 --> 00:19:12,189 Sappiamo entrambi che, per raggiungere il massimo livello di umanita', 296 00:19:12,224 --> 00:19:14,692 devi squarciarli e cibarti di loro. 297 00:19:14,727 --> 00:19:17,776 A che gioco stai giocando... Damon? 298 00:19:19,634 --> 00:19:22,834 Immagino ti rimanga da aspettare e vedere cosa succede, non credi? 299 00:19:27,550 --> 00:19:30,917 Sta cercando di dimenticarla e ha grossi problemi in famiglia. 300 00:19:30,952 --> 00:19:33,058 Beh, almeno e' un'ex fidanzata. 301 00:19:33,165 --> 00:19:37,274 Aspetta di uscire con uno che ha problemi con la mamma, o che ha problemi con la fedelta'. 302 00:19:37,309 --> 00:19:39,259 O problemi con le anfetamine. 303 00:19:41,067 --> 00:19:42,614 Jeremy. 304 00:19:45,608 --> 00:19:48,021 Jeremy, dove sei stato? 305 00:19:49,588 --> 00:19:54,828 Altre storie di fattoni? Senti Jenna, ho capito, eri una figa. E anche questo e' figo. 306 00:19:55,907 --> 00:19:57,619 Oh, no, no no, no! 307 00:19:58,080 --> 00:20:00,299 Ahia, perche'? Perche' l'hai fatto? 308 00:20:00,334 --> 00:20:02,841 Ascolta! Smettila di marinare la scuola o sei in punizione. 309 00:20:02,876 --> 00:20:04,237 Niente discussioni. 310 00:20:04,938 --> 00:20:07,188 L'autorita' del genitore. Mi piace. 311 00:20:07,474 --> 00:20:08,823 Sogni d'oro. 312 00:20:55,722 --> 00:20:56,972 Matt. 313 00:20:59,969 --> 00:21:01,021 Mattie? 314 00:21:24,694 --> 00:21:26,723 Stanotte, la notte della cometa. 315 00:21:26,753 --> 00:21:28,362 Vuole un programma? 316 00:21:30,704 --> 00:21:32,440 Non ha chiamato, sai? 317 00:21:32,999 --> 00:21:36,293 Nemmeno scritto. Poi mi sono resa conto che non ce ne siamo mai scambiati. 318 00:21:36,323 --> 00:21:37,840 Non siamo mai arrivati alla fase SMS. 319 00:21:37,875 --> 00:21:41,025 - E' un passo importante per ogni relazione. - Vero? 320 00:21:41,055 --> 00:21:43,286 Il tempismo e' pessimo, comunque. 321 00:21:43,362 --> 00:21:44,898 Quando mai e' stato buono? 322 00:21:44,933 --> 00:21:47,887 - Non sono pronta, Bonnie. - E chi lo e'? 323 00:21:49,383 --> 00:21:51,647 Almeno mi sono messa in gioco. 324 00:21:52,295 --> 00:21:53,910 Lo pensi davvero? 325 00:21:54,359 --> 00:21:55,609 Cosa vuoi dire? 326 00:21:56,217 --> 00:21:59,518 Finora mi hai solo detto i motivi per cui non potresti. 327 00:22:30,472 --> 00:22:32,518 Cosa sta combinando Damon? Perche' e' tornato a casa? 328 00:22:32,553 --> 00:22:34,031 Perche' sono tornato io. 329 00:22:34,066 --> 00:22:36,415 Vuole rendere infelice la mia vita. E' questo che lo diverte. 330 00:22:36,450 --> 00:22:39,850 Beh, ci sta mettendo tutti a rischio. La ragazza in ospedale potrebbe parlare. 331 00:22:39,885 --> 00:22:41,035 Non lo fara'. 332 00:22:41,376 --> 00:22:44,169 - Mi sono preso cura di lei. - Ne sei certo? 333 00:22:45,444 --> 00:22:47,361 Non ne sono certo, Zach. 334 00:22:47,517 --> 00:22:50,859 Non so quanto possa aver funzionato. Non sono forte quanto Damon. 335 00:22:50,894 --> 00:22:53,252 - Che succede se non ha funzionato? - Non lo so. 336 00:22:53,287 --> 00:22:55,587 - Me ne occupero'. - Ne vale la pena? 337 00:22:56,389 --> 00:22:59,351 La ragazza per cui sei tornato, zio Stefan. 338 00:23:04,427 --> 00:23:05,983 Vicki, che ci fai qui? 339 00:23:06,018 --> 00:23:08,424 Litigo con Robert per i miei orari. 340 00:23:08,459 --> 00:23:11,419 Non credi che essere aggredita da un animale rabbioso comporti un giorno extra di ferie? 341 00:23:11,454 --> 00:23:12,855 Ti senti bene? 342 00:23:13,119 --> 00:23:14,178 Mi fa male. 343 00:23:14,213 --> 00:23:18,784 - Beh, il dottore ti ha dato qualcosa, no? - Caramelle. Niente roba seria. 344 00:23:18,967 --> 00:23:21,050 Penso mi abbiano inquadrata. 345 00:23:21,080 --> 00:23:24,301 Tieni. Stordisciti un po', letteralmente. 346 00:23:25,499 --> 00:23:26,600 Grazie, Jer. 347 00:23:28,532 --> 00:23:31,432 Allora verrai... a vedere la cometa piu' tardi? 348 00:23:32,200 --> 00:23:34,395 Non ci ho ancora pensato, veramente. 349 00:23:34,430 --> 00:23:37,010 Ma qualcuno potrebbe convincermi. 350 00:23:37,040 --> 00:23:39,918 - Ci vediamo fuori tra poco. - Ehi, Vick. 351 00:23:40,715 --> 00:23:41,794 Come stai? 352 00:23:41,824 --> 00:23:43,681 Come se te ne fregasse. 353 00:23:49,601 --> 00:23:51,607 Cos'hai da guardare, Gilbert? 354 00:23:57,645 --> 00:24:00,209 - Ehi, ho preso delle candele. - Ciao. 355 00:24:02,182 --> 00:24:03,629 - Ciao. - Ciao. 356 00:24:05,501 --> 00:24:06,878 Grazie. 357 00:24:07,333 --> 00:24:08,643 Di nulla. 358 00:24:18,240 --> 00:24:19,616 Grazie. 359 00:24:22,105 --> 00:24:23,355 Ciao. 360 00:24:23,708 --> 00:24:24,708 Ciao. 361 00:24:48,588 --> 00:24:50,138 Sai, quella cometa... 362 00:24:51,220 --> 00:24:54,570 viaggia nello spazio da migliaia di anni. 363 00:24:55,906 --> 00:24:57,384 Tutta sola. 364 00:24:57,607 --> 00:24:59,270 Si', Bonnie dice che... 365 00:24:59,305 --> 00:25:01,016 e' un presagio del male. 366 00:25:02,818 --> 00:25:05,068 Io penso sia solo una palla di... 367 00:25:05,683 --> 00:25:06,983 neve e ghiaccio, 368 00:25:07,355 --> 00:25:10,405 intrappolata in un percorso da cui non puo' fuggire. 369 00:25:11,006 --> 00:25:14,251 E una volta ogni 145 anni puo' tornare a casa. 370 00:25:18,504 --> 00:25:19,904 Mi dispiace per... 371 00:25:20,224 --> 00:25:21,442 ieri. 372 00:25:21,588 --> 00:25:23,200 Non ero in me. 373 00:25:25,221 --> 00:25:28,289 Mi sembra che passi molto tempo a scusarti. 374 00:25:29,564 --> 00:25:31,964 Ho molte cose per cui dovermi scusare. 375 00:25:33,707 --> 00:25:36,054 Ieri non c'entravi tu, ok? 376 00:25:37,172 --> 00:25:39,723 Non mi avevi detto di avere un fratello. 377 00:25:41,378 --> 00:25:43,105 Non siamo legati. E'... 378 00:25:44,249 --> 00:25:45,449 E' complicato. 379 00:25:45,897 --> 00:25:46,897 Sempre. 380 00:25:50,220 --> 00:25:52,220 Mi ha raccontato della tua ex. 381 00:25:53,063 --> 00:25:54,269 Katherine? 382 00:25:58,101 --> 00:25:59,514 Cosa ti ha detto? 383 00:25:59,944 --> 00:26:01,844 Che ti ha spezzato il cuore. 384 00:26:07,009 --> 00:26:08,710 E' stato molto tempo fa. 385 00:26:11,175 --> 00:26:13,732 Quando perdi qualcuno, la sensazione rimane. 386 00:26:13,762 --> 00:26:16,562 E' li' a ricordarti quanto e' facile soffrire. 387 00:26:24,358 --> 00:26:25,591 Elena. 388 00:26:25,626 --> 00:26:27,327 Va bene, Stefan. 389 00:26:27,488 --> 00:26:28,936 Ho capito. 390 00:26:29,247 --> 00:26:31,574 Non hai idea di quanto possa capire. 391 00:26:31,604 --> 00:26:33,209 Fratello complicato? 392 00:26:33,239 --> 00:26:34,275 Ce l'ho. 393 00:26:34,590 --> 00:26:36,682 Ex ragazzo complicato? Ce l'ho. 394 00:26:36,717 --> 00:26:40,536 Relazioni talmente complicate che non ha senso nemmeno concepirle? Eccome se le ho. 395 00:26:40,571 --> 00:26:41,571 Va bene. 396 00:26:42,567 --> 00:26:44,067 Ci siamo conosciuti. 397 00:26:44,258 --> 00:26:45,558 Abbiamo parlato. 398 00:26:45,618 --> 00:26:47,326 E' stato epico, ma... 399 00:26:49,012 --> 00:26:51,977 Ma poi il sole e' sorto ed e' tornata la realta'. 400 00:27:01,849 --> 00:27:03,306 Quindi... 401 00:27:19,474 --> 00:27:20,874 Ti conosco. 402 00:27:23,061 --> 00:27:24,661 Che disgrazia. 403 00:27:28,096 --> 00:27:30,296 Non... non so come, ma... 404 00:27:32,081 --> 00:27:34,081 il tuo viso... 405 00:27:38,405 --> 00:27:40,565 Scusami, mi spiace. 406 00:27:57,861 --> 00:27:59,395 Ehi, qualcuno ha visto Vicki? 407 00:27:59,430 --> 00:28:01,776 - Sei tu il suo stalker, diccelo tu. - Non riesco a trovarla. 408 00:28:01,811 --> 00:28:03,681 Probabilmente avra' trovato qualcuno con cui divertirsi. 409 00:28:03,716 --> 00:28:05,928 Mi spiace, spacciatore di pillole, immagino tu sia stato rimpiazzato. 410 00:28:05,963 --> 00:28:08,228 - Perche' spacciatore di pillole? - Chiediglielo. 411 00:28:08,258 --> 00:28:09,944 Vogliamo sistemare i conti ora? 412 00:28:09,979 --> 00:28:11,194 Tu spacci? 413 00:28:11,229 --> 00:28:16,120 - Non ci stara' mai con te. - C'e' gia' stata, piu' e piu' volte. 414 00:28:16,155 --> 00:28:17,319 Come no. 415 00:28:17,448 --> 00:28:19,987 Sei andato a letto con Vicki Donovan? Volevo dire... 416 00:28:20,022 --> 00:28:21,800 Vicki Donovan e' andata a letto con te? 417 00:28:21,835 --> 00:28:25,017 - Impossibile. - E non ho dovuto neanche costringerla. 418 00:28:25,744 --> 00:28:28,620 - Che accidenti sta dicendo, Todd? - Niente, ignoralo, e' un idiota. 419 00:28:28,650 --> 00:28:32,073 Sentite un po', perche' non la piantate e mi aiutate a trovare mia sorella? 420 00:28:32,108 --> 00:28:33,795 - Cerchiamo sul retro. - Io cerco in piazza. 421 00:28:33,830 --> 00:28:36,092 - Vengo con te. - Oh, no, no, no. 422 00:28:36,326 --> 00:28:38,473 Tu vieni con me. 423 00:28:39,250 --> 00:28:42,660 - Adesso che fai, lo spacciatore? - Non sono uno spacciatore. 424 00:28:42,695 --> 00:28:46,251 Sono stanca di provare a responsabilizzarti, Jer. Su di te non ha alcun effetto. 425 00:28:46,286 --> 00:28:49,694 - Tu e Jenna, fra voi due... - Possiamo smettere se vuoi. 426 00:28:49,724 --> 00:28:52,921 Ti mandiamo in terapia dove ti obbligano a venirne fuori, o in riabilitazione, 427 00:28:52,951 --> 00:28:57,525 dove ti mettono in un gruppo a raccontare a un estraneo come hai distrutto la tua vita. 428 00:28:57,701 --> 00:28:59,376 Oppure puoi parlarne con me. 429 00:29:01,111 --> 00:29:02,915 Non voto per nessuna delle tre. 430 00:29:08,848 --> 00:29:10,448 - Ciao. - Ciao. 431 00:29:10,682 --> 00:29:12,563 Hai visto mia sorella? 432 00:29:12,852 --> 00:29:15,536 - No, mi spiace. - Non la trovo, e' scomparsa. 433 00:29:17,101 --> 00:29:19,404 Terro' gli occhi aperti. 434 00:29:20,159 --> 00:29:21,453 Aspetta. 435 00:29:21,636 --> 00:29:24,162 Ti ho visto all'ospedale ieri. 436 00:29:26,658 --> 00:29:28,049 Davvero? 437 00:29:28,504 --> 00:29:30,210 Che sei andato a fare li'? 438 00:29:32,670 --> 00:29:34,164 A vedere una persona. 439 00:29:34,979 --> 00:29:36,380 A vedere una persona? 440 00:29:39,310 --> 00:29:43,137 Vedi, io ed Elena ci conosciamo da molto tempo. 441 00:29:44,110 --> 00:29:48,140 Anche se ora non stiamo piu' insieme, io continuo a proteggerla. 442 00:29:48,445 --> 00:29:50,234 E la proteggero' sempre. 443 00:29:53,130 --> 00:29:55,978 - Piantala di gridare. - No, ti prego, lasciami... 444 00:29:56,013 --> 00:29:57,630 Zitta, ti tengo. 445 00:29:59,188 --> 00:30:00,876 Con permesso. 446 00:30:06,448 --> 00:30:08,874 No, no, devo farlo. 447 00:30:08,909 --> 00:30:10,992 Non ti lascio cadere. 448 00:30:15,340 --> 00:30:16,782 Niente male. 449 00:30:16,817 --> 00:30:18,305 Hai mangiato qualche coniglietto? 450 00:30:18,340 --> 00:30:19,823 Lasciala andare. 451 00:30:20,745 --> 00:30:22,005 Davvero? 452 00:30:22,233 --> 00:30:23,546 - D'accordo. - No, no! 453 00:30:23,576 --> 00:30:24,615 No! 454 00:30:25,233 --> 00:30:26,722 Tranquillo. 455 00:30:27,559 --> 00:30:30,777 - Che succede? - A me non serve morta... 456 00:30:31,367 --> 00:30:32,724 A differenza di te. 457 00:30:36,601 --> 00:30:38,700 Cosa ti ha attaccato l'altra notte? 458 00:30:40,971 --> 00:30:43,514 Non lo so, un animale. 459 00:30:43,919 --> 00:30:45,624 Ne sei sicura? 460 00:30:45,659 --> 00:30:49,476 Pensa. Concentrati per bene, sforzati. 461 00:30:51,908 --> 00:30:53,549 Cosa ti ha attaccato? 462 00:30:55,932 --> 00:30:57,273 Un vampiro. 463 00:30:58,533 --> 00:31:00,619 - Chi e' stato? - Sei stato tu. 464 00:31:00,654 --> 00:31:01,744 - Sbagliato. - No. 465 00:31:01,779 --> 00:31:03,678 - E' stato Stefan. - No. 466 00:31:09,493 --> 00:31:11,543 E' stato Stefan Salvatore ad attaccarti. 467 00:31:11,578 --> 00:31:13,758 Stefan Salvatore mi ha attaccato. 468 00:31:13,793 --> 00:31:17,653 E' un vampiro, un crudele mostro omicida. 469 00:31:17,903 --> 00:31:20,423 Ti prego, Damon. Ti prego, non farlo. 470 00:31:20,458 --> 00:31:24,267 Non sei riuscito a porvi rimedio prima, non vedo come tu possa riuscirci ora. 471 00:31:32,491 --> 00:31:34,683 Lo stile di vita che hai scelto... 472 00:31:35,028 --> 00:31:36,892 ti ha reso debole. 473 00:31:37,337 --> 00:31:39,686 Qualche trucchetto vampiresco da quattro soldi... 474 00:31:39,716 --> 00:31:42,382 e' niente rispetto al potere che potresti avere, 475 00:31:43,055 --> 00:31:44,873 di cui ora hai bisogno. 476 00:31:46,881 --> 00:31:48,882 Ma si puo' rimediare. 477 00:31:49,002 --> 00:31:51,841 Il sangue umano ti da' quel potere. 478 00:31:52,554 --> 00:31:53,608 No! 479 00:31:56,665 --> 00:31:58,258 Hai due possibilita'. 480 00:31:58,843 --> 00:32:02,547 Puoi nutrirti e fare in modo che lei dimentichi. 481 00:32:03,261 --> 00:32:06,578 O puoi liberarla e lasciare che gridi: "C'e' un vampiro!" per tutta la citta'. 482 00:32:06,613 --> 00:32:10,234 Quindi si tratta di questo? Vuoi espormi? 483 00:32:11,004 --> 00:32:13,118 No. Voglio che ricordi quello che sei. 484 00:32:13,153 --> 00:32:15,637 Perche'? Cosi' potro' nutrirmi degli umani? 485 00:32:15,829 --> 00:32:20,517 Potro' uccidere? Potro' ricordare com'e' essere di nuovo fratelli? 486 00:32:21,974 --> 00:32:23,814 Sai che ti dico, lasciala andare. 487 00:32:23,849 --> 00:32:27,927 Lascia che dica a tutti che i vampiri sono tornati a Mystic Falls. 488 00:32:27,962 --> 00:32:29,728 Fai che mi incatenino, 489 00:32:29,896 --> 00:32:32,796 e fai che mi pugnalino al cuore con un paletto, 490 00:32:33,147 --> 00:32:35,379 cosi' almeno non mi perseguiterai piu'. 491 00:32:45,954 --> 00:32:47,841 - Vieni, tesoro. - No. 492 00:32:47,876 --> 00:32:49,400 Va tutto bene. 493 00:33:08,625 --> 00:33:10,224 Che e' successo? 494 00:33:11,472 --> 00:33:13,012 Dove mi trovo? 495 00:33:13,728 --> 00:33:15,768 Oh, mi si sono aperti i punti. 496 00:33:17,765 --> 00:33:20,701 - Stai bene? - Mi sono calata delle pasticche. 497 00:33:21,728 --> 00:33:23,215 Sto alla grande. 498 00:33:27,866 --> 00:33:29,809 E' bello essere a casa. 499 00:33:30,190 --> 00:33:31,928 Credo che mi tratterro' per un po'. 500 00:33:32,885 --> 00:33:35,849 Questa citta' ha bisogno di essere scossa dal torpore, non credi? 501 00:33:35,879 --> 00:33:38,645 Cos'hai in mente, Damon? 502 00:33:38,680 --> 00:33:40,961 Questo lo so io, tu puoi solo... 503 00:33:41,064 --> 00:33:42,482 Puntini, puntini... 504 00:33:44,446 --> 00:33:45,998 Salutami Elena. 505 00:34:01,210 --> 00:34:04,133 Dice che l'hai trovata mentre andava a zonzo. 506 00:34:04,886 --> 00:34:06,937 - Si'. - Beh... 507 00:34:07,983 --> 00:34:09,300 Grazie. 508 00:34:11,843 --> 00:34:14,690 Guardala, fa la drammatica. 509 00:34:15,825 --> 00:34:19,317 Hai mai notato che le fattone sono quelle che vogliono tutte le attenzioni per loro? 510 00:34:19,347 --> 00:34:20,430 Gia'. 511 00:34:20,873 --> 00:34:23,204 - Chiedo scusa, ciao. - Ciao. 512 00:34:23,239 --> 00:34:26,510 - Avete visto Elena? - Credo sia andata a casa. 513 00:34:29,126 --> 00:34:33,561 Ti do il numero di cellulare e l'indirizzo e-mail di Elena. 514 00:34:33,596 --> 00:34:37,308 E' una che scrive tanti messaggi e potrai dirle... 515 00:34:38,187 --> 00:34:39,851 Che te l'ho detto io. 516 00:34:39,886 --> 00:34:41,328 Grazie. 517 00:34:46,369 --> 00:34:47,787 Tutto bene? 518 00:34:48,999 --> 00:34:50,654 Che ti e' successo? 519 00:34:53,432 --> 00:34:57,557 Che maleducata. Mi dispiace, con permesso. 520 00:34:58,147 --> 00:35:02,296 Si', a volte da' di matto. E' fatta cosi'. 521 00:35:07,306 --> 00:35:09,454 - Jer? - No, sono io. 522 00:35:09,484 --> 00:35:11,362 La perlustratrice ipocrita. 523 00:35:11,397 --> 00:35:12,832 Che stai facendo? 524 00:35:14,196 --> 00:35:16,223 Sono diventata il mio incubo peggiore. 525 00:35:16,364 --> 00:35:21,075 La figura autoritaria che deve violare la privacy di un quindicenne. 526 00:35:22,207 --> 00:35:23,590 Tombola. 527 00:35:23,620 --> 00:35:26,707 Noto che i nascondigli non sono diventati piu' creativi. 528 00:35:28,337 --> 00:35:29,996 Perche' lo fai? 529 00:35:30,031 --> 00:35:33,700 Ieri quello stronzo del tuo professore di storia mi ha umiliata per bene. 530 00:35:33,735 --> 00:35:36,903 Ti ha conciata per le feste. Ci sono passata anch'io. 531 00:35:37,103 --> 00:35:39,271 "Scopra l'impossibile, signorina Summers". 532 00:35:39,301 --> 00:35:42,791 Capito, grazie tante. Come se non sapessi che sto facendo un gran casino. 533 00:35:42,821 --> 00:35:46,058 - Non stai facendo casino, zia Jenna. - Invece si'. 534 00:35:46,093 --> 00:35:49,306 Sai perche'? Perche' non sono lei. 535 00:35:50,297 --> 00:35:55,307 Faceva sembrare tutto cosi' facile. La scuola, il matrimonio, badare a voi. 536 00:35:58,784 --> 00:36:00,646 Non posso farcela. 537 00:36:00,793 --> 00:36:03,777 Diro' o faro' la cosa sbagliata e lui peggiorera', 538 00:36:03,812 --> 00:36:05,845 e sara' solo colpa mia. 539 00:36:13,789 --> 00:36:15,512 E' impossibile. 540 00:36:17,060 --> 00:36:19,515 E' la paura che ti fa parlare cosi'. 541 00:36:20,564 --> 00:36:23,230 Sei solo un po' spaventata, tutto qui. 542 00:36:26,432 --> 00:36:28,045 Lo siamo tutti. 543 00:36:33,938 --> 00:36:35,942 Devo andare a fare una cosa. 544 00:36:37,635 --> 00:36:39,563 Ma tu starai tranquilla? 545 00:38:01,081 --> 00:38:02,487 Scusami. 546 00:38:02,522 --> 00:38:04,749 Non volevo spaventarti. 547 00:38:05,463 --> 00:38:07,772 No, va tutto bene. 548 00:38:08,668 --> 00:38:10,719 Speravo di rivederti. 549 00:38:11,181 --> 00:38:12,681 Lo so. 550 00:38:14,374 --> 00:38:15,879 Un po' presuntuoso? 551 00:38:16,817 --> 00:38:18,281 Non sai quanto. 552 00:38:30,190 --> 00:38:31,338 Ciao. 553 00:38:36,832 --> 00:38:38,450 Ti va di entrare? 554 00:38:40,418 --> 00:38:43,035 Veramente la cometa e' da questa parte. 555 00:38:57,800 --> 00:39:01,422 Scusa per l'improvvisata. In particolare dopo quello che e' successo. 556 00:39:01,457 --> 00:39:03,943 No, no. Mi fa piacere che tu sia qui. 557 00:39:04,292 --> 00:39:06,577 Come avevamo lasciato le cose... 558 00:39:06,747 --> 00:39:08,359 non mi e' piaciuto. 559 00:39:10,303 --> 00:39:12,026 Vedi, il fatto e' che... 560 00:39:12,887 --> 00:39:16,648 Stasera sono tornata a casa pensando di fare cio' che faccio sempre, 561 00:39:16,683 --> 00:39:18,359 scrivere il mio diario, 562 00:39:18,587 --> 00:39:22,256 come faccio da quando mia mamma me ne regalo' uno a 10 anni. 563 00:39:22,408 --> 00:39:25,655 Li' riesco a tirare fuori ogni cosa, tutto quello che provo. Finisce tutto... 564 00:39:26,018 --> 00:39:31,770 nel libretto nascosto sul secondo scaffale, dietro a un'orribile sirena di ceramica. 565 00:39:32,083 --> 00:39:34,719 Poi ho capito che avrei scritto cose... 566 00:39:34,754 --> 00:39:37,688 che forse avrei dovuto dire a te. 567 00:39:39,375 --> 00:39:41,074 Cosa avresti scritto? 568 00:39:44,205 --> 00:39:46,499 Avrei scritto... 569 00:39:47,620 --> 00:39:49,284 "Caro diario... 570 00:39:50,450 --> 00:39:53,216 Oggi mi sono convinta che arrendermi fosse giusto. 571 00:39:53,954 --> 00:39:56,948 Non correre rischi. Mantenere lo status quo. Non fare drammi. 572 00:39:56,983 --> 00:39:59,438 Ora non e' il momento. 573 00:40:01,391 --> 00:40:04,253 Ma le mie ragioni non sono ragioni, sono scuse. 574 00:40:04,502 --> 00:40:08,798 Non faccio che rifuggire la verita' e la verita' e' che..." 575 00:40:11,665 --> 00:40:13,598 Ho paura, Stefan. 576 00:40:14,494 --> 00:40:19,240 Ho paura che se mi concedo solo un momento di felicita'... 577 00:40:20,130 --> 00:40:22,659 Il mondo mi cadra' addosso e io... 578 00:40:23,470 --> 00:40:25,520 non so se riusciro' a sopravvivere. 579 00:40:28,562 --> 00:40:31,831 Sai io... cosa avrei scritto? 580 00:40:35,372 --> 00:40:37,192 "Ho conosciuto una ragazza. 581 00:40:38,794 --> 00:40:40,364 Abbiamo parlato. 582 00:40:41,653 --> 00:40:43,385 E' stato epico. 583 00:40:45,022 --> 00:40:48,244 Ma poi il sole e' sorto ed e' tornata la realta'". 584 00:40:51,499 --> 00:40:53,690 Beh, la realta' e' questa. 585 00:40:55,530 --> 00:40:57,054 Proprio ora. 586 00:41:43,244 --> 00:41:51,010 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]