1
00:00:00,767 --> 00:00:03,082
"Single Ladies", di Beyonce
2
00:00:03,491 --> 00:00:05,890
# - Tutte le donne single #
# - Tutte le donne single #
3
00:00:05,925 --> 00:00:08,363
# - Tutte le donne single #
# - Tutte le donne single #
4
00:00:08,398 --> 00:00:10,889
# - Tutte le donne single #
# - Tutte le donne single #
5
00:00:10,924 --> 00:00:13,762
# Tutte le donne single #
# adesso alzino le mani! #
6
00:00:13,797 --> 00:00:16,260
# Qui nel locale, #
# ci siamo appena lasciati #
7
00:00:16,295 --> 00:00:18,716
# me ne sto per i fatti miei. #
8
00:00:18,751 --> 00:00:21,214
# Mi atteggio, #
# bevo dal mio bicchiere, #
9
00:00:21,249 --> 00:00:23,343
# Di quello che pensi #
# non potrebbe importarmene di meno. #
10
00:00:23,378 --> 00:00:25,808
# Non mi serve nessun permesso. #
# Ah, vi avevo detto #
11
00:00:25,843 --> 00:00:28,593
# che non gli presto la #
# minima attenzione? #
12
00:00:28,654 --> 00:00:30,788
# Perche' hai avuto la tua occasione #
# ma ora dovrai imparare #
13
00:00:30,823 --> 00:00:33,249
# cosa vuol dire davvero #
# sentire la mia mancanza. #
14
00:00:33,284 --> 00:00:35,712
# Se ti piacevo davvero #
# allora dovevi mettermi un anello #
15
00:00:35,747 --> 00:00:38,171
# Se ti piacevo davvero #
# allora dovevi mettermi un anello #
16
00:00:38,206 --> 00:00:40,668
# Non puoi arrabbiarti #
# perche' vedi che un altro mi vuole #
17
00:00:40,703 --> 00:00:43,130
# Se ti piacevo davvero #
# allora dovevi mettermi un anello #
18
00:00:45,973 --> 00:00:47,670
Ciao, Michael.
19
00:00:57,727 --> 00:00:58,890
Papa'.
20
00:00:59,203 --> 00:01:00,953
Sei tornato a casa prima?
21
00:01:01,154 --> 00:01:03,866
Danno quel programma sulla pesca dei
granchi, "Deadliest Catch", stasera.
22
00:01:06,592 --> 00:01:09,360
- Che cosa hai addosso?
- E' una calzamaglia.
23
00:01:09,764 --> 00:01:12,389
I ragazzi la indossano
durante gli allenamenti.
24
00:01:12,424 --> 00:01:13,531
Mentre si fa sport.
25
00:01:13,803 --> 00:01:15,742
Assorbe il sudore del corpo.
26
00:01:17,963 --> 00:01:18,963
Nel football.
27
00:01:20,162 --> 00:01:24,125
Gia', tutti i ragazzi che giocano a
football la indossano. E' sportivo-chic.
28
00:01:24,359 --> 00:01:26,920
E' vero. Kurt e' nella
squadra di football ora.
29
00:01:27,236 --> 00:01:30,340
Ha il ruolo di kicker. E' il ragazzo
piu' piccolo in campo, giusto?
30
00:01:30,737 --> 00:01:34,002
Gia'... gia', Brit e Tina mi
stavano solo aiutando con il mio...
31
00:01:34,037 --> 00:01:35,587
allenamento aerobico.
32
00:01:36,313 --> 00:01:37,313
Davvero?
33
00:01:38,382 --> 00:01:40,343
Sai, giocavo nella squadra junior.
34
00:01:40,378 --> 00:01:44,828
Prima di rompermi il ginocchio facendo
impennate con la mia moto da motocross.
35
00:01:45,344 --> 00:01:49,127
Fico. Mi sa che abbiamo qualcosa
di cui parlare, allora.
36
00:01:50,597 --> 00:01:53,297
Allora, una di voi due
e' la sua ragazza?
37
00:01:54,695 --> 00:01:57,895
Ma ancora non sono ancora
pronto a fare coppia fissa.
38
00:02:00,789 --> 00:02:02,744
Va bene, tenete il volume
della musica basso.
39
00:02:02,779 --> 00:02:05,660
Non riesco a sentire nemmeno
i miei pensieri, di sopra.
40
00:02:05,695 --> 00:02:06,995
Ehi, Kurt.
41
00:02:08,552 --> 00:02:12,052
Vedi di procurarmi un biglietto
per la tua prima partita.
42
00:02:12,680 --> 00:02:16,157
Trad: piwie1, Hugin, ladymarian, inuy4sh4
memedesima, Eleucalypthus, Blackmamba87
43
00:02:16,167 --> 00:02:17,686
Revisione: hnort
44
00:02:17,741 --> 00:02:20,737
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
45
00:02:27,230 --> 00:02:28,163
Stai andando bene, tesoro.
46
00:02:28,198 --> 00:02:31,139
- Continua a respirare.
- No, no, no.
47
00:02:32,990 --> 00:02:36,010
Partorire non e' come si vede nei film.
48
00:02:36,045 --> 00:02:38,315
E' sanguinolento, e animalesco.
49
00:02:38,350 --> 00:02:40,364
E fai cacca sopra i
tuoi stivali da cowboy.
50
00:02:40,372 --> 00:02:41,828
Beh, cerco solo di esserle solidale.
51
00:02:41,838 --> 00:02:43,929
- Oh, beh, questo non riguarda te.
- Scusami, Kendra,
52
00:02:43,964 --> 00:02:46,482
quando mai ho detto che riguardasse me?
53
00:02:47,238 --> 00:02:52,238
Tu hai bisogno di essere apprezzato, Will.
Sei dolce, solidale e eviti i conflitti.
54
00:02:52,546 --> 00:02:53,736
Tua moglie...
55
00:02:53,771 --> 00:02:58,402
tra cinque mesi spingera' un'anguria
fuori dalla sua stanza dei giochi.
56
00:02:58,795 --> 00:03:00,455
Non ha bisogno di carinerie.
57
00:03:00,490 --> 00:03:02,835
- Ha bisogno di una roccia.
- Posso essere piu' duro.
58
00:03:02,870 --> 00:03:04,845
Certo che puoi, dolcezza.
59
00:03:05,721 --> 00:03:08,007
Ok, ora perche' non ti avvicini un po'?
60
00:03:08,042 --> 00:03:12,697
Ti mostrero' come far uscire le bolle
di gas dallo stomaco di tua moglie.
61
00:03:12,732 --> 00:03:14,451
- Oh, no, aspetta.
- Oh, no, no.
62
00:03:14,486 --> 00:03:16,820
Ti piacera'. Phil me lo
fa ancora, e' piacevole.
63
00:03:16,855 --> 00:03:19,200
Non voglio che lui mi tocchi la pancia.
64
00:03:19,235 --> 00:03:22,285
- Cioe', potrebbe far del male al bambino.
- Cosa?
65
00:03:23,301 --> 00:03:26,706
Tesoro, mi faresti un panino
con bacon, lattuga e pomodoro?
66
00:03:26,828 --> 00:03:29,232
Certo, io...
67
00:03:29,267 --> 00:03:31,419
- Ci vorranno un paio di minuti.
- Va bene.
68
00:03:31,454 --> 00:03:33,291
Ehi, torno subito.
69
00:03:34,181 --> 00:03:36,496
Fanne uno anche per me,
ma senza pomodoro.
70
00:03:36,531 --> 00:03:37,531
Ok.
71
00:03:37,944 --> 00:03:41,077
- E la lattuga.
- Non posso farlo.
72
00:03:41,112 --> 00:03:42,910
Non preoccuparti, avrai l'epidurale.
73
00:03:42,945 --> 00:03:46,601
Lo sto solo facendo sembrare peggio di com'e'
in realta' per farlo sentire colpevole.
74
00:03:46,842 --> 00:03:49,821
In questo modo lo terrai per le
palle per il resto della tua vita.
75
00:03:49,856 --> 00:03:52,860
Kendra, se ti dico una cosa,
mi prometti che non lo dirai a nessuno?
76
00:03:52,895 --> 00:03:55,221
- Nemmeno a Phil.
- Oh, mio Dio.
77
00:03:56,166 --> 00:03:57,924
Il bambino e' nero?
78
00:03:57,959 --> 00:03:59,063
No.
79
00:04:04,587 --> 00:04:07,074
Il dottore ha detto che era
una gravidanza isterica.
80
00:04:07,109 --> 00:04:09,473
Non posso dirlo a Will, non posso.
81
00:04:09,508 --> 00:04:11,286
Ha gia' un piede fuori dalla porta.
82
00:04:11,296 --> 00:04:13,429
Il bambino e' l'unico motivo
per cui e' ancora qui.
83
00:04:13,471 --> 00:04:15,899
E cosa credi che fara' quando
scoprira' che hai mentito?
84
00:04:15,934 --> 00:04:17,195
Oh, Dio, non lo so!
85
00:04:18,584 --> 00:04:19,983
Devo dirgli la verita'.
86
00:04:20,018 --> 00:04:21,914
Devo dirglielo e affrontarne
le conseguenze...
87
00:04:21,949 --> 00:04:24,160
- Sei impazzita?
- Cosa?
88
00:04:24,195 --> 00:04:26,643
La menzogna e' il
nutrimento del matrimonio.
89
00:04:26,678 --> 00:04:28,672
Morirebbe, senza.
90
00:04:29,287 --> 00:04:31,275
- Oh, Kendra...
- Smettila di essere cosi' emotiva.
91
00:04:31,310 --> 00:04:33,822
- Ok...
- La soluzione e' ovvia.
92
00:04:35,339 --> 00:04:37,684
Ti dovremo trovare un bambino.
93
00:04:56,774 --> 00:04:58,331
Ehi, ragazzi.
94
00:04:59,223 --> 00:05:02,173
- Spero di non disturbare.
- No, niente affatto.
95
00:05:07,936 --> 00:05:12,152
Oh, ehm, ascoltate... sapete che sono
un'appassionata di telegiornali locali, no?
96
00:05:12,187 --> 00:05:14,541
- Non sono un po' tristi?
- Oh, no, sono piu' come...
97
00:05:14,576 --> 00:05:16,665
come un film horror, sai, trattano di...
98
00:05:16,700 --> 00:05:19,013
medicinali ritirati dal mercato,
giocattoli avvelenati, api assassine...
99
00:05:19,048 --> 00:05:20,678
- Quello e' stato terribile.
- Questo perche'...
100
00:05:20,713 --> 00:05:24,352
i disastri ti spaventano ma al tempo
stesso ti affascinano, tesoro.
101
00:05:24,387 --> 00:05:25,943
Ti piacciono i telegiornali
locali perche' in questo modo
102
00:05:25,978 --> 00:05:29,578
puoi vedere dei disastri stando
al sicuro nel tuo appartamento.
103
00:05:30,635 --> 00:05:33,032
Comunque, si'...
104
00:05:33,067 --> 00:05:36,342
Avevano appena finito questo
servizio su una lotta allo zoo, e...
105
00:05:36,377 --> 00:05:38,254
non indovinerete mai
chi c'e' stato dopo.
106
00:05:38,480 --> 00:05:40,125
Beh, ascoltiamo adesso le ultime novita'
107
00:05:40,160 --> 00:05:43,299
con la l'allenatrice dei cheerleader,
campionessa locale, Sue Sylvester,
108
00:05:43,334 --> 00:05:45,643
in una nuova rubrica che si chiama...
109
00:05:45,678 --> 00:05:48,139
- "L'angolo di Sue".
- A te la linea, Sue.
110
00:05:48,619 --> 00:05:50,589
Grazie Rod, Andrea.
111
00:05:50,631 --> 00:05:52,358
Sapete, la pratica di
frustare gli studenti...
112
00:05:52,368 --> 00:05:55,540
e' caduta in disuso,
negli Stati Uniti.
113
00:05:55,737 --> 00:05:57,697
Ma chiedete a chiunque abbia camminato
114
00:05:57,732 --> 00:06:00,284
sui marciapiedi immacolati di Singapore,
115
00:06:00,316 --> 00:06:03,280
dopo aver vinto una gara
internazionale di cheerleader
116
00:06:03,378 --> 00:06:05,787
e vi dira' solo una cosa.
117
00:06:06,105 --> 00:06:08,614
Prendere a frustrate funziona.
118
00:06:08,684 --> 00:06:11,932
E penso che sia ora che si
faccia qualcosa di piu' qui.
119
00:06:12,110 --> 00:06:15,822
E a tutti i contrari la' fuori
che dicono "E' illegale,
120
00:06:15,916 --> 00:06:20,279
non puoi colpire i ragazzi sulle loro natiche
nude con canne di bambu' ben affilate",
121
00:06:20,333 --> 00:06:22,056
beh, a loro dico...
122
00:06:22,173 --> 00:06:25,213
"Yes, we can...na!"
123
00:06:25,553 --> 00:06:27,553
Ed ecco il vostro...
124
00:06:27,951 --> 00:06:29,230
Consiglio di Sue.
125
00:06:29,326 --> 00:06:31,947
Le hanno dato una rubrica al TG locale?
126
00:06:31,957 --> 00:06:33,208
Perche'?
127
00:06:33,482 --> 00:06:36,498
Beh, perche' essere una celebrita'
locale di cui hanno scritto due volte
128
00:06:36,569 --> 00:06:39,402
nella pagina sportiva del USA Today
ha i suoi vantaggi, William.
129
00:06:39,490 --> 00:06:41,727
Ehi, amico, vuoi tirar fuori
quella sedia per me?
130
00:06:41,814 --> 00:06:45,131
Le mani mi fanno ancora male
per i troppi autografi giu' al...
131
00:06:45,241 --> 00:06:47,433
"Buco della Ciambella", stamattina.
132
00:06:47,524 --> 00:06:49,247
Vi ho portato alcune ciambelle
che non sono riuscita a finire.
133
00:06:49,300 --> 00:06:51,407
Oh, e... per vostra informazione,
134
00:06:51,498 --> 00:06:53,412
gli indici erano alle stelle.
135
00:06:54,903 --> 00:06:58,586
Non sapete cosa significa, vero, "indici"?
Beh, e' gergo per "indici d'ascolto",
136
00:06:58,709 --> 00:07:01,439
che mostrano che siamo al primo
posto nella fascia 18-49 anni,
137
00:07:01,498 --> 00:07:03,124
facendo della WOHN
138
00:07:03,207 --> 00:07:05,563
il TG locale numero uno
dell'Ohio occidentale.
139
00:07:05,573 --> 00:07:08,026
- Wow.
- "Wow" e' la parola giusta, Alma!
140
00:07:08,625 --> 00:07:10,475
Sapete, non sono sempre
stata sotto i riflettori,
141
00:07:10,527 --> 00:07:14,046
ma non volevo finire incastrata
in un liceo pidocchioso,
142
00:07:14,144 --> 00:07:16,315
a lottare con una malattia mentale.
143
00:07:16,404 --> 00:07:18,618
O a 40 anni e single,
144
00:07:18,751 --> 00:07:23,028
ad allenare la peggior squadra di
football nella storia del nostro stato.
145
00:07:23,232 --> 00:07:26,120
O a dover andare ogni settimana
dal parrucchiere per la permanente.
146
00:07:26,195 --> 00:07:28,259
Non volevo dover fare
tutto cio' a me stessa.
147
00:07:28,329 --> 00:07:30,093
Cosi', ho inviato il mio curriculum e...
148
00:07:30,148 --> 00:07:35,098
sono felice di dirvi che sto facendo una cosa
che mi ha fatto schizzare dai miei schemi.
149
00:07:35,279 --> 00:07:38,673
Vorrei rimanere a chiacchierare,
ma ho una sat-intervista.
150
00:07:38,683 --> 00:07:41,229
E' di nuovo gergo, per un'intervista...
151
00:07:42,037 --> 00:07:43,588
via satellite.
152
00:07:56,193 --> 00:07:58,188
Mi scusi, non e' la chiave giusta.
153
00:07:58,198 --> 00:08:00,653
- No, a dire il vero lo e'.
- Questa e' la parte da contralto.
154
00:08:00,663 --> 00:08:01,739
Si'.
155
00:08:02,042 --> 00:08:03,665
Tina fara' l'assolo.
156
00:08:04,759 --> 00:08:07,274
Scusi, dev'esserci un po' di confusione.
157
00:08:07,409 --> 00:08:10,737
Pensavo di essere stata chiara sul fatto che
ogni cosa da West Side Story andasse a me.
158
00:08:10,747 --> 00:08:12,450
Maria e' la mia parte.
159
00:08:12,642 --> 00:08:14,692
Natalie Wood era ebrea, sapete.
160
00:08:14,873 --> 00:08:18,083
Ho una connessione molto profonda e personale
con questo ruolo da quando avevo un anno.
161
00:08:18,093 --> 00:08:20,564
Beh, sto cercando di mescolare un po'
le carte, farci uscire dagli schemi.
162
00:08:20,599 --> 00:08:22,231
Sta cercando di punirmi.
163
00:08:22,241 --> 00:08:25,547
- Penso che tu sia irrazionale.
- Penso che lei sia ingiusto.
164
00:08:25,557 --> 00:08:28,038
Penso che tu sia ingiusta
nei confronti di Tina,
165
00:08:28,048 --> 00:08:30,032
che potrebbe essere felice per
aver ottenuto il suo primo assolo.
166
00:08:30,042 --> 00:08:32,968
Tina sa quanto io la rispetti e
penso che sarebbe d'accordo con me
167
00:08:32,978 --> 00:08:35,501
sul fatto che non e' pronta per una
tale icona qual e' il ruolo di Maria.
168
00:08:35,536 --> 00:08:36,724
Un attimo.
169
00:08:36,789 --> 00:08:38,211
Sono uno dei Jet?!
170
00:08:46,321 --> 00:08:50,417
Col passare del tempo, le sue uscite
da diva hanno sempre meno effetto.
171
00:08:50,452 --> 00:08:52,388
Congratulazioni, Tina.
172
00:08:53,190 --> 00:08:54,831
Andra' bene.
173
00:08:57,215 --> 00:08:58,380
Finn?
174
00:08:58,747 --> 00:09:00,083
Dovrei chiederti una cosa.
175
00:09:00,093 --> 00:09:02,721
Grazie, ma ho gia'
qualcuno per il ballo.
176
00:09:02,852 --> 00:09:05,596
Ma sono onorato. So quanto sono
importanti i balli per i gay adolescenti.
177
00:09:06,380 --> 00:09:07,583
Non sono gay.
178
00:09:08,654 --> 00:09:09,979
Ho solo...
179
00:09:10,021 --> 00:09:11,341
Ho bisogno di un favore.
180
00:09:18,054 --> 00:09:20,801
Non e' cosi' difficile, signori, forza.
181
00:09:30,410 --> 00:09:31,851
Rilassati e basta, ok?
182
00:09:31,916 --> 00:09:34,022
Ricordati quello che ti ho detto.
Tieni gli occhi sulla palla,
183
00:09:34,105 --> 00:09:35,636
non provare a puntare.
184
00:09:35,684 --> 00:09:37,927
- Ok, mettiti il casco.
- Mi scompigliera' i capelli.
185
00:09:37,937 --> 00:09:39,830
Mettiti... mettiti il casco, ok?
186
00:09:41,857 --> 00:09:43,273
Bene, il rosso e' il tuo colore.
187
00:09:43,283 --> 00:09:44,906
Grazie per aiutarmi
con questa cosa, Finn.
188
00:09:44,916 --> 00:09:46,788
Sei... davvero forte.
189
00:09:47,292 --> 00:09:48,572
Beh, che maggiori sono...
190
00:09:48,607 --> 00:09:52,788
i contatti tra il Glee Club e il football,
e piu' semplice sara' la mia vita, credo.
191
00:09:52,823 --> 00:09:54,821
- Dove stai andando?
- A preparare la mia musica.
192
00:09:54,831 --> 00:09:56,505
Sei pazzo? Non puoi usare quella roba.
193
00:09:56,515 --> 00:09:59,633
- Ma la usiamo quando facciamo le prove.
- Allenamenti. E non c'e' nessuno in giro.
194
00:10:00,274 --> 00:10:02,695
Senti, sai quanto ho dovuto
combattere con questi ragazzi
195
00:10:02,705 --> 00:10:05,231
solo per farti ottenere questa
prova? Se la fai a modo tuo,
196
00:10:05,241 --> 00:10:06,650
ti uccideranno.
197
00:10:06,937 --> 00:10:09,885
Il mio corpo e' come un
suffle' al rum e cioccolato.
198
00:10:09,895 --> 00:10:12,612
Se non lo riscaldo nel
modo giusto, non lievita.
199
00:10:12,873 --> 00:10:15,123
Se devo farlo, lo faro' a mio modo.
200
00:10:16,772 --> 00:10:19,372
Allora voi due ora
siete una coppia o...?
201
00:10:20,167 --> 00:10:21,526
Non c'entra niente con noi.
202
00:10:21,536 --> 00:10:23,219
Tu ti sei unito agli Acabbelli.
Qual e' la differenza?
203
00:10:23,262 --> 00:10:24,709
Io sono uno stallone, amico.
204
00:10:25,063 --> 00:10:27,105
Posso mettermi un vestito da donna a scuola
e le persone pensano che sia fico.
205
00:10:28,654 --> 00:10:30,604
Fermatevi tutti un attimo.
206
00:10:31,084 --> 00:10:32,491
Sei partite.
207
00:10:32,684 --> 00:10:34,619
Il nostro kicker,
il signor Langanthal,
208
00:10:35,366 --> 00:10:38,429
e' a zero calci piazzati
su 12 tentativi.
209
00:10:38,473 --> 00:10:41,273
Come la maggior parte di voi persone
con una mente statistica sa...
210
00:10:41,283 --> 00:10:43,133
fa schifo!
211
00:10:44,422 --> 00:10:46,035
Quindi il signor Langanthal...
212
00:10:46,432 --> 00:10:49,932
sara' d'ora in poi incaricato
dei servizi di reidratazione.
213
00:10:50,105 --> 00:10:52,854
Il prossimo giocatore che
riuscira' a calciare la palla
214
00:10:52,979 --> 00:10:55,779
fra quelle aste verticali
avra' il suo ruolo.
215
00:10:56,633 --> 00:11:00,533
Salve. Sono Kurt Hummel e faro'
l'audizione per il ruolo di kicker.
216
00:11:19,704 --> 00:11:22,001
# Io sono su di lui, lui e' su di me. #
217
00:11:22,036 --> 00:11:24,450
# Non gli presto la minima attenzione. #
218
00:11:24,485 --> 00:11:27,091
# Ho pianto le mie lacrime #
# per tre anni buoni. #
219
00:11:27,126 --> 00:11:29,372
# Non arrabbiarti con me. #
220
00:11:29,407 --> 00:11:31,851
# Perche' se ti e' piaciuto, #
# allora dovevi mettermi un anello. #
221
00:11:31,886 --> 00:11:34,241
# Perche' se ti e' piaciuto, #
# allora dovevi mettermi un anello. #
222
00:11:34,276 --> 00:11:36,831
# Non puoi arrabbiarti #
# perche' vedi che un altro mi vuole #
223
00:11:36,866 --> 00:11:39,112
# Perche' se ti e' piaciuto, #
# allora dovevi mettermi un anello. #
224
00:11:39,147 --> 00:11:42,001
# Oh, oh, oh #
# Oh, oh, oh, oh, oh #
225
00:11:42,036 --> 00:11:44,218
# Oh, oh, oh, oh #
226
00:11:52,454 --> 00:11:55,235
- Era buono, vero? Andava bene?
- Si'. Si'.
227
00:11:57,119 --> 00:11:59,712
Riesci a farlo durante
una partita a rischio
228
00:11:59,932 --> 00:12:03,414
e con dieci gorilla assetati del tuo dolce
sangue vergine che ti saltano addosso?
229
00:12:03,424 --> 00:12:06,170
Sembra divertente...
posso avere la mia musica?
230
00:12:06,205 --> 00:12:09,174
Se calci cosi' puoi metterti anche
il tutu', per quel che mi importa.
231
00:12:09,209 --> 00:12:10,475
Signori!
232
00:12:10,648 --> 00:12:12,995
Ci siamo trovati un kicker!
233
00:12:20,164 --> 00:12:21,684
Altra posta per te, Sue.
234
00:12:21,694 --> 00:12:24,544
Ma credo che in mezzo
potrebbe esserci qualche
235
00:12:24,729 --> 00:12:27,907
lettera d'insulti,
per il tuo servizio sui rifiuti.
236
00:12:27,942 --> 00:12:31,435
Beh, signor McClung... la rete non mi
ha assunto per essere una mammoletta.
237
00:12:31,470 --> 00:12:35,501
Non tutti hanno le palle per porsi in
favore di chi getta rifiuti per strada.
238
00:12:35,536 --> 00:12:39,222
Ma non avro' pace finche' ogni centimetro
del nostro meraviglioso stato non sara'
239
00:12:39,257 --> 00:12:42,201
ricoperto di spazzatura.
E' per questo che pago le tasse.
240
00:12:42,236 --> 00:12:44,987
Permette ai netturbini
di guadagnarsi da vivere
241
00:12:45,022 --> 00:12:48,225
e di potersi permettere dei
tacos per le loro famiglie.
242
00:12:49,088 --> 00:12:50,623
Fantastico.
243
00:12:51,406 --> 00:12:52,951
Ma sono...
244
00:12:53,619 --> 00:12:54,968
preoccupato...
245
00:12:56,134 --> 00:12:59,692
per il tuo futuro alla WOHN.
Vedi, mia figlia
246
00:12:59,727 --> 00:13:03,047
frequenta la tua scuola, e dice che
molte delle migliori cheerleader
247
00:13:03,082 --> 00:13:05,874
stanno mollando per cantare nel coro.
248
00:13:06,982 --> 00:13:09,779
Mi chiedo... se stai perdendo
cosi' tante ragazze di talento
249
00:13:09,814 --> 00:13:11,989
come ti aspetti di vincere le Nazionali?
250
00:13:12,024 --> 00:13:13,742
Vedi, la tua striscia e' tutta centrata
251
00:13:13,777 --> 00:13:17,327
sull'essere una campionessa, Sue...
una vincente, percio'...
252
00:13:17,911 --> 00:13:20,466
abbiamo bisogno che tu
vinca le Nazionali.
253
00:13:20,544 --> 00:13:23,076
Ok, beh... grazie mille.
254
00:13:24,265 --> 00:13:25,881
Ottimo lavoro.
255
00:13:32,742 --> 00:13:34,206
Quinn?
256
00:13:35,274 --> 00:13:36,534
Quinn?
257
00:13:36,921 --> 00:13:39,621
Ehi, com'e' che non mi parli.
258
00:13:41,770 --> 00:13:44,270
Qualsiasi cosa abbia fatto, mi dispiace.
259
00:13:44,729 --> 00:13:47,067
Sono incinta.
260
00:13:48,358 --> 00:13:52,058
Non ne ero sicura, e... non voglio
proprio affrontarlo da sola.
261
00:13:52,366 --> 00:13:55,516
Mi dispiace tanto di non
avertelo detto prima.
262
00:13:56,054 --> 00:13:57,488
E' mio?
263
00:13:57,803 --> 00:13:59,226
Si', tuo.
264
00:13:59,867 --> 00:14:02,053
Di chi altro dovrebbe essere?
265
00:14:02,327 --> 00:14:05,636
- Ma noi... non abbiamo mai...
- Il mese scorso... l'idromassaggio.
266
00:14:14,371 --> 00:14:15,763
Oh no.
267
00:14:16,356 --> 00:14:17,722
Oh no.
268
00:14:19,006 --> 00:14:21,906
Pensa al postino!
Pensa al postino! Pensa al...
269
00:14:22,709 --> 00:14:24,192
L'hai ammazzato! E ora?
270
00:14:25,390 --> 00:14:28,558
- Ma avevamo il costume!
- Ho letto su Internet
che in un idromassaggio
271
00:14:28,568 --> 00:14:32,426
la temperature e' ideale,
per gli spermatozoi.
Li aiuta a nuotare piu' in fretta.
272
00:14:32,461 --> 00:14:34,622
Oh, mio Dio... oh, mio Dio.
273
00:14:34,845 --> 00:14:36,553
Oh, mio Dio... aspetta.
274
00:14:36,588 --> 00:14:38,538
- Hai intenzione di...
- No.
275
00:14:40,772 --> 00:14:43,716
Pensavo davvero di avere una
possibilita' di andarmene di qui.
276
00:14:53,937 --> 00:14:57,901
Le colleziono dal 1961.
277
00:14:58,440 --> 00:15:01,307
Non e' semplicemente
adorabile e... normale?
278
00:15:01,897 --> 00:15:03,859
Sono tutta la mia vita.
279
00:15:04,276 --> 00:15:06,553
E' l'ora del te'.
280
00:15:10,254 --> 00:15:11,443
Certo.
281
00:15:11,478 --> 00:15:14,209
Allora, a che devo l'onore
della tua presenza?
282
00:15:14,244 --> 00:15:17,394
Ho solo pensato di fermarmi
a fare un saluto, amico.
283
00:15:17,940 --> 00:15:21,179
Cavolo, l'unica cosa che manca a questo
posto sono un paio di dozzine di cadaveri
284
00:15:21,214 --> 00:15:24,320
che si decompongono, murati in delle
fosse sotto le assi del pavimento.
285
00:15:24,355 --> 00:15:27,605
Prego siediti. Se mi accontenti,
faro' di te una star.
286
00:15:30,913 --> 00:15:35,111
E' davvero meraviglioso avere
finalmente del tempo per me stesso.
287
00:15:35,439 --> 00:15:37,930
Ho le mie partite di bridge il venerdi'.
288
00:15:37,965 --> 00:15:42,141
Il sabato sono impegnato tutto il
giorno al rifugio per gatti della zona.
289
00:15:42,176 --> 00:15:44,697
Sandy... basta con le stronzate.
290
00:15:47,463 --> 00:15:49,933
Vivo bozzolo pieno d'orrore.
291
00:15:51,895 --> 00:15:55,525
Ieri ho mangiato nove barattoli
di panna montata spray.
292
00:15:57,700 --> 00:15:59,800
- No!
- Tu...
293
00:15:59,835 --> 00:16:01,523
Sandy, Sandy...
294
00:16:01,558 --> 00:16:03,821
Abbiamo problemi simili.
295
00:16:03,856 --> 00:16:07,166
Hai bisogno di tornare alla ribalta.
296
00:16:07,521 --> 00:16:11,706
Voglio offrirti il posto di responsabile
delle attivita' artistiche della scuola.
297
00:16:11,741 --> 00:16:15,207
Avrai il controllo di tutti
i programmi artistici.
298
00:16:15,390 --> 00:16:19,366
Musica, arte, teatro...
e dulcis in fundo...
299
00:16:20,911 --> 00:16:22,385
il Glee Club.
300
00:16:22,629 --> 00:16:24,968
E' impossibile, Figgins
non lo permettera' mai.
301
00:16:25,003 --> 00:16:27,103
Oh, non preoccuparti di Figgins.
302
00:16:27,845 --> 00:16:30,935
Non permettero' mai che Sandy
Ryerson torni in questa scuola.
303
00:16:30,970 --> 00:16:33,080
Dia un'occhiata a questo.
304
00:16:37,490 --> 00:16:41,424
Le embolie vascolari sono un rischio molto
serio durante i voli di lunga distanza.
305
00:16:41,459 --> 00:16:45,623
Assicuratevi percio' di sgranchirvi le
gambe ogni ora, per prevenire coaguli.
306
00:16:45,658 --> 00:16:48,490
Come ulteriore protezione,
calzini anti-embolo
307
00:16:48,525 --> 00:16:52,175
sono disponibili per l'acquisto
presso gli assistenti di volo.
308
00:16:54,976 --> 00:16:58,840
Beh, sarebbe terribile se questo
video circolasse a scuola.
309
00:16:59,135 --> 00:17:01,091
O ancora meglio, su YouTube.
310
00:17:02,418 --> 00:17:05,600
Il primo ordine del
giorno e' il Glee Club.
311
00:17:07,044 --> 00:17:10,125
Non potrei essere piu' d'accordo.
William lo sta portando alla rovina.
312
00:17:10,160 --> 00:17:12,646
E' c'e' un solo perno attorno
al quale ruota tutto il gruppo.
313
00:17:12,681 --> 00:17:14,649
Rachel Berry. Come facciamo
a portargliela via?
314
00:17:14,684 --> 00:17:18,408
Aggrappati al cappellino, Sandy...
ti sparo solo quattro parole.
315
00:17:18,443 --> 00:17:20,517
Liza Minelli.
316
00:17:20,955 --> 00:17:22,643
Celine Dion.
317
00:17:21,075 --> 00:17:25,412
{8}Diventa la protagonista del
nostro "High School Musical".
Vieni ai provini per CABARET.
Dovrai esibirti in una canzone
di Celine Dion a tua scelta.
318
00:17:23,260 --> 00:17:25,173
Oh, si'!
319
00:17:26,231 --> 00:17:27,685
Sono tutto tuo.
320
00:17:27,773 --> 00:17:29,224
{6}"Taking chances", di Celine Dion
321
00:17:27,848 --> 00:17:33,063
# Che ne dici di cogliere #
# le occasioni? #
322
00:17:33,098 --> 00:17:40,311
# Che ne dici di fare #
# un salto nel vuoto? #
323
00:17:40,346 --> 00:17:44,987
# Senza sapere se sotto ci sia #
324
00:17:45,022 --> 00:17:50,366
# il terreno, o una mano da stringere #
325
00:17:50,401 --> 00:17:54,585
# o un mare di guai? #
326
00:17:54,890 --> 00:18:00,296
# Che ne dici? #
327
00:18:00,331 --> 00:18:06,374
# Che ne dici? #
328
00:18:08,945 --> 00:18:09,945
Wow.
329
00:18:11,055 --> 00:18:12,116
Ed ora?
330
00:18:12,415 --> 00:18:16,681
Congratulazioni, signorina Sally Bowles.
Ha appena ottenuto il ruolo da protagonista.
331
00:18:21,495 --> 00:18:23,868
- Questo e' uno scherzo.
- William.
332
00:18:24,005 --> 00:18:26,730
Sandy non e' mai stato accusato
ufficialmente di nulla.
333
00:18:26,785 --> 00:18:29,300
Ed il fatto e' che,
dopo ulteriori riflessioni,
334
00:18:29,335 --> 00:18:31,565
l'ho licenziato in maniera avventata.
335
00:18:31,575 --> 00:18:33,230
Questa e' una cosa fantastica, Will.
336
00:18:33,265 --> 00:18:35,110
Quante volte ti sei
seduto su questa sedia
337
00:18:35,145 --> 00:18:38,550
lamentandoti del mio disinteresse
per i gruppi artistici della scuola?
338
00:18:38,585 --> 00:18:41,223
Sei stata tu.
Cerchi da sempre di sabotarmi.
339
00:18:41,274 --> 00:18:44,910
Se stessi cercando di sabotarti ti avrei
gia' messo in un barattolo, su una mensola.
340
00:18:44,945 --> 00:18:47,640
William, prendi un tranquillante.
Sono qui per aiutarti.
341
00:18:47,675 --> 00:18:48,885
Oh, davvero?
342
00:18:49,325 --> 00:18:52,175
Per questo mi hai rubato
la cantante migliore?
343
00:18:53,235 --> 00:18:56,950
C'era l'opportunita' di mostrare a
tutti il mio talento ed io l'ho colta.
344
00:18:56,985 --> 00:18:59,800
Perche' e' diverso da quando lei ha
lasciato il Glee Club per la sua boyband?
345
00:18:59,835 --> 00:19:01,730
Perche' io non l'ho fatto per ripicca.
346
00:19:01,765 --> 00:19:03,865
Mi sento offesa da quest'accusa.
347
00:19:04,285 --> 00:19:06,060
Ho sempre dimostrato spirito di squadra.
348
00:19:06,095 --> 00:19:08,580
Lo ammetta e basta, signor Shue.
Io non le piaccio.
349
00:19:08,615 --> 00:19:10,081
Non e' vero.
350
00:19:10,335 --> 00:19:12,161
Sono il tuo piu' grande...
351
00:19:12,965 --> 00:19:15,117
e talvolta unico fan.
352
00:19:17,605 --> 00:19:19,405
Senta, io so chi sono, ok?
353
00:19:19,455 --> 00:19:22,805
So di essere un po' irritante,
prepotente e presuntuosa.
354
00:19:22,945 --> 00:19:26,380
Sono solo offesa dalla sua scelta di
giudicarmi da questo, anziche' dal talento.
355
00:19:26,415 --> 00:19:29,915
Lo so che sembro orribile,
ma io sono la migliore tra loro.
356
00:19:30,025 --> 00:19:31,370
Mi impegno piu' degli altri.
357
00:19:31,405 --> 00:19:33,820
- E lo voglio piu' degli altri.
- Lo sanno tutti.
358
00:19:33,855 --> 00:19:35,405
E ne sono spaventati.
359
00:19:35,665 --> 00:19:38,530
Pensano tutti di poter allentare
perche' tu ti accollerai tutto il peso.
360
00:19:38,565 --> 00:19:40,470
Non possiamo vincere le regionali cosi'.
361
00:19:40,895 --> 00:19:43,098
E' necessario che tutti
possano sentirsi delle star.
362
00:19:43,235 --> 00:19:46,235
Diamo a tutti l'occasione
di sentirsi delle star.
363
00:19:46,285 --> 00:19:48,061
Forniamo delle opportunita'.
364
00:19:48,245 --> 00:19:51,876
Apriamo delle porte. "Trova te
stesso". "Calca la scena".
365
00:19:51,945 --> 00:19:54,695
- Tutte quelle stronzate.
- Cos'ha su di lei?
366
00:19:54,705 --> 00:19:55,714
Basta.
367
00:19:57,905 --> 00:20:00,449
Ho cercato di essere
gentile con te, William,
368
00:20:00,585 --> 00:20:03,933
ma chiaramente preferisci
che noi siamo avversari.
369
00:20:04,505 --> 00:20:05,620
E cosi' sia.
370
00:20:07,075 --> 00:20:09,125
Non sto lasciando il Glee Club.
371
00:20:09,275 --> 00:20:11,010
Cerco solo un motivo per restarci.
372
00:20:11,045 --> 00:20:13,255
Per esempio io che
tolgo l'assolo a Tina?
373
00:20:13,265 --> 00:20:16,560
Tutti nella squadra ci guadagnano
qualcosa a farne parte.
374
00:20:16,595 --> 00:20:19,551
Sta facendo un ottimo lavoro,
facendoli uscire dal proprio guscio.
375
00:20:19,845 --> 00:20:20,919
Tranne me.
376
00:20:21,055 --> 00:20:23,513
Mi buttano ancora il rossetto nel water.
377
00:20:23,575 --> 00:20:25,397
Non ho ancora un ragazzo.
378
00:20:26,255 --> 00:20:28,005
Tina e' fantastica, ma...
379
00:20:28,915 --> 00:20:31,480
Perche' deve ferire me
per far star bene lei?
380
00:20:31,515 --> 00:20:32,984
Vieni alle prove.
381
00:20:45,185 --> 00:20:46,985
"Tonight", West Side Story
382
00:20:51,505 --> 00:20:54,555
# Stasera, stasera #
383
00:20:55,025 --> 00:20:58,057
# e' iniziato tutto stasera #
384
00:20:58,385 --> 00:21:03,315
# ti ho visto ed il mondo e' svanito #
385
00:21:05,225 --> 00:21:08,340
# Stasera, stasera #
386
00:21:08,705 --> 00:21:11,601
# ci sei solo tu stasera #
387
00:21:11,755 --> 00:21:14,945
# Con quello che sei, quello che fai #
388
00:21:15,115 --> 00:21:18,215
# quello che dici #
389
00:21:18,935 --> 00:21:23,730
# Oggi, per tutto il giorno, #
# ho avuto la sensazione #
390
00:21:24,125 --> 00:21:27,364
# che sarebbe avvenuto un miracolo #
391
00:21:27,555 --> 00:21:32,435
# Ora so che avevo ragione #
392
00:21:32,595 --> 00:21:35,860
# Perche' sei arrivato tu #
393
00:21:36,055 --> 00:21:39,000
# e cio' che era solo un mondo #
394
00:21:39,035 --> 00:21:42,328
# e' una stella #
395
00:21:42,405 --> 00:21:45,105
# stasera #
396
00:21:47,585 --> 00:21:49,635
Sei stata fantastica, Tina. Bel lavoro.
397
00:21:49,645 --> 00:21:52,895
Non e' costretto a dirlo.
Ho preso una s-s-stecca.
398
00:21:53,125 --> 00:21:55,959
- Non p-p-posso farcela.
- Ehi, guardami.
399
00:21:56,785 --> 00:21:59,985
Hai notato che, piu' sei
sicura di te, meno balbetti?
400
00:22:01,195 --> 00:22:02,195
Ehi.
401
00:22:02,765 --> 00:22:04,980
Ho bisogno che tu sia
fantastica alle regionali.
402
00:22:05,015 --> 00:22:07,665
E per questo devi sapere
che puoi farcela.
403
00:22:10,715 --> 00:22:12,915
Deve dare questa canzone a Rachel.
404
00:22:13,375 --> 00:22:14,875
E' piu' brava di me.
405
00:22:14,965 --> 00:22:17,780
E sa che lei lascera' il
club se non lo fara'.
406
00:22:17,815 --> 00:22:19,715
Mi sacrifico per la squadra.
407
00:22:23,825 --> 00:22:25,475
Ehi, Finn, che succede?
408
00:22:29,955 --> 00:22:30,955
Ehi.
409
00:22:31,005 --> 00:22:32,274
Va tutto bene.
410
00:22:34,395 --> 00:22:35,595
Va tutto bene.
411
00:22:42,055 --> 00:22:44,330
Grazie mille per tutto
questo, signor Shue.
412
00:22:44,365 --> 00:22:46,870
- Sa, non posso parlarne con mia madre.
- Gia'.
413
00:22:46,905 --> 00:22:48,855
Allora, da quanto e' incinta?
414
00:22:49,865 --> 00:22:52,284
Non lo so. Forse un paio di settimane.
415
00:22:52,885 --> 00:22:55,235
E' una cosa piuttosto recente, penso.
416
00:22:55,755 --> 00:22:58,251
Cosa... cosa vuoi che
io faccia? Vuoi che...
417
00:22:58,745 --> 00:23:00,780
prenda appuntamento con
una clinica abortiva?
418
00:23:00,815 --> 00:23:03,560
No. No, non e' neanche
oggetto di discussione.
419
00:23:03,595 --> 00:23:04,895
Lo vuole tenere.
420
00:23:06,925 --> 00:23:10,469
Ho visto i ragazzi della citta'
che hanno avuto figli al liceo.
421
00:23:10,504 --> 00:23:12,275
Lavorano qui, o...
422
00:23:12,315 --> 00:23:14,221
al supermercato,
o nelle stazioni di servizio...
423
00:23:14,245 --> 00:23:15,245
o peggio.
424
00:23:16,255 --> 00:23:17,505
Sono in gabbia.
425
00:23:17,695 --> 00:23:19,345
Non hanno alcun futuro.
426
00:23:19,955 --> 00:23:22,305
Non posso diventare uno di quei tizi.
427
00:23:22,955 --> 00:23:25,050
Signor Shue, devo andare al college,
428
00:23:25,085 --> 00:23:26,844
ma non abbiamo soldi e...
429
00:23:28,385 --> 00:23:30,120
Mi serve una borsa di
studio nel football.
430
00:23:30,155 --> 00:23:33,120
Ma l'unico modo di ottenerla
e' iniziare a vincere.
431
00:23:33,645 --> 00:23:35,895
Non sono un allenatore di football.
432
00:23:37,265 --> 00:23:40,330
Ricorda quando stavamo lavorando
su quella roba degli Acabbelli
433
00:23:40,365 --> 00:23:42,840
- ed ha aiutato me e Puck con il ballo?
- Si'.
434
00:23:42,875 --> 00:23:44,645
Ci ha fatto sciogliere.
435
00:23:44,966 --> 00:23:46,550
E' quello il problema della squadra.
436
00:23:46,585 --> 00:23:49,440
L'ho capito guardando Kurt che
realizzava quel calcio piazzato.
437
00:23:49,475 --> 00:23:50,821
Guardi questo.
438
00:23:51,775 --> 00:23:54,225
L'ho preso dalla biblioteca scolastica.
439
00:23:54,535 --> 00:23:55,900
Lo sapeva che si possono...
440
00:23:55,935 --> 00:23:57,770
prendere in prestito i libri da li'?
441
00:23:57,805 --> 00:24:00,405
Tutti. Tranne le enciclopedie, ma...
442
00:24:00,754 --> 00:24:04,010
Qui dice che Walter Payton
era un grande ballerino.
443
00:24:04,951 --> 00:24:08,539
Al college vinse delle gare
di ballo al programma "Soul Train".
444
00:24:08,984 --> 00:24:11,428
E prese lezioni di danza classica.
445
00:24:11,463 --> 00:24:15,379
E fece si' che l'intera squadra dei Bear le
prendesse l'anno in cui vinsero il SuperBowl.
446
00:24:15,414 --> 00:24:17,473
Cosi' nacque la canzone
"Super Bowl Shuffle".
447
00:24:17,508 --> 00:24:21,558
Andiamo al punto, vuoi che insegni
a ballare alla squadra di football?
448
00:24:23,819 --> 00:24:27,481
- Non credo che Ken lo permettera'.
- Lo convinceremo.
449
00:24:28,592 --> 00:24:31,356
Senta lei ha detto che aveva bisogno
ragazzi per il Glee Club, giusto?
450
00:24:31,391 --> 00:24:35,391
Se ci aiutasse a vincere una partita
comincerebbero a fidarsi di lei.
451
00:24:35,887 --> 00:24:39,237
E sono sicuro che qualcuno
vorra' entrare nel Glee Club.
452
00:24:40,732 --> 00:24:43,058
Sarebbe una vittoria per entrambi.
453
00:24:51,516 --> 00:24:53,050
Mangia tutto.
454
00:24:53,085 --> 00:24:56,135
- Da quanto tempo e' incinta?
- Qualche settimana.
455
00:24:56,754 --> 00:24:58,354
Mi si spezza il cuore.
456
00:24:58,693 --> 00:25:00,606
Voglio dire, sono
spaventati a morte, Ter,
457
00:25:00,641 --> 00:25:03,399
sono solo dei ragazzi non
possono crescere un bambino.
458
00:25:03,434 --> 00:25:05,593
C'e' questa povera ragazza
che si vergogna cosi' tanto,
459
00:25:05,628 --> 00:25:08,586
sente di non poterlo
raccontare a nessuno.
460
00:25:09,045 --> 00:25:11,098
Riesci a immaginarlo?
461
00:25:12,835 --> 00:25:14,985
Dover nascondere una cosa simile?
462
00:25:16,126 --> 00:25:19,226
Tutti gli sforzi necessari
a coprire la situazione.
463
00:25:20,540 --> 00:25:22,771
- Come hai detto che si chiama?
- Quinn.
464
00:25:22,926 --> 00:25:27,576
Quinn Fabray, oh e qui viene il bello e'
la presidentessa del Club della Castita'.
465
00:25:35,382 --> 00:25:38,314
Questa roba e' spazzatura! Cosa
diavolo c'entra Beyonce col football?
466
00:25:38,349 --> 00:25:42,348
Perche' non chiedi a Kurt? Sembra l'unico che
segni nella squadra persino in allenamento.
467
00:25:42,383 --> 00:25:44,956
Quindi prendiamo consigli su come
allenarci da Lance Bass ora?
468
00:25:44,991 --> 00:25:46,692
Ragazzi! Ragazzi!
469
00:25:47,237 --> 00:25:50,159
Gli atleti sono artisti proprio
come i cantanti e i ballerini.
470
00:25:50,194 --> 00:25:53,506
E poi pensateci:
Jim Brown, Dick Butkus...
471
00:25:53,541 --> 00:25:54,698
O. J.
472
00:25:55,133 --> 00:25:56,568
O. J. Giusto.
473
00:25:57,139 --> 00:26:00,884
Tutti ragazzi tosti e tutti hanno avuto
delle importanti carriere come artisti.
474
00:26:00,919 --> 00:26:02,919
Non penso che perdiate perche'
475
00:26:03,137 --> 00:26:06,503
non avete talento, perdete perche'
non avete il giusto atteggiamento.
476
00:26:06,538 --> 00:26:07,624
Oh, ho capito!
477
00:26:07,659 --> 00:26:09,988
Dobbiamo pensare come se
fossimo delle Amazzoni nere.
478
00:26:10,023 --> 00:26:13,555
Pensateci, se riuscite a ballare e
cantare di fronte ad un pubblico
479
00:26:13,590 --> 00:26:16,829
- tutto il resto e' facile.
- Coach, per favore intervenga!
480
00:26:16,864 --> 00:26:18,064
A me sta bene.
481
00:26:18,589 --> 00:26:20,393
Voglio dire, che cavolo
abbiamo da perdere?
482
00:26:20,428 --> 00:26:24,541
Abbiamo gia' rinunciato all'orgoglio quando
abbiamo perso contro la scuola per sordi.
483
00:26:25,112 --> 00:26:29,077
Sun Tzu ne "L'arte della guerra" dice di
non permettere mai al nemico di conoscerti.
484
00:26:29,112 --> 00:26:31,987
Un'arma potente potrebbe
essere l'elemento sorpresa.
485
00:26:32,022 --> 00:26:36,972
Non restereste sconvolti se l'altra
squadra cominciasse a ballare sul campo?
486
00:26:38,879 --> 00:26:40,947
Ok, troppi discorsi e poco stretching!
487
00:26:40,982 --> 00:26:43,935
Nell'aula di canto con le vostre
divise al completo, in cinque.
488
00:26:44,206 --> 00:26:45,618
Cioe' fra 5 minuti. Andiamo!
489
00:26:45,653 --> 00:26:48,907
Cinque, sei, sette, otto, su
490
00:26:55,261 --> 00:26:58,557
Va bene ragazzi ma il bacino
e' ancora un po' rigido, ok?
491
00:26:58,592 --> 00:27:03,110
E' come giocare a football, e' tutto nei
movimenti laterali, rimanete bassi e...
492
00:27:03,145 --> 00:27:05,105
- Posso?
- Guardate Kurt.
493
00:27:08,298 --> 00:27:11,401
Ok ragazzi, cinque, sei, sette...
494
00:27:11,760 --> 00:27:14,605
Mano, mano, indicate il dito,
495
00:27:14,640 --> 00:27:16,370
bacino, testa,
496
00:27:16,835 --> 00:27:18,913
movimento furtivo di
nuovo verso l'anello.
497
00:27:18,948 --> 00:27:20,773
Pettinate i capelli,
498
00:27:20,808 --> 00:27:22,452
pacche sul sedere.
499
00:27:23,350 --> 00:27:27,650
Ok, e' abbastanza per oggi signori,
ci lavoreremo sopra. Andate alle docce.
500
00:27:32,098 --> 00:27:36,948
Coach, non intendo intromettermi ma penso
che dovremmo terminare tutti in cerchio.
501
00:27:38,327 --> 00:27:39,870
Che problema hai?
502
00:27:40,904 --> 00:27:43,536
Niente, e' solo che ho
parecchie cose per la testa.
503
00:27:43,571 --> 00:27:45,874
Seriamente, amico. Che succede?
504
00:27:46,551 --> 00:27:48,922
Sono il tuo migliore amico. Racconta!
505
00:27:48,957 --> 00:27:50,184
E' personale.
506
00:27:51,690 --> 00:27:54,067
Lo sapevo! Sei innamorato di Kurt!
507
00:27:54,102 --> 00:27:56,752
Quinn e' incinta,
vuole tenere il bambino.
508
00:28:08,462 --> 00:28:10,913
- Come butta MILF?
- Lasciami stare.
509
00:28:13,479 --> 00:28:15,032
Chi e' il padre?
510
00:28:16,522 --> 00:28:18,303
Penso sia un po' strano sia Finn
511
00:28:18,313 --> 00:28:20,715
visto che mi avevi detto che eri
vergine quando l'abbiamo fatto.
512
00:28:20,750 --> 00:28:22,652
E so di per certo che
non l'hai fatto con lui.
513
00:28:22,687 --> 00:28:24,737
Come puoi esserne cosi' sicuro?
514
00:28:24,910 --> 00:28:27,122
Finn e' mio amico. Me l'avrebbe detto.
515
00:28:27,132 --> 00:28:30,732
E' un'abitudine andare a letto
con le ragazze dei tuoi amici?
516
00:28:31,787 --> 00:28:35,637
Beh, chiamate il Vaticano!
Abbiamo un'altra immacolata concezione.
517
00:28:35,812 --> 00:28:37,612
Me ne prenderei cura, sai?
518
00:28:37,868 --> 00:28:39,103
E anche di te.
519
00:28:39,950 --> 00:28:42,585
Mio padre non mi ha mai sostenuto
ma io non mi comporto cosi'.
520
00:28:42,620 --> 00:28:46,397
Non sei stato licenziato per aver fatto
pipi' nella friggitrice del fast food?
521
00:28:46,432 --> 00:28:49,269
- Ho il mio giro di pulizia delle piscine.
- Viviamo in Ohio.
522
00:28:51,080 --> 00:28:53,004
Ho fatto sesso con te
523
00:28:53,213 --> 00:28:57,812
perche' mi hai fatto ubriacare col Bacardi
breezer e mi sentivo grassa quel giorno.
524
00:28:57,847 --> 00:28:59,547
Ma e' stato uno sbaglio.
525
00:29:00,798 --> 00:29:03,598
Tu sei un perdente di
Lima e lo sarai sempre.
526
00:29:20,392 --> 00:29:21,997
A che settimana sei?
527
00:29:22,614 --> 00:29:25,221
Guardandoti direi non
piu' di cinque o sei.
528
00:29:25,434 --> 00:29:28,331
Sembra che tu non l'abbia ancora
detto ai tuoi, beh come potresti?
529
00:29:28,366 --> 00:29:32,509
Dopo che tuo padre ti ha comprato l'auto
perche' lo portassi al Ballo della Castita'.
530
00:29:32,544 --> 00:29:34,717
Non puoi crescere questo bambino, Quinn.
531
00:29:34,752 --> 00:29:37,005
Scusi ma chi e' lei?
532
00:29:37,546 --> 00:29:39,183
Sono solo una che vuole aiutarti.
533
00:29:39,218 --> 00:29:41,939
Non ho bisogno del suo aiuto,
si tolga dai piedi!
534
00:29:41,974 --> 00:29:43,112
Davvero?
535
00:29:43,450 --> 00:29:46,700
Che tipo di vitamine per la
gravidanza stai prendendo?
536
00:29:48,283 --> 00:29:49,410
Gia'.
537
00:29:51,042 --> 00:29:53,253
Ecco qua, tre volte al giorno,
538
00:29:53,495 --> 00:29:55,168
o il tuo bambino sara' brutto.
539
00:29:56,476 --> 00:29:58,211
Non capisco.
540
00:29:59,653 --> 00:30:01,113
Cosa vuole da me?
541
00:30:14,614 --> 00:30:16,526
W-M-H-S!
542
00:30:17,177 --> 00:30:19,619
- E' occupato questo?
- No.
543
00:30:19,898 --> 00:30:21,084
No, siediti.
544
00:30:24,098 --> 00:30:26,848
- Almeno sono sicuro che sia pulito.
- Gia'.
545
00:30:45,805 --> 00:30:49,400
Beh, credo che questa settimana ci
siamo comportati come una vera squadra.
546
00:30:49,435 --> 00:30:51,062
Gia', una squadra gay.
547
00:30:51,320 --> 00:30:54,177
Una grande squadra gay di ballerini gay.
548
00:30:54,212 --> 00:30:55,238
Seriamente, Finn,
549
00:30:55,273 --> 00:30:59,254
e' stato divertente provare, ma non
possiamo farlo qui, di fronte a tutti.
550
00:30:59,289 --> 00:31:01,589
Diventeremo la barzelletta di tutti.
551
00:31:15,581 --> 00:31:18,321
Va bene, deviate a destra.
87 su uno-due.
552
00:31:18,356 --> 00:31:19,922
- Break!
- Break!
553
00:31:22,309 --> 00:31:23,381
Ehi, quarteback!
554
00:31:23,416 --> 00:31:26,270
Tua madre e' cosi' grassa che il suo
collo sembra una confezione di wurstel!
555
00:31:26,305 --> 00:31:27,491
Passami del ketchup!
556
00:31:27,526 --> 00:31:29,160
Down, set, hut!
557
00:31:37,830 --> 00:31:39,606
Punch e Judy su uno-due, break!
558
00:31:42,361 --> 00:31:43,405
Forza!
559
00:31:51,347 --> 00:31:52,459
Papa'!
560
00:31:53,775 --> 00:31:54,846
Papa'!
561
00:31:55,280 --> 00:31:57,530
Te l'avevo detto! Te l'avevo detto!
562
00:32:00,546 --> 00:32:02,446
Jordan contro Bird su uno-due!
563
00:32:04,223 --> 00:32:05,511
Corri!
564
00:32:12,910 --> 00:32:15,731
Cupid punta uno-due. Break!
565
00:32:37,023 --> 00:32:38,095
Time out.
566
00:32:45,227 --> 00:32:46,597
Ragazzi, dobbiamo farlo.
567
00:32:46,632 --> 00:32:49,256
Ci prenderanno in giro per il
resto dei nostri giorni al liceo.
568
00:32:49,291 --> 00:32:50,930
Ci prendono gia' in giro.
569
00:32:50,965 --> 00:32:54,815
Non voglio essere un perdente di
Lima per il resto della mia vita.
570
00:32:58,499 --> 00:32:59,530
Tackle di sinistra,
571
00:32:59,565 --> 00:33:02,526
tua madre e' cosi' grassa che le
ciambelle che mangia sembrano salvagenti.
572
00:33:02,536 --> 00:33:05,186
- Come in Baywatch!
- Ehi, acchiappacaviglie.
573
00:33:05,298 --> 00:33:07,398
Io ho fatto sesso con tua madre.
574
00:33:07,509 --> 00:33:09,900
No, veramente. Ho pulito la tua piscina,
575
00:33:09,935 --> 00:33:12,562
e poi ho fatto sesso
con lei nel tuo letto.
576
00:33:12,572 --> 00:33:14,972
Carine le lenzuola di Guerre Stellari.
577
00:33:17,735 --> 00:33:19,285
Facciamolo, capitano.
578
00:33:19,637 --> 00:33:21,087
Forza, raduniamoci.
579
00:33:21,924 --> 00:33:23,815
Raduniamoci. Ok.
580
00:33:23,947 --> 00:33:26,228
"Mettermi l'anello" su tre-quattro.
581
00:33:27,545 --> 00:33:29,514
Si'. Va bene?
582
00:33:30,014 --> 00:33:33,076
Forza, su tre-quattro.
Uno, due tre, break!
583
00:33:42,625 --> 00:33:44,047
Hut uno,
584
00:33:44,082 --> 00:33:46,521
due... tre.
585
00:33:46,603 --> 00:33:48,833
Partiamo!
586
00:33:57,043 --> 00:33:59,476
# - Tutte le donne single #
# - Tutte le donne single #
587
00:33:59,511 --> 00:34:01,981
# - Tutte le donne single #
# - Tutte le donne single #
588
00:34:02,016 --> 00:34:04,543
# Tutte le donne single #
# adesso alzino le mani! #
589
00:34:04,857 --> 00:34:07,185
# Qui nel locale, #
# ci siamo appena lasciati #
590
00:34:07,220 --> 00:34:09,622
# me ne sto per i fatti miei. #
591
00:34:09,657 --> 00:34:11,977
# Tu hai deciso di mollare #
# e ora dai di matto #
592
00:34:12,012 --> 00:34:14,462
# perche' un altro fratello #
# mi ha notata. #
593
00:34:14,649 --> 00:34:16,946
# Io sono su di lui, lui e' su di me. #
594
00:34:16,981 --> 00:34:19,420
# Non gli presto la minima attenzione. #
595
00:34:19,430 --> 00:34:22,036
# Ho pianto le mie lacrime #
# per tre anni buoni. #
596
00:34:22,071 --> 00:34:24,317
# Non arrabbiarti con me. #
597
00:34:24,352 --> 00:34:26,796
# Perche' se ti e' piaciuto, #
# allora dovevi mettermi un anello. #
598
00:34:26,831 --> 00:34:29,186
# Perche' se ti e' piaciuto, #
# allora dovevi mettermi l'anello. #
599
00:34:29,221 --> 00:34:31,776
# Non puoi arrabbiarti #
# perche' vedi che un altro mi vuole #
600
00:34:31,811 --> 00:34:34,057
# Perche' se ti e' piaciuto, #
# allora dovevi mettermi l'anello. #
601
00:34:34,092 --> 00:34:36,946
# Oh, oh, oh #
# Oh, oh, oh, oh, oh #
602
00:34:36,981 --> 00:34:39,163
# Oh, oh, oh, oh #
603
00:34:39,198 --> 00:34:41,698
# Perche' se ti e' piaciuto, #
# allora dovevi mettermi l'anello. #
604
00:34:41,733 --> 00:34:44,105
# Perche' se ti e' piaciuto, #
# allora dovevi mettermi l'anello. #
605
00:34:44,140 --> 00:34:46,595
# Non puoi arrabbiarti #
# perche' vedi che un altro mi vuole #
606
00:34:46,630 --> 00:34:48,876
# Perche' se ti e' piaciuto, #
# allora dovevi mettermi l'anello. #
607
00:34:48,911 --> 00:34:51,825
# Oh, oh, oh #
# oh, oh, oh, oh, oh #
608
00:34:51,860 --> 00:34:54,346
# Oh, oh, oh, oh #
# Oh, oh, oh #
609
00:34:54,381 --> 00:34:55,424
Tira!
610
00:35:14,535 --> 00:35:15,566
Si'!
611
00:35:35,397 --> 00:35:36,897
Tocca a te, ragazzo.
612
00:35:37,506 --> 00:35:39,272
Fallo e vinciamo.
613
00:35:40,558 --> 00:35:41,980
Fallo...
614
00:35:42,386 --> 00:35:44,011
e diventerai un mito.
615
00:35:45,392 --> 00:35:47,192
Posso fare prima la pipi'?
616
00:35:59,488 --> 00:36:00,825
E' cosi' piccolo.
617
00:36:35,221 --> 00:36:36,438
Quello e' mio figlio!
618
00:37:17,294 --> 00:37:20,143
Il "trattamento notte" e' una parte
importante del mio rituale post-partita.
619
00:37:20,153 --> 00:37:21,687
Non so cosa dire a riguardo,
620
00:37:22,227 --> 00:37:23,042
pero'...
621
00:37:24,938 --> 00:37:26,525
Stasera sono stato
davvero fiero di te Kurt.
622
00:37:28,549 --> 00:37:31,699
Avrei voluto che tua mamma
fosse li'. Voglio dire...
623
00:37:31,926 --> 00:37:32,926
Viva.
624
00:37:34,116 --> 00:37:34,861
Grazie.
625
00:37:38,953 --> 00:37:39,708
Papa'...
626
00:37:42,527 --> 00:37:45,633
C'e'... c'e' una cosa che voglio dirti.
627
00:37:49,892 --> 00:37:52,470
Sono felice che tu sia fiero di me.
628
00:37:54,165 --> 00:37:55,774
Ma non voglio piu' mentire.
629
00:37:58,464 --> 00:38:01,300
Fare parte del Glee Club,
630
00:38:02,042 --> 00:38:05,033
e il football hanno dimostrato
che posso essere qualunque cosa.
631
00:38:08,360 --> 00:38:09,305
Cio' che sono...
632
00:38:10,776 --> 00:38:11,543
e'...
633
00:38:14,337 --> 00:38:15,384
Sono gay.
634
00:38:18,440 --> 00:38:19,427
Lo so.
635
00:38:20,182 --> 00:38:20,869
Sul serio?
636
00:38:21,051 --> 00:38:22,423
Lo so da quando avevi tre anni.
637
00:38:24,886 --> 00:38:27,509
Per il tuo compleanno volevi solo
un paio di comode scarpe coi tacchi.
638
00:38:30,892 --> 00:38:33,310
Credo di non adorare
del tutto l'idea ma...
639
00:38:35,427 --> 00:38:36,735
Questo e' cio' che sei.
640
00:38:37,925 --> 00:38:39,585
Non ci posso fare niente.
641
00:38:39,595 --> 00:38:41,495
E ti voglio bene come prima.
642
00:38:44,396 --> 00:38:45,085
Ok?
643
00:38:50,622 --> 00:38:52,622
Grazie per avermelo detto Kurt.
644
00:39:01,779 --> 00:39:03,079
Sei sicuro vero?
645
00:39:03,966 --> 00:39:05,304
Si' papa', sono sicuro.
646
00:39:05,314 --> 00:39:06,864
Solo per controllare.
647
00:39:16,926 --> 00:39:17,926
Tieni.
648
00:39:19,092 --> 00:39:20,442
E' la mia "copettina".
649
00:39:20,828 --> 00:39:24,168
E' la copertina che mio papa' mi ha
preso il giorno in cui sono nato.
650
00:39:24,178 --> 00:39:26,153
E' l'unico ricordo che
mi e' rimasto di lui.
651
00:39:26,163 --> 00:39:28,213
Piangevo quando non ce l'avevo.
652
00:39:28,718 --> 00:39:29,981
La portavo ovunque.
653
00:39:30,356 --> 00:39:31,706
Quindi e' un po' sporca.
654
00:39:31,716 --> 00:39:34,216
Ma voglio che il nostro bambino la abbia.
655
00:39:34,481 --> 00:39:37,267
Faro' tutto il possibile
per essere un buon padre.
656
00:39:41,436 --> 00:39:42,508
Grazie Finn.
657
00:39:42,618 --> 00:39:43,769
Ehi ragazzi.
658
00:39:44,556 --> 00:39:45,359
Come va?
659
00:39:47,234 --> 00:39:49,946
Sapete, ultimamente ho
la nausea la mattina.
660
00:39:49,956 --> 00:39:51,456
Dev'essere un virus.
661
00:39:51,681 --> 00:39:53,544
Ehi, stai mettendo su pancia?
662
00:39:53,554 --> 00:39:54,847
Dovresti stare attenta ai carboidrati.
663
00:39:54,857 --> 00:39:57,715
Non saranno piu' in grado di tenerti
in cima alla piramide tra non molto.
664
00:39:57,725 --> 00:40:00,725
Ehi, non parlare in questo
modo alla mia ragazza.
665
00:40:06,199 --> 00:40:09,583
Sai cosa? Hai ragione.
Ho oltrepassato il limite.
666
00:40:12,424 --> 00:40:14,424
Ci vediamo in giro.
667
00:40:20,140 --> 00:40:22,671
C'e' una domanda che
mi fanno spessissimo.
668
00:40:22,681 --> 00:40:26,881
Mentre accetto un dottorato ad honorem,
o eseguendo un arresto da civile.
669
00:40:27,284 --> 00:40:28,332
La gente mi chiede:
670
00:40:28,408 --> 00:40:30,763
"Sue, qual e' il tuo segreto?"
671
00:40:31,008 --> 00:40:34,402
Beh, vi svelero' il mio segreto,
a voi dell'Ohio occidentale.
672
00:40:34,419 --> 00:40:35,328
Ragazzi, facciamo un grande benvenuto
673
00:40:35,343 --> 00:40:38,543
ai nostri tre nuovi membri
dopo il successo di venerdi' sera.
674
00:40:38,948 --> 00:40:39,746
Noah Puckerman,
675
00:40:40,214 --> 00:40:41,524
Matt Rutherford e Mike Chang.
676
00:40:42,216 --> 00:40:44,216
Regionali... Stiamo arrivando!
677
00:40:44,403 --> 00:40:48,088
Sue Sylvester non ha paura di
dare una scossa alle cose.
678
00:40:48,224 --> 00:40:51,493
Oggi cominciamo con "Tonight"
da "West side story".
679
00:40:55,207 --> 00:40:56,207
Tina
680
00:40:57,407 --> 00:40:59,557
facci vedere quello che sai fare.
681
00:41:00,059 --> 00:41:02,175
Sono stufa di sentire
le lamentele della gente:
682
00:41:02,211 --> 00:41:04,475
"Sono martoriato da una malattia",
683
00:41:04,511 --> 00:41:06,511
"Sono stato colpito dallo tsunami".
684
00:41:06,622 --> 00:41:10,221
A questi dico: uscite dagli schemi!
Aprite la scatola che vi rinchiude.
685
00:41:10,231 --> 00:41:13,320
Anche se magari quella scatola
e' letteralmente la vostra casa.
686
00:41:13,330 --> 00:41:17,257
Pensavo avessi le prove del Glee Club,
mia piccola star polivalente.
687
00:41:17,343 --> 00:41:18,723
Me ne sono andata.
688
00:41:18,733 --> 00:41:20,320
Sono una sua esclusiva.
689
00:41:20,330 --> 00:41:22,330
Spesso grido ai senzatetto:
690
00:41:22,676 --> 00:41:25,559
"Ehi, com'e' essere un senzatetto?"
691
00:41:25,718 --> 00:41:28,208
Perche' non provate a
smettere di esserlo?
692
00:41:28,218 --> 00:41:29,484
Magari questa volta in si bemolle?
693
00:41:29,873 --> 00:41:31,199
Sai una cosa Ohio?
694
00:41:31,498 --> 00:41:34,648
Non e' facile uscire dalla
propria zona di conforto.
695
00:41:34,701 --> 00:41:36,765
Le persone vi butteranno giu',
696
00:41:36,835 --> 00:41:39,104
dicendovi che non ci avreste
nemmeno dovuto provare.
697
00:41:39,114 --> 00:41:41,025
Ma lasciate che vi dica una cosa.
698
00:41:41,035 --> 00:41:45,373
Non c'e' molta differenza tra
uno stadio pieno di tifosi accaniti
699
00:41:45,574 --> 00:41:48,664
ed una folla arrabbiata
che vi urla contro insulti.
700
00:41:49,222 --> 00:41:51,222
Entrambi stanno facendo
un sacco di rumore.
701
00:41:51,536 --> 00:41:53,967
L'interpretazione, sta tutta a voi.
702
00:41:54,214 --> 00:41:56,214
Convincetevi che stanno
facendo il tifo per voi.
703
00:41:56,349 --> 00:41:57,123
Fate questo
704
00:41:57,478 --> 00:41:58,609
e un giorno
705
00:41:59,207 --> 00:42:00,167
succedera' davvero.
706
00:42:00,323 --> 00:42:02,935
Ecco il vostro Consiglio di Sue.