1
00:00:00,056 --> 00:00:01,055
PRIMA
2
00:00:02,259 --> 00:00:05,146
Pensi che mi bastera' un'occhiata ad un
demone e subito ricadro' in tentazione,
3
00:00:05,185 --> 00:00:08,057
come se, dopo tutto quel che e' successo,
io non avessi imparato la lezione.
4
00:00:08,085 --> 00:00:09,832
Beh, l'hai imparata?
5
00:00:09,859 --> 00:00:11,475
Questa e' la mia ragazza, Jessica.
6
00:00:11,512 --> 00:00:13,270
No! Jess!
7
00:00:13,469 --> 00:00:16,928
Allora, che vuoi fare? Vuoi fare la
solita normale e noiosissima vita?
8
00:00:16,955 --> 00:00:18,240
No, non normale. Sicura.
9
00:00:18,270 --> 00:00:20,430
- Sono un tramite?
- Tu sei "il" tramite.
10
00:00:20,453 --> 00:00:22,185
- Il tramite di Michele.
- La risposta e' no.
11
00:00:22,211 --> 00:00:24,859
- Dov'e' Cass?
- L'arcangelo l'ha fatto a pezzettini.
12
00:00:25,220 --> 00:00:27,422
- Come mai sei...
- Vivo?
13
00:00:27,458 --> 00:00:28,514
E' un'ottima domanda.
14
00:00:28,539 --> 00:00:31,057
Vorrei solo poter salvare le
persone, come facevo prima.
15
00:00:31,103 --> 00:00:33,188
Cosa... vuoi dire quando eri
strafatto di sangue demoniaco?
16
00:00:33,470 --> 00:00:35,182
Il tuo piano... uccidere Lucifero...
17
00:00:35,234 --> 00:00:36,799
E' una pazzia. Non si puo' fare.
18
00:00:36,826 --> 00:00:38,131
Credo di avere la soluzione.
19
00:00:38,157 --> 00:00:39,295
Trovero' Dio.
20
00:00:39,324 --> 00:00:41,155
Prova in New Mexico. Ho sentito dire
che l'hanno visto su una tortilla.
21
00:00:41,215 --> 00:00:43,615
Ho ucciso due angeli questa settimana.
22
00:00:43,653 --> 00:00:46,543
Mi sono ribellato. E tutto
questo l'ho fatto per voi.
23
00:00:46,566 --> 00:00:47,739
E voi avete fallito.
24
00:00:47,749 --> 00:00:51,604
Non sono in condizioni di cacciare. Forse
e' meglio che le nostre strade si dividano.
25
00:00:51,679 --> 00:00:53,275
Beh, penso che tu abbia ragione.
26
00:00:53,925 --> 00:00:55,750
ORA
27
00:01:14,999 --> 00:01:16,428
Ehi, piccolo.
28
00:01:18,042 --> 00:01:19,261
Mi sei mancato.
29
00:01:21,312 --> 00:01:22,460
Jessica?
30
00:01:23,867 --> 00:01:25,179
Sto sognando.
31
00:01:26,749 --> 00:01:27,980
O forse no.
32
00:01:29,128 --> 00:01:31,027
Che differenza fa? Sono qui.
33
00:01:36,212 --> 00:01:38,426
Mi manchi tantissimo.
34
00:01:39,118 --> 00:01:40,184
Lo so.
35
00:01:42,587 --> 00:01:44,063
Mi manchi anche tu.
36
00:01:46,923 --> 00:01:48,540
Che stai facendo, Sam?
37
00:01:51,768 --> 00:01:53,836
- Che vuoi dire?
- Scappare via?
38
00:01:55,230 --> 00:01:58,044
- Non ci siamo gia' passati?
- No.
39
00:01:58,716 --> 00:02:00,279
E' diverso adesso.
40
00:02:00,509 --> 00:02:01,716
Davvero?
41
00:02:02,196 --> 00:02:04,341
L'altra volta volevo essere normale.
42
00:02:05,302 --> 00:02:06,661
Stavolta...
43
00:02:07,282 --> 00:02:09,162
so di essere anormale.
44
00:02:09,989 --> 00:02:12,598
E' solo un problema di semantica.
45
00:02:13,364 --> 00:02:14,671
- E lo sai.
- No.
46
00:02:14,712 --> 00:02:16,704
Anche a Stanford lo sapevi.
47
00:02:17,618 --> 00:02:20,243
Lo sapevi che c'era un
lato oscuro dentro di te.
48
00:02:20,742 --> 00:02:23,056
Molto in fondo, forse, ma lo sapevi.
49
00:02:24,773 --> 00:02:26,929
Piccolo, e' questo che
mi ha fatto uccidere.
50
00:02:28,629 --> 00:02:31,454
- No.
- Ero gia' morta quando ci siamo incontrati.
51
00:02:31,585 --> 00:02:32,616
No!
52
00:02:32,757 --> 00:02:33,988
Non capisci?
53
00:02:35,171 --> 00:02:37,093
Non puoi scappare da te stesso.
54
00:02:38,253 --> 00:02:39,474
Perche' stai scappando ora?
55
00:02:39,528 --> 00:02:41,335
Perche' sei qui, Jess?
56
00:02:41,980 --> 00:02:44,816
Ci crederesti se ti dicessi che
sto cercando di proteggerti?
57
00:02:45,015 --> 00:02:46,738
- Da cosa?
- Da te stesso.
58
00:02:47,968 --> 00:02:51,613
Presto o tardi, il passato ti
raggiungera' di nuovo, come fa sempre.
59
00:02:52,255 --> 00:02:54,001
Sai cosa accadra', a quel punto?
60
00:02:55,161 --> 00:02:56,719
Le persone moriranno.
61
00:02:58,114 --> 00:03:00,352
Piccolo, le persone che ti
sono piu' vicine moriranno.
62
00:03:00,505 --> 00:03:04,023
Beh, non preoccuparti, perche' non
faro' di nuovo lo stesso sbaglio.
63
00:03:04,220 --> 00:03:06,664
E' sempre la stessa musica.
64
00:03:08,181 --> 00:03:10,476
Le cose non cambieranno mai, per te.
65
00:03:11,715 --> 00:03:12,781
Mai.
66
00:03:22,078 --> 00:03:24,504
Supernatural - Season 5
Episode 03 - Free To Be You And Me
67
00:03:24,520 --> 00:03:27,602
Traduzione e Synch: Izzie, Gaernik,
NO8DO, Hugin, jocool, giampeps.
68
00:03:27,643 --> 00:03:28,769
Revisione: hipopo
69
00:03:28,804 --> 00:03:30,597
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
70
00:03:30,867 --> 00:03:32,925
Una settimana prima
71
00:04:19,204 --> 00:04:21,149
Salve, sono il detective Bill Buckner.
72
00:04:21,195 --> 00:04:22,851
Si', come posso aiutarla, detective?
73
00:04:22,876 --> 00:04:26,041
Sono qui per quei pazienti,
quelli dissanguati.
74
00:04:39,933 --> 00:04:41,573
Prendi questo, Twilight!
75
00:05:56,493 --> 00:05:57,572
Oddio!
76
00:05:58,802 --> 00:06:00,084
Non fare cosi'!
77
00:06:02,158 --> 00:06:03,389
Ciao, Dean.
78
00:06:07,619 --> 00:06:10,408
Cass. Ne abbiamo gia' parlato.
79
00:06:11,631 --> 00:06:13,154
Lo spazio personale?
80
00:06:14,374 --> 00:06:15,604
Chiedo scusa.
81
00:06:18,733 --> 00:06:22,329
Come hai fatto a trovarmi? Pensavo di non
essere individuabile dal radar degli angeli.
82
00:06:22,387 --> 00:06:23,698
Infatti lo sei.
83
00:06:24,718 --> 00:06:26,534
Me l'ha detto Bobby dove trovarti.
84
00:06:29,511 --> 00:06:30,894
Dov'e' Sam?
85
00:06:34,820 --> 00:06:37,738
Io e Sam faremo vacanze
separate, per un po'.
86
00:06:39,754 --> 00:06:42,340
Allora, non l'hai ancora trovato Dio?
87
00:06:42,584 --> 00:06:44,824
E cosa piu' importante, posso riavere
la mia dannata collana, per favore?
88
00:06:44,851 --> 00:06:46,416
No, non l'ho ancora trovato.
89
00:06:46,686 --> 00:06:48,609
E' per questo che sono qui,
ho bisogno del tuo aiuto.
90
00:06:48,648 --> 00:06:50,670
Per cosa? Per la caccia a Dio?
91
00:06:50,872 --> 00:06:53,673
- Non sono interessato.
- Non e' Dio, e' qualcun altro.
92
00:06:55,442 --> 00:06:56,462
E chi?
93
00:06:56,801 --> 00:06:58,571
Si tratta di un Arcangelo.
94
00:06:59,539 --> 00:07:01,180
Quello che mi ha ucciso.
95
00:07:01,938 --> 00:07:04,331
- Scusa?
- Si chiama Raffaele.
96
00:07:05,768 --> 00:07:08,147
Sei stato fatto a pezzi da
una specie di angelo-tartaruga ninja?
97
00:07:08,173 --> 00:07:11,722
Ho sentito dire che
cammina su questa Terra.
98
00:07:12,058 --> 00:07:13,685
E' una rara opportunita'.
99
00:07:13,710 --> 00:07:16,214
- Per cosa? Vendetta?
- Informazioni.
100
00:07:17,386 --> 00:07:21,190
E quindi pensi che se trovi questo
tipo ci dara' l'indirizzo di Dio?
101
00:07:21,371 --> 00:07:22,383
Si'.
102
00:07:22,544 --> 00:07:25,547
Perche' lo intrappoleremo
e lo interrogheremo.
103
00:07:28,623 --> 00:07:30,450
Stai parlando seriamente?
104
00:07:32,699 --> 00:07:33,707
Si'.
105
00:07:36,686 --> 00:07:41,536
Quindi facciamo come Thelma e Louise,
ci teniamo per mano e ci buttiamo dal dirupo?
106
00:07:47,627 --> 00:07:50,427
Dammi una buona ragione
per cui dovrei farlo.
107
00:07:51,189 --> 00:07:55,289
Perche' tu sei il tramite di Michele
e nessun angelo osera' farti del male.
108
00:07:55,482 --> 00:07:58,282
Quindi sarei il tuo
giubbotto antiproiettile?
109
00:07:58,474 --> 00:08:00,645
Mi serve il tuo aiuto...
110
00:08:01,775 --> 00:08:05,034
perche' tu sei l'unico...
111
00:08:05,288 --> 00:08:07,335
disposto ad aiutarmi.
112
00:08:09,495 --> 00:08:10,912
Per favore.
113
00:08:16,814 --> 00:08:18,344
D'accordo, va bene.
114
00:08:19,381 --> 00:08:21,532
- Dov'e'?
- Nel Maine.
115
00:08:22,083 --> 00:08:23,297
Andiamo.
116
00:08:24,217 --> 00:08:25,271
Che c'e'?
117
00:08:25,605 --> 00:08:29,717
L'ultima volta che mi hai teletrasportato
non ho fatto la cacca per una settimana.
118
00:08:30,711 --> 00:08:32,091
Ci andiamo in macchina.
119
00:08:32,245 --> 00:08:34,033
Ehi, Keith, giochi?
120
00:08:34,562 --> 00:08:37,447
Dipende... per cosa giochiamo?
121
00:08:38,792 --> 00:08:40,228
Per la pace nel mondo.
122
00:08:41,588 --> 00:08:42,768
Tutto qui?
123
00:08:43,676 --> 00:08:45,426
Posso chiederti una cosa?
124
00:08:45,575 --> 00:08:46,733
Spara.
125
00:08:47,180 --> 00:08:50,052
Hai finito tu il cruciverba in cucina?
126
00:08:51,578 --> 00:08:52,865
Credo di si', perche'?
127
00:08:53,155 --> 00:08:56,545
Il cruciverba del sabato...
del New York Times?
128
00:08:57,675 --> 00:08:59,225
- Era quello?
- Si'.
129
00:09:00,310 --> 00:09:02,176
Sei spuntato in citta'
la settimana scorsa...
130
00:09:02,202 --> 00:09:05,141
non parli con nessuno,
chiaramente hai un'istruzione superiore,
131
00:09:05,197 --> 00:09:09,169
- sei come...
- Un enigma dentro un enigma, dentro un taco?
132
00:09:10,456 --> 00:09:12,232
Ecco per cosa giochiamo.
133
00:09:12,619 --> 00:09:16,619
Se vinco io, mi offri la cena e mi
racconti la storia della tua vita.
134
00:09:18,190 --> 00:09:19,972
Mi sembra giusto.
135
00:09:30,004 --> 00:09:31,252
Molto misterioso.
136
00:09:31,285 --> 00:09:33,191
Prima la grandine,
poi un fulmine e adesso...
137
00:09:33,219 --> 00:09:36,039
- un incendio divampa in tutta Hawley, John.
- Mi piace.
138
00:09:36,049 --> 00:09:39,634
La gente del luogo dice che e' cominciata con
una forte grandinata nel tardo pomeriggio.
139
00:09:39,670 --> 00:09:41,952
E improvvisamente si e' trasformata
in una tempesta di fulmini,
140
00:09:41,991 --> 00:09:44,713
che ha innescato l'incendio che sta
bruciando piu' di 80mila metri quadrati,
141
00:09:44,745 --> 00:09:46,795
lungo il corridoio della Route 17.
142
00:09:46,830 --> 00:09:50,761
Le forze dell'ordine della contea
consigliano ai residenti di Hawley
143
00:09:50,802 --> 00:09:52,771
di prepararsi per l'evacuazione.
144
00:09:53,387 --> 00:09:54,517
Accidenti.
145
00:09:55,590 --> 00:09:58,478
Solo a me sembra la fine del mondo?
146
00:10:02,974 --> 00:10:04,474
E noi siamo qui perche'...
147
00:10:06,174 --> 00:10:09,324
Un vice sceriffo ha visto
l'arcangelo con i suoi occhi.
148
00:10:09,825 --> 00:10:11,475
E ce li ha ancora, gli occhi?
149
00:10:11,945 --> 00:10:13,845
D'accordo, qual e' il piano?
150
00:10:14,159 --> 00:10:18,709
Beh... diciamo all'agente che ha assistito
alla venuta di un angelo del Signore.
151
00:10:19,324 --> 00:10:22,324
E a quel punto l'agente
ci dira' dov'e' l'angelo.
152
00:10:22,585 --> 00:10:24,913
Sul serio? Vuoi entrare
e dirgli la verita'?
153
00:10:24,937 --> 00:10:26,792
- Perche' no?
- Perche'...
154
00:10:27,578 --> 00:10:28,855
Siamo uomini.
155
00:10:29,470 --> 00:10:31,824
E quando gli uomini vogliono qualcosa...
156
00:10:31,918 --> 00:10:33,889
quando vogliono
qualcosa a tutti i costi...
157
00:10:35,202 --> 00:10:36,516
noi mentiamo.
158
00:10:37,501 --> 00:10:38,613
Perche'?
159
00:10:38,835 --> 00:10:41,799
Perche'... e' cosi' che
si diventa Presidente.
160
00:10:44,284 --> 00:10:46,050
Vice sceriffo Framingham?
161
00:10:47,459 --> 00:10:48,500
Salve.
162
00:10:48,879 --> 00:10:52,465
Alonzo Mosely, FBI. Questo e'
il mio collega, Eddie Moscone.
163
00:10:53,711 --> 00:10:55,334
FBI anche lui...
164
00:11:04,384 --> 00:11:06,115
E'... e' nuovo.
165
00:11:06,447 --> 00:11:10,533
- Le dispiace se le facciamo qualche domanda?
- No, prego. Parlate da questo lato, pero'.
166
00:11:10,581 --> 00:11:13,202
Da questo lato non sento piu' niente.
167
00:11:13,752 --> 00:11:17,802
- E' successo di recente?
- Per la storia del distributore di benzina.
168
00:11:18,290 --> 00:11:20,390
E' per questo che siete qui, no?
169
00:11:20,907 --> 00:11:22,459
Si', certo.
170
00:11:23,868 --> 00:11:26,960
Le dispiace farci il resoconto
di cio' che e' successo?
171
00:11:27,326 --> 00:11:29,352
Beh, e' arrivata una chiamata...
172
00:11:29,389 --> 00:11:31,793
"disordini al distributore
di benzina sulla Route 4".
173
00:11:31,838 --> 00:11:33,438
Che tipo di disordini?
174
00:11:33,454 --> 00:11:36,244
Non avrei creduto ai miei occhi
se non l'avessi visto di persona.
175
00:11:36,290 --> 00:11:38,572
Parliamo di una sommossa,
di massima gravita'.
176
00:11:38,646 --> 00:11:40,817
- In quanti?
- 30, 40.
177
00:11:41,339 --> 00:11:43,688
Tutti impegnati in una lotta
estrema all'ultimo sangue.
178
00:11:43,745 --> 00:11:45,829
Qualche idea di cosa li abbia istigati?
179
00:11:45,873 --> 00:11:47,923
Angeli e demoni, probabilmente.
180
00:11:48,937 --> 00:11:50,504
Si combattono su tutto il globo.
181
00:11:50,561 --> 00:11:52,280
Scusi? Che ha detto?
182
00:11:52,326 --> 00:11:53,560
- Demoni.
- Niente!
183
00:11:53,603 --> 00:11:55,061
- Demoni.
- Niente!
184
00:11:55,566 --> 00:11:58,964
I demoni, sa, l'alcol, l'adulterio...
185
00:11:59,074 --> 00:12:01,967
Abbiamo tutti i nostri
demoni, Walt, giusto?
186
00:12:02,968 --> 00:12:04,268
Immagino di si'.
187
00:12:05,149 --> 00:12:07,448
Ad ogni modo, dopo che e' successo?
188
00:12:07,634 --> 00:12:09,836
Un'esplosione pazzesca,
ecco che e' successo.
189
00:12:09,873 --> 00:12:13,173
Dicono sia stato uno di quei
serbatoi sotterranei ma...
190
00:12:13,952 --> 00:12:15,479
- Io non la penso cosi'.
- Perche' no?
191
00:12:15,525 --> 00:12:18,497
Non era la solita esplosione, era...
192
00:12:18,626 --> 00:12:20,026
Di un bianco puro.
193
00:12:21,733 --> 00:12:22,860
Esatto.
194
00:12:23,467 --> 00:12:25,901
Il distributore di benzina
era raso al suolo...
195
00:12:25,938 --> 00:12:27,411
Erano tutti...
196
00:12:28,291 --> 00:12:30,191
E' stato davvero orribile...
197
00:12:31,352 --> 00:12:33,973
Poi vedo questo tipo, inginocchiato...
198
00:12:35,053 --> 00:12:36,691
sembrava come bruciare...
199
00:12:36,737 --> 00:12:38,212
Non aveva neanche un graffio.
200
00:12:38,360 --> 00:12:41,260
- Lo conosce?
- Donnie Finnerman, il meccanico.
201
00:12:41,317 --> 00:12:43,774
Mi faccia indovinare...
e' semplicemente...
202
00:12:43,784 --> 00:12:45,386
scomparso nel nulla?
203
00:12:46,475 --> 00:12:47,954
No, Kolchak.
204
00:12:48,068 --> 00:12:50,068
L'hanno portato al St. Pete.
205
00:12:51,186 --> 00:12:52,867
St. Pete.
206
00:12:53,982 --> 00:12:55,218
Grazie.
207
00:12:58,960 --> 00:13:01,010
Immagino non sia piu' Raffaele.
208
00:13:01,123 --> 00:13:02,939
Solo un tramite vuoto.
209
00:13:03,511 --> 00:13:06,090
Quindi e' cosi' che saro' dopo che
Michele lascera' il mio corpo?
210
00:13:06,121 --> 00:13:07,409
No, per niente.
211
00:13:07,745 --> 00:13:09,717
Michele e' molto piu' potente.
212
00:13:09,755 --> 00:13:12,137
Per te sara' molto peggio.
213
00:13:31,825 --> 00:13:32,900
Sam?
214
00:13:33,077 --> 00:13:34,890
Ehi, Bobby, come stai?
215
00:13:35,118 --> 00:13:37,997
Beh, non posso correre
nessuna maratona, ma...
216
00:13:38,440 --> 00:13:39,699
sopravvivero'.
217
00:13:39,870 --> 00:13:40,878
Dove sei?
218
00:13:41,916 --> 00:13:43,266
Garber, Oklahoma.
219
00:13:43,560 --> 00:13:45,860
Ho trovato una citta' qui vicino che
mostra presagi riportati nell'"Apocalisse".
220
00:13:45,906 --> 00:13:47,905
- Che presagi?
- Ok, ascolta...
221
00:13:47,944 --> 00:13:51,492
"E quando lui ritornera' ci
saranno grandine, fuoco e sangue."
222
00:13:51,530 --> 00:13:53,572
- Che belle cose.
- Gia'.
223
00:13:53,605 --> 00:13:57,941
Ci sono gia' state le grandinate e gli
incendi, il sangue non sara' molto lontano...
224
00:13:57,974 --> 00:13:59,028
Ok...
225
00:14:00,670 --> 00:14:04,020
- Che c'e'?
- Hai chiamato per un motivo in particolare?
226
00:14:06,455 --> 00:14:09,105
- Dean non te l'ha detto?
- Me l'ha detto.
227
00:14:09,522 --> 00:14:11,144
Si', beh... ho pensato solo...
228
00:14:11,179 --> 00:14:14,242
che magari potresti informarti su
chi si trova in zona e mandarci qualcuno.
229
00:14:14,277 --> 00:14:16,537
Ok, fammi pensare a chi
potrebbe essere...
230
00:14:16,572 --> 00:14:19,672
il migliore cacciatore
nelle immediate vicinanze...
231
00:14:20,774 --> 00:14:22,083
Sei tu.
232
00:14:23,714 --> 00:14:25,284
Non posso, Bobby. Stavolta passo.
233
00:14:25,319 --> 00:14:26,716
- Sam...
- Devo andare.
234
00:14:26,751 --> 00:14:29,101
- Mi dispiace tanto.
- Aspetta, Sam.
235
00:14:55,675 --> 00:14:56,925
Dove sei stato?
236
00:14:57,475 --> 00:14:58,675
A Gerusalemme.
237
00:14:58,964 --> 00:15:00,156
E com'era?
238
00:15:00,919 --> 00:15:01,919
Arida.
239
00:15:03,441 --> 00:15:04,491
Che cos'e'?
240
00:15:04,825 --> 00:15:06,925
E' un olio. E' molto speciale...
241
00:15:07,147 --> 00:15:08,247
e rarissimo.
242
00:15:10,108 --> 00:15:13,398
Ok... intrappoleremo Raffaele
con una bella vinaigrette?
243
00:15:14,003 --> 00:15:15,003
No.
244
00:15:15,038 --> 00:15:17,393
Allora, questo tuo rituale,
quando deve svolgersi?
245
00:15:17,428 --> 00:15:18,743
All'alba.
246
00:15:19,755 --> 00:15:21,575
Spiegami, continui a dire
che lo prenderemo,
247
00:15:21,610 --> 00:15:24,529
ma non sara' come catturare un uragano
con un retino per farfalle?
248
00:15:24,564 --> 00:15:26,314
No, sara' piu' difficile.
249
00:15:26,954 --> 00:15:28,919
Abbiamo qualche possibilita'
di sopravvivere?
250
00:15:28,954 --> 00:15:30,014
Tu si'.
251
00:15:32,946 --> 00:15:35,896
- Quindi e' probabile che tu domani morirai.
- Si'.
252
00:15:39,420 --> 00:15:42,370
Beh, e' la tua ultima notte
sulla Terra, cosa...
253
00:15:42,726 --> 00:15:44,626
cosa hai intenzione di fare?
254
00:15:45,954 --> 00:15:49,004
Ho pensato di rimanere
tranquillamente seduto qui.
255
00:15:50,978 --> 00:15:52,637
Avanti, amico, non vuoi niente?
256
00:15:52,672 --> 00:15:53,963
Alcol, donne?
257
00:15:59,158 --> 00:16:02,758
Sei gia' stato con una donna... vero?
O almeno con un angelo?
258
00:16:07,128 --> 00:16:09,655
Vuoi dirmi che lassu' non hai mai fatto
nemmeno un po' di cloud seeding?
259
00:16:09,690 --> 00:16:12,038
Ascolta, non ne ho mai avuto
l'occasione, ok?
260
00:16:18,051 --> 00:16:19,051
Va bene.
261
00:16:21,414 --> 00:16:25,480
Lascia che ti dica una cosa, ci sono
due cose che so per certo: la prima...
262
00:16:25,515 --> 00:16:29,065
e' che Bert ed Ernie sono gay,
e la seconda e' che tu non...
263
00:16:29,376 --> 00:16:30,676
morirai vergine.
264
00:16:31,179 --> 00:16:32,879
Non finche' ci saro' io.
265
00:16:33,904 --> 00:16:34,904
Andiamo.
266
00:16:40,167 --> 00:16:41,167
Ehi, Sam.
267
00:16:43,265 --> 00:16:44,265
Sam!
268
00:16:45,227 --> 00:16:47,352
"Sam"? Che ne e' di "Keith"?
269
00:16:51,057 --> 00:16:52,107
Co... cosa?
270
00:16:52,677 --> 00:16:55,059
- Ti ha chiamato Sam.
- Si', beh...
271
00:16:55,203 --> 00:16:57,953
- Sam e' il mio secondo nome.
- "Keith Sam"?
272
00:16:58,417 --> 00:16:59,924
Amico, mi spiace per te.
273
00:16:59,959 --> 00:17:04,409
Beh, a dire il vero sarebbe Samuel,
quindi non e' proprio stupido come sembra.
274
00:17:05,528 --> 00:17:08,462
- Siete amici?
- Compagni di caccia di suo padre.
275
00:17:08,497 --> 00:17:11,497
Ma anche il nostro Samuel
e' un bravo cacciatore.
276
00:17:13,732 --> 00:17:17,142
- Uccidi cervi e cose del genere?
- Si', e "cose del genere".
277
00:17:17,177 --> 00:17:19,777
Che ne dite se vi porto
qualcosa da bere?
278
00:17:21,447 --> 00:17:23,528
Scusa, non volevo
metterti nei guai prima.
279
00:17:23,563 --> 00:17:25,307
No, va... va tutto bene.
280
00:17:26,037 --> 00:17:27,452
Allora, cosa e' successo?
281
00:17:27,487 --> 00:17:29,687
- Beh, ci ha chiamato Bobby.
- E?
282
00:17:30,350 --> 00:17:33,158
Avevi ragione. C'e' un'enorme
festa di quartiere per demoni.
283
00:17:33,193 --> 00:17:35,954
- Ma perche'? Che cosa vogliono fare?
- Non lo sappiamo ancora.
284
00:17:35,989 --> 00:17:38,339
Bobby ci ha detto che sei off-limits.
285
00:17:38,936 --> 00:17:40,134
E' vero?
286
00:17:42,840 --> 00:17:43,990
Si', e' vero.
287
00:17:44,152 --> 00:17:47,777
Beh, in teoria ci sta bene cosi',
ma ci farebbe comodo una mano.
288
00:17:47,812 --> 00:17:49,112
So che e' cosi'.
289
00:17:50,896 --> 00:17:53,546
- Ma non posso. Mi dispiace.
- Perche' no?
290
00:17:55,674 --> 00:17:57,274
E' una cosa personale.
291
00:17:57,620 --> 00:17:59,407
Ascolta, Sam, senza offesa, ma...
292
00:17:59,442 --> 00:18:03,638
cosa c'e' di cosi' importante da non poter
essere messo da parte per l'apocalisse?
293
00:18:05,400 --> 00:18:07,035
- Come vi ho detto...
- Si'.
294
00:18:07,148 --> 00:18:08,248
Ti dispiace.
295
00:18:09,180 --> 00:18:10,680
Ti ho sentito prima.
296
00:18:13,248 --> 00:18:14,248
Va bene.
297
00:18:14,986 --> 00:18:18,565
Fa' come ti pare. Ce ne saranno
di piu' per noi, allora, giusto?
298
00:18:18,600 --> 00:18:19,800
Buona fortuna.
299
00:18:21,245 --> 00:18:22,370
Ma, ehi...
300
00:18:22,480 --> 00:18:26,280
- quando torniamo le birre le offri tu.
- Si', puoi scommetterci.
301
00:18:28,629 --> 00:18:32,565
Quindi i tuoi genitori erano ubriachi quando
hanno scelto il tuo nome e tu spari a Bambi?
302
00:18:32,600 --> 00:18:35,539
- E'... e' una lunga storia.
- Questo e' quanto,
303
00:18:35,583 --> 00:18:39,290
basta con la storia del girare
per il mondo in stile "Kung Fu".
304
00:18:39,388 --> 00:18:41,288
Ti offro la cena e parliamo.
305
00:18:43,123 --> 00:18:44,704
- Lindsey, non posso.
- No.
306
00:18:44,739 --> 00:18:47,889
L'unico modo per evitare
una strage e' dirmi di si'.
307
00:19:01,402 --> 00:19:02,517
Rilassati.
308
00:19:03,110 --> 00:19:06,460
Questo e' un luogo di perdizione.
Non dovrei essere qui.
309
00:19:06,929 --> 00:19:09,994
Amico, ti sei completamente
ribellato al paradiso.
310
00:19:10,029 --> 00:19:12,229
La perdizione e' uno dei vantaggi.
311
00:19:13,104 --> 00:19:14,654
Inizia lo spettacolo.
312
00:19:15,098 --> 00:19:17,239
Ciao. Come ti chiami?
313
00:19:23,330 --> 00:19:25,031
Cass! Si chiama Cass.
314
00:19:25,139 --> 00:19:27,066
- Tu come ti chiami?
- Castita'.
315
00:19:27,613 --> 00:19:28,843
Castita'?
316
00:19:29,974 --> 00:19:32,324
Che scherzo del destino, vero, amico?
317
00:19:33,082 --> 00:19:36,200
Beh, tu gli piaci,
e lui piace a te, quindi...
318
00:19:36,629 --> 00:19:37,629
"Dayenu".
319
00:19:39,629 --> 00:19:40,729
Vieni, piccolo.
320
00:19:44,855 --> 00:19:45,855
Senti...
321
00:19:47,233 --> 00:19:48,433
prendi questi.
322
00:19:48,773 --> 00:19:51,108
Se ti chiede la carta di credito, no.
323
00:19:51,143 --> 00:19:55,429
E attieniti al pacchetto base, ok?
Non ordinare niente che non sia sul menu'.
324
00:19:55,464 --> 00:19:57,064
Va' e colpisci, tigre.
325
00:19:57,802 --> 00:19:59,752
Non costringermi a spingerti.
326
00:20:06,959 --> 00:20:08,259
Alla tua salute.
327
00:20:14,131 --> 00:20:16,485
- Sparisci dalla mia vista! Lasciami stare!
- No!
328
00:20:16,520 --> 00:20:18,677
Bastardo! Vaffanculo, stronzo!
329
00:20:19,732 --> 00:20:21,094
Ti uccido!
330
00:20:21,335 --> 00:20:23,308
Fanculo anche a te! Oddio!
331
00:20:24,418 --> 00:20:25,676
Stronzo!
332
00:20:26,397 --> 00:20:28,847
- Cosa diavolo hai fatto?
- Non lo so.
333
00:20:29,353 --> 00:20:32,600
L'ho solo guardata negli occhi e le ho detto
che non e' colpa sua se suo padre, Gene,
334
00:20:32,635 --> 00:20:33,885
se n'e' andato.
335
00:20:34,287 --> 00:20:36,750
L'ha fatto perche' odiava
il suo lavoro all'ufficio postale.
336
00:20:36,785 --> 00:20:39,565
- Oh, no, amico.
- Che c'e'?
337
00:20:39,760 --> 00:20:43,810
Tutta questa attivita' si basa su
padri assenti. E' l'ordine naturale.
338
00:20:46,119 --> 00:20:47,822
Dobbiamo andare. Vieni.
339
00:20:57,849 --> 00:20:59,249
Che hai da ridere?
340
00:21:01,675 --> 00:21:02,924
Oh, niente.
341
00:21:05,125 --> 00:21:09,351
E' passato un sacco di tempo dall'ultima
volta in cui ho riso cosi' forte.
342
00:21:10,345 --> 00:21:12,183
Piu' di un sacco di tempo.
343
00:21:13,040 --> 00:21:14,290
Anni.
344
00:21:18,075 --> 00:21:19,832
Allora...
345
00:21:19,895 --> 00:21:22,290
vuoi dirmi chi erano
davvero quei tizi di prima?
346
00:21:22,325 --> 00:21:24,425
E non dire "compagni di caccia".
347
00:21:25,445 --> 00:21:26,694
Ok...
348
00:21:27,015 --> 00:21:29,265
Eravamo nello stesso giro d'affari.
349
00:21:30,055 --> 00:21:31,418
Quali affari?
350
00:21:33,335 --> 00:21:34,985
Com'e' la tua insalata?
351
00:21:38,895 --> 00:21:41,633
Protezione Testimoni, vero?
Sei della mafia?
352
00:21:42,815 --> 00:21:44,110
Non sono della mafia.
353
00:21:44,145 --> 00:21:45,907
Ok. Ho capito.
354
00:21:46,375 --> 00:21:48,775
Non volevo ficcare il naso. Colpa mia.
355
00:21:55,065 --> 00:21:56,996
Lavoravo con mio fratello.
356
00:21:57,795 --> 00:21:59,440
A dire la verita' ero...
357
00:21:59,475 --> 00:22:01,525
piuttosto bravo in quel lavoro.
358
00:22:02,755 --> 00:22:03,968
Ma...
359
00:22:04,595 --> 00:22:05,800
ho fatto degli errori.
360
00:22:05,835 --> 00:22:08,435
Sai, ho fatto cose di
cui non vado fiero.
361
00:22:08,905 --> 00:22:11,405
E delle persone ci sono andate di mezzo.
362
00:22:12,295 --> 00:22:13,525
Molte persone.
363
00:22:18,945 --> 00:22:20,595
Qual era il tuo veleno?
364
00:22:21,665 --> 00:22:23,270
- Scusa?
- Dai...
365
00:22:24,135 --> 00:22:27,235
Eri dipendente da qualcosa.
Conosco quello sguardo.
366
00:22:33,515 --> 00:22:34,965
Sobria da tre anni.
367
00:22:36,385 --> 00:22:37,617
Lavori in un bar.
368
00:22:37,715 --> 00:22:38,788
Anche tu.
369
00:22:41,085 --> 00:22:42,720
Ascolta, "Keith"...
370
00:22:43,805 --> 00:22:45,244
io non ti conosco
371
00:22:45,325 --> 00:22:49,437
e sono l'ultima persona che dovrebbe
dare consigli, ma so che...
372
00:22:50,705 --> 00:22:53,895
nessuno ha mai fatto
una cosa cosi' grave...
373
00:22:54,435 --> 00:22:56,435
da non poter essere perdonato.
374
00:22:57,515 --> 00:22:59,836
Da non poter cambiare.
375
00:23:20,995 --> 00:23:22,530
Quando l'olio brucia
376
00:23:22,565 --> 00:23:26,396
nessun angelo puo' toccare o
attraversare le fiamme, o muore.
377
00:23:27,895 --> 00:23:31,050
Ok. Quindi lo intrappoliamo in una
gabbia d'acciaio fatta con fuoco sacro,
378
00:23:31,085 --> 00:23:32,485
ma... domanda:
379
00:23:33,115 --> 00:23:34,890
come diavolo lo portiamo qui?
380
00:23:34,925 --> 00:23:35,977
C'e'...
381
00:23:36,405 --> 00:23:39,583
beh, quasi una linea
telefonica aperta...
382
00:23:40,025 --> 00:23:42,125
tra un tramite ed il suo angelo.
383
00:23:43,615 --> 00:23:46,265
Bisogna solo sapere
quale numero comporre.
384
00:24:05,145 --> 00:24:06,430
Sono qui...
385
00:24:06,475 --> 00:24:07,568
Raffaele.
386
00:24:09,065 --> 00:24:11,365
Vieni a prendermi, piccolo bastardo.
387
00:24:20,165 --> 00:24:21,238
Tanto per curiosita',
388
00:24:21,285 --> 00:24:25,485
qual e' il tempo medio d'attesa del
cliente per parlare con un arcangelo?
389
00:24:26,825 --> 00:24:27,862
Preparati.
390
00:24:49,175 --> 00:24:52,525
Beh, questa si' che e' una
giornata che non riavro' mai.
391
00:24:57,115 --> 00:24:58,315
Dean, aspetta.
392
00:25:11,815 --> 00:25:13,129
Castiel.
393
00:25:13,595 --> 00:25:14,926
Raffaele.
394
00:25:17,185 --> 00:25:19,610
Oh, sai, pensavo dovessi
essere impressionante.
395
00:25:19,645 --> 00:25:21,440
Sai solo far saltare la
corrente nella stanza?
396
00:25:21,475 --> 00:25:23,285
E sulla costa orientale.
397
00:25:26,725 --> 00:25:28,035
E' una prova della mia...
398
00:25:28,070 --> 00:25:31,770
infinita misericordia che io non
ti abbia punito seduta stante.
399
00:25:31,805 --> 00:25:33,821
Oppure dici solo stronzate.
400
00:25:36,735 --> 00:25:39,685
Forse temi che Dio riporti
di nuovo in vita Cass
401
00:25:39,745 --> 00:25:42,385
e punisca te, femminuccia.
402
00:25:43,845 --> 00:25:47,123
- A proposito, ciao. Io sono Dean.
- So chi sei.
403
00:25:47,785 --> 00:25:49,510
Ed ora, grazie a lui,
404
00:25:49,565 --> 00:25:51,498
so dove sei.
405
00:25:51,855 --> 00:25:53,205
Non lo ucciderai.
406
00:25:53,875 --> 00:25:56,587
- Non oseresti.
- Ma lo portero' da Michele.
407
00:25:56,765 --> 00:25:57,965
Beh, questo...
408
00:25:58,175 --> 00:25:59,820
mi sembra terrificante.
409
00:25:59,855 --> 00:26:01,034
Davvero.
410
00:26:01,185 --> 00:26:02,215
Ma...
411
00:26:02,535 --> 00:26:04,157
mi dispiace dirtelo.
412
00:26:05,485 --> 00:26:07,635
Non vado da nessuna parte con te.
413
00:26:09,035 --> 00:26:13,535
Di sicuro ti ricordi di quando Zaccaria
ti ha provocato un cancro allo stomaco.
414
00:26:17,015 --> 00:26:18,090
Si', fu...
415
00:26:18,185 --> 00:26:20,724
- fu uno spasso.
- Si'. Beh...
416
00:26:21,045 --> 00:26:24,350
La sua immaginazione non si avvicina
neanche lontanamente alla mia.
417
00:26:24,385 --> 00:26:25,435
Ma davvero?
418
00:26:34,035 --> 00:26:35,858
Scommetto che non hai
immaginato una cosa.
419
00:26:35,895 --> 00:26:37,041
Quale?
420
00:26:37,435 --> 00:26:40,835
Sapevamo che saresti arrivato,
stupido figlio di puttana.
421
00:26:57,945 --> 00:27:00,595
Non guardare me, e' stata una sua idea!
422
00:27:07,095 --> 00:27:08,355
Lui dov'e'?
423
00:27:08,965 --> 00:27:09,965
Dio?
424
00:27:11,685 --> 00:27:13,194
Non l'hai saputo?
425
00:27:13,315 --> 00:27:15,476
E' morto, Castiel.
426
00:27:17,675 --> 00:27:18,675
Morto.
427
00:27:25,705 --> 00:27:27,055
Il bar e' chiuso.
428
00:27:33,105 --> 00:27:35,855
- C'e' qualcosa che vuoi dirmi, Sam?
- Cosa?
429
00:27:36,755 --> 00:27:37,839
No.
430
00:27:38,655 --> 00:27:39,971
Ne sei sicuro?
431
00:27:41,535 --> 00:27:42,858
Non capi...
432
00:27:44,365 --> 00:27:45,371
Cavolo.
433
00:27:46,275 --> 00:27:47,415
Stai bene?
434
00:27:48,855 --> 00:27:50,605
Dove sono Reggie e Steve?
435
00:27:50,745 --> 00:27:52,832
Oh, Steve sta bene. E'...
436
00:27:53,735 --> 00:27:57,585
Le sue budella sono sparse sul marciapiede
davanti al discount di Hawley.
437
00:28:00,579 --> 00:28:03,466
- Mi dispiace.
- Me ne frego delle tue scuse, Sam.
438
00:28:03,486 --> 00:28:06,001
- Cosa vuoi che ti dica?
- La verita'.
439
00:28:08,333 --> 00:28:10,068
Ok, bene.
440
00:28:10,211 --> 00:28:12,484
Allora lascia che inizi
a raccontartela io.
441
00:28:13,070 --> 00:28:14,558
Andiamo in citta',
442
00:28:14,781 --> 00:28:18,109
catturiamo un demone,
e ne saltano fuori altri dieci.
443
00:28:18,308 --> 00:28:20,230
Steve ci ha lasciato la pelle.
444
00:28:21,690 --> 00:28:23,058
Mi dispiace.
445
00:28:24,128 --> 00:28:27,520
Dirlo due volte non cambia le cose, Sam.
446
00:28:27,667 --> 00:28:29,847
Ma vedi, questo demone...
447
00:28:30,257 --> 00:28:31,763
ci ha detto delle cose.
448
00:28:31,997 --> 00:28:34,212
Delle cose pazzesche. Su di te, Sam.
449
00:28:34,232 --> 00:28:36,561
- I demoni mentono.
- Ah, si'?
450
00:28:38,142 --> 00:28:40,834
Te lo chiedero' un'ultima volta...
451
00:28:41,519 --> 00:28:44,285
Voglio la verita'. Adesso.
452
00:28:48,070 --> 00:28:49,318
Lindsey!
453
00:28:52,447 --> 00:28:53,982
Che sta succedendo?
454
00:29:00,091 --> 00:29:02,408
Non c'e' altra spiegazione.
455
00:29:02,455 --> 00:29:03,896
Se n'e' andato per sempre.
456
00:29:03,945 --> 00:29:05,910
- Stai mentendo.
- Tu dici?
457
00:29:06,039 --> 00:29:07,510
Te lo ricordi
458
00:29:07,674 --> 00:29:09,229
il ventesimo secolo?
459
00:29:09,524 --> 00:29:12,210
Credi che il ventunesimo andra' meglio?
460
00:29:12,299 --> 00:29:16,351
Credi che Dio avrebbe lasciato
accadere cose simili se fosse vivo?
461
00:29:19,090 --> 00:29:22,523
Ah, si'? E allora chi ha inventato
la posizione della "pecorina appesa"?
462
00:29:23,238 --> 00:29:24,648
Fa' attenzione.
463
00:29:24,687 --> 00:29:27,212
E' di mio padre che
stai parlando, ragazzo.
464
00:29:27,232 --> 00:29:30,662
Gia', chi si farebbe un vanto del fatto
che i suoi figli hanno dato il via
465
00:29:30,699 --> 00:29:32,449
alla dannata apocalisse?
466
00:29:32,648 --> 00:29:34,675
Colui che e' fuggito ed e' scomparso,
467
00:29:34,695 --> 00:29:39,063
che ha lasciato un mondo da
gestire senza le istruzioni per farlo.
468
00:29:41,967 --> 00:29:44,533
Quindi paparino si e' dato alla macchia?
469
00:29:45,219 --> 00:29:47,750
Non e' che magari lavorava
per l'ufficio postale, vero?
470
00:29:47,926 --> 00:29:49,786
Lo trovi divertente?
471
00:29:49,806 --> 00:29:52,155
Vivi in un universo senza Dio.
472
00:29:52,870 --> 00:29:54,112
E allora?
473
00:29:54,132 --> 00:29:58,086
Tu e i fratellini avete deciso di dare il
via ad un'apocalisse mentre lui non c'e'?
474
00:29:58,106 --> 00:29:59,653
Siamo stanchi.
475
00:30:01,141 --> 00:30:03,414
Vogliamo solo che sia tutto finito.
476
00:30:04,304 --> 00:30:06,156
Vogliamo solo...
477
00:30:07,703 --> 00:30:09,250
il paradiso.
478
00:30:10,996 --> 00:30:13,559
Quindi spiegami, Dio muore,
lascia a te tutta la baracca,
479
00:30:13,591 --> 00:30:16,252
e tu pensi di poter fare
i tuoi porci comodi?
480
00:30:17,287 --> 00:30:18,367
Si'.
481
00:30:18,447 --> 00:30:21,513
E tutto cio' che vogliamo,
noi lo otteniamo.
482
00:30:24,239 --> 00:30:26,173
Cerchiamo di stare calmi, ok?
483
00:30:26,524 --> 00:30:28,071
Metti giu' il coltello.
484
00:30:45,327 --> 00:30:46,721
E' tutto vero.
485
00:30:47,541 --> 00:30:49,791
Il demone vi ha detto la verita'.
486
00:30:50,166 --> 00:30:52,006
- Va' avanti.
- Perche'?
487
00:30:52,785 --> 00:30:54,977
Mi odiereste di meno, forse?
488
00:30:55,843 --> 00:30:57,783
Forse io mi odierei di meno?
489
00:30:59,154 --> 00:31:01,699
- Che volete?
- Vogliamo sentirtelo dire.
490
00:31:09,454 --> 00:31:10,766
Sono stato io.
491
00:31:12,278 --> 00:31:14,259
Ho dato io il via all'apocalisse.
492
00:31:14,850 --> 00:31:16,555
Se Dio e' morto,
493
00:31:17,134 --> 00:31:18,851
perche' io sono tornato?
494
00:31:18,980 --> 00:31:20,696
Chi mi ha riportato qui?
495
00:31:21,117 --> 00:31:25,284
Non ti ha mai sfiorato l'idea
che magari sia stato Lucifero?
496
00:31:26,597 --> 00:31:28,296
- No.
- Pensaci un attimo.
497
00:31:28,805 --> 00:31:32,918
Gli servono quanti
piu' angeli ribelli possibili.
498
00:31:34,219 --> 00:31:36,254
Lo sai che cosi' tutto quadra.
499
00:31:39,474 --> 00:31:42,062
- Andiamocene.
- Castiel!
500
00:31:42,248 --> 00:31:43,730
Ti do un consiglio...
501
00:31:43,847 --> 00:31:45,558
Non lasciarmi qui.
502
00:31:48,358 --> 00:31:49,929
Ti trovero'.
503
00:31:51,897 --> 00:31:53,690
Forse un giorno succedera'.
504
00:31:54,329 --> 00:31:56,906
Ma oggi sei la mia puttanella.
505
00:32:03,222 --> 00:32:05,448
Hai sentito quello che ha detto.
506
00:32:13,324 --> 00:32:14,706
Quello cos'e'?
507
00:32:15,070 --> 00:32:16,734
Tu cosa pensi che sia?
508
00:32:18,117 --> 00:32:19,400
E' la pappa buona, Sammy caro.
509
00:32:19,457 --> 00:32:21,548
- Tienilo lontano da me.
- Lontano da te?
510
00:32:22,111 --> 00:32:23,330
Sbagliato.
511
00:32:23,634 --> 00:32:25,251
Questo e' per te.
512
00:32:25,837 --> 00:32:29,024
Accidenti se aveva
ragione, quel demone.
513
00:32:29,288 --> 00:32:30,981
Tutto d'un sorso, figliolo.
514
00:32:31,162 --> 00:32:32,341
Tu sei pazzo.
515
00:32:32,413 --> 00:32:34,256
Senti, questo e' cio' che accadra':
516
00:32:34,424 --> 00:32:35,959
tu berrai questo,
517
00:32:35,979 --> 00:32:37,828
diventerai l'incredibile Hulk,
518
00:32:37,848 --> 00:32:42,021
e massacrerai uno a uno gli schifosi demoni
che hanno ucciso il mio migliore amico.
519
00:32:44,891 --> 00:32:46,455
Oppure lei muore.
520
00:32:47,302 --> 00:32:48,532
Non lo faresti mai.
521
00:32:48,552 --> 00:32:52,351
E' buffo come il veder morire il tuo
migliore amico cambi la prospettiva.
522
00:32:52,556 --> 00:32:54,454
Su, sai che lo desideri, Sam.
523
00:32:54,750 --> 00:32:57,290
Devi solo allungare la mano e prenderlo.
524
00:33:39,770 --> 00:33:41,836
Allora, era poi cosi' terribile?
525
00:34:20,854 --> 00:34:22,565
Andatevene.
526
00:34:23,654 --> 00:34:27,657
- Non illuderti, ritorneremo.
- Non illuderti, saro' qui ad aspettarvi.
527
00:34:45,675 --> 00:34:47,233
Ehi, stai bene?
528
00:34:51,845 --> 00:34:56,210
Senti, voglio essere il primo a dirti che
questa tua piccola crociata e' una follia, ma
529
00:34:57,288 --> 00:35:00,298
io ne so qualcosina di padri scomparsi.
530
00:35:01,423 --> 00:35:02,424
Che vuoi dire?
531
00:35:02,544 --> 00:35:05,967
Voglio dire che ci sono state volte
mentre cercavo mio padre in cui...
532
00:35:06,073 --> 00:35:07,738
la logica diceva che fosse morto.
533
00:35:10,154 --> 00:35:11,423
Ma sapevo,
534
00:35:11,817 --> 00:35:13,096
nel mio cuore...
535
00:35:13,216 --> 00:35:14,957
che era ancora vivo.
536
00:35:16,814 --> 00:35:19,031
Chi se ne frega di quello che
dice una Tartaruga Ninja, Cass?
537
00:35:19,062 --> 00:35:20,431
Tu cosa credi?
538
00:35:24,662 --> 00:35:26,984
- Io credo che sia li' fuori.
- Bene.
539
00:35:27,172 --> 00:35:29,115
Allora vai a cercarlo.
540
00:35:33,764 --> 00:35:34,888
Tu come stai?
541
00:35:35,196 --> 00:35:36,552
Come sto io?
542
00:35:38,523 --> 00:35:39,708
Non lo so.
543
00:35:40,709 --> 00:35:41,953
Onestamente?
544
00:35:42,570 --> 00:35:43,632
Sto bene.
545
00:35:44,595 --> 00:35:47,544
Io stesso non riesco a crederci ma...
E' cosi'. Sto...
546
00:35:48,514 --> 00:35:50,088
Sto veramente bene.
547
00:35:50,632 --> 00:35:52,295
Anche senza tuo fratello?
548
00:35:54,790 --> 00:35:56,722
Soprattutto senza mio fratello.
549
00:35:58,412 --> 00:36:01,914
Insomma, ho passato cosi' tanto tempo a
preoccuparmi per quel figlio di puttana.
550
00:36:02,601 --> 00:36:05,095
Insomma, mi sono divertito di
piu' con te nelle ultime 24 ore,
551
00:36:05,215 --> 00:36:07,843
di quanto abbia mai
fatto con Sam, per anni.
552
00:36:08,266 --> 00:36:10,397
E non e' che tu sia tutto questo spasso.
553
00:36:13,976 --> 00:36:17,296
E' buffo, sai. Sono stato cosi'
legato alla mia famiglia...
554
00:36:18,012 --> 00:36:20,125
ma adesso che sono solo...
555
00:36:21,231 --> 00:36:22,755
diavolo, sono felice.
556
00:36:35,940 --> 00:36:37,126
Sam.
557
00:36:37,511 --> 00:36:38,574
Sam.
558
00:36:54,282 --> 00:36:55,514
Allora...
559
00:36:55,915 --> 00:36:58,062
e' cosi' che vivi adesso?
560
00:37:00,392 --> 00:37:01,911
Credi di poter...
561
00:37:02,071 --> 00:37:04,427
vivere per sempre con la
testa sotterrata nella sabbia?
562
00:37:11,179 --> 00:37:12,740
Ti amo, Jess.
563
00:37:19,080 --> 00:37:22,239
Dio solo sa quanto anch'io
senta la tua mancanza.
564
00:37:24,039 --> 00:37:25,676
Ma ti sbagli.
565
00:37:26,318 --> 00:37:28,416
Le persone possono cambiare.
566
00:37:28,643 --> 00:37:31,101
C'e' sempre una ragione per sperare.
567
00:37:34,607 --> 00:37:35,885
No, Sam.
568
00:37:37,148 --> 00:37:38,442
Non c'e'.
569
00:37:46,397 --> 00:37:48,557
Come fai ad esserne cosi' sicura?
570
00:37:49,653 --> 00:37:51,503
Perche' tu mi hai liberato.
571
00:37:57,968 --> 00:37:59,259
Esatto.
572
00:38:01,719 --> 00:38:03,016
Sai chi sono.
573
00:38:04,987 --> 00:38:08,489
- Lucifero.
- Sei uno difficile da scovare, Sam.
574
00:38:09,422 --> 00:38:12,038
Molto piu' della maggior
parte degli umani.
575
00:38:13,055 --> 00:38:15,487
Non mi aspetto che tu mi dica dove sei.
576
00:38:15,580 --> 00:38:16,982
Cosa vuoi da me?
577
00:38:17,320 --> 00:38:18,568
Grazie a te,
578
00:38:19,523 --> 00:38:21,358
cammino sulla Terra.
579
00:38:22,265 --> 00:38:24,164
Voglio farti un regalo.
580
00:38:24,265 --> 00:38:27,468
- Voglio darti tutto.
- Non voglio niente da te.
581
00:38:31,332 --> 00:38:34,228
Mi dispiace tanto Sam, davvero.
582
00:38:34,348 --> 00:38:37,813
Ma Nick, qui, e' solo
un'improvvisazione.
583
00:38:38,922 --> 00:38:40,370
Il piano "B".
584
00:38:40,539 --> 00:38:43,741
Riesce a malapena a contenermi
senza darsi all'autocombustione.
585
00:38:43,879 --> 00:38:45,527
Di che stai parlando?
586
00:38:46,882 --> 00:38:49,682
Secondo te perche'
eri in quella cappella?
587
00:38:52,906 --> 00:38:54,415
Sei tu il prescelto, Sam.
588
00:38:55,447 --> 00:38:56,910
Tu sei il mio tramite.
589
00:38:57,819 --> 00:38:59,862
Il mio vero tramite.
590
00:39:01,787 --> 00:39:02,957
No.
591
00:39:04,774 --> 00:39:05,884
Si'.
592
00:39:07,747 --> 00:39:08,825
No.
593
00:39:09,080 --> 00:39:10,374
Non succedera' mai.
594
00:39:10,402 --> 00:39:12,033
Mi spiace, ma sara' cosi'.
595
00:39:13,361 --> 00:39:14,855
Ti trovero'.
596
00:39:15,363 --> 00:39:17,057
E quando succedera'...
597
00:39:17,942 --> 00:39:19,463
mi farai entrare.
598
00:39:20,621 --> 00:39:22,162
Ne sono certo.
599
00:39:22,715 --> 00:39:24,493
Ti serve il mio consenso?
600
00:39:25,337 --> 00:39:27,068
Certo, sono un angelo.
601
00:39:30,142 --> 00:39:32,693
Mi uccidero' piuttosto
che lasciarti entrare.
602
00:39:32,741 --> 00:39:34,430
E io ti riportero' in vita.
603
00:39:38,731 --> 00:39:39,809
Sam.
604
00:39:41,549 --> 00:39:44,015
Mi si spezza il cuore, per te.
605
00:39:45,122 --> 00:39:46,955
Il peso che ti porti sulle spalle...
606
00:39:48,264 --> 00:39:49,890
Cio' che hai fatto.
607
00:39:50,096 --> 00:39:51,743
Cio' che devi ancora fare.
608
00:39:52,926 --> 00:39:55,436
E' piu' di quanto
chiunque possa sopportare.
609
00:39:55,698 --> 00:39:57,789
Se ci fosse un altro modo...
610
00:39:59,040 --> 00:40:00,503
Ma non c'e'.
611
00:40:03,490 --> 00:40:05,327
Non ti mentiro' mai.
612
00:40:05,831 --> 00:40:07,731
Non ti ingannero' mai.
613
00:40:08,533 --> 00:40:10,458
Ma mi dirai di si'.
614
00:40:11,151 --> 00:40:12,844
- Ti sbagli.
- Invece no.
615
00:40:14,911 --> 00:40:18,655
Credo di conoscerti meglio di
quanto tu conosca te stesso.
616
00:40:22,448 --> 00:40:23,804
Perche' io?
617
00:40:24,366 --> 00:40:26,953
Perche' dovevi essere tu, Sam.
618
00:40:29,598 --> 00:40:32,399
E' sempre stato questo il tuo destino.
619
00:40:39,992 --> 00:40:43,908
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]