1 00:00:07,300 --> 00:00:11,429 LANSDALE, PENNSYLVANIA 2 00:00:26,725 --> 00:00:31,142 Nelle altre notizie, non si sa ancora niente sulla scomparsa di 6 abitanti di Landsdale 3 00:00:31,210 --> 00:00:35,060 - Ho dimenticato l'attrezzatura. - Sbrigati, non voglio perdermi l'inizio. 4 00:00:57,363 --> 00:00:59,519 Andiamo, Raymond. Perche' ci metti tanto? 5 00:00:59,554 --> 00:01:01,154 Solo un secondo. 6 00:01:58,182 --> 00:01:59,491 Raymond! 7 00:02:04,984 --> 00:02:06,403 Raymond! 8 00:02:08,084 --> 00:02:10,190 Itasa Fringe Team Presenta 9 00:02:10,200 --> 00:02:16,142 Fringe - Stagione 2 Episodio 2 "La Notte degli Oggetti Desiderabili" 10 00:02:16,152 --> 00:02:20,662 Traduzione: Kourtney, abysso, Xalexalex, bazgaz 11 00:02:20,672 --> 00:02:24,662 Traduzione: whitelilac, Rhinoceros, leda, buffy 12 00:02:24,672 --> 00:02:28,579 ::Italian Fringe Addicted:: [www.italiansubs.net] 13 00:02:28,727 --> 00:02:32,258 NEW YORK CITY 14 00:02:36,763 --> 00:02:37,854 Ecco fatto. 15 00:02:37,889 --> 00:02:39,291 Grazie. 16 00:02:39,326 --> 00:02:41,568 - Stia bene, agente Dunham. - Lo faro'. 17 00:02:49,245 --> 00:02:51,799 - Lascia che lo prenda io. - Peter, sto bene. 18 00:02:52,802 --> 00:02:53,864 Lo so. 19 00:02:55,130 --> 00:02:56,174 Cosa c'e'? 20 00:02:56,569 --> 00:02:57,730 Beh... 21 00:02:59,161 --> 00:03:01,811 Stavo cercando la spada ninja nascosta nel bastone. 22 00:03:02,000 --> 00:03:04,767 Beh, quella non e' coperta dall'assicurazione. 23 00:03:07,130 --> 00:03:08,320 Grazie. 24 00:03:08,796 --> 00:03:10,381 Hai controllato i cassetti? 25 00:03:10,391 --> 00:03:13,162 No, se ho dimenticato qualcosa possono tenerla. 26 00:03:13,197 --> 00:03:15,064 Non voglio restare qui un altro minuto. 27 00:03:15,099 --> 00:03:17,773 Non sono brava a starmene con le mani in mano. 28 00:03:17,808 --> 00:03:20,628 Non sei brava neanche a lasciarti aiutare dalle persone. 29 00:03:20,829 --> 00:03:23,290 Oh, ti lascero' portare la mia valigia. 30 00:04:58,788 --> 00:05:00,213 BOSTON, MASSACHUSSETTS 31 00:05:00,248 --> 00:05:01,915 Ha preso tutto quello sulla lista? 32 00:05:01,950 --> 00:05:03,880 L'FBI ha approvato tutte le sue richieste, 33 00:05:03,915 --> 00:05:06,256 compreso un nuovo alloggio per lei e suo padre. 34 00:05:06,291 --> 00:05:10,348 Ma l'aereo da trasporto C-130 e' una richiesta un po' difficile da esaudire. 35 00:05:10,554 --> 00:05:13,049 Non ci servira' per questo caso. 36 00:05:16,144 --> 00:05:17,387 Pennsylvania? 37 00:05:17,602 --> 00:05:21,089 Ho fatto un giro nei database dell'FBI, cercavo casi simili a quello di Olivia. 38 00:05:21,124 --> 00:05:22,363 Sparizioni improvvise. 39 00:05:22,373 --> 00:05:24,787 In questa cittadina sono scomparse 6 persone negli ultimi 2 mesi, 40 00:05:24,797 --> 00:05:28,719 4 delle quali, secondo testimoni oculari, sono semplicemente svanite nel nulla. 41 00:05:28,754 --> 00:05:30,670 Ho pensato fosse una buona idea indagare sull'accaduto. 42 00:05:32,876 --> 00:05:34,901 - Lei come sta? - Olivia? 43 00:05:36,112 --> 00:05:37,269 Si rimettera'. 44 00:05:41,341 --> 00:05:42,326 Procedi. 45 00:05:43,548 --> 00:05:45,144 E tieni d'occhio la Dunham. 46 00:05:45,476 --> 00:05:46,380 UNIVERSITA' DI HARVARD 47 00:05:46,390 --> 00:05:48,519 Ok, Walter. Le macchine fotografiche sono pronte. 48 00:05:49,398 --> 00:05:50,544 Procediamo. 49 00:05:51,290 --> 00:05:53,298 Agente Dunham! Giusto in tempo! 50 00:05:53,469 --> 00:05:56,541 - "Giusto in tempo" per cosa? - Stiamo ricreando il tuo incidente in auto. 51 00:05:56,576 --> 00:06:00,283 - Bene, Astrid. Sono pronto. - 3... 2... 1. 52 00:06:07,837 --> 00:06:10,226 - Le fotografie. Rapida. - Lo so, Walter. 53 00:06:10,566 --> 00:06:13,183 Sto testando una teoria riguardo al tuo incidente. 54 00:06:16,087 --> 00:06:17,630 Grazie. Scusami un attimo. 55 00:06:21,723 --> 00:06:23,212 Nonostante i miei tentativi... 56 00:06:23,683 --> 00:06:25,419 non riesco a far sparire la rana. 57 00:06:25,687 --> 00:06:27,720 Ci stiamo provando da 5 ore! 58 00:06:27,755 --> 00:06:30,530 - Scienza vuol dire pazienza. - Ma anche viscidume. 59 00:06:30,658 --> 00:06:32,115 Tutte le prove ci dicono... 60 00:06:32,994 --> 00:06:35,691 che sei scomparsa all'interno della tua auto per almeno un'ora, 61 00:06:35,726 --> 00:06:38,330 prima di ricomparire andando a sbattere contro il parabrezza. 62 00:06:40,676 --> 00:06:42,433 Sei semplicemente... svanita. 63 00:06:43,376 --> 00:06:46,408 Ritiene che tu abbia viaggiato in un altro universo. 64 00:06:47,983 --> 00:06:48,894 Vedi... 65 00:06:49,173 --> 00:06:50,276 agente Dunham... 66 00:06:51,412 --> 00:06:52,976 noi presumiamo... 67 00:06:53,158 --> 00:06:56,509 che il nostro universo sia l'unico universo possibile, ma e' sbagliato! 68 00:06:56,544 --> 00:06:59,083 Esiste un numero infinito di universi, 69 00:06:59,405 --> 00:07:01,912 e in ognuno di essi esiste una versione di noi stessi. 70 00:07:01,922 --> 00:07:04,901 Di te, di me, dell'agente Farnsworth, ma... 71 00:07:05,276 --> 00:07:07,569 ogni versione e' leggermente differente. 72 00:07:08,158 --> 00:07:09,862 E' mutata nel tempo, 73 00:07:10,055 --> 00:07:13,130 sulla base del sommarsi delle nostre scelte. 74 00:07:13,816 --> 00:07:15,808 Percio', in questa realta'... 75 00:07:16,023 --> 00:07:16,853 Walter. 76 00:07:20,094 --> 00:07:22,569 Abbiamo gia' avuto questa conversazione, vero? 77 00:07:25,441 --> 00:07:27,112 So di essere andata da qualche parte... 78 00:07:27,937 --> 00:07:29,855 Credo di aver incontrato qualcuno... 79 00:07:31,933 --> 00:07:34,494 Ma tutto il resto e' come un sogno che... 80 00:07:35,619 --> 00:07:37,719 che non riesco proprio a ricordare. 81 00:07:38,791 --> 00:07:40,023 Forse, con il tempo, 82 00:07:40,387 --> 00:07:41,373 ci riuscirai. 83 00:07:46,591 --> 00:07:48,209 Quando hanno detto che eri morta... 84 00:07:51,873 --> 00:07:54,208 quando ti ho vista li', immobile... 85 00:08:01,033 --> 00:08:02,608 non sapevo cosa avrei fatto se... 86 00:08:05,962 --> 00:08:06,873 Walter... 87 00:08:10,419 --> 00:08:11,941 Ma adesso sei qui... 88 00:08:12,219 --> 00:08:15,241 e a parte le ovvie conseguenze, sembra che tu stia bene. 89 00:08:15,276 --> 00:08:16,319 "Sembra"? 90 00:08:17,605 --> 00:08:18,547 No. 91 00:08:19,126 --> 00:08:23,047 Viaggiare in una realta' alternativa ha le sue conseguenze... 92 00:08:25,072 --> 00:08:25,962 ma no... 93 00:08:26,101 --> 00:08:27,408 no, ti rimetterai. 94 00:08:29,337 --> 00:08:30,226 Ehi. 95 00:08:31,951 --> 00:08:33,580 Te la senti di fare un viaggetto? 96 00:08:35,594 --> 00:08:37,694 LANSDALE, PENNSYLVANIA 97 00:08:52,030 --> 00:08:53,594 Salve! Salve. 98 00:08:53,958 --> 00:08:55,587 Salve, sono Walter Bishop. 99 00:08:57,365 --> 00:08:58,265 Salve! 100 00:08:58,865 --> 00:09:00,268 Sceriffo Golightly? 101 00:09:01,008 --> 00:09:05,358 Sono l'agente speciale Olivia Dunham, e loro sono Peter e Walter Bishop. 102 00:09:05,497 --> 00:09:07,115 Non ricordo di aver chiamato l'FBI. 103 00:09:07,150 --> 00:09:10,618 Beh, il suo ufficio ha presentato i rapporti di 6 persone scomparse. 104 00:09:11,475 --> 00:09:12,750 Adesso sono 7. 105 00:09:13,596 --> 00:09:14,442 Sette. 106 00:09:14,903 --> 00:09:17,346 - Tutti nelle stesse circostanze? - Come negli altri casi. 107 00:09:17,381 --> 00:09:18,782 E' semplicemente... scomparso. 108 00:09:19,285 --> 00:09:23,335 - Mi venga un colpo se so cosa fare. - Siamo tutti vittime del nostro pool genico. 109 00:09:23,464 --> 00:09:25,264 Qualcuno deve aver fatto pipi' nel suo. 110 00:09:26,293 --> 00:09:28,853 Mi... mi scusi. Deve perdonare mio padre. 111 00:09:29,207 --> 00:09:30,908 - Mi scusi. - No! 112 00:09:30,943 --> 00:09:34,636 Sceriffo, questi due uomini sono entrambi dei collaboratori speciali dell'FBI... 113 00:09:34,671 --> 00:09:38,128 E, quando gli uomini e le donne che sono arrivati qui da tre diverse contee 114 00:09:38,163 --> 00:09:40,949 avranno finito di raccogliere le prove, allora potrete dare un'occhiata. 115 00:09:47,303 --> 00:09:48,546 Fammi vedere cos'hai li'. 116 00:09:50,806 --> 00:09:51,728 Permette? 117 00:09:55,219 --> 00:09:56,606 - Meraviglioso. - Si e' mai... 118 00:09:56,616 --> 00:10:00,209 - imbattuto prima in qualcosa del genere? - Assolutamente no. 119 00:10:00,638 --> 00:10:03,852 L'aria, qui, e' di buon auspicio! 120 00:10:06,209 --> 00:10:09,188 Fa rizzare i peli sulla nuca. 121 00:10:09,841 --> 00:10:10,805 L'aria? 122 00:10:11,105 --> 00:10:12,102 Questo! 123 00:10:12,915 --> 00:10:14,373 Un nuovo mistero... 124 00:10:14,555 --> 00:10:16,360 traboccante di possibilita'. 125 00:10:16,939 --> 00:10:18,664 Chissa' dove ci condurra'? 126 00:10:24,428 --> 00:10:25,703 Scommetto che lui lo sa. 127 00:10:33,803 --> 00:10:35,654 Ecco i fascicoli dell'indagine. 128 00:10:35,689 --> 00:10:38,410 Tutto quello che abbiamo raccolto finora, dalla prima sparizione... 129 00:10:38,445 --> 00:10:39,899 E non aspettatevi chissa' che. 130 00:10:40,474 --> 00:10:43,645 Interrogatori ai possibili sospetti, piste da seguire... 131 00:10:43,924 --> 00:10:45,796 e i vicoli ciechi in cui ci siamo gia' imbattuti. 132 00:10:45,806 --> 00:10:48,145 - Ok, grazie. - Agente Dunham... 133 00:10:48,418 --> 00:10:51,250 L'FBI possiede delle norme ben precise, 134 00:10:51,285 --> 00:10:53,953 che regolano cio' che la vostra giurisdizione comprende. 135 00:10:53,988 --> 00:10:56,495 Nessuna di queste sparizioni e' avvenuta entro basi militari, 136 00:10:56,530 --> 00:10:59,791 - e nessuna e' avvenuta ai confini di Stato. - Ma ci ha gia' fornito prove da analizzare. 137 00:10:59,801 --> 00:11:01,494 - Ci sono informazioni, in questi dossier... - La capisco, 138 00:11:01,504 --> 00:11:03,570 ma non posso richiedere un mandato speciale per... 139 00:11:03,605 --> 00:11:05,373 Perche' e' cosi' interessata a questo caso? 140 00:11:15,115 --> 00:11:16,133 Mi scusi? 141 00:11:16,168 --> 00:11:18,003 Perche' e' cosi' interessata a questo caso? 142 00:11:18,038 --> 00:11:19,470 Io, beh... 143 00:11:21,600 --> 00:11:25,150 - Io... io... mi spiace... - "The night of desirable objects"? 144 00:11:26,177 --> 00:11:28,146 Ne ho uno identico a questo. 145 00:11:29,684 --> 00:11:33,887 - Se ne intende di pesca notturna, vero? - Di solito uso un jig di pelo e la cotenna, 146 00:11:33,922 --> 00:11:35,621 e jig in gomma per i pesci persici. 147 00:11:35,656 --> 00:11:37,770 - Ha mai provato gli spinnerbait di notte? - Oh, certo! 148 00:11:37,805 --> 00:11:40,157 - Li puo' usare insieme alla cotenna, sa? - Ah, davvero? 149 00:11:40,192 --> 00:11:41,909 Si', adoro la pesca a pelo d'acqua. 150 00:11:48,431 --> 00:11:49,324 Agente Francis. 151 00:11:49,359 --> 00:11:50,299 Ehi, sono io. 152 00:11:50,309 --> 00:11:51,116 Ciao. 153 00:11:51,151 --> 00:11:52,994 Senti, sto per mandarti il fascicolo vittime, 154 00:11:53,029 --> 00:11:56,095 da un caso di sparizioni multiple in Pennsylvania. 155 00:11:56,130 --> 00:11:58,411 Puoi controllare i nomi e vedere se... 156 00:11:58,446 --> 00:12:00,979 se hai qualche riscontro positivo? 157 00:12:01,014 --> 00:12:02,863 Certamente. Devo solo fare una commissione. 158 00:12:02,873 --> 00:12:03,811 Ok. 159 00:12:03,846 --> 00:12:05,391 Grazie Charlie, ciao. 160 00:12:18,298 --> 00:12:20,197 Torno da te tra... tra un minuto. 161 00:12:23,795 --> 00:12:25,801 Mi serve la stanza sul retro. 162 00:12:29,620 --> 00:12:30,620 Subito. 163 00:13:00,321 --> 00:13:02,908 IL BERSAGLIO SI FIDA COMPLETAMENTE DI ME. 164 00:13:02,943 --> 00:13:05,075 CREDE ANCORA... 165 00:13:09,121 --> 00:13:11,204 CREDE ANCORA CHE IO SIA IL SUO PARTNER. 166 00:13:11,239 --> 00:13:16,167 ATTENDO VOSTRE ISTRUZIONI. 167 00:13:20,370 --> 00:13:22,670 Beh, questo e' dannatamente utile... 168 00:13:22,883 --> 00:13:25,529 Secondo lo sceriffo, riguardo alla seconda persona scomparsa... 169 00:13:25,564 --> 00:13:27,267 sua mamma fa una torta di mele immangiabile. 170 00:13:27,302 --> 00:13:30,621 E nel caso te lo stessi chiedendo... ad Andre Hughes piace molto la flanella. 171 00:13:30,656 --> 00:13:34,956 Gli piace molto indossare camicie di flanella, anche se ovviamente non in estate. 172 00:13:38,329 --> 00:13:39,757 Andro' a prendermi una bibita. 173 00:13:39,792 --> 00:13:41,742 - Ne vuoi una? - No, grazie. 174 00:13:45,351 --> 00:13:46,714 Come va, Walter? 175 00:13:46,749 --> 00:13:49,207 Prevedo di urinare fra 23 minuti... 176 00:13:49,338 --> 00:13:50,296 Buono a sapersi! 177 00:13:50,306 --> 00:13:53,499 Te lo sto dicendo perche' mi servira' aiuto per tirare giu' la cerniera. 178 00:13:53,888 --> 00:13:55,584 Non ho piu' sensibilita' nella mano. 179 00:13:55,921 --> 00:13:59,463 Pare che la sostanza ritrovata in Pennsylvania sia un paralizzante. 180 00:14:00,205 --> 00:14:03,240 E cio' significa che chiunque abbia rapito queste persone, prima le ha paralizzate, 181 00:14:03,275 --> 00:14:05,762 - cosi' che non potessero lottare. - Teoria interessante. 182 00:14:06,304 --> 00:14:07,545 Davvero malefico... 183 00:14:08,419 --> 00:14:10,504 Pensi che potremmo rintracciarne la provenienza? 184 00:14:11,177 --> 00:14:14,546 Beh, la soluzione di base contiene DNA umano, credo che sia maschile. 185 00:14:15,268 --> 00:14:17,168 Ovviamente e' una mutazione. 186 00:14:18,805 --> 00:14:21,197 Forse un nuovo stadio dell'evoluzione umana... 187 00:14:21,804 --> 00:14:23,153 non sarebbe fantastico? 188 00:14:24,400 --> 00:14:26,477 Il fatto che ci siamo trovati di fronte a un mutante? 189 00:14:26,849 --> 00:14:29,555 No, "fantastico" non e' la prima parola che mi sia venuta in mente. 190 00:14:29,590 --> 00:14:31,169 Siamo tutti mutanti. 191 00:14:31,906 --> 00:14:33,289 Il fatto piu' notevole... 192 00:14:33,914 --> 00:14:36,388 e' vedere quanti di noi sembrino perfettamente normali. 193 00:14:38,568 --> 00:14:40,879 - Trovato qualcosa? - Ti ricordi di Andre Huges? 194 00:14:41,322 --> 00:14:44,171 Ehm... si', Huges, il tipo della flanella, giusto? 195 00:14:44,206 --> 00:14:46,245 Si'. Beh, e' un vicino degli Shane, 196 00:14:46,280 --> 00:14:50,384 ed era da loro quando lo sceriffo ando' ad investigare sulla scomparsa del figlio. 197 00:14:50,394 --> 00:14:54,619 Ed era anche dai Thomason, subito dopo la scomparsa di Jennifer Thomason. 198 00:14:55,542 --> 00:14:58,261 Lo sceriffo arrivo' subito prima che Huges se ne andasse. 199 00:14:58,549 --> 00:15:00,899 - A cosa stai pensando? - Che guidi tu. 200 00:15:32,483 --> 00:15:33,951 Oh, cavolo. 201 00:16:19,064 --> 00:16:20,180 Oh, cavolo! 202 00:16:22,213 --> 00:16:23,246 Chi siete? 203 00:16:23,506 --> 00:16:24,897 Oh, signor Hughes. 204 00:16:25,692 --> 00:16:28,443 Sono Olivia Dunham e questo e' Peter Bishop. 205 00:16:28,819 --> 00:16:30,899 Vorremmo farle qualche domanda. 206 00:16:33,502 --> 00:16:35,147 FBI? Ah... 207 00:16:37,855 --> 00:16:39,075 Salve... 208 00:16:39,325 --> 00:16:43,155 Suppongo che abbia sentito delle persone scomparse recentemente. 209 00:16:44,083 --> 00:16:45,094 Oh, si'. 210 00:16:46,309 --> 00:16:47,457 L'ho saputo. 211 00:16:48,307 --> 00:16:50,157 Mi farebbe piacere aiutarvi, se posso. 212 00:16:50,245 --> 00:16:51,261 Prego... 213 00:16:54,291 --> 00:16:55,387 Dopo di voi. 214 00:16:56,397 --> 00:16:58,871 Avete avuto mai qualche esperienza con i pozzi? 215 00:16:58,940 --> 00:17:00,863 - No. - No. Ah... 216 00:17:01,757 --> 00:17:05,463 In questo periodo dell'anno passo la maggior parte del mio tempo a fare manutenzione... 217 00:17:06,044 --> 00:17:06,994 e a scavare. 218 00:17:08,825 --> 00:17:10,783 Non vi auguro di doverlo fare. 219 00:17:15,141 --> 00:17:17,459 E' una cosa che mi fa diventare matto. 220 00:17:21,018 --> 00:17:22,915 Questo e' il mio quinto pozzo in due mesi. 221 00:17:22,950 --> 00:17:25,488 Sembra che non riesca a trovare quell'interruttore. 222 00:17:25,523 --> 00:17:28,808 Vado nell'altra stanza a togliermi di dosso la sporcizia. 223 00:17:29,440 --> 00:17:30,673 Accomodatevi. 224 00:17:33,595 --> 00:17:34,633 Mi scusi. 225 00:17:36,361 --> 00:17:38,264 C'e' qualcun altro in casa? 226 00:17:40,615 --> 00:17:41,619 No. 227 00:17:51,122 --> 00:17:53,075 C'e' qualcun altro in casa. 228 00:17:54,142 --> 00:17:55,341 L'hai sentito? 229 00:17:58,259 --> 00:17:59,660 Tienilo occupato. 230 00:19:08,759 --> 00:19:09,858 Vieni fuori. 231 00:19:24,991 --> 00:19:26,994 Oh, Peter! Oddio! 232 00:19:27,090 --> 00:19:30,611 Oh, Peter! Oddio, mi... dispiace tanto. Pensavo di avere sentito qualcosa. 233 00:19:30,696 --> 00:19:33,098 Pensavo... di avere sentito qualcuno. 234 00:19:37,490 --> 00:19:40,854 Prima spara in casa mia e poi mi porta qui. 235 00:19:41,286 --> 00:19:42,435 Non capisco. 236 00:19:44,776 --> 00:19:48,570 Non pensera' davvero che io abbia a che fare con queste persone scomparse, vero? 237 00:19:49,707 --> 00:19:53,561 Beh, signor Hughes, per il momento stiamo solamente raccogliendo delle informazioni. 238 00:19:56,503 --> 00:19:59,514 Allora, mi risulta che lei e' un medico. 239 00:20:00,599 --> 00:20:01,599 Si'. 240 00:20:01,844 --> 00:20:03,367 Ma e' andato in pensione... 241 00:20:03,451 --> 00:20:06,400 - quasi 20 anni fa. - E' vero. 242 00:20:08,471 --> 00:20:10,297 - Niente? - Non ancora. 243 00:20:10,368 --> 00:20:11,633 Cosa ha fatto da allora? 244 00:20:11,689 --> 00:20:13,270 Abbiamo perquisito la casa. 245 00:20:13,338 --> 00:20:15,586 Non ci sono prove che lo colleghino alle scomparse, 246 00:20:15,621 --> 00:20:17,802 solo un mucchio di vecchie attrezzature da laboratorio. 247 00:20:17,882 --> 00:20:19,887 Le abbiamo impacchettate e spedite ad Harvard. 248 00:20:19,960 --> 00:20:21,628 Walter gli sta dando un'occhiata. 249 00:20:21,714 --> 00:20:26,601 Secondo i suoi appunti, dopo le scomparse ha fatto visita ai parenti di alcune vittime. 250 00:20:28,240 --> 00:20:30,903 La... madre di Martin Shane 251 00:20:30,938 --> 00:20:33,289 e... il marito di 252 00:20:33,299 --> 00:20:34,736 Jennifer Thomason. 253 00:20:35,843 --> 00:20:36,843 Si'. 254 00:20:37,056 --> 00:20:38,815 Erano stati suoi pazienti? 255 00:20:40,101 --> 00:20:41,101 No. 256 00:20:41,459 --> 00:20:42,579 Solo amici? 257 00:20:43,873 --> 00:20:46,171 Li conoscevo a malapena. 258 00:20:48,554 --> 00:20:50,716 Ma ho pensavo che potevo aiutarli. 259 00:20:53,228 --> 00:20:54,238 Ho... 260 00:20:55,490 --> 00:20:57,962 Ho pensato che avrei potuto confortarli. 261 00:21:01,483 --> 00:21:04,497 Ho perso mia moglie e mio figlio 17 anni fa. 262 00:21:06,515 --> 00:21:07,581 E' morta... 263 00:21:07,918 --> 00:21:09,275 durante il parto. 264 00:21:13,223 --> 00:21:14,237 Era mio... 265 00:21:16,392 --> 00:21:18,558 Per cinque minuti ho avuto un figlio. 266 00:21:25,636 --> 00:21:29,013 Non avrei mai potuto fare del male a quelle persone. 267 00:21:33,704 --> 00:21:36,330 Signor Hughes, vorremmo prelevarle un campione di sangue. 268 00:21:36,996 --> 00:21:38,625 Vorremmo confrontarlo... 269 00:21:38,635 --> 00:21:42,592 con delle prove trovate nel luogo dell'ultima sparizione. 270 00:21:43,988 --> 00:21:46,696 Abbiamo la sua autorizzazione? 271 00:21:52,396 --> 00:21:54,893 - Sono in stato d'arresto? - No, al momento no. 272 00:21:56,354 --> 00:21:57,221 E allora no. 273 00:21:58,581 --> 00:21:59,448 No. 274 00:22:03,014 --> 00:22:04,678 Non avete la mia autorizzazione. 275 00:22:07,298 --> 00:22:09,126 Vi faro' avere un mandato per il prelievo. 276 00:22:09,636 --> 00:22:11,704 Di' a Olivia che lo trattenga per 24 ore. 277 00:22:13,316 --> 00:22:16,064 Nel rapporto c'e' scritto che la pistola di Dunham ha sparato un colpo? 278 00:22:17,777 --> 00:22:19,637 Si', un colpo partito per errore. 279 00:22:27,294 --> 00:22:30,045 Mandero' l'agente Jessup a casa degli Hughes. 280 00:22:32,757 --> 00:22:33,901 Le gira la testa? 281 00:22:34,053 --> 00:22:35,031 No. 282 00:22:37,301 --> 00:22:40,275 - Come va la sua memoria a breve termine? - Come ha detto che si chiama? 283 00:22:41,837 --> 00:22:45,251 Bene. Sembra che le sue condizioni siano buone. Puo' rivestirsi. 284 00:22:56,200 --> 00:22:57,521 Salve, agente Dunham. 285 00:23:00,238 --> 00:23:02,707 Non ero ancora riuscita a farti visita dal giorno... 286 00:23:03,235 --> 00:23:06,399 dell'incidente, ma l'agente Broyles mi ha tenuta costantemente informata. 287 00:23:06,841 --> 00:23:08,111 Ero preoccupata. 288 00:23:08,253 --> 00:23:10,236 Grazie, sto... sto bene. 289 00:23:10,444 --> 00:23:11,966 Mi fa piacere sentirtelo dire... 290 00:23:12,754 --> 00:23:16,233 anche se, spesso, i danni fisici sono quelli da cui e' piu' facile guarire. 291 00:23:17,564 --> 00:23:21,226 Mi ricordo quando mi e' stato diagnosticato per la prima volta il cancro. 292 00:23:22,557 --> 00:23:27,344 Oltre alla paura, la sensazione piu' forte era quella di essere stata tradita... 293 00:23:28,822 --> 00:23:33,719 mi rendevo conto che il mio corpo ora mi era estraneo, che era una minaccia. 294 00:23:36,102 --> 00:23:40,194 Olivia, hai avuto un'esperienza decisamente traumatica. Piu' di una, negli ultimi tempi. 295 00:23:40,645 --> 00:23:43,310 Sarebbe sbagliato sottovalutarlo. 296 00:23:47,279 --> 00:23:49,215 - Cos'e' questo? - Sam Weiss. 297 00:23:49,250 --> 00:23:51,530 E' l'uomo che mi ha aiutata a rimettermi in sesto. 298 00:23:53,309 --> 00:23:56,373 Sa bene che anche all'FBI ci sono degli psicologi. 299 00:23:56,574 --> 00:24:00,252 - Se fossi stata convinta di aver bisogno... - Oh, ma lui non e' uno psicologo. 300 00:24:03,187 --> 00:24:05,377 Quando sarai pronta, penso che ti potra' aiutare. 301 00:25:05,109 --> 00:25:06,230 Ok, grazie. 302 00:25:08,998 --> 00:25:10,053 Era Olivia. 303 00:25:10,291 --> 00:25:14,046 L'agente Jessup dice che 17 anni fa Hughes potrebbe aver ucciso sua moglie e suo figlio. 304 00:25:14,909 --> 00:25:16,799 Finalmente qualche buona notizia! 305 00:25:17,036 --> 00:25:18,557 Almeno potremo riesumarli. 306 00:25:19,340 --> 00:25:21,485 Non ho neanche un cadavere da esaminare. 307 00:25:21,707 --> 00:25:24,002 Sette persone scomparse... 308 00:25:24,347 --> 00:25:25,510 e neanche un cadavere. 309 00:25:25,545 --> 00:25:28,060 Ok, mi procurero' un'ordinanza di riesumazione. 310 00:25:40,910 --> 00:25:43,093 Mettete la bara della moglie qua! 311 00:25:59,748 --> 00:26:02,364 Se Hughes ci sta nascondendo qualcosa, scopriremo cos'e'. 312 00:26:13,131 --> 00:26:14,427 Ok, apritela! 313 00:26:27,044 --> 00:26:28,558 Apriamo quella del neonato. 314 00:26:38,806 --> 00:26:41,365 - Oh, mio Dio! - E' vuota! 315 00:26:44,942 --> 00:26:48,201 E' come se qualcuno fosse riuscito a scavare fino a li' dentro. 316 00:26:48,556 --> 00:26:50,343 O a scavarsi una via d'uscita da li' dentro. 317 00:27:03,181 --> 00:27:05,825 Penso che abbiamo delle domande da fare al signor Hughes. 318 00:27:11,633 --> 00:27:14,674 SEDE DELL'FBI BOSTON 319 00:27:50,001 --> 00:27:53,076 UNIVERSITA' DI HARVARD 320 00:28:00,121 --> 00:28:01,227 E' curioso. 321 00:28:02,167 --> 00:28:03,167 Cosa? 322 00:28:03,576 --> 00:28:04,847 Che cosa e' curioso? 323 00:28:06,132 --> 00:28:07,770 La signora Hughes presenta... 324 00:28:07,780 --> 00:28:09,301 cicatrici alle giunture... 325 00:28:10,791 --> 00:28:12,779 e delle lesioni a farfalla sul viso. 326 00:28:13,611 --> 00:28:15,715 Lupus eritematoso sistemico, 327 00:28:16,045 --> 00:28:18,054 Un caso molto avanzato. 328 00:28:19,141 --> 00:28:20,141 Lupus? 329 00:28:20,371 --> 00:28:21,772 E questo cosa significa? 330 00:28:22,433 --> 00:28:25,283 Nello specifico, che era incapace di procreare. 331 00:28:26,220 --> 00:28:28,628 Pero' l'ha fatto. Ha avuto un bambino. 332 00:28:28,794 --> 00:28:29,796 Gia'. 333 00:28:31,003 --> 00:28:32,053 Un bambino? 334 00:28:34,129 --> 00:28:35,203 E' impossibile. 335 00:28:35,948 --> 00:28:38,822 Il lupus porta ad avere un sistema immunitario superattivo. 336 00:28:38,832 --> 00:28:41,691 Il suo corpo avrebbe distrutto il feto ben prima che... 337 00:28:41,701 --> 00:28:45,251 Si', e cio' nonostante, e' stata comunque in grado di dare alla luce un bambino. 338 00:28:45,576 --> 00:28:48,581 Il quale, a quanto pare, si e' scavato una via di fuga dalla bara. 339 00:28:50,545 --> 00:28:52,126 La sepoltura di un bambino... 340 00:28:54,889 --> 00:28:56,626 che non era nella bara. 341 00:29:31,611 --> 00:29:34,381 Come diavolo e' successo? Perche' nessuno lo stava controllando? 342 00:29:34,391 --> 00:29:35,900 Stiamo indagando. 343 00:29:36,131 --> 00:29:37,975 Dobbiamo mandare il cadavere di Andre Hughes 344 00:29:37,985 --> 00:29:40,828 al laboratorio di Walter Bishop il prima possibile. 345 00:29:40,883 --> 00:29:43,064 - E' gia' per strada. - Ehi, Jim, sono Alex. 346 00:29:43,074 --> 00:29:44,503 Si', lo so, sono in ritardo. 347 00:29:44,513 --> 00:29:46,981 Sto partendo adesso, ok? Si', capisco. 348 00:29:47,146 --> 00:29:49,389 Me ne occupo io. Lo chiamo subito. 349 00:29:53,641 --> 00:29:54,674 Agente Dunham? 350 00:30:03,554 --> 00:30:04,639 Agente Dunham? 351 00:30:09,017 --> 00:30:10,151 Peter, ho capito. 352 00:30:11,386 --> 00:30:13,898 L'utero della signora Hughes. Avevi ragione. 353 00:30:13,908 --> 00:30:15,982 Ha effettivamente dato alla luce un bambino. 354 00:30:15,992 --> 00:30:17,576 Sono felice che siamo d'accordo. 355 00:30:17,586 --> 00:30:19,805 Ha ancora dei residui di placenta all'interno. Guarda. 356 00:30:19,815 --> 00:30:21,645 Guarda la composizione dei tessuti. 357 00:30:23,212 --> 00:30:24,230 Walter. 358 00:30:24,530 --> 00:30:27,320 Stando a questo, il figlio di Hughes non era del tutto umano. 359 00:30:27,330 --> 00:30:29,056 Questo spiega le sue ricerche. 360 00:30:29,677 --> 00:30:32,088 Biologia riproduttiva e sostituzione di geni. 361 00:30:32,098 --> 00:30:35,838 Ipotizzo che possa aver usato del DNA di scorpione 362 00:30:35,848 --> 00:30:38,428 cioe', e' una creatura incredibilmente resiliente, 363 00:30:38,438 --> 00:30:41,469 e anche, probabilmente quello di qualcosa che viva sottoterra... 364 00:30:41,479 --> 00:30:42,493 Una talpa. 365 00:30:42,503 --> 00:30:45,559 Gli scorpioni paralizzano le prede con delle tossine, spiegherebbe il liquido blu. 366 00:30:45,569 --> 00:30:46,973 - Si'. - Cosa mi sono persa? 367 00:30:46,983 --> 00:30:48,862 Il bambino di Hughes, l'ha alterato nell'utero 368 00:30:48,872 --> 00:30:50,667 cosi' da sopravvivere al lupus della madre. 369 00:30:50,677 --> 00:30:53,171 - Ok, e' una cosa da malati. - E' geniale! 370 00:30:53,357 --> 00:30:54,860 Ha creato un super bambino. 371 00:30:55,566 --> 00:31:00,109 Capace di sopravvivere nell'ambiente piu' inospitale. 372 00:31:03,783 --> 00:31:04,961 Oh, agente Dunham. 373 00:31:05,403 --> 00:31:08,346 - Abbiamo fatto una scoperta. - Ho sentito. Il figlio di Hughes. 374 00:31:08,649 --> 00:31:10,423 Penso di sapere dove possa essere. 375 00:31:10,919 --> 00:31:15,061 Quando eravamo a casa di Hughes ho sentito un rumore, come qualcosa che respirava. 376 00:31:15,624 --> 00:31:17,538 Pensavo di essermelo immaginato, ma... 377 00:31:17,874 --> 00:31:18,874 non e' cosi'. 378 00:31:21,010 --> 00:31:24,853 Quindi se il figlio di Hughes e' ancora vivo, penso sia da qualche parte in quella casa. 379 00:31:24,863 --> 00:31:26,135 O vicino a quella casa. 380 00:31:26,145 --> 00:31:27,284 O sotto. 381 00:32:27,469 --> 00:32:28,642 C'e' nessuno? 382 00:32:34,528 --> 00:32:36,028 Sceriffo Golightly? 383 00:33:26,943 --> 00:33:28,085 Peter! 384 00:33:46,960 --> 00:33:48,218 Ehi. 385 00:33:49,952 --> 00:33:51,639 Penso che sia un canino. 386 00:34:32,022 --> 00:34:34,102 Confermato, e' un cane. 387 00:34:46,094 --> 00:34:48,087 Vado a prendere una pala. 388 00:35:25,439 --> 00:35:28,188 - Peter? - Si'? 389 00:35:29,442 --> 00:35:30,578 Peter! 390 00:35:31,481 --> 00:35:32,879 Olivia! 391 00:35:35,063 --> 00:35:36,353 Olivia! 392 00:35:51,964 --> 00:35:53,458 Peter! 393 00:36:41,414 --> 00:36:45,130 Dev'essersi reso conto che si trattava di suo figlio, perche' abbiamo trovato... 394 00:36:45,187 --> 00:36:48,493 delle trappole, montate in tutti questi buchi che aveva scavato 395 00:36:48,530 --> 00:36:50,168 lungo tutta la proprieta'. 396 00:36:52,237 --> 00:36:54,622 Riesci a immaginare di vivere con un peso del genere? 397 00:36:55,245 --> 00:36:57,438 Quando volevi solo avere un figlio? 398 00:37:01,367 --> 00:37:03,413 Charlie, e se non volessi ricordare? 399 00:37:04,839 --> 00:37:06,285 Parli dell'incidente? 400 00:37:06,514 --> 00:37:07,595 Di tutto. 401 00:37:07,686 --> 00:37:08,950 Dove sono andata, 402 00:37:09,468 --> 00:37:11,448 chi ho incontrato, cosa mi ha detto. 403 00:37:11,600 --> 00:37:15,727 Cioe', se ci fosse una parte del mio cervello che sta cercando di proteggermi? 404 00:37:17,387 --> 00:37:19,900 Non sono sicuro che tu possa permetterti di scegliere, Olivia. 405 00:37:20,204 --> 00:37:23,524 Se Walter avesse ragione sul fatto che sei stata in quell'altro universo, 406 00:37:23,585 --> 00:37:25,732 allora il segreto che hai appreso, quale che sia, 407 00:37:25,793 --> 00:37:27,818 vale la pena di essere ricordato. 408 00:37:28,549 --> 00:37:29,905 Un altro universo? 409 00:37:34,362 --> 00:37:36,559 Non avrei mai pensato... 410 00:37:36,569 --> 00:37:39,865 di sentirti dire cose del genere restando cosi' serio. 411 00:37:41,658 --> 00:37:44,971 Hai fatto parecchia strada, Charlie Francis. 412 00:37:46,283 --> 00:37:49,283 Beh, ad ogni modo, di qualunque cosa si tratti... 413 00:37:49,908 --> 00:37:51,588 l'affronteremo insieme. 414 00:37:53,408 --> 00:37:55,023 Ti aiutero' a ricordare. 415 00:37:56,127 --> 00:37:57,736 So che lo farai. 416 00:38:07,854 --> 00:38:10,404 - Stai andando a pesca, figliolo? - Si'... 417 00:38:10,495 --> 00:38:13,495 - ma non da solo. - Ah, no? E con chi? 418 00:38:14,276 --> 00:38:17,589 Beh, c'era una volta un ragazzino... 419 00:38:18,229 --> 00:38:20,682 all'incirca sui 10 o 11 anni, 420 00:38:21,057 --> 00:38:24,309 che si era messo in testa di voler portare suo padre a pescare. Percio'... 421 00:38:24,561 --> 00:38:27,407 mise da parte tutti i soldi che guadagnava consegnando i giornali, 422 00:38:27,417 --> 00:38:30,620 e compro' un'esca davvero speciale. 423 00:38:35,198 --> 00:38:38,425 "The night of desirable objects", "La notte degli oggetti desiderabili". 424 00:38:44,401 --> 00:38:48,784 Sfortunatamente, suo padre non era mai chissa' che disponibile, quindi... 425 00:38:49,119 --> 00:38:51,422 cio' che inizio' come una sospirata avventura padre-figlio, 426 00:38:51,442 --> 00:38:54,406 termino' con un ragazzino in una barca a pescare da solo. 427 00:38:55,385 --> 00:38:57,932 E... e questo ragazzino... 428 00:38:58,106 --> 00:38:59,729 poi l'ha data a te? 429 00:39:05,385 --> 00:39:06,932 Si', Walter. 430 00:39:07,557 --> 00:39:09,167 Posso venire... 431 00:39:09,870 --> 00:39:11,745 con te e il tuo amico? 432 00:39:13,182 --> 00:39:14,917 Sai una cosa, Walter? 433 00:39:15,557 --> 00:39:17,627 Penso che sarebbe perfetto. 434 00:39:19,963 --> 00:39:21,213 Bene. 435 00:39:22,963 --> 00:39:24,057 Bene! 436 00:40:23,584 --> 00:40:25,705 Sam Weiss 2045, Rodney Drive 437 00:40:28,595 --> 00:40:31,179 BOWLING 16 PISTE 438 00:41:04,049 --> 00:41:07,643 Se vuole giocare, chiudiamo tra 15 minuti. 439 00:41:09,784 --> 00:41:11,034 No. Ehm... 440 00:41:12,471 --> 00:41:15,128 Sto cercando Sam Weiss. 441 00:41:15,752 --> 00:41:18,221 - E' qui? - Sam? No. 442 00:41:20,987 --> 00:41:22,815 Beh, sa dove posso trovarlo? 443 00:41:22,835 --> 00:41:25,223 Atlanta, Georgia. Ha incontrato una ragazza... 444 00:41:25,705 --> 00:41:27,067 e si e' trasferito. 445 00:41:36,690 --> 00:41:38,159 La ringrazio. 446 00:41:39,674 --> 00:41:40,784 Tutto qui? 447 00:41:41,909 --> 00:41:42,956 Prego? 448 00:41:43,159 --> 00:41:44,409 Rinuncia cosi'? 449 00:41:46,276 --> 00:41:49,526 Io le dico che ha incontrato una ragazza e si e' trasferito e lei rinuncia subito? 450 00:41:52,815 --> 00:41:54,065 E' lei Sam. 451 00:41:57,151 --> 00:41:59,699 Nina Sharp ha detto che sarebbe venuta a trovarmi. 452 00:42:02,440 --> 00:42:04,740 Sono gia' cominciati i mal di testa? 453 00:42:06,128 --> 00:42:07,143 No. 454 00:42:08,362 --> 00:42:09,581 Cominceranno. 455 00:42:12,518 --> 00:42:14,034 Quanto porta, un 39? 456 00:42:26,729 --> 00:42:29,964 L'OBIETTIVO E' STATO DALL'ALTRA PARTE. MA NON RICORDA NULLA. 457 00:42:29,984 --> 00:42:31,620 RICHIEDO ISTRUZIONI. 458 00:42:43,686 --> 00:42:44,514 INACCETTABILE. SE NON RIE 459 00:42:44,534 --> 00:42:44,656 INACCETTABILE. SE NON RIES 460 00:42:44,666 --> 00:42:44,788 INACCETTABILE. SE NON RIESC 461 00:42:44,798 --> 00:42:44,920 INACCETTABILE. SE NON RIESCE 462 00:42:44,930 --> 00:42:45,052 INACCETTABILE. SE NON RIESCE A 463 00:42:45,062 --> 00:42:45,184 INACCETTABILE. SE NON RIESCE A R 464 00:42:45,194 --> 00:42:45,316 INACCETTABILE. SE NON RIESCE A RI 465 00:42:45,326 --> 00:42:45,448 INACCETTABILE. SE NON RIESCE A RIC 466 00:42:45,458 --> 00:42:45,580 INACCETTABILE. SE NON RIESCE A RICO 467 00:42:45,590 --> 00:42:45,712 INACCETTABILE. SE NON RIESCE A RICOR 468 00:42:45,722 --> 00:42:45,844 INACCETTABILE. SE NON RIESCE A RICORD 469 00:42:45,854 --> 00:42:45,976 INACCETTABILE. SE NON RIESCE A RICORDA 470 00:42:45,986 --> 00:42:46,108 INACCETTABILE. SE NON RIESCE A RICORDAR 471 00:42:46,118 --> 00:42:46,240 INACCETTABILE. SE NON RIESCE A RICORDARE 472 00:42:46,250 --> 00:42:46,372 INACCETTABILE. SE NON RIESCE A RICORDARE D 473 00:42:46,382 --> 00:42:46,504 INACCETTABILE. SE NON RIESCE A RICORDARE DA 474 00:42:46,514 --> 00:42:46,636 INACCETTABILE. SE NON RIESCE A RICORDARE DA S 475 00:42:46,646 --> 00:42:46,768 INACCETTABILE. SE NON RIESCE A RICORDARE DA SO 476 00:42:46,778 --> 00:42:46,900 INACCETTABILE. SE NON RIESCE A RICORDARE DA SOL 477 00:42:46,910 --> 00:42:47,561 INACCETTABILE. SE NON RIESCE A RICORDARE DA SOLA 478 00:42:51,050 --> 00:42:52,171 ALLORA FAI QUALCOSA PER 479 00:42:52,191 --> 00:42:52,314 ALLORA FAI QUALCOSA PER A 480 00:42:52,324 --> 00:42:52,407 ALLORA FAI QUALCOSA PER AI 481 00:42:52,427 --> 00:42:52,538 ALLORA FAI QUALCOSA PER AIU 482 00:42:52,548 --> 00:42:52,642 ALLORA FAI QUALCOSA PER AIUT 483 00:42:52,662 --> 00:42:52,771 ALLORA FAI QUALCOSA PER AIUTA 484 00:42:52,781 --> 00:42:52,877 ALLORA FAI QUALCOSA PER AIUTAR 485 00:42:52,897 --> 00:42:55,551 ALLORA FAI QUALCOSA PER AIUTARLA 486 00:42:55,561 --> 00:42:58,509 Revisione: gi0v3 487 00:42:58,666 --> 00:43:01,056 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]