Negli episodi precedenti di "Crash"...
- Ben Cendars. - So chi e' lei. Anthony Adams.
Allora, hai mai fatto l'autista a qualcuno prima?
Non di professione, ma sono sicuro di cavarmela.
Non sei stato assunto per questo, giusto?
Il mio contegno funziona...
fino a che il diavolo non offre i suoi regali.
Ben, metti giu' quelle pillole, forza!
Buonasera, signore. Sono l'agente Battaglia. Sua figlia e' in casa?
- Come l'hai incontrata? - Un incidente automobilistico.
Sei stato a letto con lei.
Tu mi hai tradita.
- Ricordi? - Amy, ho un problema, va bene?
E lo sto ammettendo. Dammi solo una possibilita', ok?
Quando tornero' dalla cena e dal cinema con le amiche,
tu andrai a casa e io a dormire.
Amy, ho capito.
Che ci fai qui?
Mi sono preparata per te.
- Nel nostro letto, cazzo? - No, tesoro.
Esci da casa mia, cazzo!
Ciao, Jules. Abbraccia tuo padre.
Io non so che cazzo sia successo tra lei e Ben,
ma... credo davvero che stia voltando pagina.
Forse non sono cosi' cattivo come vuoi farmi apparire.
Hai ragione, papa'. Ho avuto una fantastica infanzia.
Si', la tua ragazza del cazzo ha usato cinque carte di credito a nome mio,
le ha usate tutte e ha svuotato 20000 dollari dal nostro libretto di risparmio.
- E' finita. - Sei stato tu a starmi dietro.
- Ti sei sbarazzato di mio marito. - Ero malato.
Non puoi fare cosi', Kenny.
Non puoi lasciarmi qui.
Che faro'?
Sei sospeso. Se vuoi tornare a lavorare qui...
Rimettiti in sesto, Battaglia.
Ora.
- Che mi e' successo? - Sei invecchiato, Ben.
Succede.
Ho mandato tutto a puttane. I miei figli mi odiano.
Forza, amico. Siamo in America.
C'e' sempre una seconda possibilita'.
Anche una terza o una quarta per un pazzo bastardo come te.
Sei Ben Cendars.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
♪ When The Music's Over ♪ ♪ by The Doors ♪
Traduzione e synch: ladymarian, Anheavy, fushichou,
Traduzione e synch: bahamut88, mousy, toppeddu85.
Revisione: bazgaz, Darkgirl.
Questa cazzo di citta' non cambia mai.
Ti avevo detto di cercare dappertutto.
Hai avuto otto mesi per farlo.
La tua prossima fermata sara' anche l'ultima.
Pessimo lavoro.
- Che cazzo era? - Un terremoto.
Forza, amico. Muovi il culo. Abbiamo del lavoro da fare.
Posso preparargliene un altro?
Si', ne prendo un altro. Questa volta senza olive.
Non ho finito.
"Crash" - Season 2 Episode 1 "You set the scene"
"La compagnia sta operando in un ambiente...
impegnativo e instabile".
La ESPN ha confermato il "Faccia a faccia" dopo l'annuncio?
Si' e gli azionisti hanno chiamato per tutta la mattina.
Ho una videoconferenza programmata per le 10.30.
Bene. Alle 10.30 va bene.
Dannazione! Fa male... davvero.
Oddio...
Fa cosi' male che non riesco a paragonarlo a qualcosa.
Perche' faccio un'intervista? Non riesco nemmeno ad aprire la bocca.
Il mal di denti e' fastidioso. Cosa posso fare? Vuole fare una pausa?
No, no, no. Finiamo il comunicato. Ok.
"Allo stesso tempo, sono fiducioso...
che la BWE avra' successo,
malgrado i risultati alquanto allarmanti".
- Chi fara' l'intervista alla ESPN? - Seth...
Non voglio essere esasperante, ma insisto,
il consiglio di amministrazione e' molto preoccupato.
Essere esasperante e' il tuo lavoro, Andrea. Non scusarti.
Credo che diro' la verita' al consiglio e agli azionisti.
- Davvero? - Le azioni della BWE
hanno perso il 32 per cento dall'inizio dell'anno.
Abbiamo avuto una perdita di 45 milioni di dollari nell'ultimo trimestre,
mi sono esposto a tempeste molto peggiori in passato
e loro devono solo tranquillizzarsi.
Che faccio con il nome della squadra? Non ne ho ancora uno.
- Gia'. - Le mie gengive.
Seth, forse dovremmo posticipare l'annuncio, fino a che non si sentira' meglio.
No, no. Partiamo con i lavori fra tre mesi.
Lo annuncero' oggi. Ho bisogno un po' d'acqua.
- Quanti Vicodin ha preso oggi? - Non mi servono le domande.
Mi serve un dentista subito, o non potro' parlare davanti alla telecamera.
Va bene. Me ne occupo io.
Il mio stadio.
E' davvero splendido, non e' vero, Andrea?
Los Angeles potra' solo farmi santo.
Non posso credere che l'abbia fatto.
Tesoro, calmati. Vieni a vedere qui. C'e' un bradipo in televisione.
Si muovono al rallentatore. Sembra un effetto speciale, ma non lo e'.
Puoi aiutarmi, per l'amor di Dio?
Tesoro, ho gia' guardato. Dove...
E' un portafoglio grande, ok? Dentro una borsa nera.
Te l'avevo detto che non avresti dovuto far traslocare quella ragazza.
Non le ho mai creduto. Aveva occhi da bugiarda, quella stronza.
Si e' trasferita solo perche' hai provato a scopartela, ricordi?
E' una stronza e una bugiarda. Ora ti sorprendi che sia una ladra?
Fanculo, Jimmy.
- Jimmy! - Sto cercando, tesoro. Sto cercando.
Sai, in America abbiamo delle cose chiamate "banche".
Lo so, non vanno mai in rovina, e non ti rubano mai i soldi.
Devi superare questa paranoia da zingara sui furti. Non e' proprio una cosa sana.
Non ti ho forse detto di darmeli e che te li avrei raddoppiati?
Si', tu ci sai fare con i soldi.
Il sarcasmo non fa per te, piccola.
Oh, merda.
Mi dispiace tantissimo.
Vieni qui.
Erano 7000 dollari, tesoro.
Oh, non fa niente, dolcezza, sono solo soldi. Riusciro' a farteli riavere.
Oh, piccola, va tutto bene. Non e' successo niente, li riavremo.
Vieni qui, vieni qui. Vieni qui.
Andiamo a fare colazione. Dai, va tutto bene, li riavremo.
Ehi, amico. Ti ho preso qualcosa.
Delle aspiranti ciambelle per un aspirante poliziotto.
Ehi, stronzi! Ho visto che avete fatto!
- Lei, li fermi. - Perche'? Cosa e' successo?
Hanno rovinato la mia vetrina per gli hotdog. Ci hanno disegnato sopra dei testicoli.
Sono ragazzi, cosa si aspetta? Su!
Non resti qui impalato! Faccia qualcosa!
Fermatevi! Ragazzi, avete...
Ha solo intenzione di farli andare via, eh?
- Chiamo dei veri poliziotti. - Ehi, ascolta amico.
Crede davvero che alla polizia importi qualcosa?
- Cazzo! - Eh? Forza...
E' solo vandalismo minorile.
L'impresa non vale la spesa. Non gliene importa niente, mi creda.
Ha degli stracci? Un po' di sgrassatore?
Andiamo. La aiuto a cancellare quelle palle dalla vetrina per gli hotdog.
- Merda! - Vuole una ciambella?
- Fottiti. - Esatto.
Sono ancora qui? Cristo santo!
Ok. Un tubetto di colla.
8 dollari e 95.
Ecco a te.
Grazie della visita, ragazzi.
Sono stati qui venti minuti a fare la lista della spesa e poi
vanno a casa a comprare online.
Perche' ti stupisci? Lo sai che fanno sempre cosi', guardano ma non comprano.
Sara' meglio che gli affari migliorino, non possiamo andare avanti cosi'.
Oh, smettila di preoccuparti cosi' tanto!
Resta a guardare. Vedrai che le cose si aggiusteranno da sole.
- L'economia fluttua sempre. - Questo posto sta morendo.
Cioe', Stargate Video ha chiuso e sono stati qui per tipo 20 anni.
Hai ragione, ma non avevano assortimento.
Noi non andremo da nessuna parte.
Faccio la contabilita' ogni mese, mamma. So in che merda ci troviamo.
Bada a come parli... e al negozio. Torno presto.
- Non andrai a fumarti un'altra sigaretta! - Non sei il mio capo.
- Mamma. - Bo, smettila di preoccuparti cosi' tanto.
Questo ascesso e' gravemente infettato, signor Blanchard.
Deve venire nel mio studio cosi' potro' curarla al meglio.
Lo anestetizzi. Devo andare in televisione oggi.
- Ok, ma credo che farebbe meglio a... - Anestetizzi quel fottuto dente, per favore.
Ecco la storia di copertina del prossimo "Sports Illustrated".
"Dopo 15 anni, un visionario riporta il football a Los Angeles".
E questa e' la foto che useranno.
- Oh! - La prego, signor Blanchard.
Sapevo che le sarebbe piaciuta.
Avrebbero dovuto usare quella senza la giacca.
Penso che stia benissimo.
- Risciacqui e sputi, per favore. - Ok.
Cosa? Cosa c'e'?
Il consigliere Rizzario vuole incontrarla... oggi.
Figlio di puttana.
E' l'unico deficiente in tutta Los Angeles
che non vorrebbe uno stadio di football. Che c'e' ora? I sindacati, di nuovo?
Digli che non sono disponibile.
Sta iniziando un'azione legale a nome dei suoi elettori.
Vuole cancellare la conferenza stampa?
Hooper, hai sempre un'espressione di sorpresa sul volto dopo che ti taglio i capelli,
come se fossi shoccato della mia performance, o qualcosa del genere.
Io sono il Maestro, Hooper. Quante volte devo ripetertelo?
Ogni volta che mi tagli i capelli, suppongo.
Dico sempre a mio nipote Anthony di guardare e imparare, ascoltare e assimilare.
Ci sarebbe un bel po' di posto per lui se solo
prestasse attenzione a quello che accade qui ogni giorno.
Ho qualche possibilita' di spazzare i peli dal pavimento e portare il mio culo a casa?
Vedi? E' questo di cui ti parlavo. Eccolo...
l'atteggiamento. E' tutto sbagliato.
Il Muhammad Ali di "barba e capelli" e' disposto ad allenarti... e tu lo cacci via.
Beh, zio, fammi un favore: chiamati semplicemente barbiere, per favore.
Guarda, non scrivi mica poesie. I capelli crescono, tu li tagli.
Dopo questi 12 dollari, Hooper e' fuori dalla porta pensando a chissa' cosa.
Alle cialde e alla figa. Le uniche cose a cui abbia mai pensato davvero.
- Grazie. - E per tua informazione,
a nessuno piace piu' essere chiamato "barbiere".
Almeno non ai veri professionisti.
Un vecchio. Ecco cosa sei.
Ben.
Ehi.
Ne e'... ne e' passato di tempo.
Ciao, Anthony.
Roger...
Ben.
Ah... abbiamo saputo cio' che e' successo. Ho cercato di...
- mandare le mie condoglianze. - Oh, lo apprezzo.
Roger, ti dispiace se... ti rubo Anthony per qualche minuto?
No no, prenditi tutto il tempo di cui hai bisogno.
Tanto questo stupido nemmeno mi ascolta.
E... mi dispiace sinceramente per la tua perdita, Ben.
Ti ringrazio.
Non ci vorra' molto.
Va tutto bene, Ben?
Mia figlia e' stata uccisa, Anthony. Come credi che mi senta?
La buona notizia e'... che alla fine ci sono riuscito.
Mi sono ripulito.
Non mi drogo piu'.
Ehi, e sono piu' sano che mai.
Non parlo con il mio cazzo da piu' di otto mesi.
Allora...
Come sei stato?
Oh, lo sai, bloccato nel fango, amico, sprecando le giornate.
- Comunque... cosa ti porta qui? - Beh, ho un lavoro per te.
Ti prendera' solo un paio di giorni. Non e' niente di folle.
Io... non posso farlo da solo, Anthony. Ho bisogno di un amico che mi aiuti.
- Capisci perche' sto esitando, vero? - Certo che lo capisco.
Non sarei qui se non avessi davvero bisogno di te. Fidati di me.
Io... non mi interessa incasinarti la vita, Anthony.
Ho solo... ho bisogno di questo favore.
Ti prego, due o tre giorni. Questo e' tutto quello che ti chiedo.
D'accordo. Che cazzo, amico.
Ma se le cose si mettono male, sono fuori.
- Ok. - Ok.
- Ti ringrazio. - Ben.
Piccola, non posso vederti cosi'. Mi spezzi il cuore.
Va tutto bene.
Mi dispiace.
Ho buone notizie. C'e' un idiota grassone pronto per me. Riusciro' a riavere i soldi.
Come hai intenzione di giocare, Jimmy? Hai dei soldi? No.
Larry me li deve, li prendero' da lui. Smettila di preoccuparti.
- Larry lavora in un autolavaggio. - Ha detto che ha i soldi.
Forse li ha trovati tra i sedili di una Mercedes.
Trova qualsiasi schifezza nelle macchine.
Quindi... ti ha chiamato e ti ha detto di avere i soldi.
Perche' lo odi tanto? E' un bravo ragazzo.
Figlio di puttana.
Che c'e'? Perche' te la prendi con me ora?
Figlio di puttana. Fottuto...
- Fottuto stronzo! - Ehi! Perche' mi colpisci?
Perche' mi colpisci?
- Dammi. - Dammi cosa?
Cosa? Cosa vuoi, le chiavi? Vuoi le chiavi?
- Ridammi i miei soldi. - I tuoi soldi?
Mi stai accusando di averti rubato i soldi?
Piccola, basta cazzate. Il tuo sguardo e' inquietante.
Jimmy, adesso contero'.
Quando arrivero' a tre puntero' alle tue palle.
Uno...
Lo sai quanto mi stai ferendo?
Due...
Questa e' la tua ultima possibilita', Inez.
Chiedimi scusa e me ne dimentichero'.
- Tre! - Ehi! No! Ehi, ehi, ehi! No, le palle no.
Tutto, ma non le palle!
I miei coglioni! Ehi! Dio, no! Tutto tranne le palle!
Gesu', tu sei una pazza fottuta! Tieni!
Fuori dalla mia macchina.
Non vuoi nemmeno sapere perche' li ho presi?
Dai, li avrei raddoppiati e ti avrei fatto una sorpresa. Prendo i tuoi 7000,
li faccio diventare 14 e quando guardi nella borsa ne hai dieci, non sette.
Un successo per tutti.
Esci dalla mia macchina.
Voglio che ti ricordi di questo momento, Inez.
Bene, vai! Certo, vai, vai, vai, vai.
Certo, lasciami. Non ci pensare due volte. Sparisci!
"Esatto", dice Clever Christine.
"Possiamo davvero fare qualsiasi cosa!"
Ok, bambini, aprite gli occhi.
"Sei cosi' intelligente, Christine" esclama Lee.
E appena la navicella decolla,
Clever Christine dice al suo amico che possono davvero fare di tutto...
finche' sono insieme.
"Fine".
Grazie.
- Consigliere Rizzario, come sta? - Bene.
La mia assistente Andrea Schiller restera' con noi.
Prende molto bene gli appunti.
Faro' risparmiare a tutti noi un po' di tempo e un sacco di problemi.
Bene, arriviamo al punto.
Sappiamo entrambi che questo stadio ha un solo scopo:
rendere i ricchi ancora piu' ricchi.
Se questa e' la base della sua azione legale, abbiamo gia' provveduto.
Chiunque dovra' trasferirsi a causa della costruzione dello stadio
verra' ben ricompensato.
Davvero? E che mi dice degli altri residenti?
Cosa puo' fare uno stadio per loro?
Organizzi una riunione con chiunque voglia ascoltare, e spieghero' loro che
questo complesso sportivo non solo rivitalizzera' l'intero quartiere,
ma portera' anche miliardi di dollari in citta'.
Puo' andar bene per una conferenza stampa, ma sappiamo entrambi che questa
squadra non fara' un bel niente per queste persone.
- Basta guardare lo Staples Center. - Oh, per favore.
Ha mai fatto un giro dalle parti di Chavez Ravine?
Avete almeno un'idea di dove incominci Temple Street?
Lei non sa un cazzo, Rizzario.
Passavo le estati a scaricare camion per la Barato Trabajadores.
Ma va'?
Mio zio Bobby aveva un'attivita' di import-export sulla East Six.
E' morto l'anno scorso.
E quando mi trovavo a Nostra Signora del Guadalupe a Los Angeles Est,
non mi sono sentito molto diverso
da come mi sarei sentito a Saint Luke o a Saint Alban.
Perche' mi e' stato insegnato che tutte le persone sono uguali,
e chi lavora duramente merita rispetto.
Consigliere Rizzario... Hector.
La gente di Los Angeles vuole una squadra di football.
E intendo dargliela.
Quindi porti avanti la sua azione legale, faccia quello che cazzo vuole,
ed io provero' che il mio stadio assumera' gente piu' velocemente
di quanto le ricerche dei suoi oppositori possano calcolare. Mi segue? Lo spero.
Perche' quando questa cosa funzionera', lei sara' il sindaco del cazzo.
Grazie per essere passato, Hector.
Allora... non esiste nessuno zio Bobby, vero?
Ehi, ti dispiace?
La ragazza non si e' vista.
Magari aveva detto domani sera.
Se non si fa vedere, non verrai pagata.
Ho mai detto di aver trovato una nuova ragazza e non si e' presentata?
Non mi fido delle ragazze che viaggiano in bus.
Pensano di essere Marilyn Monroe a cavallo di un cazzo di pullman.
Se si presenta, non durera' una settimana.
Shauna, ti sembro una che bazzica la stazione degli autobus?
Ehi, piccola.
Ehi, Shauna, devi parlare a quel gorilla li' fuori. Mi ha chiesto la tessera da socio.
Se disturba uno dei miei clienti, siete tutti e due in mezzo alla strada.
Gente ingrata.
Quanti buoni clienti le ho portato?
Ok, avrei dovuto chiederti i soldi prima di prenderli in prestito. Lo so.
Sei incredibile.
Ho questo grassone per le mani...
Crede di essere un Dio a biliardo, ma con due bicchieri gioca come Madre Teresa.
E l'altro giorno ho fatto una cosa che forse riterrai parecchio stupida.
Avevo vinto, quasi dieci bigliettoni e
sulla via di casa ho incontrato un tizio con cui uscivo.
Mi ha detto che sua madre era appena morta, ma non poteva permettersi di seppellirla...
- Cosi' mi e' dispiaciuto e... - Jimmy.
Credi che non riesca a capire quando menti?
E va bene.
Ho perso tutto all'ultima mano.
Tre Re. Impossibile che quel tizio avesse una scala.
Era cosi' difficile?
Ora vattene.
Dio, il mio ego! Avrei dovuto pensare alla scala. Ce l'aveva scritta in faccia.
Poi mi sono immaginato cosa avrebbero potuto fare quei soldi per noi.
Quando ho perso non sono riuscito a confessartelo. Mi vergognavo.
Cosi' ti sei preso i miei soldi.
E non ho perso solo i miei 10000.
- Ne ho chiesti altri 10000 ad uno strozzino. - Cosa?
E' un brutto tipo.
Ho fino alla fine della settimana per pagare.
Ho detto la verita' sul grassone.
Senti, a carte la fortuna gira.
Ma mi hai visto giocare a biliardo. Conosci qualcuno migliore di me?
Ho solo bisogno dei soldi per puntare,
per potermi rifare.
Jimmy, e' tutto cio' che ho.
Prendi i diecimila che ti servono e ti tiri fuori.
Hai la mia parola.
Quand'e' la partita?
Domani sera. Ma devo dare i soldi oggi.
Fanculo, non farlo.
Non farlo.
Devi lanciare la palla da sopra.
Il braccio che usi per lanciare. E' troppo basso.
Devi tenere il gomito sopra la spalla.
- Non penso proprio, amico. - Ti faccio vedere, dammi la palla.
- Dammi la palla. - Chi sei?
Guarda, la tua palla veloce va benino, ma la tecnica puo' essere migliorata.
Cosi' e' come fai tu. Guarda il mio braccio.
Vedi come resta basso?
- Si'. - Ok.
Ora... e' cosi' che dovrebbe essere.
Vedi com'e' alto l'angolo che si crea quando esce dal mio corpo?
Ora fai una prova.
Bene, come ti e' sembrato?
Buono.
Ok. Adesso prova ancora e ricorda di tenere il braccio alto e davanti a te.
Ottimo. Mi piace.
- Fai altri tipi di lanci? - Si', sto lavorando sulla palla curva.
Bene. Mostramela, vediamo un po'.
Che dobbiamo fare?
Impacchettiamo la sua casa.
Ben, ci sono delle persone che fanno questo tipo di cose.
Non ti pago per le tue opinioni.
Andiamo.
Appena firmera', signor Battaglia,
trasmettero' l'atto alla corte e potrete continuare con le vostre vite.
Grazie, Kenny.
Questo processo sarebbe potuto essere ben piu' difficile. Specialmente per i ragazzi.
Sei stato grandioso per tutto il tempo.
Le dispiace scusarci un momento, per favore?
Certamente.
Ascolta...
ho provato a trovare un modo per chiederti scusa per tutto quello che ti ho fatto.
Kenny, non farlo
- Per favore. - Lasciami spiegare, ok?
E' tutto quello che ti chiedo.
Diavolo, questo divorzio...
Firmare quelle carte...
Forse e' la cosa migliore che ci potesse capitare.
- Si'. - Segna la fine di un capitolo, capisci?
Ma, Amy, voglio passare al capitolo successivo...
Insieme.
Io e te.
Un nuovo inizio.
Adesso so che tipo di marito voglio essere...
Che tipo di padre voglio che i nostri figli abbiano,
Amy, questa e' la mia promessa.
Se mi darai una seconda possibilita',
non ti deludero'.
Forse un giorno...
vorrai sposarmi di nuovo.
Ehi.
Non riesco a credere che stia accadendo.
Lo so, lo so.
Voglio dire, eccoti qui. Mi stai dicendo
tutto quello che avrei voluto sentire.
- E lo dico davvero, piccola. Davvero. - Si'.
Ecco perche' spezzero' entrambi i nostri cuori quando ti diro'
che non posso riprovarci di nuovo con te, Kenny.
Di che stai parlando?
Io non ti amo piu'.
Possiamo lavorarci.
- Non possiamo. - Perche'?
Kenny, non e' perche' penso che non possa innamorarmi di nuovo di te.
E' che non voglio.
Si'.
Un momento.
Maggie, il tavolo per gli autografi e' pronto, quando hai finito.
Si', grazie, Judith, arrivo subito.
Sei stata grande, Maggie.
I bambini di Thousand Oaks ti adorano.
Hai visto quella ragazzina coreana di fronte a me? Il modo in cui mi guardava!
Potrei abituarmici.
Sai cosa non mi piace di Thousand Oaks?
E' dimenticata da Dio.
C'e' qualche possibilita' che possa convincerti a tornare indietro con me?
Farmi compagnia?
Apprezzo l'offerta, Judith, ma se non riesci a stare sola per cosi' poco tempo,
come ti aspetti che io ci riesca?
Ehi, Bo. C'e' qualcuno per te.
Mi hai chiamato?
Ehi.
- Ti piace il modellismo? - Non direi.
Ho detto al coach Velasquez che hai lavorato con me ieri.
Ha detto che al liceo eri il miglior lanciatore che avesse mai visto.
Farai meglio a crederci. Non li abbiamo comprati questi trofei.
Mamma, non gli interessa.
Sai, Bo oggi sarebbe il lanciatore dei Dodgers
- se non si fosse rotto... - Mamma.
Dacci un minuto, ok?
Allora, cosa ti porta qui?
Mi chiedevo se avessi intenzione di venire ad altri allenamenti.
- Potrei. Perche'? - Pensavo, sai, che tu
potessi lavorare con me un altro po'. Ne ho parlato con il coach V. Ha detto che va bene.
Il coach V?
E' una brava persona. Sa quello che fa.
Dovresti starlo a sentire.
- Quindi, prendi seriamente il gioco? - Diavolo, si'.
Perche' non voglio perdere tempo in cazzate. Farai bene a lavorare sul serio.
Infatti. Ho dei progetti. Giochero'
nel campionato del college, avro' un contratto. Arrivero' fino in fondo.
Pensi di essere cosi' bravo, eh?
Dimmelo tu.
Ehi!
Non faccia tanto rumore. Va bene?
Mi spiace signora.
Buona giornata, signore.
Ben, tutto bene li'?
Oh, si'.
Dicono che gli odori evochino le memorie piu' forti, le piu' potenti.
Non odoravo questo schifo da 30 anni.
Cassie se lo mangiava vicino alla rimessa per le barche.
Usava le sue piccole dita come un cucchiaio nel barattolo...
Figlio di puttana! Come ti permetti?
- Jules... - Non voglio sentire scuse.
Il padrone di casa mi ha detto che qualcuno stava portando via la roba di Cassie.
Ho capito subito che eri tu.
- Ma, tesoro... - Dove sei stato?
Fino ad ora ho fatto tutto io.
Sono andata all'obitorio e ho identificato il suo cadavere,
ho organizzato il fottuto funerale,
ho aspettato che la polizia riportasse a casa le sue cose e tu arrivi dal nulla
per portarti tutto via?
Jules, so che hai fatto tutto tu,
ma io ero in disintossicazione, lo sai. Non potevo...
Non potevo far niente.
Non ero pronto per affrontare la morte di mia figlia.
Ma ora... Ora sto meglio. E...
devo tenermi occupato, e questo e' tutto cio' che mi e' rimasto.
Vi lascio un attimo soli.
No, Anthony, credo che tu debba rimanere.
Ti ha trasformato in uno sciacallo, perche' dovresti andar via proprio adesso?
Beh, sai una cosa?
Va bene.
Gia', va tutto bene. Credo che dovresti prendere tutto quanto.
Ma so quello che stai facendo.
Ti stai soltanto
disfacendo di tutto quanto, ti stai emancipando da tutto quello
che te la ricorderebbe,
proprio come ti direbbe il tuo sciamano, no?
Stai soltanto cercando di seppellire un altro dei tuoi errori.
Tesoro, lo sai che non riuscirai mai a farlo.
Vedi...
la sua roba e' rimasta qui per mesi ma nessuno l'ha toccata.
Sto solo cercando di dare una mano.
Puoi prenderti tutto quello che vuoi,
ma questa non puoi averla.
Sapevo che ti sarebbe stato benissimo.
Non credo di poter camminare su questi tacchi o di poter respirare con questo vestito.
Beh, per fortuna staremo sedute.
Oh, di sicuro io non riusciro' a sedermi.
Il segreto e' non mettersi mai indietro sulla sedia. Mostrerai solo la pancia.
Basta che ti ci appoggi. Metti i gomiti sul tavolo.
In questo modo la pancia sara' piatta e il tuo cavaliere credera'
che tu sia affascinata da lui.
- Lascia che ti aiuti. - Oh, grazie.
Non lo metto quasi mai. Quando succede, esagero sempre.
Allora, sei nervosa?
Beh, non lo ero per niente finche' non ti ho vista.
Cioe', chi vorra' rivolgermi la parola con te nella stanza?
Credimi. Entro un'ora, quando arrivera' il cliente,
saro' pazza di gelosia. Chiudi gli occhi.
Allora ci parliamo e basta.
Cioe', perche' ci pagano per farlo? Potrebbero andare in un bar
e parlare con qualsiasi altra ragazza.
Se un uomo ricco va in un bar tutto cio' che trova sono delle ventenni arriviste
che hanno da offrire soltanto i loro sguardi.
Qui...
trova una donna come te, che pende dalle sue labbra.
E gli uomini adorano quando stuzzichi il loro ego piu' di quando stuzzichi il loro cazzo.
Non dobbiamo toccarglielo o roba del genere?
No, e se lo fai vieni licenziata.
Ma dai!
Dico sul serio. Ascolta, noi facciamo soldi prendendo in giro gli uomini.
Non credo di poterlo fare.
Sono certa che ce la puoi fare.
Basta che farai quel che ti dico,
e non appena gli darai il bacino della buonanotte
loro verranno nei pantaloni e se ne andranno tutti contenti.
Se questa riunione filera' liscia, e faro' in modo che sia cosi',
voglio che la conferenza stampa venga fissata il prima possibile.
Gia' fatto.
Cosa c'e'?
Quante ne ha prese oggi?
Evidentemente non abbastanza.
Quello stronzo mi ha messo una goccia in bocca e adesso mi fa piu' male di prima.
Va bene, tesoro, le ho finite.
Chiama il dottor Fisk, fatti indicare la farmacia piu' vicina.
Ci fermeremo lungo la strada.
Seth, siamo gia' in ritardo. Il consigliere Rizzario e i rappresentanti
del comitato di quartiere stanno aspettando. Non facciamoli incazzare.
Accosta. Accosta qui. C'e' una farmacia.
- Seth, dobbiamo cercare di rispettarli. - Devono aspettare, cazzo!
Va bene qui.
Dipende tutto dalla sua tecnica. Se riesco ad aiutarlo in quella, credo...
credo che questo ragazzino...
Di lui mi piace anche il carattere. Riesco a capire che lo vuole davvero.
E' un giovanotto fortunato.
Secondo me dovrebbe pagare per il privilegio di lavorare con te.
Va bene, mamma, ma questo non riguarda me.
- Ho provato a spiegartelo... - Lo so, lo so. Diventera' famoso.
Beh, sai una cosa? Avvertimi quando avra' un muro pieno di quelle cose.
Un mucchio di vecchi trofei? E questo cosa c'entra, mamma?
L'unica persona a cui importa di quelle stupidaggini sei tu.
Dovrebbero stare chiusi in una scatola da qualche parte.
Ma quello non e'...
Oh, mio Dio, e' lui.
Chi?
Quell'uomo vicino al SUV.
Non e' Seth Blanchard?
Come faccio a saperlo?
Bo, e' solo uno degli uomini piu' ricchi della terra.
Ho uno dei suoi libri sul retro. Vado a vedere se riesco a farmelo autografare.
Grazie per avermi ascoltato.
Lo apprezzo molto.
Ehi, amico, deve spostare il furgone. E' in una zona di scarico merci. Su, su.
Mi sto solo facendo scrivere una ricetta in farmacia.
Ok, fantastico. Ma deve comunque spostarlo, va bene?
Il mio autista ha le chiavi, e' andato a prendere un caffe'.
Sta bene?
- Ehi! - Che cosa...
Ma lei...
Sta bene?
- Signore, vuole sedersi un attimo? - Cosa... Cosa ha detto?
Mi faccia un favore, mi parli per un secondo. Sta bene?
- Cosa... Cosa? - Si sieda per un attimo, va bene? Stia li'.
Stia li'. Oh, no, no.
Cazzo! Cristo!
Chiami il 911! Subito!
Ehi. Ehi. Va tutto bene. Ehi.
Seth!
Rimanga sveglio. Tutto bene?
Seth!
- Cos'e' successo? Seth... - Riesce a sentirmi?
- Seth... - Va tutto bene.
Eccoci qui, signor Shiguru.
Oh, la saluta Joseph Watanabe.
Conosce Joseph?
Come sta?
E' ritornato felicemente a casa dalla sua famiglia a Tokyo,
ma e' infelice perche' non puo' essere qui.
Oh, Joseph ha una famiglia meravigliosa.
Ha insistito perche' passassi a trovarla.
Mi ha detto che lei e' una stupenda interlocutrice.
Joseph e' troppo generoso.
E se fossi piu' generoso di lui?
Signor Shiguru, lei mi fa arrossire!
Mi vuol scusare? Vado ad incipriarmi il naso.
Ma certo!
Ehi!
Copriti. Credi che mi interessino le tue tette?
- Cosi' non va. - Lo so, lo so. Le regole. Ho capito.
Vuoi che mi licenzino?
Il grassone se n'e' andato. E' sparito.
Trovane un altro.
Che ottima idea! Cosa credi abbia fatto nelle sale da gioco? Ma dai!
Giocare a carte! Fantastico! Fantastico, Jimmy!
Ehi, ho ancora tante possibilita'.
Che mi dici dei tuoi grassi amici li' fuori?
- Ho solo bisogno che me li presenti. - Jimmy...
Vattene via.
- Ora. - Non dirmi di andarmene.
Inez, ho bisogno di quei soldi stasera.
Se non li trovo entro stasera mi faranno a pezzi.
- Hai detto per il fine settimana. - Non volevo farti preoccupare, tesoro.
Che mi dici... del tizio che ti sta guardando il vestito?
Tutti i musi gialli credono di saper giocare d'azzardo.
Jimmy, ti ho dato i miei soldi. Se Shauna ti vede
gironzolare qui attorno sono fottuta.
All'improvviso tutto questo riguarda solo te?
Ehi, non mi dirmi che non ti ho dato una possibilita'.
Vaffanculo! Vaffanculo!
Ho fatto in modo che avesse il meglio di tutto... Scuole, tate, e cosi' via.
Ma non facevo parte della sua vita.
Nel caso non te ne fossi accorto, Anthony,
sono stato davvero uno schifo di padre.
Avevo visto l'effetto che il mio stile di vita aveva avuto su Jules, per cui
ho deciso che non avrei rovinato anche la vita di Cassie.
E cosi' la mandai a vivere con sua madre.
E da quanto ho potuto capire
crescendo era diventata proprio
una donna splendida, premurosa e ben inserita nella societa'.
Per cui...
missione compiuta.
Vai a casa, Ben.
Torna domani mattina quando arriva la ditta di traslochi.
- Finisco io qui. - No, devo farlo io.
Ho bisogno di farlo, Anthony.
Mi scusi, signora Blanchard. Ci vorra' solo un attimo.
Forza, tesoro.
Torna da me.
Io...
ho bisogno di te.
Grazie per essere venuto a prendermi.
Coglione.
Fermati.
Lasciami stare.
Oh, tesoro!
Che hanno fatto alla tua faccia?
Hanno preso tutto, tutti i tuoi soldi.
Ci rifaremo, ci rifaremo, non preoccuparti.
Gli devo ancora dei soldi.
Sono proprio uno stupido.
- Io... - Tesoro, va tutto bene.
Troveremo un modo.
Va tutto bene, tesoro.
Mi dispiace.
Mi dispiace. Troveremo un modo.
Si'?
Aspetti un attimo, chi e' che parla?
Quale ospedale?
Si', ma... di cosa si tratta?
Salve.
Scusate, mi hanno chiamato per dirmi che il signor Blanchard voleva vedermi.
Mi chiamo... Kenny Battaglia.
Ero con lui quando e' svenuto davanti alla farmacia.
Sono Maggie, la moglie del signor Blanchard. Grazie per averlo aiutato.
Oh, nessun problema. Mi sono solo trovato al posto giusto nel momento giusto.
In realta' sono un po' curioso...
- Come avete fatto a trovarmi? - Sa, mio marito...
Seth?
Seth, che stai facendo?
Vorrei un po' di privacy, per favore.
- Tutto bene qui? - Uscite tutti, tranne lui.
Voglio parlare da solo con il signor Battaglia.
- Tesoro, dammi solo un minuto, ok? - Ok.
Aspetto fuori.
Sembra che stia meglio.
Cavolo, quando e' caduto credevo che le fosse venuto un infarto.
Signor Battaglia, ieri nel parcheggio...
Ho bisogno di sapere cosa ha visto.
Ok.
L'ho vista cadere, e poi...
No. No, no. Prima.
La luce.
Ha visto la luce? Era tutto intorno a me.
Tutto intorno a noi.
Deve averla vista.
E' sicuro di non dover restare a letto?
Ieri e' successo qualcosa che non ha niente a che vedere con l'overdose di Vicodin.
Non puo' essere.
Era troppo chiaro.
E quella voce...
Con il dovuto rispetto, signor Blanchard, quando ero in polizia,
le cose che le persone dicevano di aver visto quando erano fatte...
erano le cose piu' assurde che avessi mai sentito.
Forse ha ragione.
E' solo che sembrava cosi' reale.
Sembrava cosi' reale. Sembrava quasi...
Quasi...
Cosa?
Un intervento divino.
Cosa intende di preciso?
So che puo' sembrare folle.
Forse e' il Vicodin.
E io non sono una cazzo di Giovanna d'Arco, questo e' poco ma sicuro. E' solo che...
Quella voce.
Come dice, signor Blanchard?
La voce che ho sentito...
credo che fosse Dio.
Credo che Dio mi abbia parlato.
Qui non c'e' niente, Ben.
Cosa speri di trovare?
Chiama la polizia e di' che farai un'offerta molto generosa
alla loro associazione di beneficenza se riapriranno il caso.
E' come parlare al muro. Fantastico.
Ho sentito tutto quello che hai detto, Anthony.
Ma la polizia di Los Angeles
ha gia' avuto la sua occasione, e cosi' anche l'investigatore privato.
Adesso e' il mio turno.
E trovero' l'assassino di mia figlia.
E quando trovero' quel succhiacazzi che ha tolto la vita alla mia bambina,
lo uccidero'.
Vendichero' la morte di Cassie
strappandogli via dal petto quel suo schifoso cuore malato e perverso.
Ecco cosa faro', Anthony.
E me ne godro' ogni fottutissimo istante.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]