1 00:00:00,781 --> 00:00:03,171 Buon pomeriggio, College Statale Greendale! 2 00:00:03,172 --> 00:00:07,603 E' il vostro preside che vi parla, per alcune correzioni al catalogo dei corsi invernali. 3 00:00:07,604 --> 00:00:10,104 Cosmologia dovrebbe essere cosmetologia, 4 00:00:10,604 --> 00:00:12,845 astrologia dovrebbe essere astronomia, 5 00:00:12,846 --> 00:00:14,956 e gli studenti sulla copertina dovrebbero sorridere, 6 00:00:14,957 --> 00:00:17,121 ma suppongo che questo dipenda dai punti di vista. 7 00:00:17,122 --> 00:00:21,263 Chiunque stia coltivando della cannabis sull'appezzamento dietro alla palestra... 8 00:00:21,264 --> 00:00:23,852 Congratulazioni, avete vinto una crociera. 9 00:00:23,853 --> 00:00:27,031 Presentatevi alla sicurezza per richiedere i biglietti. 10 00:00:27,032 --> 00:00:29,101 Per aumentare la consapevolezza della presenza di senzatetto, 11 00:00:29,102 --> 00:00:31,267 la sicurezza e' stata dotata di binocoli. 12 00:00:31,655 --> 00:00:33,129 E ora le notizie del campus: 13 00:00:33,130 --> 00:00:36,081 il dibattito sul sistema di altoparlanti della biblioteca continua, 14 00:00:36,082 --> 00:00:39,326 con alcuni studenti che sostengono che il volume dovrebbe essere abbassato, 15 00:00:39,327 --> 00:00:41,619 mentre altri mettono in discussione la sua stessa esistenza. 16 00:00:41,620 --> 00:00:44,037 Seguiranno aggiornamenti sugli sviluppi di questa storia. 17 00:00:44,442 --> 00:00:46,907 - Quel tipo fa un sacco di annunci. - A me piace. 18 00:00:46,908 --> 00:00:49,932 Ogni 10 minuti sembra che sia l'inizio di una nuova scena di un telefilm. 19 00:00:49,933 --> 00:00:53,135 Ma l'illusione dura fino a che qualcuno dice qualcosa che non si direbbe mai in tv, 20 00:00:53,136 --> 00:00:55,578 come quanto la loro vita sia simile alla tv. Ecco, e' sparita. 21 00:00:55,579 --> 00:00:58,613 - Credo che Jeff sia ancora in ritardo. - Oh, che peccato. 22 00:00:58,614 --> 00:01:00,462 - Forse dovremmo iniziare... - Oh, no, no, 23 00:01:00,463 --> 00:01:02,942 credo che dovremmo aspettare Jeff prima di iniziare a studiare. 24 00:01:04,814 --> 00:01:07,343 Ma forse quando Jeff arriva possiamo parlargli come gruppo 25 00:01:07,344 --> 00:01:09,132 - dei suoi ritardi. - Oh, ti prego, 26 00:01:09,133 --> 00:01:11,135 non usare quella parola quando c'e' Abed. 27 00:01:11,461 --> 00:01:13,992 Comunque se volete che parli io con Jeff, lo faro' volentieri. 28 00:01:13,993 --> 00:01:17,101 Abbiamo una certa affinita', quasi... quasi come fratelli. 29 00:01:17,102 --> 00:01:19,841 Spero non abbiate mai dovuto fare il bagno insieme, perche' uno dei due avrebbe avuto... 30 00:01:19,842 --> 00:01:21,471 - 30 anni. - Questa e' bella. 31 00:01:21,472 --> 00:01:25,710 Sai, Jeff probabilmente arriva in ritardo in modo da non sopportare il tuo "ritardo". 32 00:01:25,711 --> 00:01:27,435 Mi dispiace, Abed. 33 00:01:27,788 --> 00:01:30,356 Ok... ragazzi, volete avere un po' di rispetto per voi stessi? 34 00:01:30,357 --> 00:01:33,746 Vi state ossessionando su qualcuno a cui non interessa niente di voi. 35 00:01:33,747 --> 00:01:37,017 Intanto in Guatemala, i giornalisti vengono uccisi dal loro stesso governo. 36 00:01:37,018 --> 00:01:39,877 Carina, devi aver saltato un passaggio, cos'e' che succede in Guatemala? 37 00:01:39,878 --> 00:01:42,728 - Niente. - I giornalisti vengono assassinati? 38 00:01:43,433 --> 00:01:45,097 Credetemi, ogni giorno in quella nazione 39 00:01:45,098 --> 00:01:48,193 delle persone vengono uccise perche' dicono le cose come stanno, e la cosa peggiore 40 00:01:48,194 --> 00:01:49,683 - e' che quando questo finira'... - Spoiler! 41 00:01:49,684 --> 00:01:51,606 se ne dimenticheranno tutti. 42 00:01:51,641 --> 00:01:53,195 Ehi, Abed. 43 00:01:53,782 --> 00:01:55,251 Le storie vere... 44 00:01:55,252 --> 00:01:59,678 non hanno spoiler. Tu lo capisci che la tv e la vita reale sono due cose diverse, vero? 45 00:02:04,072 --> 00:02:05,894 - Milady. - Milord. 46 00:02:06,816 --> 00:02:08,423 - Ehi, bellezza. - Ciao, caro. 47 00:02:08,424 --> 00:02:11,369 - Hai un buon profumo. Vitamina P? - Buondi', Jeffrey. 48 00:02:11,370 --> 00:02:13,123 Anche io ho avuto quest'accoglienza. 49 00:02:13,124 --> 00:02:15,062 - Bella, fratello. - Bella anche a te. 50 00:02:15,063 --> 00:02:16,377 - Bella entrata. - Era per te. 51 00:02:16,378 --> 00:02:17,626 Grazie. 52 00:02:21,980 --> 00:02:23,796 - Britta. - Ehi, Jeff. 53 00:02:24,988 --> 00:02:27,714 Penso ci sia qualcosa di cui il gruppo vorrebbe parlarti. 54 00:02:27,715 --> 00:02:29,871 - Veramente non e' niente... - No... 55 00:02:30,584 --> 00:02:34,368 Ok, se studi con altre persone, sarebbe carino da parte tua arrivare in tempo. 56 00:02:34,369 --> 00:02:36,563 - Oh, mi stavate aspettando? - No, no. 57 00:02:36,564 --> 00:02:39,604 - Io sono appena arrivato - Perche' di solito per i primi 20 minuti 58 00:02:39,605 --> 00:02:42,003 parlate delle vostre interessanti vite private e i vostri... 59 00:02:42,004 --> 00:02:44,104 fantastici problemi emotivi e... 60 00:02:44,257 --> 00:02:46,965 e' solo che non sento di avere mai niente da offrire. 61 00:02:47,281 --> 00:02:50,244 No, no, la verita' e' che la mia vita e' piu' vuota di questo... 62 00:02:50,245 --> 00:02:51,993 raccoglitore a tre anelli. 63 00:02:51,994 --> 00:02:55,135 Annie, non e' che hai degli appunti di spagnolo che potrebbero starci? 64 00:02:55,687 --> 00:02:57,711 Con doppia spaziatura, grazie! 65 00:02:57,712 --> 00:03:00,621 Allora, cosa deve fare un ragazzo per avere una C da queste parti? 66 00:03:02,592 --> 00:03:03,725 Che spasso! 67 00:03:04,676 --> 00:03:10,827 Community - Stagione 1 Episodio 2 - "Spanish 101" 68 00:03:11,176 --> 00:03:18,335 Traduzione: Fama88, Clitiel, Talin68, mr_buffopallo, Tylerdurden.84 69 00:03:18,546 --> 00:03:23,048 Revisione: serecea 70 00:03:27,080 --> 00:03:32,378 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 71 00:03:32,474 --> 00:03:34,669 - Buono studio. - Si', buono studio. A piu' tardi. 72 00:03:34,670 --> 00:03:35,845 Ciao. 73 00:03:36,215 --> 00:03:38,115 Ehi. Sai che giorno e' oggi? 74 00:03:39,108 --> 00:03:41,799 Sono passate due settimane dalla mia orribile prima impressione. 75 00:03:41,800 --> 00:03:43,668 - C'e' un biglietto apposta? - Non proprio, 76 00:03:43,669 --> 00:03:46,383 ma se pensi ai nipoti come metafora dell'amicizia, 77 00:03:46,384 --> 00:03:50,924 penso che concorderai con questo Transformer che e' il momento di diventare uomini. 78 00:03:50,925 --> 00:03:52,844 - Leggendo dalla Torah. - Senti, Jeff, 79 00:03:52,845 --> 00:03:55,286 su di me hai poco ascendente perche' con una vita piena di alti e bassi 80 00:03:55,287 --> 00:03:59,002 ho sviluppato una vista a raggi-stronzi, ma li' dentro ci sono delle brave persone. 81 00:03:59,003 --> 00:04:01,524 E loro si fidano di te e ti rispettano, e vedere te che li sfrutti 82 00:04:01,525 --> 00:04:03,851 - mi deprime parecchio. - Sfruttarli? Sono miei amici. 83 00:04:03,852 --> 00:04:05,721 Vuoi che ti sposti la macchina, Jeff? 84 00:04:05,722 --> 00:04:07,622 No, Abed. 85 00:04:07,657 --> 00:04:10,962 Non voglio che mi sposti la macchina, sono io che la spostero' a te, 86 00:04:10,963 --> 00:04:12,770 ragazzone. Tu avviati, ok? 87 00:04:13,739 --> 00:04:17,844 Sei carino, ma egoista e narcisista al limite del maniacale. 88 00:04:20,781 --> 00:04:23,399 - Ha detto che sono carino. - Sai che ti dico? E' tua. 89 00:04:23,400 --> 00:04:24,599 Ho poco da dimostrare. 90 00:04:24,600 --> 00:04:27,480 Sai, Jeff, non puoi inseguire le persone cosi' disperatamente. 91 00:04:27,481 --> 00:04:29,196 Fa venire i brividi. 92 00:04:29,603 --> 00:04:32,086 Perche' non ci andiamo a prendere una birra? Ti do qualche consiglio e... 93 00:04:32,087 --> 00:04:35,422 possiamo fare quello che i ragazzini chiamano "festival della salsiccia". 94 00:04:35,423 --> 00:04:38,684 Non sono molto un tipo da salsiccia, Pierce. Magari un'altra volta. 95 00:04:39,733 --> 00:04:41,333 Alla prossima, allora. 96 00:04:42,073 --> 00:04:43,301 Ciao. 97 00:04:45,233 --> 00:04:47,235 Britta! Puoi dirci di piu' sul Guatemala? 98 00:04:47,236 --> 00:04:49,030 Non sono mai stata in un vero College. Voglio politicizzarmi. 99 00:04:49,031 --> 00:04:51,645 Ottimo. Dovreste scoprire cose del genere. Da sole. 100 00:04:51,646 --> 00:04:55,440 Si', ma ci serve il tuo aiuto. Abbiamo vissuto dalla parte sbagliata dello specchio. 101 00:04:55,441 --> 00:04:57,968 Tu sei come... Jodie Foster. O Susan Sarandon. 102 00:04:57,969 --> 00:05:01,643 - Preferisci essere sincera che simpatica. - Puoi dirci almeno cosa googlare? 103 00:05:01,644 --> 00:05:04,135 Potete iniziare con il giornalista Chacata-Panecos. 104 00:05:04,136 --> 00:05:06,491 Ha scritto un articolo contro il governo e... 105 00:05:06,492 --> 00:05:08,669 - l'hanno ucciso. - Ma e' terribile! 106 00:05:08,670 --> 00:05:11,149 Possiamo fare una protesta? Voglio protestare a sangue qualcosa! 107 00:05:11,150 --> 00:05:13,624 Potremmo fare una veglia con le candele come le lesbiche al telegiornale. 108 00:05:13,625 --> 00:05:15,275 Potrei fare i brownie! 109 00:05:17,030 --> 00:05:18,329 I brownie? 110 00:05:19,092 --> 00:05:21,867 Di tanto in tanto, uno studente si presenta da me e mi chiede: 111 00:05:21,868 --> 00:05:24,618 "Senor Chang, perche' lei insegna spagnolo?" 112 00:05:27,813 --> 00:05:29,636 Lo dicono proprio in questo modo. 113 00:05:29,637 --> 00:05:32,401 "Perche' "lei" insegna spagnolo?" 114 00:05:34,089 --> 00:05:35,712 Perche'... "lei". 115 00:05:37,663 --> 00:05:39,313 Perche' non matematica? 116 00:05:42,016 --> 00:05:44,086 Perche' non fotografia? 117 00:05:46,172 --> 00:05:47,972 Perche' non arti marziali? 118 00:05:49,033 --> 00:05:51,724 Ovviamente dev'essere nella mia natura 119 00:05:51,725 --> 00:05:55,295 dovervi insegnare qualcosa che sia antico e segreto, 120 00:05:55,316 --> 00:05:58,910 come la costruzione di un muro che possa essere visto dallo spazio profondo. 121 00:05:59,379 --> 00:06:01,319 Vi dico io perche' insegno spagnolo. 122 00:06:01,320 --> 00:06:03,650 Non sono affari vostri, ok? 123 00:06:03,951 --> 00:06:06,609 Ora, non voglio fare nessuna conversazione 124 00:06:06,644 --> 00:06:10,585 su che uomo misterioso e imperscrutabile io sia. 125 00:06:15,941 --> 00:06:18,164 Sono un genio dello spagnolo! 126 00:06:19,530 --> 00:06:23,715 In espanol, il mio soprannome e' "El tigre... chino"! 127 00:06:27,254 --> 00:06:30,257 Perche' il mio sapere le staccherebbe la faccia a morsi! 128 00:06:32,928 --> 00:06:36,421 Quindi non mettete in discussione il senor Chang! Altrimenti verrete azzannati. 129 00:06:37,547 --> 00:06:38,796 Gia', azzannati. 130 00:06:38,797 --> 00:06:40,310 Gia'! Azzannati! 131 00:06:44,711 --> 00:06:48,717 Ok, venerdi' manana faremo conversazione con il resto della classe, 132 00:06:48,752 --> 00:06:51,375 usando alcune delle frasi che abbiamo imparato nella prima unita'. 133 00:06:51,376 --> 00:06:54,513 Verrete raggruppati a coppie di... dos. 134 00:06:56,732 --> 00:07:00,493 Quindi, se guardate sotto il vostro banco, troverete una carta con un'immagine 135 00:07:00,494 --> 00:07:02,254 o con una parola. Ok? 136 00:07:02,575 --> 00:07:04,655 Por ejemplo, questa biondina... 137 00:07:04,690 --> 00:07:07,671 ha una... carta con l'immagine di una casa. 138 00:07:07,706 --> 00:07:12,030 Cio' significa che la persona che ha la carta con la parola "casa" e' il suo compagno. 139 00:07:12,031 --> 00:07:14,996 Comprende, Stelline? 140 00:07:16,731 --> 00:07:19,811 Ok! Ci vediamo venerdi'. Trovate i vostri compagni. 141 00:07:19,812 --> 00:07:23,215 Vi auguro una buona giornata e... cosa diciamo alla fine della lezione? 142 00:07:23,418 --> 00:07:25,980 Hasta luego. 143 00:07:26,060 --> 00:07:28,353 Andiamo, le mani! Fanno il 90 percento dello spagnolo. 144 00:07:28,354 --> 00:07:30,631 Hasta luego! 145 00:07:30,666 --> 00:07:32,858 Excelente, excelente. 146 00:07:32,893 --> 00:07:34,271 - Bene. Bene! - Abed. 147 00:07:34,272 --> 00:07:35,950 Abed. Abed. 148 00:07:36,039 --> 00:07:37,932 - Vuoi scambiare le carte? - No. 149 00:07:37,933 --> 00:07:39,283 Ti do 20 dollari. 150 00:07:40,488 --> 00:07:41,825 - No. - Ci... 151 00:07:41,826 --> 00:07:43,053 - 50 dollari. - No. 152 00:07:43,054 --> 00:07:45,294 Non voglio i tuoi soldi. Voglio la tua camicia. 153 00:07:45,295 --> 00:07:48,147 - Cosa? - L'ho adocchiata dal primo giorno. 154 00:07:48,688 --> 00:07:50,047 Ok, d'accordo. Dammi la carta. 155 00:07:50,048 --> 00:07:52,379 Non credo tu abbia capito. Voglio indossarla ora. 156 00:07:53,988 --> 00:07:55,089 - Grazie. - Gracias. 157 00:07:55,090 --> 00:07:56,125 Gracias. 158 00:07:56,283 --> 00:07:58,181 Quante probabilita' c'erano? 159 00:07:58,182 --> 00:08:00,272 Sei sicuro di non aver manomesso le probabilita'? 160 00:08:00,273 --> 00:08:03,167 So che Abed aveva messo gli occhi su quella maglia da tre settimane. 161 00:08:03,168 --> 00:08:06,227 Sembra quasi che tu gliel'abbia data in cambio della sua carta. 162 00:08:06,228 --> 00:08:09,209 Ho dato la mia maglia ad Abed perche' non sono egoista, 163 00:08:09,210 --> 00:08:13,287 cosa di cui credo ti renderai conto mentre lavoreremo su questo. 164 00:08:13,447 --> 00:08:15,469 Domani sera? Ceniamo, beviamo qualcosa? 165 00:08:15,470 --> 00:08:18,652 Credo che dovremmo discuterne con i nostri compagni. 166 00:08:18,768 --> 00:08:19,876 Oh guarda. 167 00:08:19,877 --> 00:08:21,727 Io la carta l'ho scambiata. 168 00:08:24,761 --> 00:08:27,811 Non ci posso credere. Quante possibilita' c'erano? 169 00:08:27,994 --> 00:08:29,387 Bella maglietta. 170 00:08:29,422 --> 00:08:30,760 - Me la vendi? - Si'! 171 00:08:33,346 --> 00:08:35,693 Com'e' l'industria delle salviette imbevute? 172 00:08:35,694 --> 00:08:37,853 Credimi e' molto diversa dal prodotto. 173 00:08:37,854 --> 00:08:41,394 No, e' un duro, grande e arido affare. 174 00:08:41,418 --> 00:08:42,949 Ha distrutto tutti i miei matrimoni. 175 00:08:42,950 --> 00:08:46,307 Certo, il fatto che non possa avere figli non aiuta. Ma non sono sterile. 176 00:08:46,308 --> 00:08:49,514 In realta' e' una sindrome rara, si chiama "Iper-Virilita'". 177 00:08:50,218 --> 00:08:53,942 A quanto pare i miei spermatozoi trapassano gli ovuli come proiettili. 178 00:08:53,943 --> 00:08:55,668 - Riesci a crederci? - No, non ci riesco. 179 00:08:55,669 --> 00:08:57,769 Ma tu si', quindi va bene cosi'. 180 00:08:57,827 --> 00:09:00,075 Allora, il compito e' quello di 181 00:09:00,076 --> 00:09:03,569 scrivere una conversazione in spagnolo, usando quelle cinque frasi... 182 00:09:04,715 --> 00:09:06,465 La limonata di Hemingway. 183 00:09:07,368 --> 00:09:10,855 - Non dobbiamo fare nottata... - Perche' mi tratti come spazzatura? 184 00:09:11,266 --> 00:09:12,898 Cosa? Ma no! 185 00:09:16,010 --> 00:09:18,233 Te l'ho fatta! Coraggio... 186 00:09:18,543 --> 00:09:20,893 facciamocene uno prima di cominciare. 187 00:09:27,464 --> 00:09:29,164 Alla forzitudine delle parole. 188 00:09:29,466 --> 00:09:31,316 All'ironia di questa frase. 189 00:09:34,235 --> 00:09:37,402 Ma che ti prende Jeffrey? Sembra che hai una scopa nel culo. 190 00:09:39,201 --> 00:09:40,263 Beh, 191 00:09:40,264 --> 00:09:41,607 credo si tratti di... 192 00:09:41,886 --> 00:09:43,884 - Si tratta di Britta. - Dimentica Britta! 193 00:09:43,885 --> 00:09:47,220 Ti basta sapere il suo nome. Insomma, sembra un filtro per l'acqua. 194 00:09:47,442 --> 00:09:48,674 E' ripugnante. 195 00:09:48,801 --> 00:09:49,801 Ok... 196 00:09:51,726 --> 00:09:55,134 - Cominciamo con me che dico: "donde esta'" - Che diavolo stai facendo? 197 00:09:55,475 --> 00:09:57,963 - Il nostro compito. - No, no, no. 198 00:09:58,096 --> 00:10:01,336 Questa e' la prima volta che la gente vedra' Winger e Hawthorne insieme. 199 00:10:01,337 --> 00:10:03,623 Dobbiamo dimostrare che siamo una forza con cui fare i conti. 200 00:10:03,624 --> 00:10:06,470 Coraggio, buttiamo giu' qualche idea per una storia. 201 00:10:08,621 --> 00:10:11,471 Meglio ancora, prima chiediamo a noi stessi... 202 00:10:13,913 --> 00:10:16,913 - Cos'e' una storia? - Oh, angeli del paradiso... 203 00:10:17,234 --> 00:10:19,184 340 GUATEMALTESI ASSASSINATI! 204 00:10:25,711 --> 00:10:28,705 Se ti piacciono i brownie, odierai quello che succede in Guatemala. Credimi. 205 00:10:28,706 --> 00:10:30,406 Cerca su Google. Ciao! 206 00:10:30,927 --> 00:10:32,335 Sostieni la verita'. 207 00:10:32,336 --> 00:10:34,373 Ok, appena fa buio, 208 00:10:34,408 --> 00:10:37,620 distribuisco le candele e faremo quella che si chiama una protesta silenziosa. 209 00:10:37,824 --> 00:10:39,263 Ci tapperemo la bocca 210 00:10:39,298 --> 00:10:42,789 e ci raccoglieremo mano nella mano, in un mare di silenzioso sdegno. 211 00:10:48,365 --> 00:10:50,161 Stelline, no, no. 212 00:10:51,735 --> 00:10:54,394 - Britta, ma che ti prende? - Non e' cosi' che si fa. 213 00:10:54,395 --> 00:10:56,697 Gia', non e' come lo faresti tu, stiamo facendo tutto noi. 214 00:10:56,732 --> 00:10:58,732 Si', perche' e' volgare e patetico. 215 00:11:00,041 --> 00:11:01,543 Non volevo dire questo. 216 00:11:01,544 --> 00:11:04,444 Non volevo, mi dispiace. Quello che voglio dire 217 00:11:04,456 --> 00:11:07,083 e' che questa causa mi sta molto a cuore. 218 00:11:07,118 --> 00:11:08,727 Stai cercando di dire che noi... 219 00:11:08,728 --> 00:11:11,110 non siamo autorizzate a protestare? 220 00:11:11,293 --> 00:11:13,816 Britta, stai parlando come il Guatemala. 221 00:11:13,817 --> 00:11:18,026 A me sembra afflitta da "fa la bella con la politica per farsi credere speciale, 222 00:11:18,027 --> 00:11:20,305 ma in realta' non vuole fare nulla-ite". 223 00:11:20,306 --> 00:11:22,506 No, faccio un sacco di cose. Io... 224 00:11:22,788 --> 00:11:24,138 Sono andata al... 225 00:11:26,246 --> 00:11:28,265 Io non faccio mai niente. 226 00:11:30,625 --> 00:11:31,875 Che posso fare? 227 00:11:33,572 --> 00:11:35,922 Puoi appendere la pignatta a forma di Chacata-Panecos. 228 00:11:35,923 --> 00:11:38,423 Vi rendete conto che e' stato pestato a morte, vero? 229 00:11:38,424 --> 00:11:41,124 - E' cosi' che c'e' venuta l'idea. - Acuto. 230 00:11:42,258 --> 00:11:43,341 Bene... 231 00:11:47,002 --> 00:11:49,455 Ok, dimmi, cosa abbiamo a questo punto? 232 00:11:49,456 --> 00:11:52,085 Cosa abbiamo? Bene, abbiamo qualcosa di 233 00:11:52,451 --> 00:11:54,962 incredibilmente lungo, molto confusionario 234 00:11:54,963 --> 00:11:56,472 e un po' omofobico. 235 00:11:56,507 --> 00:11:59,550 E veramente, specificatamente, sorprendentemente 236 00:11:59,585 --> 00:12:01,932 e gratuitamente critico nei confronti di Israele. 237 00:12:01,933 --> 00:12:04,387 E s'intitola "Due Conquistadores", mentre dovrebbe essere "Dos". 238 00:12:04,388 --> 00:12:06,020 In fondo e' un corso di spagnolo. 239 00:12:06,021 --> 00:12:09,270 Il che mi ricorda che l'unica cosa che manca in questa epopea, 240 00:12:09,305 --> 00:12:12,773 sono le cinque frasi obbligatorie per ottenere un voto decente. 241 00:12:14,251 --> 00:12:16,246 Hai ragione. Devo lavorarci di piu'. 242 00:12:16,247 --> 00:12:18,404 - Che fate ragazzi? - Non ne ho idea. 243 00:12:18,723 --> 00:12:20,781 - Andiamo alla manifestazione. - Ancora gli Hippy? 244 00:12:20,816 --> 00:12:24,041 - E' per una causa che piace a Britta. - E' una protesta silenziosa. Molte candele. 245 00:12:24,042 --> 00:12:26,847 Spinge le donne a cambiamenti sociali, non so se mi spiego. 246 00:12:26,848 --> 00:12:28,457 Un modo per inaugurare la camicia. 247 00:12:28,458 --> 00:12:31,294 Lo sapete che queste conversazioni sono per domani, vero? 248 00:12:31,765 --> 00:12:32,815 Oh, gia'... 249 00:12:33,025 --> 00:12:34,187 Vero... 250 00:12:36,098 --> 00:12:37,255 Che vuoi fare? 251 00:12:38,176 --> 00:12:39,676 Hola, me llamo Abed. 252 00:12:39,988 --> 00:12:41,248 Hola, me llamo Troy. 253 00:12:41,249 --> 00:12:42,571 Donde esta' la biblioteca? 254 00:12:42,572 --> 00:12:45,422 - La biblioteca esta' en la ciudad. - Gracias. 255 00:12:47,659 --> 00:12:48,809 Scribacchini. 256 00:12:49,001 --> 00:12:51,258 Ok, cosa facciamo con il finale... 257 00:12:51,336 --> 00:12:52,866 del secondo atto? 258 00:12:53,010 --> 00:12:54,389 Ti dico io cosa facciamo. 259 00:12:55,000 --> 00:12:56,281 Prendiamo questi... 260 00:12:56,282 --> 00:12:59,254 e li mettiamo in un museo per i matti. 261 00:12:59,597 --> 00:13:00,912 Poi prendiamo questo... 262 00:13:01,214 --> 00:13:04,958 e impariamo a memoria cinque frasi prima della lezione di domani mattina. 263 00:13:05,161 --> 00:13:07,112 - Buonanotte. - Aspetta, aspetta... 264 00:13:07,113 --> 00:13:09,413 Stai mollando il nostro primo festival della salsiccia? 265 00:13:09,517 --> 00:13:11,323 E' questo il tuo concetto di amicizia? 266 00:13:11,324 --> 00:13:15,103 No, questo e' il mio concetto di te che stai esagerando... 267 00:13:15,138 --> 00:13:17,920 e di me che non riesco piu' a rimanere educato. 268 00:13:18,101 --> 00:13:21,242 Ora, e' stato un bel modo di passare una sera senza speranza, 269 00:13:21,243 --> 00:13:23,901 ma la ragazza che mi piace e' li' fuori sotto la luna 270 00:13:23,902 --> 00:13:25,741 a interessarsi di stupidaggini. 271 00:13:25,742 --> 00:13:27,339 E questa e' la mia occasione per mostrarle 272 00:13:27,340 --> 00:13:30,012 che mi piace abbastanza da fingere di interessarmene anch'io. 273 00:13:30,639 --> 00:13:31,935 Bastava dirlo, Jeff. 274 00:13:31,936 --> 00:13:36,186 Bastava questo? Oh, sarebbe stato fantastico se l'avessi fatto due ore fa! 275 00:13:40,217 --> 00:13:42,863 SILENZIO=MORTE 276 00:14:18,888 --> 00:14:20,138 Bel cartello... 277 00:14:20,762 --> 00:14:23,208 Grazie... mi piace come hai sistemato questo posto. 278 00:14:25,353 --> 00:14:27,480 Forse sono stata troppo dura con te. 279 00:14:27,481 --> 00:14:28,881 Non sono perfetta. 280 00:14:29,671 --> 00:14:30,742 Io si'. 281 00:14:30,777 --> 00:14:32,519 Se vuoi t'insegno come si fa. 282 00:14:32,649 --> 00:14:33,699 Fantastico! 283 00:14:34,579 --> 00:14:37,443 Guardate il fantastico Jeffrey Winger! 284 00:14:37,817 --> 00:14:39,653 Troppo fico per il vecchio... 285 00:14:39,654 --> 00:14:42,548 Pierce, con le tue magliette alternative e i tuoi... 286 00:14:42,876 --> 00:14:44,796 i tuoi capelli ingellati. 287 00:14:44,967 --> 00:14:46,480 Ed il tuo super... 288 00:14:46,668 --> 00:14:48,258 nastro sulla bocca! 289 00:14:49,468 --> 00:14:51,696 Perche' hanno tutti il nastro sulla bocca? 290 00:14:51,899 --> 00:14:54,253 - E' una protesta, Pierce. - Oh, perfetto! 291 00:14:54,866 --> 00:14:56,969 Perche' anch'io vorrei protestare. 292 00:14:56,970 --> 00:14:58,431 Contro quanto mi hai ferito! 293 00:14:58,432 --> 00:15:01,883 I conflitti come questo alla fine ci uniranno come un'improbabile famiglia. 294 00:15:02,191 --> 00:15:03,703 Hai un alito tremendo. 295 00:15:03,704 --> 00:15:06,093 Prima mi ignori costantemente... 296 00:15:06,152 --> 00:15:08,084 - poi vuoi che faccia i tuoi compiti... - Ok... 297 00:15:08,085 --> 00:15:11,734 Poi mi dici che esagero nel cercare di essere tuo amico e che devi andartene. 298 00:15:11,735 --> 00:15:14,092 Che devi venire qui per... far finta 299 00:15:14,191 --> 00:15:17,525 di interessarti a stupidaggini che interessano a lei. 300 00:15:17,767 --> 00:15:19,267 Parole sue, non mie. 301 00:15:19,333 --> 00:15:20,853 Sta parafrasando... 302 00:15:21,067 --> 00:15:22,552 Pierce, ho un'idea. 303 00:15:22,587 --> 00:15:25,302 Perche' non ti prendi un caffe' e tieni in ostaggio una cameriera 304 00:15:25,303 --> 00:15:26,891 con un monologo sul tuo sperma? 305 00:15:27,043 --> 00:15:28,882 Te lo faccio vedere io lo sperma... 306 00:15:29,599 --> 00:15:31,483 E' una tua idea? Aspetta un attimo... 307 00:15:31,980 --> 00:15:33,117 Al fuoco! 308 00:15:33,277 --> 00:15:35,227 No! Non sono pronto a morire! 309 00:15:38,771 --> 00:15:41,221 Sta... sta... e' saltato nella fontana. 310 00:15:41,916 --> 00:15:43,074 Sta bene. 311 00:15:48,585 --> 00:15:50,540 - L'hai visto? - Ce l'abbiamo fatta, ragazza! 312 00:15:50,541 --> 00:15:53,686 Pagina tre! E' piu' che altro su Pierce, ma guarda l'ultimo paragrafo. 313 00:15:53,687 --> 00:15:57,115 "L'incidente e' avvenuto durante una protesta contro gli eventi in Guatemala." 314 00:15:57,255 --> 00:15:59,205 - Ora sanno! - E non e' il giornale della scuola 315 00:15:59,236 --> 00:16:01,425 e' un dannato giornale serio, c'e' una vignetta di Sansone! 316 00:16:01,426 --> 00:16:03,530 Beh, e' piu' di quanto abbia mai realizzato. 317 00:16:03,531 --> 00:16:05,589 Sapevate della pulizia etnica in Birmania? 318 00:16:05,619 --> 00:16:08,099 Dobbiamo tirare fuori l'impasto per i brownie. 319 00:16:12,534 --> 00:16:14,137 - 'Giorno. - 'Giorno. 320 00:16:15,672 --> 00:16:16,868 Oh, no, ho capito. 321 00:16:16,869 --> 00:16:19,981 "Un felice Giorno della Natura" da Garfield e tu vuoi ricominciare da zero. 322 00:16:19,982 --> 00:16:22,286 Bel tentativo, in realta' e' il Giorno della Segretaria, e 323 00:16:22,287 --> 00:16:24,544 serve a chiederti scusa per aver rovinato la tua protesta 324 00:16:24,545 --> 00:16:26,484 con quel vecchio kamikaze ubriaco. 325 00:16:26,485 --> 00:16:29,399 Non e' colpa tua, tesoro, e' un po' che tengo d'occhio Pierce. 326 00:16:29,400 --> 00:16:32,048 Quello e' suonato, dice che le ragazze hanno due buchi per la pipi'. 327 00:16:32,049 --> 00:16:34,329 Una volta ho cantato nel coro di Natale alla casa di riposo. 328 00:16:34,330 --> 00:16:36,606 Ho visto la demenza in faccia, e ieri sera... 329 00:16:36,768 --> 00:16:39,301 - l'ho vista di nuovo. - Sapete cos'e' che ha fatto... 330 00:16:39,509 --> 00:16:40,859 di davvero pazzo? 331 00:16:41,537 --> 00:16:45,072 Mi ha offerto 100 dollari per scambiarci le carte, 332 00:16:45,107 --> 00:16:47,357 solo per essere in coppia con Jeff. 333 00:16:47,997 --> 00:16:51,792 Credo che pensasse che avvicinarsi a Jeff gli avrebbe portato il rispetto del gruppo. 334 00:16:51,793 --> 00:16:55,185 Credo che abbia passato tutta la sua vita badando a se' stesso, 335 00:16:55,186 --> 00:16:59,136 e scambierebbe tutto per la possibilita' di avere un qualche tipo di famiglia. 336 00:17:06,027 --> 00:17:08,015 - Hola, classe! - Hola! 337 00:17:08,050 --> 00:17:09,956 Ok, e' l'ora delle nostre presentazioni. 338 00:17:09,957 --> 00:17:12,621 I primi sarebbero dovuti essere Jeff e Pierce, 339 00:17:12,622 --> 00:17:14,773 ma Pierce mi ha spiegato la situazione. 340 00:17:14,774 --> 00:17:18,774 A quanto pare c'e' stato un disaccordo, sono state dette cose, alcuni sono stati traditi. 341 00:17:20,408 --> 00:17:23,254 Jeff, dopo aver sentito l'opinione di Pierce sulla storia, 342 00:17:23,255 --> 00:17:27,796 l'unica cosa umana sarebbe darti una C e far fare a Pierce la presentazione da solo. 343 00:17:27,797 --> 00:17:29,197 Se ti sembra equo. 344 00:17:34,947 --> 00:17:36,909 Non mi sembra per nulla equo. 345 00:17:37,548 --> 00:17:40,151 Pierce, capisco se non vuoi essere mio amico, 346 00:17:40,152 --> 00:17:42,202 ma questa cosa che abbiamo creato... 347 00:17:42,203 --> 00:17:46,846 e' piu' grande di entrambi e merita di essere fatta per bene. 348 00:17:53,250 --> 00:17:55,827 Ok... Ragazzi, perche' ci sono questi costumi? 349 00:17:55,828 --> 00:17:59,878 - Sono conversazioni brevi, non dovrebbero... - Lasciarti senza fiato? 350 00:18:01,187 --> 00:18:02,415 Beh, peggio per lei. 351 00:18:03,128 --> 00:18:04,253 Sei pronto, amigo? 352 00:18:04,254 --> 00:18:05,440 Si'. 353 00:19:27,818 --> 00:19:28,818 F. 354 00:19:29,128 --> 00:19:30,228 F meno. 355 00:19:30,824 --> 00:19:31,824 Cosa? 356 00:19:32,219 --> 00:19:33,223 Cosa? 357 00:19:33,224 --> 00:19:34,274 Ha detto S? 358 00:19:38,930 --> 00:19:39,930 Allora... 359 00:19:41,352 --> 00:19:44,709 E' stata una delle cose piu' brutte che abbia mai visto, il che... 360 00:19:44,710 --> 00:19:48,987 credo renda il farne parte un bell'atto di altruismo, sono impressionata. 361 00:19:49,022 --> 00:19:52,445 Beh, come fai a sapere che non l'ho fatto solo per avere un'altra chance con te? 362 00:19:52,446 --> 00:19:55,628 Perche' un tipo intelligente come te dovrebbe sapere che nessuna donna in quella classe 363 00:19:55,629 --> 00:19:59,829 sara' mai piu' in grado di vederti come un candidato sessuale plausibile. 364 00:20:01,501 --> 00:20:03,406 No, lo so. Ci ho pensato. 365 00:20:05,244 --> 00:20:06,444 Si e' voltata. 366 00:20:09,926 --> 00:20:12,136 Hai fatto un bel lavoro la' dentro, amico mio. 367 00:20:12,137 --> 00:20:13,413 Grazie, Pierce. 368 00:20:13,448 --> 00:20:16,774 Un paio di annotazioni: fai questa cosa con la faccia quando provi ad essere divertente, 369 00:20:16,775 --> 00:20:20,083 che forza la gente a pensare a quanto tu creda di essere figo... 370 00:20:38,186 --> 00:20:40,802 ♪ Dove si trova la biblioteca? ♪ 371 00:20:40,837 --> 00:20:43,441 ♪ Mi chiamo T-Bone, ♪ ♪ il ragno della discoteca. ♪ 372 00:20:43,442 --> 00:20:46,262 ♪ Discoteca, bambola, la biblioteca, ♪ 373 00:20:46,297 --> 00:20:48,914 ♪ un paio di baffoni, cane, strutto. ♪ 374 00:20:48,949 --> 00:20:51,678 ♪ Strutto, baffoni, gigante, piccolo, ♪ 375 00:20:51,713 --> 00:20:54,515 ♪ la testa e' un gelato, ♪ ♪ la birra e' buona. ♪ 376 00:20:54,516 --> 00:20:57,110 ♪ Buongiorno, mi piace ♪ ♪ la patata fredda, ♪ 377 00:20:57,111 --> 00:21:00,256 ♪ il baffo della capra ♪ ♪ e' Cameron Diaz. ♪ 378 00:21:00,616 --> 00:21:02,220 Si', ragazzo! Ragazzo! 379 00:21:02,255 --> 00:21:03,398 - Si'! - Cosa? 380 00:21:03,399 --> 00:21:04,519 E' il 2009. 381 00:21:04,857 --> 00:21:05,944 Bella li'. 382 00:21:06,151 --> 00:21:08,040 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]