Negli episodi precedenti di Ghost Whisperer...
- Che ci fai qui? - C'e' qualcosa che devi sapere.
Ho bisogno del tuo aiuto. Devi trovare quel libro.
Quel libro...
e' speciale, non dovrebbe cadere in mani sbagliate.
Il libro e' il filo conduttore. Cioe', il mio sogno, il ladro...
Il libro e' la chiave di tutto.
Il libro cambia continuamente. Nuove cose vengono scritte e le vecchie cancellate.
Lo so che si tratta del nostro bambino, me lo sento.
Mio figlio sara' in grado di fare quello che faccio io?
No.
Sara' in grado di fare molto, molto di piu'.
Ho guardato il libro ieri sera e c'era qualcosa di veramente spaventoso.
25 settembre.
La data del mio parto.
25 SETTEMBRE...
Ehi.
- Hai cambiato le lenzuola. - Gia'...
- Si stavano impolverando. - Dopo solo un giorno?
Credo che tu abbia bisogno di mangiare qualcosa.
Ok.
Grazie per aver ridipinto la stanza.
No, avevi ragione tu, tesoro. Blu e' meglio.
Infonde tranquillita'.
Mi manca il giallo.
Non ti preoccupare, sei perfetto...
- E' perfetto, sono solo... - Gia'...
- Sono una brontolona. - No.
Lunatica... ecco cosa sono: una grossa, pazza e lunatica donna incinta.
- E tu hai gli esami. - Non e' niente, va bene.
No, la scuola di medicina non e' niente?
E' importantissima...
E poi hai cucinato, hai cambiato la culla. A proposito, quella nuova e' molto meglio.
Insomma, hai fatto... non sei riuscito a farti sistemare la mia macchina?
Ti ricordo che hanno dovuto ordinare il pezzo.
Si', ma hai detto loro che abbiamo solo il tuo furgone?
Il tuo vecchio ed inaffidabile furgone?
Insomma, hai detto loro che si tratta di un'emergenza?
- Che emergenza. - Questa potrebbe essere un'emergenza.
So che e' la data del parto cio' che i custodi hanno predetto,
ma non partorirai stasera perche' sono le 8 passate.
E' il Libro dei Cambiamenti.
Ok? Non dei custodi. E comunque ci hanno preso tutto il resto.
Ok...
Vuoi proprio che abbiano ragione anche su questo?
Voglio essere preparata.
- Piano, piano... - Ce la faccio.
Andiamo.
- Come procede? - Sedici volte in bagno...
- nessuno sviluppo. - Bene.
Fa male, non ce la faccio, non ce la faccio.
Si' che puoi, devi!
Ok, tesoro, andra' tutto bene, andiamo.
Ehi, tesoro, e' arrivata la dottoressa, dovremmo andare.
Grazie per non avermi trattato come una pazza. E' solo una sensazione, capisce?
Non sembra che lei sia in travaglio ma ci assicureremo che sia tutto a posto.
Ok.
Il suo bambino mostra segni di stress fetale, dobbiamo ricoverarla d'urgenza.
Chiamate il dottor Glass e avvisate immediatamente la sala operatoria.
- Cosa sta succedendo? - Devono fare nascere il bambino.
Qualcosa sta ostruendo l'afflusso di sangue, potrebbe essere il cordone ombelicale.
- Jim, cosa sta succedendoo? - Stanno per girarti sul fianco.
- Sul fianco? - Si'.
Va tutto bene?
Ok, ma va tutto bene?
- Jim! - Stanno per farti un taglio cesareo.
Jim!
Andra' tutto bene, Melinda, ti staro' accanto, saro' qui con te, te lo prometto.
- Cosa sta succendo? Qualcosa non va? - Andra' tutto bene.
Jim, mi dispiace.
Mel, sono qui, sono qui.
Andra' tutto bene.
Sentira' un po' di pressione, ok?
- Melinda, sta andando alla grande. - Ci siamo.
Eccolo che arriva.
- Ti abbiamo preso, piccolino. - Ci siamo quasi. E' quasi uscito.
Il colorito e' buono.
Dimmi cosa sta per accadere. Stara' bene?
Nascera' oggi, proprio come ha detto il libro perche' questo e' il suo destino?
Destino?
Tu hai fatto si' che accadesse... tu e il libro.
Quindi e' cosi' che funziona?
- Destino e libero arbitrio lavorano insieme? - Lo spero tanto.
Mi piacerebbe tanto veder vivere il tuo bambino.
Ok, eccolo, eccolo!
Nato alle 23.48.
Tutto ok, tutto a posto.
Andiamo, piccolo.
- Sta bene. - Ha un bel colorito.
Aprite la porta.
Non respira.
- Non respira. - Perche' non respira?
- Che vuol dire che non respira? - E' tutto ok, tesoro. Tutto ok.
- Che vuol dire che non respira? - E' tutto ok.
- Jim, stagli vicino. - Lo faro', lo faro'.
Lo aiutero' a respirare con la maschera d'ossigeno.
- Puliro' di nuovo le sue vie respiratorie. - Andiamo, piccolo.
- Sta... sta bene? - Se la cavera', lo faranno respirare.
E' tutto ok.
Ehi, piccolo. Andiamo!
- Eccoci qui. E' un bel maschietto! - Respira!
Ecco il tuo bambino.
Ciao!
E' come se avessi aspettato per tutta la vita di incontrarti.
- Salve, dottoressa Chase. - Salve.
E' andata via per un bel po' di tempo. Qualcosa non va?
Il suo indice di Apgar e' normale.
Sta bene ed e' reattivo, sembra che vada tutto per il meglio.
Dottoressa, c'e' qualcosa che non ci vuole dire?
Appena nato aveva le pulsazioni basse, il colorito blu.
Sembrava che fosse tutto un ostacolo, una difficolta'.
E poi, ancora prima che potesse respirare da solo, il colorito e' tornato normale.
Non ho mai visto una cosa del genere.
Penso che qualcuno sia pronto per festeggiare.
Vuole mangiare.
Non sei un bimbo qualunque, tu sei Aiden.
Tesoro, il nome di mio padre? Ne sei sicura?
Aiden Lucas.
Cosi' ricorderemo anche Sam, sai?
Due persone che ci hanno portato questa meravigliosa creaturina.
- E' normale. - Ok.
Ehi piccolino, siamo a casa! Siamo tornati!
E noi ti proteggeremo.
Ti proteggeremo sempre.
Ok.
Aiden Lucas,
solo perche' e' il tuo compleanno, non vuol dire che puoi lasciare tutto in disordine.
- Aiden! Da' retta a tua madre! - Ok, ok, sto arrivando!
Ehi Aiden, rallenta.
Voglio una torta da supereroe con cinque candeline e cinque supereroi.
- Anzi, aspetta, cinque torte! - Ehi, hai cinque minuti
per giocare con tuo padre, prima che ritorni in ospedale.
- Oh, eccolo che arriva. - Mamma, hai invitato Declan alla festa?
E Charlie? E Riley? E Gus?
Quindi, e' cosi' che diventa la nostra vita, per questo ometto?
Una festa gigante?
- Si'! - Si'!
Oh, adesso ci prende! Adesso ci prende!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] Presents
Ghost Whisperer - Season 05 Episode 01 - "Birthday Presence"
Traduzione: CaliMary, biancaneve94, bridge.j, Benzies, fragolina,
Traduzione: SeM, DarkChocolate, mau_rizio, Nessun0
Revisione: Raula
Synch: The GhosT Team
Melinda.
Nel bagno.
Due unita' di sangue compatibile.
Preparate un'endovena. Portate dell'ossigeno.
Aspetta un attimo, sei andata da qualche parte o
qualcuno e' venuto a farci visita?
Era un'infermiera.
Era in piedi proprio li'.
Dimmi, sono io, o sta succedendo sempre piu' spesso in questi giorni?
Si', sembra sia cosi' negli ultimi anni.
- Stava chiedendo due unita' di plasma. - Sangue.
Ha qualcosa a che fare col fantasma di cui ti stai occupando in questi giorni?
- Non credo. Ma mi ricordava qualcosa. - Bene.
Spero che non ci infastidisca ancora stanotte.
Speriamo di no. Hai controllato Aiden?
Dorme.
Andiamo. Aiden, guarda, c'e' papa'.
- Ehi papino. - Ehi festeggiato. Come stai?
Che bello vederti, vieni qui. E' proprio bello vederti.
Posso cominciare a cantare adesso?
- No, papa', basta. - Si', per piacere, non farlo.
- Siamo in anticipo, ma puoi fare una pausa? - E' il momento giusto.
- Su, andiamo. - Ok.
Ne abbiamo portati un sacco, cosi' puoi dividerli coi tuoi amici.
Ehi, mi dispiace di perdere la festa coi tuoi amici ma
un altro dottore si e' ammalato e cosi'...
Va bene.
La settimana prossima, nel mio giorno, libero verro' a scuola e
ti portero' fuori di li'.
Andremo in un qualche bel posto... dovunque tu voglia.
- Solo noi maschi? - Si'.
Oh. Bene, se e' quel che volete voi due.
Levi Kramer ha detto che lui non vede i fantasmi.
Ha detto che noi ce li inventiamo.
Li ha mai visti?
Si', ma non li vede piu'.
Quando smettero' di vederli anche io?
Vuoi smettere?
Tu lo volevi?
Qualche volta.
E tu?
Sai, per dirti la verita'...
non ricordo di averli mai visti. Insomma, sono sicuro di averlo fatto.
Ma poi, non so, un amico o un adulto
probabilmente sara' venuto da me e mi avra' detto che li stavo immaginando.
Allora ti hanno mentito?
No, penso non capissero.
Come la gente non capisce che mamma
riesce ancora a vederli?
E' per questo che deve restare un segreto?
E' brutto dover mantenere un segreto?
Che effetto ho dato a quella palla, era un proiettile.
Ci sono un sacco di fantasmi dove lavori.
I fantasmi possono fare regali di compleanno?
No.
E' lei l'autorita' in materia.
- Peccato. - Si', peccato.
- C'e' un po' di disordine. - Deve essergli piaciuta la torta.
Quella e' la ragazza di Ned?
No e' la figlia di Steve, sta solo dando una mano.
Inoltre, Ned non ha davvero il tempo per una ragazza
con tutti gli elaborati che gli dai da fare.
Ce l'ho solo in un corso.
E per la cronaca, l'ho visto al campus.
Si da' parecchio da fare.
Si', lo fa anche questa signora qui.
Pensavo stessi uscendo con Steve.
No, a questo punto siamo tipo solo amici.
Ok, si', ho conosciuto un po' di persone, ora che ho tutti questi spazi commerciali.
Avrei dovuto prendere la licenza di agente immobiliare.
C'e' della vernice vera su quella coda?
No, e' velcro.
Ma non vuol dire che non trovino un modo per cavare un occhio anche con quello.
Si', e' sempre un azzardo, sai? Prenotare un camion di gelati o un ambulanza?
Non ti mancano i giorni in cui non riusciva a girarsi?
Si', oggi mi mancano veramente.
Giusto. La maledizione del compleanno.
Questa non la conosco.
Non hai mai notato che ogni anno succede qualcosa?
Gia'. L'anno scorso Aiden e' caduto dalla giostra e ha avuto bisogno di punti.
E l'anno prima ho sfondato la porta a vetri del negozio.
Si'. E a due ha avuto quella strana febbre altissima.
Oh ma guardalo adesso. Aiden e' il migliore.
E' molto piu' in gamba degli altri bambini.
- Anche se non sa fare dei trucchi. - Va bene. Eli.
Cosa? Il guardiano ha detto che avrebbe avuto i superpoteri.
Hanno detto che sarebbe stato potente.
- State parlando dei superpoteri di Aidan? - Voi due, basta cosi'.
Ok. Ma non sei curiosa?
Insomma, ha cinque anni adesso. Guardalo e' cosi' semplicemente normale e felice.
Gia', puoi immaginare la mia preoccupazione.
Quale madre non vorrebbe un figlio felice e come tutti gli altri?
Gia', ma non si tratta di cio' che vuoi.
La sua vita, il suo dono... potrebbero servire un fine piu' grande.
Chi mi aiuta con i pacchettini regalo?
Sono qui.
- Grazie per l'aiuto. - Forza, ragazzi.
Ehi ragazzi, prendete.
Oh, ciao...
Aiden, i pacchettini regalo sono per gli invitati.
Oh, grazie mille. Aiden li adora.
♪ TANTI AUGURI, CARO AIDEN... ♪
Non fa niente se non hai un regalo. Ne ho io uno per te.
Aiden.
Sei pronto a venire con me, adesso?
Aiden.
Vieni con me.
Chi sei?
Non dovresti andare a controllare il bambino?
Aiden.
Aiden, tesoro... parlami!
Aiden.
Oh Dio. Ti prego... ti prego.
Gli stiamo dando dell'ossigeno, ha bisogno di fluidi.
Stringi la mia mano se mi senti, ok?
Gli tolgo il laccio emostatico una volta finita la flebo.
Ricorda, stringi due volte se ti fa male da qualche parte.
Come puo' fargli questo?
Ascolta, gli faranno qualche test stasera, stara' bene.
Hanno detto che la pressione sanguigna e' a posto, e il suo cuore e' normale.
- Melinda... - Non troveranno niente.
Dove siamo?
All'ospedale.
Siamo venuti a prendere papa'?
Non ricordi niente?
Mi sono addormentato in macchina?
No, piccolo. Vieni qui.
Devono proprio tenerlo qui, stanotte?
E' un bene. Riposera' un po'.
Mel, deve esserci una causa medica per questo.
Ti ho detto che e' stato il fantasma. L'ho vista.
Vedi molti fantasmi, ok? E hai provato su di te molte cose spaventose.
Solo cio' che provavano loro.
In una nuova visione. Ma e' finita, e tu stai bene.
Anche Aiden.
Fisicamente... voglio dire, non ricorda niente.
Questa volta.
E se succedesse di nuovo?
Non lo so.
Il fantasma... non so chi sia.
Qualcuno lo sa?
Mamma?
Ehi, tesoro.
Come ti senti?
Bene. Dov'e' papa'?
Sta facendo il giro delle visite. Dopo andremo tutti a fare colazione,
e poi papa' ti portera' a casa.
Ok.
E scopriro' cosa ti ha fatto star male.
Ma non sto male.
Aiden, ti ricordi qualcosa della notte scorsa?
Prima di addormentarti, hai per caso...
visto qualcuno?
- Intendi un fantasma? - Si'.
Solo la signora. Quella che canta per me.
Canta per te?
Buon compleanno.
L'hai mai vista prima?
La vedo ogni anno.
Sai chi sia?
No.
Ma si ricorda sempre del mio compleanno. Sempre.
"Si ricorda sempre del mio compleanno".
Cosa pensi che voglia dire "sempre", per un ragazzino?
Gli credo.
Tutte le malattie, gli incidenti...
ogni anno, il giorno del suo compleanno, succede qualcosa di male a Aiden, Jim o a me.
Credo che lei ci fosse, credo che ogni anno lei ci sia sempre stata.
Gia', ma sta tormentando Aiden o l'intera famiglia?
E perche' solo quel giorno?
Che c'e'? Regola dei 5 secondi.
Se accade ogni anno, come mai non ci ha mai parlato di lei finora?
Perche' li vede sempre i fantasmi.
Gia', ma non hanno effetto su di lui, Non come e' successo con questo.
Forse lei si nutre della sua forza, forse sa che lui...
Cosa? Che riesce a vedere fantasmi come ogni bambino della sua eta'?
Gia', ma lui non e' come gli altri bambini della sua eta'.
Non secondo i guardiani e il libro.
Che mi dite del libro?
Lo sai, studiamo il libro da anni, ormai.
Ned in pratica ci si sta specializzando.
Quando ho saputo della notte scorsa,
Sono andato alla pagina con il tuo nome. Quella che ha predetto la nascita di Aiden.
A volte i libri dei cambiamenti... cambiano.
C'e' una novita'.
Riguarda tuo figlio.
Ok. E' questo cosa significa per Aiden?
Non lo sappiamo, ma questa scritta, e' latino.
Dice: "quando le foglie cadranno, cosi' cadra' l'innocente".
Forse il fantasma e' parte della profezia, o di quello che dovrebbe accadere.
Cosa? Ad Aiden?
Stiamo davvero parlando di questo? Perche' non accadra'.
E voglio che questo fantasma stia lontano da mio figlio.
Ok, ma non sappiamo neanche chi sia.
Ieri notte...
l'orologio si e' fermato, proprio prima che Aiden si riprendesse.
Ed era gia' successo prima,
la notte in cui venne al mondo.
Due unita' di sangue compatibile. Preparate un'endovena. Portate dell'ossigeno.
La paziente stava perdendo sangue.
Penso che sia morta in ospedale,
la notte in cui e' nato mio figlio,
alle 23:48.
A Jim piace lavorare qui?
Si', molto e sono contenta che non ci siamo dovuti trasferire per il suo internato.
Ma lo senti anche tu, vero?
Ogni volta che curo un paziente qui, non appena entro nell'edificio.
Si', lo sento anch'io.
Lo sai, le anime perdute, ma
e' un ospedale, la gente ci muore qui.
Sai che ho lavorato in molti ospedali.
Ma qui e' diverso.
E' lei, Amber Heaton.
Aveva solo vent'anni quand'e' morta per una rottura aortica, conseguente al parto.
Non osare minacciare mio figlio!
Non e' necessario. E' gia' accaduto.
Aiden...
E' MIO
E' mio.
Come va?
Meglio, grazie.
Ascolta, forse questo non e' il momento migliore per dirtelo ma...
o forse e' il momento piu' adatto.
Ricordi che ho promesso ad Aiden che lo avrei portato ovunque avesse voluto,
dopo che mi sono perso la sua festa.
Ho ceduto.
Gli ho detto che lo avrei portato al "Pickwick Fun Factory" *
- e al Bowling. - Da Pickwick, davvero?
Si'. E gli ho detto che e' una cosa che si fa una
sola volta nella vita e non deve piu' assilare te.
Jim, va bene. E' la tua festa.
Pickwick va bene.
Melinda,
cosa c'e'?
Il fantasma,
penso che lei creda che lo spirito di suo figlio sia entrato in Aiden.
Come e' successo a me? Se n'e' impossessato?
Spiegherebbe perche' mi ha mostrato il suo corpo all'obitorio.
Perche' ha scritto "E' mio" con il sangue.
Non e' cosi' assurdo, voglio dire...
Abbiamo avuto entrambe parti difficili. Lei e' morta durante il parto.
Sono certa che se fossimo rimasti di piu' nell'obitorio,
avremmo scoperto che anche suo figlio mori'.
- Ma come e' entrato dentro Aiden? - Pensaci.
Aiden era cianotico, il suo cuore non batteva.
Sappiamo che e' morto solo per un istante, ma lungo abbastanza per entrare in lui.
- Tesoro, non lo credi, vero? - Nel mio cuore, no.
No... ma spiegherebbe alcune cose. Tipo, perche' non abbia super poteri.
Ehi, sai, ti stai solo facendo condizionare troppo da Eli.
Sai, lo amerei lo stesso. In ogni caso...
e' mio figlio.
Ma non posso fare a meno di chiedermi se...
forse starebbe meglio, se non lo fosse.
Perche'? Perche'? Perche' lo dice il libro?
Quando le foglie cadono, cosi' cadra' l'innocente.
Jim, sono preoccupata.
Che faccio, se non so che sta succedendo?
E se non riuscissi a proteggerlo?
Pronto?
Prima che ti dica cosa ho scoperto, ti soffermeresti a valutare che buon amico sia?
Che hai scoperto?
Il momento che avrei apprezzato era un po' piu' lungo di cosi'.
Ma ok... ho tutta la documentazione medica del tuo fantasma.
Come hai fatto?
Jim ha chiesto a tutte le sue conoscenze in ospedale.
Curo le persone li'. Ho i miei canali di accesso.
Ho inserito scorrettamente il nome di un paziente,
cioe', scorrettamente dal punto di vista legale,
che e' il motivo per cui pensavo che forse un grazie, sai...
Ok, grazie.
Che hai scoperto?
Prima di tutto, non e' una coincidenza...
che il fantasma si sia fissato con te. Hai ragione.
E' morta in sala operatoria, nella sala parto proprio accanto alla tua.
Ok, allora che e' successo al bambino di Emily? Cioe', e' morto?
Quasi.
Non gli arrivava piu' il sangue, ed e' andato in arresto cardiaco.
Ma l'hanno rianimato, nessun danno permanente ai tessuti o al cervello.
Grazie a Dio. Ok, e allora cosa?
Allora cosa in che senso?
Se Amber pensa che suo figlio sia morto e si sia rincarnato in Aiden,
cosa che ovviamente non ha fatto, allora dov'e' adesso?
Con i suoi genitori adottivi, immagino.
Aspetta, c'e' scritto nella documentazione medica che e' stato adottato?
L'hanno dovuto dare in affidamento.
Amber era morta.
Ok, hai i nomi dei genitori?
Impossibile. Adozione segretata.
Ok, eccolo, eccolo!
Ora della nascita: 23:48.
- Non respira. - Non respira.
Perche' non respira?
Che significa che non respira?
Jim, rimani con lui. Che significa che non respira?
Va tutto bene.
Amber,
dove sei?
Amber?
- Dobbiamo parlare. - Voglio mio figlio.
- Hai cercato di portarmelo via. - Non sto cercando di portarti via niente.
Gli hai detto che non e' costretto a vedermi, se non vuole farlo.
Oh, quando gli ho detto che non era costretto a vedere i fantasmi?
E' questo quello che ti ha turbato?
Sono sua madre. Un bambino dovrebbe stare con sua madre.
Pensi davvero di essere la madre di Aiden. Cosa ti rende cosi' sicura?
Non c'era tempo per gli antidolorifici. Per cui sento ancora tutto.
Stavo sanguinando copiosamente.
Il mio bambino stava morendo dentro di me.
Si davano un gran da fare per tirarlo fuori, ma...
anche quando lo liberarono,
era troppo debole. Non respirava.
Continuavo a dir loro di farmi vedere mio figlio.
Non volevano lasciarmi parlare.
Ho visto due infermiere portarlo via di corsa.
Non ce la facevo piu' a combattere.
Una delle infermiere e' tornata indietro. Ha detto qualcosa all'altra infermiera.
Sapevo che il mio bambino era morto.
Continuavo a urlare chiedendo di dirmi cosa fosse successo.
Ma non riuscivano a sentirmi.
L'ho aspettato per portarlo verso la luce.
Ma non e' venuto.
E poi l'ho sentito.
Era vivo.
Probabilmente aveva assunto un altro aspetto. Ma mio figlio era vivo.
Ma non hai visto il suo spirito entrare nel corpo di mio figlio, vero?
Non ne avevo bisogno.
Quel bambino, quello che tu chiami Aiden, e' mio.
Se fosse tuo, allora perche' gli avresti fatto del male?
- Perche' vorresti che soffrisse? - Non lo farei mai.
Eppure l'hai fatto. Gli hai provocato quei sintomi.
No, non l'ho fatto.
Lo stavo solo guardando. Stavo guardando mio figlio.
Amber, c'e' una cosa che devi sapere.
Lo spirito di tuo figlio non aveva bisogno del corpo di un altro bambino,
perche' non e' morto.
- Ma quelle infermiere... - Stavano probabilmente parlando di te.
La tragedia e' stata che tu non abbia mai avuto modo di tenere tuo figlio.
Non capisco. Se e' ancora vivo, dov'e'?
E' stato adottato.
- Non puo' essere. - E' la verita'.
Ed e' una gran bella notizia.
E' stato affidato direttamente alla famiglia che avevi scelto per lui.
- Che io avevo scelto? - E' stata un'adozione segretata.
Questo significa che c'era in precedenza un accordo che probabilmente avevi sottoscritto.
- No. Non e' possibile. Non volevo questo. - Che intendi?
- Non posso farlo. Non posso farlo. - Certo che puoi. Devi farlo.
Era il padre adottivo quello?
Il messaggio era per l'infermiera.
Hai cambiato idea sull'adozione. Volevi tenere il bambino?
Non possono averlo.
E' troppo tardi.
Appartiene a loro adesso.
Appartiene a me!
Non li troverai.
Adozione segretata, genitori naturali, quelli adottivi, documenti inaccessibili.
Devo trovarli. Avresti dovuto vedere com'era arrabbiata.
- Con te? - No.
Con il padre adottivo, litigavano.
Litigavano? Non avrebbero nemmeno dovuto incontrarsi.
Perche' litigavano?
Lei ha cambiato idea e sembrava che lui la minacciasse. Sai forse...
voleva portarla in tribunale.
Si' ma le leggi sull'adozione non proteggono la madre naturale?
E' sempre consentito cambiare di idea.
Cioe'... lui non avrebbe avuto una scusa convincente.
- A meno che... - A meno che non abbia i suoi dritti.
Diritti paterni, come quelli che avresti se fossi il padre naturale.
Adottare suo figlio, perche' dovrebbe farlo?
Lei aveva 20 anni.
Lui sembrava essere oltre i 30 e, credo, sposato.
E come si sono conosciuti?
L'impiegato per l'adozione diceva che era una stagista alla Ufland Consulting.
Eccolo.
Il tizio con cui stava litigando, Dale Harmond.
- Pronto? - Salve, mi chiamo Melinda Gordon.
Senta, il figlio di Dale va a scuola col mio, per caso ha un minuto?
Mi spiace non c'e', e' al compleanno del figlio.
Ah certo, e' alla festa di compleanno di Tyer.
Digli che Aiden e' invitato.
Certo, certo.
Veramente dovremmo esserci anche noi.
Ma abbiamo perso l'invito. Mi puo' dire dov'e' la festa?
Grazie.
Che c'e'?
Sono al Pickwick.
- E allora? - E' dove Jim ha portato Aiden.
Sono nello steso posto. Mi...
Dispiace, ma solo per questa volta, puoi badare al negozio?
Si, certamente. Ho sempre le mie chiavi.
Ma rilassati, Mel, e' solo una coincidenza.
Gia', ci ho sempre creduto, alle coincidenze.
Cosa e' successo?
Ho letto un libro che mi ha fatto cambiare idea.
Peccato che non possiamo giocare a bowling.
Come fai ad essere diventato cosi' bravo a hockey improvvisamente?
Sgattaiolando qui con tua madre, vero?
La mamma odia questo posto, lo sai.
Papa'... hai giocato meglio che potevi?
Si'... certo.
Quasi...
Quanta fame hai? Che ne dici di un po' di pizza di compleanno? Che ne pensi?
Si'.
Come ti chiami?
Sai chi sono?
Dovresti sapere chi sono.
- Tyler, non allontanarti troppo. - Per favore, lasciami in pace!
Ehi, cosa vuoi sulla tua pizza?
Cosa c'e'? Ok, guarda.
Ecco qui. Vuoi spararti un po' di monetine mentre io aspetto la pizza?
Ma rimani dove ti posso vedere, ok amico?
- Ok. - Bene.
Ehi, amore, come sta andando?
La coppia che ha adottato il bambino fantasma e' li.
Sono qui?
Ho bisogno che gli parli per me.
Tieni d'occhio il loro figlio, finche' non riesco a venire li'.
- Ok, ma come faccio a sapere chi sono? - Gia', ti descrivo il padre.
Il padre e' alto, capelli castani. Il figlio ha l'eta' di Aiden.
Perche' mi segui?
Lasciami in pace! Perche' non mi lasci in pace?
Pensavo fossi morto.
Non mi conosci?
Sono la tua mamma.
No, non e' vero!
Non dire cosi', amore mio.
Vai via! Non mi piaci!
- Per favore non parlarmi in questo modo. - Lui non capisce...
E' solo impaurito.
Per favore, smettila di impaurirlo.
Io sono sua madre.
No, non lo sei!
Me lo hanno portato via!
Ora mi odia!
Hanno fatto in modo che mi odiasse.
Non glielo lascero' prendere.
Non glielo lascero' prendere!
Mel! Ehi, questo e' Dale e sua moglie Emily.
Salve, uh, lei non e' qui. Dove e' suo figlio?
Non lo so, diciamo che non riusciamo a trovarlo.
Ok, bene, e Aiden? No, no, va tutto bene. E' la', vicino ai...
Non glielo lascero' prendere!
Stagli lontano!
E mio! Non portatemelo via!
- Lo giuro, era vicino alla macchinetta. - Ok, controlla la cucina.
Va bene, e noi andiamo alle piste, io andro' da questa parte.
Melinda.
- Dove sono? - Ho paura che sia troppo tardi.
- Non puoi aiutarli. - Sono in pericolo?
Aiden no, se rimane dove e'.
E Tyler?
Aiden...
Ti prego ascoltami...
Rimani dove sei.
Ok, e assicurati che Tyler rimanga con te.
- Vieni qui! - No, ho paura!
- Non sei al sicuro la'. - Come fai a saperlo?
Non lo so, lo so e basta.
Presto! Prendi la mia mano.
Ti ho preso.
- Tyler? - Aiden?
- Tyler? - Mamma!
Amore stai bene?
- Mamma! - Aiden!
Aspettami, ok? Aspettami qui.
- Stai bene? - Si', sto bene.
Ho fatto stare Tyler accanto a me, proprio come dovevo.
Chi ti ha detto che dovevi?
- Non lo so. Ho sbagliato? - No...
No, no, tesoro, sei stato bravissimo.
- Stai bene? - Si', sto bene mamma.
- Come state? - Oh, ancora un po' scossi.
- Hai del decaffeinato? - Si', credo di si'.
- Beh, i ragazzi sembrano star bene. - Grazie.
Credo che Amber sia pronta a parlare ora.
Oh, credo che andro' ad aiutare tuo marito con i ragazzi.
Mi spiace per quel che ho fatto in quel posto.
Non sapevo di poterlo fare.
Le spiace per quel che e' successo ai ragazzi,
non conosceva la sua stessa forza.
Beh, dispiace anche a me.
Puoi dirle il perche'?
Non vado molto fiero di quel che feci allora.
Era un brutto periodo per me ed Emily, ma non e' una valida giustificazione.
Cosa successe?
Cercavano in tutti i modi di avere un bambino, ma senza esito.
Io e mia moglie avevamo problemi.
Facevo molto tardi in ufficio e Amber era...
sempre li', sempre pronta ad ascoltarmi.
- C'era una festa per celebrare un nuovo cliente. - C'era una festa in ufficio.
Lo so, e' un cliche'.
Non ho mai pensato che avrei potuto fare una cosa del genere.
E' stato solo una volta. Una volta e sono rimasta incinta.
Sapevo che dovevo avere quel bimbo,
ma avevo solo 20 anni.
- Ho pensato che avevo ancora tutta la vita davanti a me. - Emily, lei... Noi
volevamo davvero, un figlio.
Avevamo gia' deciso per un'adozione quando Amber e' venuta da me incinta.
Pensaste che un'adozione segretata sarebbe stata l'ideale per dare una casa a tuo figlio.
Senza rabbia o risentimento, e sua moglie non l'avrebbe mai saputo.
E poi lei cambio' idea.
All'ultimo momento, ho pensato che potevo farcela.
Potevo crescere mio figlio.
Non sapevo cosa sarebbe successo.
Non sapevo come l'avrebbe trattato semmai avesse scoperto la verita'.
- Lei e' qui? - Si'.
E' tutto a posto, Emily sa tutto. Le dissi tutto quella notte.
Quando l'uomo che ami... e di cui ti fidi,
viene da te e ti dice una cosa del genere...
Ti fa diventare il cuore di pietra.
A meno che non stringi un bambino tra le braccia.
Lo vedi crescere...
sapendo che ha bisogno di te. Ha bisogno di amore.
Aveva bisogno di noi.
A causa di Amber, che lo aveva abbandonato e lo aveva lasciato a noi.
Me ne ero gia' resa conto prima.
Ma mi sentivo cosi' sola.
E avevo cosi' paura per lui.
Ma tu stai bene ora, vero tesoro?
Di' loro di essere buoni con lui.
Di continuare a volergli bene.
Vuole che continuate a volergli bene.
- Come avrebbe fatto lei. - Lo faremo.
Penso che l'abbiamo sempre fatto.
E un giorno, quando lui sara' pronto,
gli diremo tutto di te.
Se n'e' andata.
- Ciao - Ciao, grazie.
- Ho compagnia. - Ah. Ti aspetto dentro.
- Ok. Da quanto lo sai? - So cosa?
- Da quanto sai cosa sa fare mio figlio? - Intendi cosa sapete fare insieme?
Noi siamo uniti.
L'ho sempre saputo, in un certo senso, ma...
Le visioni che ho avuto erano da parte di Aiden?
Come gli vengono?
Cioe', lui e' un sensitivo?
La parola che cerchi e' empatico.
Riesce a condividere i sentimenti delle altre persone, le loro esperienze.
Ecco perche' sta male e poi guarisce.
Perche' e' diventato blu e non riusciva a parlare. E' come se provasse quello che
qualcun altro ha gia' provato, in un certo qual modo.
Come il giorno in cui e' nato.
E ogni suo compleanno da allora.
I sintomi di lei. Lei li ha rivissuti e lui anche, insieme a lei.
E anche tu, tramite lui...
Ciao.
- Ti va ancora un po' di te'? - A me andrebbe un Whisky Sour.
A volte vorrei tu fossi meno un osservatore e che parlassi di piu'.
Cioe' qualcuno si poteva far male!
E' cosi' che impariamo. Tutti quanti, i vivi e i morti.
E' comunque, cosi' dicono le regole.
- Hai una risposta per tutto. - Se cosi' fosse...
non ci sarebbe bisogno di osservatori, no?
Cosa gli diremo?
Niente. Nulla di tutto cio'.
- Non vuoi che sappia che siete connessi? - No...
Se lo sapesse, capirebbe che i suoi sogni non sono davvero i suoi.
Voglio che i suoi sogni gli appartengano, come quelli di qualunque bambino.
Ho sentito le vostre voci. Pensavo foste nel mio sogno.
No. Ma tu sei il nostro sogno.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]