1 00:00:00,458 --> 00:00:02,160 Ecco cos'e' successo la scorsa settimana: 2 00:00:02,170 --> 00:00:03,709 - Quinn ha detto a Finn: - Sono incinta. 3 00:00:03,725 --> 00:00:05,847 Ma non gli ha detto che il padre non e' lui, ma Puck. 4 00:00:05,864 --> 00:00:07,125 - Come butta MILF? - Incredibile, no? 5 00:00:07,400 --> 00:00:08,803 E non e' l'unico dramma sui bambini. 6 00:00:08,813 --> 00:00:11,739 Terry dice di essere incinta, ma in realta' sta fingendo, e Shuester non lo sa. 7 00:00:11,749 --> 00:00:13,535 - Oh, mio Dio. - Inoltre Rachel ha lasciato il Glee Club 8 00:00:13,556 --> 00:00:16,328 perche' Sue ha fatto tornare Sandy per fargli dirigere un musical. 9 00:00:16,338 --> 00:00:19,338 - E questo e' quello che vi siete persi - "Glee". 10 00:00:20,004 --> 00:00:23,404 SERATA AD INVITI DEL GLEE CLUB DEL LICEO WILLIAM MCKINLEY 11 00:00:25,145 --> 00:00:27,145 "Don't Stop Believin'", dei Journey 12 00:00:28,754 --> 00:00:31,110 # Un cantante in una stanza fumosa # 13 00:00:32,541 --> 00:00:35,524 # Odore di vino e # # profumo da quattro soldi # 14 00:00:36,188 --> 00:00:42,934 # Condividono la notte per un sorriso # # e Va avanti e avanti e avanti e avanti # 15 00:00:46,078 --> 00:00:47,578 Quinn, ti senti bene? 16 00:00:48,989 --> 00:00:51,232 Credo abbia mangiato un burrito andato a male a colazione. 17 00:00:51,258 --> 00:00:54,385 - La smettiamo di fare finta di niente? - Sulla tua sessualita'? 18 00:00:55,766 --> 00:00:58,456 - Su Rachel. Senza di lei non ce la faremo. - Non e' vero. 19 00:00:58,466 --> 00:01:02,866 Potremmo dover mettere Santana e Mercedes a sostenere l'assolo di Quinn ma... 20 00:01:03,354 --> 00:01:05,407 - ce la caveremo. - Forse per la serata ad inviti. 21 00:01:05,417 --> 00:01:06,525 Ma non per le provinciali, 22 00:01:06,535 --> 00:01:09,101 - e certo non per le regionali. - Il tizio sulla sedia a rotelle ha ragione. 23 00:01:09,111 --> 00:01:11,674 Quella Rachel mi fa venir voglia di darmi fuoco, ma sa cantare. 24 00:01:11,684 --> 00:01:13,822 Rachel se n'e' andata ragazzi. 25 00:01:14,217 --> 00:01:15,417 E' andata via. 26 00:01:16,135 --> 00:01:20,135 Se vogliamo che questa cosa funzioni, non possiamo guardarci indietro. 27 00:01:20,973 --> 00:01:22,823 Facciamo una pausa ragazzi. 28 00:01:25,556 --> 00:01:26,756 Signor Shue... 29 00:01:27,617 --> 00:01:29,930 io non voglio dirle come fare il suo lavoro 30 00:01:29,940 --> 00:01:32,246 ma con tutti i balletti che deve fare Quinn, 31 00:01:32,256 --> 00:01:34,706 sono un po' preoccupato per il bambino. 32 00:01:34,720 --> 00:01:37,145 Si', si' capisco. 33 00:01:38,897 --> 00:01:41,163 Che ne dici se do a Tina un pezzo della sua parte? 34 00:01:41,173 --> 00:01:42,451 - Ok? - Ok. 35 00:01:43,045 --> 00:01:46,054 Non pensi sarebbe meglio che raccontassi a tua mamma la situazione? 36 00:01:46,064 --> 00:01:48,842 Preferirei gestirla da solo per il momento. 37 00:01:48,852 --> 00:01:51,602 Mia mamma ha gia' abbastanza preoccupazioni. 38 00:02:01,657 --> 00:02:04,297 Come mai non hai nausee mattutine? 39 00:02:04,365 --> 00:02:06,450 Quinn Fabray vomita ogni 15 minuti. 40 00:02:06,460 --> 00:02:09,076 Davvero? E' un ottimo segno. 41 00:02:09,449 --> 00:02:12,149 Significa che il bambino non e' mongoloide. 42 00:02:12,159 --> 00:02:13,923 Quindi e' un brutto segno che tu non lo faccia? 43 00:02:13,933 --> 00:02:17,130 Oh, no tesoro, dovresti chiedere a Howard Bamboo... 44 00:02:17,144 --> 00:02:21,076 di come imito Linda Blair ogni mezz'ora al lavoro. 45 00:02:22,523 --> 00:02:25,076 Non so cosa fare con la faccenda di Rachel. 46 00:02:25,086 --> 00:02:27,324 Ehi, volete che vi porti qualcos'altro? 47 00:02:27,391 --> 00:02:30,396 - Un'altra fetta di torta alla menta. - Vuole entrare nel Guinness? 48 00:02:30,948 --> 00:02:33,300 - Aspetto un bambino. - Sei andato al liceo McKinley? 49 00:02:33,310 --> 00:02:34,880 Credo fossi nel mio corso di spagnolo. 50 00:02:34,890 --> 00:02:37,840 Si', tipo cinque anni fa. Vado al Carmel adesso. 51 00:02:38,006 --> 00:02:40,456 Com'e' possibile? Avrai almeno 22 anni. 52 00:02:40,497 --> 00:02:43,284 24. Sto facendo l'ultimo anno per la sesta volta. Continuano a bocciarmi. 53 00:02:43,294 --> 00:02:44,872 Cosi' posso rimanere nei Vocal Adrenaline. 54 00:02:45,372 --> 00:02:46,769 Ti bocciano apposta? 55 00:02:46,925 --> 00:02:48,280 - Si'. - E' legale? 56 00:02:48,462 --> 00:02:50,193 Sono l'unico che sa fare un salto triplo. 57 00:02:50,203 --> 00:02:53,124 - Ti sei dimenticato della fetta di torta? - Arriva subito. 58 00:02:58,363 --> 00:03:00,523 Tesoro, va tutto bene? 59 00:03:00,804 --> 00:03:01,869 Si'. 60 00:03:03,269 --> 00:03:04,235 Sto bene. 61 00:03:04,252 --> 00:03:06,943 Traduzione: Eleucalypthus, inuy4sh4, ladymarian, Blackmamba87, Hugin, memedesima 62 00:03:06,968 --> 00:03:08,436 Revisione: hnort 63 00:03:08,479 --> 00:03:10,193 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 64 00:03:10,700 --> 00:03:14,266 Quindi, ho fatto qualcosa di male? Oppure... 65 00:03:14,294 --> 00:03:17,264 Oh, no, no... assolutamente no. 66 00:03:17,349 --> 00:03:18,622 No, ehm... 67 00:03:18,775 --> 00:03:20,031 in realta' io... 68 00:03:20,464 --> 00:03:22,093 ti ho preso a cuore. 69 00:03:22,848 --> 00:03:26,335 Vedi, so che a volte la vita puo' travolgerti e... 70 00:03:26,971 --> 00:03:29,871 si arriva a un punto in cui si ha bisogno di... 71 00:03:30,046 --> 00:03:31,496 una guida speciale. 72 00:03:32,280 --> 00:03:35,880 Qualcuno le ha detto qualcosa riguardo la mia vita personale? 73 00:03:36,751 --> 00:03:37,751 No. 74 00:03:38,082 --> 00:03:39,312 Sai tenere un segreto? 75 00:03:40,073 --> 00:03:44,323 Sai, ci sono davvero pochi studenti che ottengono borse di studio per lo sport. 76 00:03:45,024 --> 00:03:49,485 Ma ci sono moltissime scuole che finanziano studenti che eccellono nella musica. 77 00:03:49,495 --> 00:03:50,820 Studenti come te. 78 00:03:50,830 --> 00:03:53,601 E, non so, magari se potessi andare al college 79 00:03:53,611 --> 00:03:56,911 non ti ritroverai mai, tipo, bloccato in questa citta', 80 00:03:56,956 --> 00:03:58,661 con un lavoro senza prospettive, 81 00:03:58,671 --> 00:04:01,404 costretto ad una vita di stenti una moglie e un figlio che non volevi. 82 00:04:01,414 --> 00:04:03,924 Questo e' un esempio. Solo una cosa che mi e' venuta in mente. 83 00:04:03,934 --> 00:04:07,203 Quindi pensa che se rimango nel Glee Club potrei avere una borsa di studio? 84 00:04:07,213 --> 00:04:09,068 E' sicuramente una possibilita'. 85 00:04:09,078 --> 00:04:12,798 E se vai bene alle regionali magari potresti... accendere qualche interesse. 86 00:04:12,808 --> 00:04:15,174 Ma abbiamo perso Rachel. Pensa che potremmo farcela senza di lei? 87 00:04:15,184 --> 00:04:16,289 Certo! 88 00:04:16,410 --> 00:04:19,395 Credi che potremmo vincere le regionali senza Rachel? 89 00:04:19,405 --> 00:04:21,905 Ti ricordi la squadra giamaicana di bob? 90 00:04:21,937 --> 00:04:24,050 Chi l'avrebbe detto. 91 00:04:24,937 --> 00:04:26,654 Di sicuro. 92 00:04:27,057 --> 00:04:30,679 Ma se sei preoccupato per il tuo futuro e per... 93 00:04:31,307 --> 00:04:34,099 quelle persone che ne potrebbero far parte a breve, 94 00:04:34,109 --> 00:04:36,185 magari potresti fare due chiacchiere con Rachel. 95 00:04:36,195 --> 00:04:38,545 Per vedere se riesci a farla tornare. 96 00:04:41,649 --> 00:04:46,424 Come ci si sente ad essere solo al secondo anno e avere il ruolo principale nel musical? 97 00:04:46,434 --> 00:04:47,438 E' un onore. 98 00:04:47,448 --> 00:04:49,276 Che credo, a dire il vero, di meritare. 99 00:04:49,286 --> 00:04:51,737 Se c'e' qualcosa che ho imparato dai miei 16 anni passati sul palco scenico 100 00:04:51,747 --> 00:04:53,393 e' che le stelle sono rare 101 00:04:53,397 --> 00:04:56,297 e quando ne trovi una, devi lasciarla brillare. 102 00:04:57,335 --> 00:04:59,690 - Fammi vedere il reggiseno. - Intendi quello che indosso? 103 00:04:59,745 --> 00:05:01,007 Do ut des, Rachel. 104 00:05:01,100 --> 00:05:04,058 Vuoi una buona critica? Mostrami il tuo reggi-mammelle con le bretelle da 5 stelle. 105 00:05:04,068 --> 00:05:05,852 Non esiste. Non puoi farmi questo. 106 00:05:05,862 --> 00:05:08,988 La mia esibizione parlera' da sola. Comunque, nessuno legge il giornale della scuola. 107 00:05:08,998 --> 00:05:11,647 Oh, ma io pubblichero' una recensione sarcastica su internet. 108 00:05:11,657 --> 00:05:13,536 Chiuderai per sempre con le esibizioni della scuola. 109 00:05:13,546 --> 00:05:17,446 Adesso tira fuori quelle cucciolotte dalla loro gabbia di cashmere. 110 00:05:18,172 --> 00:05:20,936 Scusa, sono in ritardo. La mia Vespa ha bucato. 111 00:05:20,946 --> 00:05:23,701 Dammi un minuto e sono pronto per la mia intervista. 112 00:05:23,711 --> 00:05:28,299 A dire il vero non ho bisogno di sue dichiarazione per l'articolo, signor Ryerson. 113 00:05:28,309 --> 00:05:29,731 Fa' la cosa giusta. 114 00:05:29,741 --> 00:05:31,873 Tutte le grandi attrici si sono tolte i loro vestiti. 115 00:05:31,883 --> 00:05:34,249 Beh, io non ho nessun problema con la nudita'. 116 00:05:34,259 --> 00:05:37,769 Lascia che ti spieghi il mio piano di produzione per "Equus". 117 00:05:37,779 --> 00:05:39,879 Sei mai stato in una stalla? 118 00:05:44,078 --> 00:05:45,858 - Ehi, cosa stai facendo? - Niente! 119 00:05:45,868 --> 00:05:50,218 Sto solo... godendomi il trattamento da star che non ho avuto nel Glee Club. 120 00:05:50,228 --> 00:05:51,227 Certo. 121 00:05:51,237 --> 00:05:53,927 In momenti come questo capisco di aver scelto la strada giusta. 122 00:05:54,807 --> 00:05:56,166 Non tornero' mai al Glee Club. 123 00:05:56,176 --> 00:05:58,311 E' chiaro che il mio talento e' troppo grande per stare in un gruppo. 124 00:05:58,321 --> 00:06:00,421 Guarda che non voglio obiettare. 125 00:06:00,600 --> 00:06:01,685 Ah no? 126 00:06:01,695 --> 00:06:04,499 No, sei la persona col piu' grande talento che conosca. 127 00:06:04,509 --> 00:06:08,412 Anche piu' del tizio al centro commerciale che fa il giocoliere con le seghe a motore. 128 00:06:08,422 --> 00:06:12,168 Volevo solo dirti che se hai bisogno di qualcuno con cui ripassare le battute, 129 00:06:12,178 --> 00:06:13,678 io sono disponibile. 130 00:06:17,144 --> 00:06:19,744 Ci sono un sacco di dialoghi, in effetti. 131 00:06:20,009 --> 00:06:21,837 Pensavo ad un posto tranquillo, 132 00:06:22,330 --> 00:06:24,180 magari con luci soffuse... 133 00:06:28,353 --> 00:06:29,475 Fammi sapere. 134 00:06:38,706 --> 00:06:40,237 Potrei essere licenziata per questo. 135 00:06:40,247 --> 00:06:43,298 Era una studentessa 15 anni fa, a nessuno interessa. 136 00:06:50,868 --> 00:06:53,052 Lo sapevo. Non si e' mai diplomata. 137 00:06:53,062 --> 00:06:55,560 Ha mollato che le mancavano solo 3 crediti. 138 00:06:55,570 --> 00:06:57,870 Ho visto la sua foto nella cartella. 139 00:06:57,915 --> 00:06:59,922 - Carina. - Carina? 140 00:07:00,345 --> 00:07:02,656 April Rhodes era una dea. 141 00:07:02,689 --> 00:07:06,243 L'artista piu' talentuosa nella storia del Glee Club della McKinley. 142 00:07:06,278 --> 00:07:09,244 Quando cantava... era ammaliante. 143 00:07:11,650 --> 00:07:14,713 E' stata la mia prima cotta. Io ero una matricola, lei una senior. 144 00:07:14,748 --> 00:07:17,963 Aspetta un attimo, pensavo avessi detto che fosse stata tua moglie, la tua prima cotta. 145 00:07:17,998 --> 00:07:20,621 Beh, si', questo perche' April non mi notava nemmeno. 146 00:07:20,656 --> 00:07:22,453 Cavolo, non c'e' nessun recapito. 147 00:07:22,488 --> 00:07:25,089 Quindi hai provato dei sentimenti per qualcun altro, oltre che per tua moglie. 148 00:07:25,099 --> 00:07:26,991 Emma, vorrei tanto far finta di essere a "This is my Life", 149 00:07:27,041 --> 00:07:28,968 ma Dio Google richiede la mia attenzione. 150 00:07:28,978 --> 00:07:31,963 Ok, aspetta. Fermo, fermo, fermo. 151 00:07:31,998 --> 00:07:35,382 Scavare nel proprio passato e' una cosa pericolosa, ok? 152 00:07:35,417 --> 00:07:37,283 Le persone cambiano, potrebbero... 153 00:07:37,293 --> 00:07:38,964 - deluderti. - Potrei sopportarlo. 154 00:07:38,999 --> 00:07:41,656 Lo pensavo anch'io, pero' ascoltami. Ascoltami! 155 00:07:41,666 --> 00:07:45,207 Qualche anno fa, ho iniziato a flirtare, su internet, 156 00:07:45,217 --> 00:07:47,688 con una vecchia fiamma del liceo, Andy. 157 00:07:47,723 --> 00:07:49,762 La cosa poi e' diventata troppo strana, e me ne sono tirata fuori. 158 00:07:49,797 --> 00:07:51,486 E due mesi dopo... 159 00:07:53,733 --> 00:07:54,956 Versace era morto. 160 00:07:56,973 --> 00:07:58,003 Morto. 161 00:07:58,615 --> 00:07:59,615 Ok. 162 00:08:00,061 --> 00:08:02,379 April Rhodes, Lima, Ohio. 163 00:08:02,414 --> 00:08:05,333 - Oh! Ha una pagina su MySpace. - Oh, Dio. 164 00:08:06,182 --> 00:08:08,531 Oh, ed ecco un link che porta al suo sito personale. 165 00:08:08,566 --> 00:08:10,281 E' online. 166 00:08:12,596 --> 00:08:13,774 "Ciao April, 167 00:08:14,596 --> 00:08:19,596 non sono sicuro tu possa ricordarti di me, ma sono Will Schuester". 168 00:08:19,943 --> 00:08:24,119 "Ci vediamo al 35 di Bontempo Road, tra le due e le tre di pomeriggio. 169 00:08:24,473 --> 00:08:26,673 Porta delle ali di pollo fritte". 170 00:08:38,194 --> 00:08:39,194 April. 171 00:08:39,958 --> 00:08:42,027 Ciao, sei Will? 172 00:08:42,694 --> 00:08:44,044 Ti ricordi di me? 173 00:08:44,331 --> 00:08:47,681 No, ma non ricordo nemmeno cosa ho mangiato a colazione. 174 00:08:48,498 --> 00:08:49,648 Vieni dentro. 175 00:08:53,954 --> 00:08:55,031 Allora, 176 00:08:55,396 --> 00:08:56,396 ho fatto sesso con te? 177 00:08:57,414 --> 00:09:00,164 Io... io ero una matricola, e tu una senior. 178 00:09:01,301 --> 00:09:03,351 E quindi ho fatto sesso con te? 179 00:09:03,399 --> 00:09:04,399 No. 180 00:09:05,575 --> 00:09:06,991 Posso offrirti qualcosa da bere? 181 00:09:07,026 --> 00:09:09,864 Ho appena stappato un cartone di vino. 182 00:09:12,982 --> 00:09:15,358 Hai davvero una gran bella casa. 183 00:09:15,368 --> 00:09:16,904 Sembra che non te la passi per niente male. 184 00:09:16,914 --> 00:09:19,565 Se e' una buona giornata riesco ad avere cinque o sei appuntamenti 185 00:09:19,600 --> 00:09:23,850 grazie al mio sito internet, per cui si', non me la passo per niente male. 186 00:09:24,220 --> 00:09:26,950 Perche' non ti accomodi, ti togli la giacca 187 00:09:26,985 --> 00:09:30,185 mentre io vado a mettermi qualcosa "plus confortable". 188 00:09:32,656 --> 00:09:36,072 Allora, questa casa magnifica ha cinque stanze da letto 189 00:09:36,107 --> 00:09:38,407 con un camino a legna funzionante... 190 00:09:39,193 --> 00:09:40,193 Tu! 191 00:09:40,605 --> 00:09:43,041 E' gia' la terza volta, questa settimana. 192 00:09:43,051 --> 00:09:43,924 Lei chi sarebbe? 193 00:09:43,934 --> 00:09:47,207 Sono Sandra dell'agenzia immobiliare Oakcrest e lei occupa questa casa abusivamente! 194 00:09:47,242 --> 00:09:48,613 Questa proprieta' e' stata rilevata dalla banca, 195 00:09:48,648 --> 00:09:51,374 il proprietario non ha riscattato l'ipoteca sei mesi fa. 196 00:09:51,384 --> 00:09:54,780 Mi faccia solo prendere il mio vino e mi tolgo subito dai piedi. 197 00:09:54,790 --> 00:09:56,599 - Tienimi questo. - Oh, ok. 198 00:09:56,634 --> 00:09:58,246 Solo... 199 00:09:58,800 --> 00:09:59,996 Bella casa. 200 00:10:02,662 --> 00:10:04,019 Posso farti una domanda? 201 00:10:04,054 --> 00:10:05,896 - Certo. - Cosa ti e' successo, April? 202 00:10:06,662 --> 00:10:09,119 Al liceo sembrava davvero che avresti fatto strada. 203 00:10:09,154 --> 00:10:11,590 Avevi una voce da sogno, tutti ti adoravano. 204 00:10:11,625 --> 00:10:12,625 Oh. 205 00:10:13,674 --> 00:10:17,124 Beh, la mia stella mi ha portato nel posto sbagliato, evidentemente. 206 00:10:17,134 --> 00:10:19,494 Io e il mio fidanzatino del liceo, Vinny, eravamo... 207 00:10:19,529 --> 00:10:22,867 convinti che saremmo diventati delle star. Per cui abbiamo lasciato la scuola 208 00:10:22,902 --> 00:10:25,880 e abbiamo fatto l'autostop fino a Broadway. 209 00:10:25,937 --> 00:10:27,575 Ma siamo finiti a Cleveland, 210 00:10:27,609 --> 00:10:31,019 piazzando hashish al negozio di pesca di Ralph e alla Waffle House. 211 00:10:31,063 --> 00:10:33,067 Poi Ralph ha avuto una relazione con Vinny. 212 00:10:33,102 --> 00:10:35,682 E io ho avuto due gemelli di razza diversa. 213 00:10:35,692 --> 00:10:37,303 E quelli erano i bei tempi. 214 00:10:40,965 --> 00:10:41,824 April... 215 00:10:43,357 --> 00:10:45,811 credo che la tua tenacia sia davvero commovente. 216 00:10:45,847 --> 00:10:48,028 E io voglio aiutarti a tornare in carreggiata. 217 00:10:48,063 --> 00:10:51,506 So che ti mancano solamente tre crediti per ottenere il diploma. 218 00:10:51,541 --> 00:10:53,884 Posso inserirti nella mia classe di spagnolo. 219 00:10:53,919 --> 00:10:54,919 E... 220 00:10:54,958 --> 00:10:57,605 io so che sei una cantante magnifica. 221 00:10:57,640 --> 00:10:59,477 Voglio che tu sia nel mio Glee Club. 222 00:10:59,487 --> 00:11:01,337 Ti faremo tornare sobria... 223 00:11:02,227 --> 00:11:04,727 e ti compreremo un po' di biancheria. 224 00:11:06,202 --> 00:11:08,402 Non e' troppo tardi per te, April. 225 00:11:09,836 --> 00:11:10,986 Cosa ne dici? 226 00:11:16,668 --> 00:11:19,968 Ragazzi, vorrei presentarvi una persona molto speciale. 227 00:11:20,531 --> 00:11:22,630 Questa e' April Rhodes. 228 00:11:23,060 --> 00:11:25,010 E' il nostro ultimo acquisto. 229 00:11:25,328 --> 00:11:28,161 Aspetti, quindi gli anziani possono entrare nel Glee Club, adesso? 230 00:11:28,171 --> 00:11:29,537 Anziana, eh? 231 00:11:29,877 --> 00:11:32,441 Voi ragazzi sembrate la peggiore pubblicita' al mondo della Benetton. 232 00:11:34,055 --> 00:11:37,628 Signor Schuester, questa sembra una pessima idea. 233 00:11:37,663 --> 00:11:41,589 April e' una bravissima cantante, e non si e' mai diplomata. 234 00:11:41,624 --> 00:11:43,726 Apprezziamo cosa sta cercando di fare, ma... 235 00:11:43,761 --> 00:11:46,068 - lei non e' Rachel. - Chi e' Rachel? 236 00:11:46,103 --> 00:11:49,424 - E' tipo la nostra star. - La vostra star, eh? 237 00:11:49,735 --> 00:11:51,882 - Beh, e dov'e'? - Se n'e' andata. 238 00:11:51,892 --> 00:11:54,492 Per avere il ruolo principale in Cabaret. 239 00:11:55,354 --> 00:11:58,788 Ehi, campanellino, fammi "Maybe This Time" in Si bemolle. 240 00:11:58,823 --> 00:12:01,273 E non farti sorprendere a sonnecchiare. 241 00:12:11,493 --> 00:12:13,428 "Maybe this time", da Cabaret 242 00:12:13,875 --> 00:12:16,326 # Forse questa volta # 243 00:12:16,581 --> 00:12:18,719 # saro' fortunata. # 244 00:12:19,385 --> 00:12:23,024 # Forse questa volta restera'. # 245 00:12:30,519 --> 00:12:32,931 # Forse questa volta, # 246 00:12:33,441 --> 00:12:35,876 # per la prima volta, # 247 00:12:35,911 --> 00:12:40,911 # l'amore non scappera' via. # 248 00:12:47,633 --> 00:12:50,809 # Mi prendera' subito tra # # le sue braccia # 249 00:12:52,182 --> 00:12:57,760 # Staro' a casa, alla fine. # 250 00:12:58,895 --> 00:13:00,562 # Non un fallito # 251 00:13:01,730 --> 00:13:05,366 # mai piu' come l'ultima volta # 252 00:13:05,401 --> 00:13:08,803 # e la volta precedente. # 253 00:13:15,823 --> 00:13:20,627 # Tutti quanti amano i vincenti, # 254 00:13:21,235 --> 00:13:26,234 # Percio' nessuno ha mai amato me. # 255 00:13:27,352 --> 00:13:29,352 # Signora Serenita', # 256 00:13:29,548 --> 00:13:32,227 # Signora Felicita' # 257 00:13:32,724 --> 00:13:37,724 # Ecco cosa vorrei essere # 258 00:13:38,146 --> 00:13:40,248 # Tutte le probabilita' # 259 00:13:40,283 --> 00:13:42,914 # sono a mio favore, # 260 00:13:42,949 --> 00:13:47,742 # Qualcosa deve per forza accadere # 261 00:13:48,240 --> 00:13:50,945 # Succedera' # 262 00:13:50,980 --> 00:13:53,965 # Succedera' prima o poi. # 263 00:13:54,000 --> 00:13:56,751 # Forse questa volta vincero' # 264 00:13:57,753 --> 00:14:01,684 # Perche' tutti quanti # 265 00:14:01,719 --> 00:14:04,390 # tutti amano i vincenti. # 266 00:14:04,425 --> 00:14:08,663 # Percio' nessuno ha mai amato me. # 267 00:14:09,411 --> 00:14:11,317 # Signora Serenita' # 268 00:14:11,352 --> 00:14:15,005 # Signora Felicita' # 269 00:14:15,040 --> 00:14:19,677 # Ecco cosa vorrei essere # 270 00:14:19,712 --> 00:14:22,114 # Tutte le possibilita' # 271 00:14:22,149 --> 00:14:24,578 # Sono a mio favore # 272 00:14:24,613 --> 00:14:29,617 # Qualcosa deve per forza accadere # 273 00:14:29,652 --> 00:14:31,986 # Succedera' # 274 00:14:32,021 --> 00:14:35,033 # Succedera' prima o poi # 275 00:14:35,068 --> 00:14:37,511 # Forse questa volta vincero' # 276 00:14:37,546 --> 00:14:39,418 # Forse questa volta # 277 00:14:39,453 --> 00:14:47,825 # Vincero'... # 278 00:14:47,860 --> 00:14:52,740 # Vincero'! # 279 00:15:04,720 --> 00:15:06,721 Prendi e porta a casa. 280 00:15:10,035 --> 00:15:12,670 Allora... se dovessi dire "Vado in Messico 281 00:15:12,705 --> 00:15:16,221 per una giornata" userei "por" o "para"? 282 00:15:18,433 --> 00:15:19,547 April. 283 00:15:19,582 --> 00:15:21,092 - Para. - Por. 284 00:15:22,235 --> 00:15:25,785 Allora ho fatto bene a por...tarmi del Martini al mirtillo. 285 00:15:27,205 --> 00:15:29,391 Scherzo, e' cioccolata calda. 286 00:15:31,330 --> 00:15:34,085 Bene, ragazzi, ricordate... mercoledi' vi interrogo. 287 00:15:34,120 --> 00:15:36,850 April, posso parlarti un secondo? 288 00:15:37,217 --> 00:15:40,720 Mi dispiace, Will... non sono piu' intelligente come un tempo. 289 00:15:40,755 --> 00:15:44,185 Ho inalato parecchio detergente per tappezzeria negli anni '90. 290 00:15:44,220 --> 00:15:48,613 Senti, April... ho parlato coi ragazzi del Glee Club, e... 291 00:15:49,235 --> 00:15:52,618 credo non siano ancora troppo sicuri di volerti con loro. 292 00:15:53,301 --> 00:15:56,134 Catalizzi molta attenzione su te stessa. 293 00:15:56,169 --> 00:15:58,246 E sono gia' abbastanza in imbarazzo cosi'. 294 00:15:58,281 --> 00:15:59,950 Percio'... pensi che magari potresti 295 00:15:59,985 --> 00:16:03,085 dedicare un po' di tempo a cercare di conquistarli? 296 00:16:05,090 --> 00:16:07,667 Oh si'. 297 00:16:07,702 --> 00:16:10,752 - Ha l'odore di mia zia Mildred. - Bevilo e basta. 298 00:16:13,091 --> 00:16:15,591 Dolce... con una retrogusto di bruciato. 299 00:16:15,626 --> 00:16:18,433 Oh, un buono Chablis deve sempre essere un pochino pungente. 300 00:16:18,468 --> 00:16:20,647 Qualche sorso di questo ogni giorno, prima della scuola 301 00:16:20,682 --> 00:16:24,117 e avrai tutto il coraggio di cui hai bisogno per essere... te stesso. 302 00:16:24,152 --> 00:16:25,412 - Davvero? - Ma certo! 303 00:16:25,447 --> 00:16:26,943 E' fantastico. 304 00:16:26,978 --> 00:16:30,238 Proprio come la mia collezione di prime edizioni di Muscle Magazine. 305 00:16:30,273 --> 00:16:31,546 Le vuoi? 306 00:16:32,596 --> 00:16:35,872 Signor Schuester, ho cambiato idea. Vorrei che April rimanesse. 307 00:16:35,882 --> 00:16:36,996 La idolatro. 308 00:16:42,618 --> 00:16:44,752 Oh, no, dovete essere piu' naturali. 309 00:16:44,787 --> 00:16:46,354 Non... non ci riesco. 310 00:16:46,389 --> 00:16:48,925 Anzitutto non capisco perche' stiamo facendo tutto questo. 311 00:16:48,960 --> 00:16:51,303 La vostra mancanza di immaginazione mi stupisce. 312 00:16:51,338 --> 00:16:52,946 Questo e' solo l'inizio. 313 00:16:52,981 --> 00:16:54,497 Se imparate a farlo bene, 314 00:16:54,532 --> 00:16:57,471 potrete rubare dai negozi qualsiasi cosa, tenendola tra le ginocchia. 315 00:16:57,481 --> 00:16:59,466 Scarpe, abiti per il ballo... 316 00:16:59,501 --> 00:17:01,762 Una volta ho portato via una torta dalla festa di compleanno di un bambino. 317 00:17:01,797 --> 00:17:04,004 Con le candeline ancora accese. 318 00:17:05,660 --> 00:17:06,946 Siete sicure? 319 00:17:06,981 --> 00:17:09,743 - Puo' restare. - A-a-a-ssolutamente. 320 00:17:17,913 --> 00:17:19,887 Non fatemi il solletico. 321 00:17:23,138 --> 00:17:24,174 "Cabaret", dal musical Cabaret 322 00:17:24,209 --> 00:17:26,291 # A cosa ti serve # 323 00:17:26,326 --> 00:17:28,954 - # stare in camera da solo? # - E' terribile. 324 00:17:28,989 --> 00:17:33,841 - # Vieni a sentire la musica # - E' un disastro. 325 00:17:33,876 --> 00:17:36,706 - # La vita e' un cabaret # - Sto per vomitare. 326 00:17:36,741 --> 00:17:38,791 - # Mio vecchio amico # - Noia! 327 00:17:38,826 --> 00:17:43,047 - # Vieni al cabaret # - No, no, no, no, no! 328 00:17:43,945 --> 00:17:46,860 - Non so cosa vuole. - Beh, so cosa non voglio. 329 00:17:46,895 --> 00:17:49,972 E cioe' tutto questo. 330 00:17:50,007 --> 00:17:53,701 Quando ti ho dato questa parte pensavo fossi all'altezza, ma chiaramente non lo sei. 331 00:17:53,736 --> 00:17:55,788 Cio' che serve a questo spettacolo 332 00:17:55,798 --> 00:17:59,257 e' una star con un pochino piu' di maturita'. 333 00:17:59,292 --> 00:18:00,772 So che sta cercando di fare. 334 00:18:00,782 --> 00:18:03,888 Sta cercando di farmi mollare, per poter essere lei la star. 335 00:18:03,898 --> 00:18:05,565 Beh, non funzionera'. 336 00:18:05,600 --> 00:18:07,608 Non vado da nessuna parte. 337 00:18:10,828 --> 00:18:12,478 A chi lo dici. 338 00:18:14,257 --> 00:18:16,753 - Vado a letto con lui. - Anch'io. 339 00:18:18,998 --> 00:18:22,510 - Questa commedia e' un po' strana. - E' la battuta preferita del signor Ryerson. 340 00:18:22,520 --> 00:18:24,577 Sei davvero un ottimo attore, Finn. 341 00:18:24,612 --> 00:18:27,349 Forse dovresti considerare l'idea di partecipare al musical. 342 00:18:27,359 --> 00:18:30,478 Sono abbastanza affezionato al Glee Club, non credo che riuscirei ad abbandonarlo. 343 00:18:30,488 --> 00:18:33,260 So quanto sia stato duro per te. 344 00:18:33,637 --> 00:18:37,111 Ma se tu tornassi, sarebbe una giustificazione per fare entrambe le cose. 345 00:18:37,146 --> 00:18:39,546 Ma sappiamo entrambi che non accadra'. 346 00:18:40,411 --> 00:18:42,809 - Sai che dovremmo fare? - Scappare via insieme? 347 00:18:42,819 --> 00:18:44,402 - Cosa? - Niente? 348 00:18:45,606 --> 00:18:47,177 Dovremmo andare a giocare a bowling. 349 00:18:47,187 --> 00:18:49,422 Sei sempre cosi' stressata per lo spettacolo. 350 00:18:49,432 --> 00:18:52,155 Hai solo bisogno di lasciarti un po' andare. 351 00:18:52,190 --> 00:18:57,190 Io gioco sempre a bowling, quando sono nervoso, tipo per una partita importante. 352 00:18:57,379 --> 00:18:59,051 - Solo noi? - Si'. 353 00:19:00,766 --> 00:19:02,898 Si', sarebbe... sarebbe grandioso. 354 00:19:02,933 --> 00:19:05,286 Sono... davvero stressata. 355 00:19:05,321 --> 00:19:07,515 Ma e' il prezzo che si paga per essere una star. 356 00:19:07,525 --> 00:19:09,521 A chi lo dici. 357 00:19:09,556 --> 00:19:11,129 Ehi, Rachel. 358 00:19:11,164 --> 00:19:13,133 April Rhodes, Rachel Berry. 359 00:19:13,168 --> 00:19:14,454 Puoi lasciarci la stanza, Rachel? 360 00:19:14,489 --> 00:19:17,823 Dobbiamo insegnare a April gli attacchi di "Don't Stop Believing". 361 00:19:17,858 --> 00:19:21,410 - Aspetti... canta lei l'assolo femminile? - Aspetti... e' nel Glee Club? 362 00:19:21,445 --> 00:19:23,777 E'... attempata. 363 00:19:24,154 --> 00:19:26,838 Il talento non invecchia, tesoro. 364 00:19:26,873 --> 00:19:28,807 Quella e' la parte di Rachel, signor Shue. 365 00:19:28,842 --> 00:19:31,695 Beh, Rachel non fa piu' parte del Glee Club. 366 00:19:31,730 --> 00:19:33,620 Grazie, Finn. 367 00:19:33,981 --> 00:19:34,981 Rachel... 368 00:19:35,767 --> 00:19:38,917 tutti noi non vediamo l'ora di vedere lo spettacolo. 369 00:19:39,879 --> 00:19:42,729 Mi raccomando, tienici un posto in prima fila. 370 00:19:48,079 --> 00:19:50,079 # Mi, mi, mi, mi, mi, mi # 371 00:19:50,763 --> 00:19:53,090 # Ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti # 372 00:20:02,994 --> 00:20:04,086 Kurt? 373 00:20:05,269 --> 00:20:06,519 Ciao. 374 00:20:07,565 --> 00:20:09,295 Kurt, sono una donna che conosce i suoi solventi 375 00:20:09,330 --> 00:20:12,130 e il tuo alito sa di disinfettante alcoolico. 376 00:20:12,520 --> 00:20:14,224 Oh, Bambi. 377 00:20:14,418 --> 00:20:18,518 Ho pianto tantissimo, quando i cacciatori hanno sparato alla tua mamma. 378 00:20:28,260 --> 00:20:30,932 Ehila'... cerco di inventarmi una scaletta per sabato. 379 00:20:30,967 --> 00:20:33,447 Sono appena tornata dal pronto soccorso. 380 00:20:33,457 --> 00:20:35,957 Mi sono fatta fare quattro docce di decontaminazione. 381 00:20:35,967 --> 00:20:38,995 - Credo lo chiamino "il Silkwood completo". - Che e' successo? 382 00:20:39,030 --> 00:20:42,222 Kurt era ubriaco e mi ha vomitato addosso. 383 00:20:42,493 --> 00:20:44,529 Non ha ancora confessato dove abbia preso l'alcool 384 00:20:44,539 --> 00:20:46,720 ma sono abbastanza sicura non si tratti di un documento falso 385 00:20:46,730 --> 00:20:49,805 visto che ha la pelle liscia come un bimbo di 11 anni. 386 00:20:49,840 --> 00:20:52,298 Will... penso sia stata April. 387 00:20:52,333 --> 00:20:55,179 Ha il bagagliaio pieno di bottiglie vuote che tintinnano. 388 00:20:55,189 --> 00:20:57,589 Mi dispiace molto, io... gli parlero'. 389 00:20:58,573 --> 00:20:59,573 Ok. 390 00:21:00,105 --> 00:21:01,508 Sono... 391 00:21:01,725 --> 00:21:03,699 un po' preoccupata... 392 00:21:04,145 --> 00:21:05,495 per il Glee Club. 393 00:21:06,155 --> 00:21:07,805 Anch'io. Voglio dire... 394 00:21:08,815 --> 00:21:10,665 se non vinciamo le regionali... 395 00:21:10,675 --> 00:21:12,717 sara' tutto finito. 396 00:21:13,855 --> 00:21:16,275 Come insegnanti abbiamo l'obbligo, Will, 397 00:21:16,285 --> 00:21:18,185 di dare agli studenti l'opportunita' 398 00:21:18,195 --> 00:21:20,065 di crescere e... 399 00:21:20,105 --> 00:21:21,837 migliorare. 400 00:21:22,035 --> 00:21:23,325 Con April nel Glee Club 401 00:21:23,335 --> 00:21:25,555 stai togliendo ai ragazzi l'opportunita' di crescere 402 00:21:25,565 --> 00:21:30,265 e la stai dando ad una persona con il cervello zuppo di alcolici derivati dal mais. 403 00:21:30,945 --> 00:21:32,695 April non ha finito, Emma. 404 00:21:32,705 --> 00:21:36,215 E se il Glee Club dovra' vincere, devo darle un'altra occasione. 405 00:21:36,225 --> 00:21:38,960 E' un'artista di talento 406 00:21:38,995 --> 00:21:42,835 e penso davvero che i ragazzi impareranno molte tecniche utili da lei. 407 00:21:42,845 --> 00:21:43,845 Ok. 408 00:21:45,135 --> 00:21:47,458 Ma penso che dovresti riflettere... 409 00:21:47,545 --> 00:21:49,538 sul perche' lo stai facendo 410 00:21:50,025 --> 00:21:53,125 e su cosa sei disposto a sacrificare per ottenerlo. 411 00:22:10,455 --> 00:22:11,705 Tu... 412 00:22:12,545 --> 00:22:15,051 fai schifo! 413 00:22:31,215 --> 00:22:33,018 Brutta giornata in ufficio, biscottino? 414 00:22:33,585 --> 00:22:35,535 Ho solo tanta carne al fuoco. 415 00:22:36,595 --> 00:22:39,070 Non e' facile essere sotto i riflettori. 416 00:22:39,105 --> 00:22:41,205 E' la dura strada che ho scelto. 417 00:22:41,665 --> 00:22:44,329 Gia'... Conosco quella canzone, sorella. 418 00:22:45,675 --> 00:22:48,486 Hai del Vicks MediNait? Cosi' mi tiro un po' su. 419 00:22:49,865 --> 00:22:50,904 No... 420 00:22:52,135 --> 00:22:55,385 Questi liceali sono molto piu' fighi di quanto fossero ai miei tempi. 421 00:22:55,395 --> 00:22:58,545 Quel Finn Hudson e' un bel bocconcino, gli ho messo gli occhi addosso. 422 00:22:58,555 --> 00:22:59,985 Finn e' occupato, April. 423 00:22:59,995 --> 00:23:02,955 Si', beh, ad alcuni ragazzi piace un po' di contorno assieme al piatto principale. 424 00:23:02,965 --> 00:23:05,395 Credo che il tuo comportamento sia del tutto inappropriato 425 00:23:05,405 --> 00:23:07,928 e la tua presenza a scuola e' una completa farsa. 426 00:23:08,185 --> 00:23:10,495 Quello che scegli di fare con la tua vita e' affar tuo, 427 00:23:10,505 --> 00:23:13,955 ma non andartene in giro ad incasinare quella degli altri. 428 00:23:14,115 --> 00:23:16,243 Non ho paura di te, tesoro. 429 00:23:16,855 --> 00:23:20,256 Una volta ero la piu' grande star qui attorno. 430 00:23:20,375 --> 00:23:22,878 Ed ora che ho di nuovo quel titolo, 431 00:23:23,495 --> 00:23:25,237 non lo mollero' mai. 432 00:23:45,315 --> 00:23:47,428 Devo mettere le dita nei buchi? 433 00:23:48,975 --> 00:23:50,860 Non potrebbero esserci, tipo, delle malattie? 434 00:23:50,895 --> 00:23:54,195 Oh, no. Condividere la palla e' parte del divertimento. 435 00:23:54,345 --> 00:23:55,920 Ecco, usa quella rosa. 436 00:23:55,955 --> 00:23:58,655 Il rosa e' il tuo colore preferito, giusto? 437 00:24:01,675 --> 00:24:02,739 Ed ora? 438 00:24:02,875 --> 00:24:04,442 Fai quello che ti dico. 439 00:24:06,395 --> 00:24:07,646 Ok, allora... 440 00:24:08,035 --> 00:24:10,001 Guarda solo i birilli. 441 00:24:10,365 --> 00:24:11,889 Tira forte e dritto. 442 00:24:20,375 --> 00:24:22,725 Sei sicura che e' la tua prima volta? 443 00:24:34,865 --> 00:24:35,867 April! 444 00:24:36,185 --> 00:24:38,460 Io... Vedi cosa ottieni quando sei sobria? 445 00:24:38,495 --> 00:24:41,585 Sobria? Se sono strafatta di tranquillanti per cavalli. 446 00:24:41,595 --> 00:24:43,495 Non mi sento piu' le labbra. 447 00:24:45,285 --> 00:24:46,311 Sai... 448 00:24:46,935 --> 00:24:49,051 Penso che mi terro' le scarpe. 449 00:24:51,385 --> 00:24:52,744 April, io... 450 00:24:53,355 --> 00:24:55,575 ti ho portato qui perche' devo parlarti. 451 00:24:55,585 --> 00:24:56,760 Ok. 452 00:24:58,175 --> 00:25:02,525 Sono preoccupato che tu possa essere una cattiva influenza per il Glee Club. 453 00:25:03,425 --> 00:25:05,660 Non posso averti in giro se continuerai a... 454 00:25:05,695 --> 00:25:07,589 incoraggiarli a fare cattive scelte. 455 00:25:13,885 --> 00:25:16,158 Beh, hai ragione, Will. 456 00:25:17,305 --> 00:25:18,640 D'ora in poi, io... 457 00:25:18,675 --> 00:25:19,975 righero' dritto. 458 00:25:21,845 --> 00:25:22,852 Davvero? 459 00:25:25,025 --> 00:25:26,278 E' fantastico. 460 00:25:29,535 --> 00:25:31,277 Devo dirti una cosa. 461 00:25:31,895 --> 00:25:34,814 Al liceo ero in tua adorazione. 462 00:25:35,255 --> 00:25:37,835 Cioe', tra tutte le strade che non ho mai percorso nella vita, 463 00:25:37,845 --> 00:25:40,745 quella che rimpiango di piu' e' non aver mai... 464 00:25:41,295 --> 00:25:43,595 avuto l'occasione di cantare con te. 465 00:25:44,195 --> 00:25:45,730 - Davvero? - Si'. 466 00:25:45,835 --> 00:25:47,740 Voglio dire, e' cosi' che si migliora, giusto? 467 00:25:47,775 --> 00:25:49,800 Cantando con gente piu' brava di te. 468 00:25:49,835 --> 00:25:52,635 Avevi davvero un'opinione cosi' grande di me? 469 00:25:54,135 --> 00:25:55,360 April... 470 00:25:56,005 --> 00:25:59,005 sei il motivo per cui sono entrato nel Glee Club. 471 00:26:00,185 --> 00:26:01,186 No... 472 00:26:05,435 --> 00:26:08,485 Quindi hai sempre sognato di cantare con me, vero? 473 00:26:08,905 --> 00:26:09,905 Gia'. 474 00:26:10,855 --> 00:26:12,400 Beh, allora vieni con me. 475 00:26:12,435 --> 00:26:14,144 - Cosa? - Dai! 476 00:26:19,955 --> 00:26:22,420 Ehi, April, il karaoke si fa di mercoledi'. 477 00:26:22,455 --> 00:26:25,994 - Stasera c'e' il Bingo. - Chiudi quella fogna, Barry. 478 00:26:26,155 --> 00:26:27,536 Ehi, ragazzi... 479 00:26:27,605 --> 00:26:29,745 buona giocata. Forza... 480 00:26:29,909 --> 00:26:30,960 "Alone", degli Heart. 481 00:26:30,995 --> 00:26:34,345 # Sento il ticchettio dell'orologio # 482 00:26:34,565 --> 00:26:38,999 # sono sdraiata qui, # # la stanza e' buia come la pece # 483 00:26:41,885 --> 00:26:45,065 # Chissa' dove sei stasera # 484 00:26:45,295 --> 00:26:49,240 # Nessuna risposta al telefono # 485 00:26:52,125 --> 00:26:56,320 # E la notte passa cosi' lentamente # 486 00:26:57,125 --> 00:27:01,898 # Oh, pero' spero di non trascorrerla # 487 00:27:02,705 --> 00:27:05,405 # da sola # 488 00:27:09,455 --> 00:27:11,327 # Finora # 489 00:27:11,405 --> 00:27:15,230 # me la sono sempre cavata da sola # 490 00:27:15,265 --> 00:27:19,826 # Non mi e' mai importato davvero # # finche' non ti ho incontrato # 491 00:27:21,425 --> 00:27:24,919 # Ed ora mi fa raggelare # # fino alle ossa # 492 00:27:25,145 --> 00:27:27,798 # Come posso stare sola con te? # 493 00:27:27,865 --> 00:27:30,510 # Come posso stare solo con te? # 494 00:27:30,605 --> 00:27:33,290 # Come posso stare sola con te? # 495 00:27:33,325 --> 00:27:35,378 # Come posso stare solo # 496 00:27:35,415 --> 00:27:38,115 # con te? # 497 00:27:40,865 --> 00:27:43,565 # con te? # 498 00:27:58,575 --> 00:28:00,336 Questa pizza e' davvero buona. 499 00:28:01,787 --> 00:28:04,187 Si', credo che importino il salame... tipo... 500 00:28:04,197 --> 00:28:06,447 dal Michigan o qualcosa del genere. 501 00:28:06,582 --> 00:28:07,999 Come va al Glee Club? 502 00:28:08,034 --> 00:28:10,488 Oh, beh, manchi a tutti. 503 00:28:12,002 --> 00:28:14,388 - A loro manca il mio talento. - No! No... 504 00:28:14,398 --> 00:28:17,428 Siamo tuoi amici. Ci manca averti in giro. 505 00:28:20,085 --> 00:28:21,727 Amo il Glee Club e' solo che 506 00:28:21,762 --> 00:28:25,172 non ha senso sprecare le mie energie dove non sono apprezzata. 507 00:28:25,182 --> 00:28:26,638 Io ti apprezzo. 508 00:28:33,024 --> 00:28:34,624 E' il tuo ultimo tiro. 509 00:28:40,525 --> 00:28:43,312 Proprio come la prima volta... Ma meglio! 510 00:29:05,144 --> 00:29:06,849 Torna al Glee Club. 511 00:29:08,159 --> 00:29:09,205 E Quinn? 512 00:29:09,842 --> 00:29:12,262 Non so cosa succedera' in futuro so soltanto che... 513 00:29:12,297 --> 00:29:14,796 Voglio passare piu' tempo con te adesso. 514 00:29:14,806 --> 00:29:16,956 Dovro'... dovro' lasciare lo spettacolo. 515 00:29:18,646 --> 00:29:19,756 Lo faro'. 516 00:29:34,249 --> 00:29:37,345 Forse Quinn e' intollerante al lattosio. 517 00:29:37,665 --> 00:29:39,803 Non spiega tutti quei pianti. 518 00:29:40,096 --> 00:29:43,765 - Forse non le piace il gruppo. - Ma siete tutti cosi' stupidi? 519 00:29:43,775 --> 00:29:45,298 Seriamente? 520 00:29:45,603 --> 00:29:49,308 Scommetto che pensate che Batman e Robin fossero solo amici? 521 00:29:49,318 --> 00:29:51,991 "Forse" Quinn ha una pagnotta nel forno! 522 00:29:55,093 --> 00:29:58,193 - Chi e' il padre del bambino? - Chi pensi che sia? 523 00:30:01,088 --> 00:30:02,124 Finn! 524 00:30:04,438 --> 00:30:07,514 Si', avete sentito bene, torno al Glee Club! 525 00:30:07,879 --> 00:30:11,809 Niente fiori ma donazioni a una qualunque associazione benefica di vostra scelta. 526 00:30:12,417 --> 00:30:15,317 Questo e' un vero e proprio casino. Oh, mio Dio! 527 00:30:16,375 --> 00:30:20,374 Beh, scusate, pensavo sarei stata accolta con un po' piu' di entusiasmo. 528 00:30:20,409 --> 00:30:24,259 Scusa, il Glee Club e' stato appena scosso dal suo primo scandalo. 529 00:30:24,429 --> 00:30:25,975 Quinn e' incinta. 530 00:30:26,373 --> 00:30:28,383 E il padre del bambino... 531 00:30:29,280 --> 00:30:30,637 Finn! 532 00:30:36,474 --> 00:30:39,932 Volevo solo lasciarle il modulo di iscrizione per la borsa di studio di cui mi ha parlato. 533 00:30:39,967 --> 00:30:43,599 Ho fatto tornare Rachel nel Glee Club quindi penso che ci siano delle buone possibilita'. 534 00:30:43,609 --> 00:30:47,618 Sono molto orgogliosa di te! Vedi cosa puoi ottenere se ti ci metti? 535 00:30:52,312 --> 00:30:53,634 Finn! 536 00:30:55,208 --> 00:30:58,394 Sei un bugiardo! Perche' non mi hai detto che Quinn e' incinta? 537 00:30:58,404 --> 00:30:59,927 - Chi te lo ha detto? - Lo sanno tutti tranne me! 538 00:30:59,937 --> 00:31:04,567 Io sono la scema che e' uscita con te e si e' fatta baciare pensando provassi qualcosa! 539 00:31:04,577 --> 00:31:06,261 Ma e' cosi'. 540 00:31:06,820 --> 00:31:08,843 Senti, si', non sono stato del tutto onesto con te, 541 00:31:08,853 --> 00:31:10,508 ma non e' mentire. 542 00:31:10,720 --> 00:31:14,160 Beh, forse non e' cosi' diverso ma... Ma, ascolta, io... 543 00:31:14,195 --> 00:31:17,308 Devo ottenere una borsa di studio di musica cosi' potro' andare al college e procurarmi 544 00:31:17,318 --> 00:31:20,475 un buon lavoro e prendermi cura del mio bambino e... 545 00:31:20,510 --> 00:31:23,339 Non posso farlo se non ritorni nel Glee Club. 546 00:31:23,374 --> 00:31:25,613 Dovresti prenderlo come un complimento. 547 00:31:25,623 --> 00:31:28,323 Saresti potuto semplicemente essere onesto. 548 00:31:28,883 --> 00:31:31,783 Senti, so che quello che ho fatto e' sbagliato. 549 00:31:31,878 --> 00:31:34,645 L'ho capito ma... Quel bacio era vero. 550 00:31:34,680 --> 00:31:38,652 Qualunque cosa fosse ha cancellato ogni possibilita' che io torni al Glee Club. 551 00:31:38,662 --> 00:31:41,816 Spero ti diverta a giocare al marito con Quinn mentre ti logori nel tuo gruppo, 552 00:31:41,826 --> 00:31:45,153 ma i miei sogni sono piu' grandi e piu' grandi anche di te! 553 00:31:49,374 --> 00:31:51,988 Professoressa Sylvester, dobbiamo parlare. 554 00:31:51,998 --> 00:31:55,216 Se vuole che ritorni al musical le cose devono cambiare. 555 00:31:55,226 --> 00:31:57,551 Beh, Rachel non potrei essere piu' d'accordo. 556 00:31:57,586 --> 00:32:01,665 Sai, quando ho sentito che Sandy voleva scriversi una scena col ruolo di Cleopatra 557 00:32:01,675 --> 00:32:05,245 mi sono eccitata. Ma poi mi sono arrabbiata. 558 00:32:05,412 --> 00:32:09,387 Con la presente ti conferisco il completo controllo artistico. 559 00:32:09,800 --> 00:32:11,856 Congratulazioni ragazzina. 560 00:32:12,283 --> 00:32:16,031 Ora hai tutto quello che potrai mai desiderare. 561 00:32:16,066 --> 00:32:18,229 Non e' una bella sensazione? 562 00:32:31,329 --> 00:32:34,675 L'auditorium e' pieno... ragazzi dovete spaccare stasera! 563 00:32:34,710 --> 00:32:39,460 La vostra prima performance di fronte a un vero pubblico. Non vedo l'ora, l'amerete! 564 00:32:39,515 --> 00:32:40,667 D- Dov'e' April? 565 00:32:42,530 --> 00:32:44,923 Sempre sulla battuta d'entrata, come al solito. 566 00:32:44,933 --> 00:32:48,483 Ehi, ragazzo a rotelle! Ehi, bello! Oh, mi piace quel colore. 567 00:32:48,630 --> 00:32:51,127 Hai lavorato su quelle mosse di cui abbiamo parlato... 568 00:32:51,162 --> 00:32:53,472 Hai qualcosa proprio qui sul tuo... 569 00:32:55,753 --> 00:32:57,057 Bip- bip! 570 00:32:57,361 --> 00:32:59,953 - Eccolo il mio ragazzo. - Sei ubriaca? 571 00:33:00,468 --> 00:33:02,517 Mi avevi promesso che saresti stata sobria oggi. 572 00:33:02,527 --> 00:33:06,977 Quando? Ieri sera? Beh, ero ubriaca. Non puoi farmi mantenere quella promessa. 573 00:33:11,498 --> 00:33:13,342 Attacca, compare! 574 00:33:19,133 --> 00:33:22,020 April Rhodes mi ha quasi investita nel parcheggio poco fa, Will. 575 00:33:22,055 --> 00:33:23,624 Non puoi farla uscire cosi'. 576 00:33:23,634 --> 00:33:26,718 C'e' un auditorium pieno di gente che aspetta la nostra esibizione. 577 00:33:26,728 --> 00:33:29,978 E se lei non esce, non potra' farlo nessuno dei ragazzi. 578 00:33:30,696 --> 00:33:34,346 E' davvero meraviglioso quanto tu sia devoto a questi ragazzi. 579 00:33:39,623 --> 00:33:43,924 Ora, signori e signore, vi prego di accogliere il coro del liceo McKinley... 580 00:33:43,959 --> 00:33:45,538 I Nuovi Percorsi! 581 00:33:51,490 --> 00:33:55,023 "Last name", di Carrie Underwood. 582 00:33:58,112 --> 00:34:02,149 # La scorsa notte mi hanno # # servito un po' troppo # 583 00:34:02,184 --> 00:34:04,098 # di quel veleno, piccolo. # 584 00:34:04,133 --> 00:34:06,167 # La scorsa notte ho fatto cose # 585 00:34:06,202 --> 00:34:10,024 # di cui non sono fiera e sono # # andata un po' fuori di testa # 586 00:34:10,059 --> 00:34:14,166 # La scorsa notte ho incontrato # # un tipo sulla pista da ballo # 587 00:34:14,201 --> 00:34:17,827 # e ho lasciato che mi # # chiamasse piccola. # 588 00:34:18,629 --> 00:34:24,186 # E non so neanche il suo cognome! # 589 00:34:24,693 --> 00:34:30,573 # Oh, mia madre se ne # # vergognerebbe cosi' tanto. # 590 00:34:30,901 --> 00:34:33,764 # E' cominciata con: # # "Ehi, carina da dove vieni?" # 591 00:34:33,799 --> 00:34:36,775 # E poi e' diventata: # # "Oh no cosa ho fatto?" # 592 00:34:36,810 --> 00:34:42,186 # E non so neanche il suo cognome! # 593 00:34:45,794 --> 00:34:51,939 # Abbiamo lasciato il club proprio # # intorno alle 3.00 di mattina, # 594 00:34:51,974 --> 00:34:56,169 # la sua Pinto era li' nel parcheggio, # 595 00:34:56,204 --> 00:34:58,180 # Doveva essermi di avvertimento! # 596 00:34:58,215 --> 00:35:02,127 # Non avevo idea in che # # cosa mi stessi cacciando! # 597 00:35:02,222 --> 00:35:05,965 # Allora, do la colpa al Cuervo. # 598 00:35:06,801 --> 00:35:12,299 # E non so neanche il mio cognome! # 599 00:35:12,560 --> 00:35:18,590 # Oh, mia madre se ne # # vergognerebbe cosi' tanto. # 600 00:35:25,379 --> 00:35:31,308 # E non so neanche il mio cognome! # 601 00:36:11,756 --> 00:36:14,365 - Devo parlarti. - Scusa. Baby aveva uno stimolo. 602 00:36:14,400 --> 00:36:17,256 - Dai, c'e' il secondo atto. - No, non posso farti tornare li'. 603 00:36:17,975 --> 00:36:19,850 Non hai mantenuto la promessa. 604 00:36:22,088 --> 00:36:23,541 Hai ragione. 605 00:36:25,416 --> 00:36:28,795 E' un momento fantastico per me, ma non e' giusto. 606 00:36:29,780 --> 00:36:31,780 Non sono al mio posto li' sopra. 607 00:36:32,711 --> 00:36:36,930 Ma tutti hanno diritto al loro momento sotto il riflettore, sai, per... 608 00:36:36,965 --> 00:36:38,399 per brillare? 609 00:36:39,825 --> 00:36:42,272 Mi hanno fatto una standing ovation, Will. 610 00:36:42,282 --> 00:36:44,715 Ed e' stato meraviglioso. 611 00:36:44,950 --> 00:36:48,028 Era come se ogni decisione sbagliata che ho preso fosse... 612 00:36:48,063 --> 00:36:49,324 sparita. 613 00:36:49,496 --> 00:36:51,059 Mi sentivo di nuovo viva. 614 00:36:51,231 --> 00:36:55,881 Ma poi mi guardo intorno e vedo i visi dolci di questi ragazzi e penso... 615 00:36:57,088 --> 00:36:59,948 "Mi sto impossessando della loro luce". 616 00:37:01,026 --> 00:37:03,573 "Ora tocca a loro, non a te". 617 00:37:05,233 --> 00:37:07,796 Sono cosi' fortunati ad avere te, Will, perche'... 618 00:37:07,968 --> 00:37:11,030 non permetterai mai che quello che e' successo a me... 619 00:37:12,394 --> 00:37:14,237 succeda a nessuno di loro. 620 00:37:16,581 --> 00:37:18,179 E dove andrai ora? 621 00:37:19,257 --> 00:37:20,398 Beh... 622 00:37:22,210 --> 00:37:23,898 Mi daro' una raddrizzata. 623 00:37:25,273 --> 00:37:27,923 Magari cercando di trovare un nuovo sogno. 624 00:37:29,208 --> 00:37:31,943 - Sai, ho sempre amato la Broadway. - "La Broadway". 625 00:37:33,656 --> 00:37:37,734 Credi che ci sia un ruolo li' fuori per una fallita decaduta come me? 626 00:37:37,769 --> 00:37:41,107 April, tu non sei fallita. 627 00:37:42,139 --> 00:37:44,006 E c'e' sempre Branson. 628 00:37:45,045 --> 00:37:47,514 Will, Will, Will. 629 00:37:49,705 --> 00:37:50,940 Grazie. 630 00:37:52,668 --> 00:37:53,981 No, no, no. 631 00:37:54,387 --> 00:37:55,965 Grazie a te. 632 00:38:01,860 --> 00:38:03,719 Hai detto Branson? 633 00:38:14,696 --> 00:38:16,852 Ci adorano. Siamo un successo. 634 00:38:17,825 --> 00:38:19,357 D-d-dov'e' April? 635 00:38:19,392 --> 00:38:23,144 Aveva ragione, signor Shue. In una gara di divismo, farebbe a pezzi anche Mariah. 636 00:38:23,154 --> 00:38:25,060 April e' fantastica. 637 00:38:26,923 --> 00:38:28,908 Ma non fa piu' parte del Glee Club. 638 00:38:30,599 --> 00:38:31,630 E'... 639 00:38:31,740 --> 00:38:32,782 Io... 640 00:38:33,756 --> 00:38:35,506 Ho sbagliato a portarla qui. 641 00:38:36,119 --> 00:38:39,666 L'ho fatto per me, e il Glee Club siete voi. 642 00:38:40,025 --> 00:38:42,363 Non vi serve lei per essere grandiosi. 643 00:38:42,373 --> 00:38:44,139 Ma ci serve per il secondo atto. 644 00:38:44,174 --> 00:38:47,385 Devo solo andare li' fuori e dire a tutti che dobbiamo interrompere lo spettacolo. 645 00:38:47,420 --> 00:38:49,123 Ehi, ragazzi... 646 00:38:49,158 --> 00:38:50,998 Siete stati fantastici. 647 00:38:51,877 --> 00:38:53,034 Non preoccupatevi. 648 00:38:53,069 --> 00:38:55,030 Ci saranno altre esibizioni. 649 00:38:55,065 --> 00:38:56,502 Scusate? 650 00:38:58,022 --> 00:39:00,069 Credo di avere una soluzione. 651 00:39:01,084 --> 00:39:04,694 Nello show business, quando una star non puo' esibirsi, interviene la sostituta. 652 00:39:06,182 --> 00:39:08,214 Sarei felice di sostituire April, se me lo permettete. 653 00:39:08,249 --> 00:39:10,917 Da quando vuoi essere una sostituta? 654 00:39:10,952 --> 00:39:14,140 - Da quando ho lasciato il musical. - Davvero? Perche'? 655 00:39:16,753 --> 00:39:20,534 Essere una star non mi fa sentire cosi' speciale quanto essere vostra amica. 656 00:39:22,945 --> 00:39:25,445 Se vi abbandonassi quando avete piu' bisogno di me, 657 00:39:25,992 --> 00:39:27,804 non me lo perdonerei mai. 658 00:39:30,105 --> 00:39:33,902 - Conosco tutte le parole della canzone. - Non conosci la coreografia. 659 00:39:36,859 --> 00:39:39,203 Allora, vuol dire che dovremo darle un grande aiuto li' fuori. 660 00:39:45,723 --> 00:39:47,285 Vai a prepararti. 661 00:39:58,569 --> 00:40:00,546 "Somebody to Love", dei Queen 662 00:40:00,647 --> 00:40:03,366 # Chi # 663 00:40:03,401 --> 00:40:08,038 # riesci # 664 00:40:08,073 --> 00:40:11,672 # a trovarmi # 665 00:40:12,333 --> 00:40:16,270 # qualcuno da... # 666 00:40:16,431 --> 00:40:19,665 # amare? # 667 00:40:25,029 --> 00:40:27,966 # Ogni mattina mi alzo # # e mi sento morire un po', # 668 00:40:28,001 --> 00:40:30,263 # riesco a malapena a stare in piedi. # 669 00:40:30,298 --> 00:40:33,558 # - Guardati nello specchio. # # - Guardo lo specchio # 670 00:40:33,593 --> 00:40:36,871 # e grido: "Signore, cosa mi stai facendo?" # 671 00:40:37,277 --> 00:40:40,319 # Ho passato tutta la vita # # a credere in te, # 672 00:40:40,354 --> 00:40:43,683 # ma non riesco a riceverne # # conforto, Signore! # 673 00:40:43,718 --> 00:40:46,505 # - Qualcuno. # # - Oh, qualcuno. # 674 00:40:46,665 --> 00:40:50,384 # Chi riesce a trovarmi # 675 00:40:50,419 --> 00:40:57,572 # - qualcuno da amare? # # - Si', chi ci riesce? # 676 00:40:57,607 --> 00:41:01,478 # - Qualcuno da amare. # # - Non ho piu' il tocco, non ho ritmo. # 677 00:41:01,951 --> 00:41:04,810 # - Continuo a perdere colpi. # # - Continui a perderli. # 678 00:41:04,845 --> 00:41:07,929 # - Sto bene, sono a posto. # # - Sta bene # 679 00:41:07,964 --> 00:41:10,929 # - Sta bene. # # - Non subiro' piu' sconfitte. # 680 00:41:10,964 --> 00:41:14,184 # Devo solo uscire da questa cella. # 681 00:41:14,219 --> 00:41:20,779 # Un giorno saro' libero, Signore! # 682 00:41:20,992 --> 00:41:23,723 # Trovatemi qualcuno da amare # 683 00:41:23,758 --> 00:41:26,848 # Trovatemi qualcuno da amare # 684 00:41:26,883 --> 00:41:29,879 # Trovatemi qualcuno da amare # 685 00:41:29,914 --> 00:41:32,993 # Trovatemi qualcuno da amare # 686 00:41:33,028 --> 00:41:36,118 # Trovatemi qualcuno da amare # 687 00:41:36,153 --> 00:41:39,169 # Trovatemi qualcuno da amare # 688 00:41:39,204 --> 00:41:42,231 # Trovatemi qualcuno da amare # 689 00:41:42,266 --> 00:41:45,251 # Qualcuno, qualcuno # # Qualcuno, qualcuno # 690 00:41:45,286 --> 00:41:48,173 # Qualcuno. Trovatemi # # qualcuno da amare. # 691 00:41:48,208 --> 00:41:53,302 # Chi riesce a trovarmi # 692 00:41:53,337 --> 00:41:57,399 # qualcuno da... # 693 00:41:57,769 --> 00:42:02,537 # amare? # 694 00:42:05,586 --> 00:42:10,695 # Trovatemi qualcuno da amare # 695 00:42:10,730 --> 00:42:13,762 # - Qualcuno, trovatemi # # - Trovatemi # 696 00:42:13,797 --> 00:42:17,829 # qualcuno. Trovatemi # 697 00:42:18,938 --> 00:42:22,531 # - qualcuno da amare. # # - Qualcuno # 698 00:42:22,729 --> 00:42:24,354 # - Qualcuno. # # - Trovatemi # 699 00:42:24,389 --> 00:42:26,213 # - qualcuno # # - qualcuno # 700 00:42:26,248 --> 00:42:28,885 # da... # 701 00:42:28,920 --> 00:42:33,300 # amare. #