Traduzione: Kourtney, Mr.Eko, m. scofield, rubyvgbr
Revisione: Acrobat, demgirl
Cougar Town 1x02 Into the Great Wide Open
Via libera.
Grazie per essere passato e per aver parcheggiato lontano,
e di andartene alle 5 del mattino.
Che posso dire? Ne vale la pena.
Voglio solo che gli affari miei rimangano privati, capisci?
Non sono una tipa schizzata che...
Vai, vai, vai, vai, vai!
Vai al buio! Vai al buio!
Mostro!
Questa me la pagherai!
Non farlo. Odio che mi si metta paura.
Perche' sei in piedi?
Perche' il mio stupido bambino mi ha svegliato.
Una domanda migliore e': perche' sei tutta truccata?
Non sono pronta a farmi vedere da Josh appena sveglia.
Cosi' metto due sveglie, una alle 4:00 e una alle 5:00.
Mi alzo, mi pettino e mi trucco,
poi torno a letto, fingo di dormire fino all'altra sveglia,
cosi' lui pensa che io sia cosi' appena sveglia.
- Astuta. - Esatto.
- Il sesso vale? - Te lo faro' sapere.
Dopo l'ultimo, ho deciso di ristabilire la mia regola dei 10 appuntamenti.
Ma non avrei dovuto far dormire qui Josh, stanotte l'ho passata in difesa.
Fantastico.
Buenos dias, chiquitas.
Che ci fai qui? Lo sai cos'e' un divorzio?
Ho una lezione di golf alle 6:30, prendo un po' del tuo caffe'.
Beh, allora va bene.
Buongiorno, tesoro.
Devo studiare per l'esame di calcolo avanzato.
Ehi, bello, vuoi una mano?
Si', giusto. Chi prendo in giro?
Puoi tenere Stan mentre mi preparo per il lavoro?
Lo porterei nella doccia con me, ma mi fa sempre la pipi' sui piedi.
Ehi, Bobby!
- Ehi! - Alla grande. Alla grande.
Troppo lungo come abbraccio, campione.
- Travis! - Sono sveglio.
Che ci fai col golf cart li' fuori?
La mia auto e' andata, quindi l'ho tipo preso in prestito dal circolo del golf.
E' ibrida.
Genio, solo perche' ha una presa non vuol dire che sia ibrida.
E' una scheggia. Vuoi un passaggio?
- Certamente. - No, non penso proprio.
- Travis! - Grazie!
E' pazzesco che io sia sveglia alle 5:00 perche' questo idiota ha perso il ciuccio.
Prima di avere questo bambino, le uniche volte in cui ero sveglia alle 5:00
era a 20 anni, quando ero in piedi dalla sera prima.
Mi ricordo di una serata folle iniziata a New York,
e finita a Miami.
Ed eccomi qui. Ho 23 anni,
sto mangiando una cialda belga da 2 chili alle 4:00 del mattino,
e mi rendo conto che la ragazza croata...
ha una pistola.
Fino alla fine, perche' fino a quel punto avevo folleggiato...
e intendo legalmente...
Per 45 giorni di fila, bello!
Cosa?
Tocca a te.
Una storia folle dei tuoi 20 anni.
Oh, va bene. Una volta, quando avevo 22 anni, ho avuto un bambino.
E sono rimasta a casa da sola, a crescerlo, per il resto dei miei vent'anni.
Fine.
Buuu!
Non voglio piu' giocare, ok?
Andiamo, tutti fuori dalla cucina. Forza!
- Posso prendere del caffe'? - No.
Assurdo. Beve ogni sorsata come se fosse la cosa piu' deliziosa del pianeta.
- Sai quanto e' fastidioso? - Tesoro, fingerei interesse, ma non mi va.
Ti capisco.
Che ti prende?
Provavo ad essere una buona madre.
Buongiorno, Grayson.
Ehi.
Sono in piedi da ore.
- Ho mangiato uova a colazione. - Cosa?
Scusa, pensavo ci stessimo scambiando informazioni personali terribilmente noiose.
Quando capisco che non vuoi parlarmi,
mi aumenta la voglia di parlare con te.
Questo e' forse l'aspetto caratteriale piu' fastidioso al mondo.
Vero?
Provi mai la pressante sensazione di esserti perso tutto?
Non ho sensazioni pressanti.
Andiamo! Siamo entrambi freschi di divorzio, ci stiamo passando entrambi.
Sai una cosa? Dovrebbe essere cosi'.
Parlare mentre prendiamo i giornali. Potremmo essere amici di giornale.
No, grazie.
Ora lo voglio ancora di piu'!
Bla, bla, bla.
Ahh! Non dirlo ad Ellie.
A dopo, J-Bird.
Ohh! Santo cielo. Questo si' che e' un buon caffe'!
Lo so. Vero?
Aspetta. Cosa ti da' fastidio?
Non lo so. Ero solo delusa di non avere una bella storia da raccontare, capisci?
Tienimi questo per un secondo.
Si'!
Ci ho messo talmente tanto a farmi i capelli stamattina,
che e' stato come sfidare la morte.
Non credo nei rimpianti, Jules,
perche' in questa stupenda, enorme, folle cosa chiamata vita...
Sembra una cosa lunga, quindi prima devo chiedertelo...
credi di essere vestita adeguatamente per il lavoro?
Si', fino ad un secondo fa.
D'accordo.
Ehi, ehi, ehi. Niente tanga disgustosi.
C'e' un ricambio d'emergenza nel cassetto.
Quello che stavo per dire
e' che se non hai delle belle storie da raccontare,
puoi iniziare a creartele adesso.
Ti stai cambiando le mutande sotto la mia scrivania?
- Chi se ne frega? - A me sembra fregarne.
Jules, puoi ancora vivere i tuoi 20 anni.
Voglio dire, sei a meta' strada. Hai gia' il ragazzo carino,
con cui, per qualche motivo, non vai ancora a letto.
Regola dei 10 appuntamenti.
Non sono sicura di cosa significhi quello. Ma il punto e'
che ora dobbiamo solo aggiungere le cose divertenti.
Sai, girare per locali, fare dei viaggi in macchina...
Mangiare i pancake alle 3 del mattino.
Cavolo, adoro i pancake.
Stasera vieni con me, andiamo all'avventura.
La parola "avventura" la fa sembrare molto divertente.
E' per questo che l'ho usata.
- Va bene, ci sto. - Evvai!
Oh, aspetta. Stasera devo vedere un film con Ellie.
Quindi, dato che vuoi rivivere la tua giovinezza,
invece di prendere una ciotola di pop corn e mangiarla
mentre fissiamo il culo di Viggo Qualcosasen,
devo venire a bere con te e la tua stupida amica zoccola che vive in citta'?
- Ellie e' cosi' contenta di venire. - Dille di fottersi.
Anche Laurie e' eccitata.
Oh, e Ellie, siamo pari per stamattina.
- Cosa? - Mostro!
Ho appena commesso un terribile errore, vero?
Si'.
Va bene. Rossetto, eyeliner,
fazzoletti di carta, barretta al muesli, aspirina.
- Cos'altro? - Francobolli.
Francobolli. Giusto.
Aspetta. Perche' mi confondi le idee?
E' divertente.
Piu' diventi vecchio, di piu' cose hai bisogno. Ecco perche' ho tirato fuori
la vecchia Bessie.
E' una borsa, non ha un nome.
Bessie si'.
Divertiti, per una volta.
Grazie. Divertiti da papa'.
Beh, non sara' per nulla imbarazzante.
E' utile con gli insetti.
Buon Dio.
Quindi Ellie si e' fatta una doccia col suo bambino, e ovviamente
lui le ha fatto la pipi' sui piedi. Ma ora arriva il bello.
Ellie ha detto che dopo la sua pelle era cosi' soffice e liscia,
quindi devo trovare anch'io della pipi' di bambino.
Ma non e' un problema, perche' Ellie me ne dara' un po'.
Sai, la gente non puo' evitare di sentire le cose che dici.
Torna indietro, amico di giornale!
Ci vediamo domani alla tua cassetta delle lettere.
Non ci contare.
Ellie. Sono tornata.
Devi riprenderti.
La cosa positiva e' che ho potuto mettere
delle arachidi nel suo vino senza che se ne accorgesse.
Una vera volpe.
Forse dovrei andarci piano. Mi gira un po' la testa.
Questi sono solo i cocktail che beviamo prima di uscire a bere dei cocktail.
Oh, bene. E' arrivata.
Ho una grave forma di "devo andare".
No, no. Non andartene.
- Perche' non vieni con me? - No, mi sto divertendo.
Voglio che tu rimanga.
Ma io non mi diverto piu' in questo modo.
A casa ho del vino molto piu' buono, e sento il bisogno di togliermi il reggiseno.
Goditi i tuoi 20 anni.
Allora, ho invitato la mia amica Nezzie a spassarsela con noi.
Oh, e' fantastico. Adoro spassarmela con la gente.
Ehi, e' davvero fico. E' come bere con mia madre.
Ma non preoccuparti. Sta benissimo.
Quanti anni ha?
62.
Io l'ammazzo.
Ecco i drink.
- Oh, io non li ho ordinati. - Salute.
Ne prendo altri.
Hai visto quant'e' piccola la sua borsetta?
Non puoi metterci neanche una carta di credito.
Probabilmente deve piegare i soldi in quadratini.
- Avevo ragione. - Jules, smettila di rimandare.
Bevilo.
- Uno solo, pero'. - Oh, aspetta.
Voglio farti una foto col cellulare.
Sei pronta?
Jules!
Salve, gente.
Non pensavo che sareste tornati di nuovo a vedere la camera degli ospiti.
Diamo un altro sguardo in giro.
Fate con comodo.
Pivella dello sballo.
Come fa a saperlo?
Questo e' sconvolgente.
Qualcuno a dire il vero ti ha sfidato a baciare il collo di Barb per un secondo.
Non l'ho fatto, vero?
- No. - Fammi vedere.
- No, no. Non vuoi vederlo. - Fammi vedere. Laurie!
Oh, ecco, e' sparito. Non e' mai successo.
Sai cos'e' strano?
Ci siamo date alla pazza gioia ieri sera, e mi sento bene.
Probabilmente sei ancora un po' ubriaca, e non te ne rendi conto.
Oh, cosa, andro' a casa e all'improvviso avro' dei brutti postumi della sbronza?
Oddio.
Perche'?
Mi dispiace intromettermi ma volevo ridarti questa.
Oh, mio...
Aiutami.
Non se ne parla, devo andare.
Bessie.
- Stai bene? - Ho mal di testa, ho baciato Barb
e Grayson prende in giro Bessie.
Andy origlia sempre quando sei al telefono?
Credo di si'. Andy?
- Sono qui. - Ok, di' ad Andy di andare da Grayson,
farselo amico
e poi essere cattivo con lui.
Devi andare da Grayson, fartelo amico e poi essere cattivo con lui.
Va bene.
- Ci sta. Vai a fare un pisolino. - Grazie.
Che c'e'?
Mi hai detto di passare quando tuo figlio fosse uscito.
Io ti ho detto questo?
Si'.
Ma certo...
Ehi, Andy, che c'e'?
Ho portato pizza e birra.
- Perche'? - Sai...
Non ne sono sicuro.
Ok, senti, devo andare ad aprire il ristorante quindi...
Non posso ancora tornare a casa...
- mi farebbero tornare. - Chiudi la porta quando te ne vai.
La situazione ha preso una bella piega.
Mamma mia se e' buona questa birra.
Devi farlo per forza quel rumore?
Si', e' questo che lo rende divertente.
Molto divertente.
So che e' frustrante...
ma ci rimangono solo 4 appuntamenti e sara' fantastico quando lo faremo.
Magari potremmo anche...
- Lascia perdere. - Che c'e'?
C'e' questa folle posizione di cui ho letto ma...
sei troppo raffinata per farla.
E, tra l'altro, e' roba da ragazzine.
Dimmi di piu'.
Devi solo sollevare una gamba...
poggiarla sul mio braccio.
In questo modo?
- Sicura di stare bene? - Certo, sto benissimo.
Perche' non vai ed esci da solo? Ecco, bravo.
Ecco.
Ciao, Josh.
Ok, quindi ti sei fatta male...
senza fare sesso.
Esatto.
Vado a prendere da mangiare e...
- ti ricordi mia zia Carol? - Quella che odia i miei capelli?
Si', andro' a prendere il filmino del mio matrimonio
e la guarderemo mentre si rompe il fianco, in continuazione.
La adoro quando urla e piange.
Ciao, Laurie.
Nezzie ci ha procurato una limousine gratis per stasera.
Non penso di poter uscire stasera.
- Affare concluso. - Sabato sera e' la sera migliore per uscire.
Dice che sabato e' la sera migliore.
No, rimani a casa!
Dai, immergeremo mani e piedi nella pipi' di bambino.
Questo e' il tuo weekend da ventenne.
Ma ti stai guardando? Sei infortunata.
Brutta puttana.
Sai cosa pensa la gente quando ti vede in giro con quelle ragazzine?
Non dirlo se e' troppo cattivo.
Voglio dire,
sei troppo vecchia per queste stronzate.
Sembri patetica.
- Dammi il telefono! Dammelo! Dammelo! - Ma state litigando?
- Cosa sta succedendo? - Laurie, ci sto. Passa a prendermi.
Ellie, vai a casa.
- Cosa stai facendo? - Tu cosa stai facendo?
Sono uscita a ritirare la posta e mi e' venuta sete.
Ho ancora i postumi della sbornia.
Grazie per aver controllato, amico di giornale.
Sono solo un vicino un po' infastidito, non il tuo amico di giornale.
Non mandare piu' ometti pelati a casa mia.
Ci sta guardando Ellie, in questo momento? Abbiamo litigato di brutto.
Mi sembra che tu non mi stia ascoltando, vai solo avanti per la tua...
Voltati e smascherala al tre.
Uno, due...
Fammi un favore e smettila di trascinarmi nel tuo piccolo dramma da
"Ho perso i miei anni migliori" e esaurimenti nervosi che stai passando,
va bene?
Tre! Oh! Oh! Oh, ti ho vista!
Non stavo guardando te, cretina!
Ma sono tutti come te in questo quartiere?
Ci vediamo, tesoro!
Gia', vale a dire "amico di giornale".
Ti e' appena arrivato un SMS, di chi e'?
Uno che si chiama "Harris Manocalda".
Bravo ragazzo. E' un professore del college.
Certo, a quanto pare ha visto...
un buttafuori trattare male la mamma, ieri sera.
- Come? Perche' l'ha trattata male? - Ehi, ehi, ehi, le conosco quelle ragazze.
- Torna indietro. - Niente deviazioni. C'e' poca carica.
Va bene.
Sara, Tina...
non ti conosco.
Come butta?
Parti.
- Andy? - Ehi, Jules! Tutto bene?
Quindi Ellie ti ha fatto chiamare.
Per favore, amica mia...
Non mi faccio comandare.
Immagino che sia cosi' vicina che non puoi parlare liberamente.
- Esatto. - So che ti ha dato un copione,
di' qualcosa di sbagliato cosi' la smaschero.
"Da quand'e' che questa storia dei vent'anni,
e' diventata un voler mostrare qualcosa?"
Dimostrare qualcosa, dimostrare!
Metti giu'!
Vai via.
Ellie!
So che mi stai ascoltando.
Non so quando questa cosa sia diventata un voler dimostrare qualcosa.
E' successo e basta.
Odio il pensiero di essermi persa tutto quanto.
Tu... tu hai le tue storie. Le conosco tutte.
Le notte in cui eri a New York e a Miami, il mese in cui non vedesti il sole,
quella volta che hai baciato una ragazza.
Fantastico!
So di comportarmi in modo assurdo...
Ma proprio in questi momenti e' compito tuo sostenermi!
Ti ricordi quando non hai sorriso al tuo bambino
perche' pensavi che ti avrebbe fatto venire le rughe alla bocca?
Ero li' al tuo fianco, Ellie!
E' difficile per me uscire e fare cose che so essere stupide,
sapendo che forse la gente sparla di me.
Ma l'ultima persona che avrei pensato potesse dire delle cattiverie
e' la mia migliore amica!
Ellie?
Sei ancora li'?
Ok, io esco.
Non hai sorriso a Stan?
Solo per tre settimane.
Loro vogliono un altro giro, io mi sento come se avessi cent'anni.
Sembra tu ne abbia 800.
Sai, ho visto l'infinita sfilata di ragazze che ti sei portato a casa,
marchiate e lasciate andare.
Non importa quanto siano giovani, non sembri mai minimamente a disagio con la tua eta'.
Non lo sono.
Fammi vedere come ci riesci.
Non posso.
Sai, quando le donne invecchiano, e' triste.
Quando e' l'uomo ad invecchiare, e' adorabile.
E' il mio doppio standard preferito.
Si, io non lo amo invece.
Guarda, guarda.
Mi sono fatta male ad un'escursione.
No, non e' vero.
Tesoro, se vuoi fare dei movimenti come quello
devi frequentare un corso di yoga...
di quelli tosti.
Ciao.
Sono Barb.
Wow!
- Ehi, aspetta. Dov'e' il tuo drink? - Non ne ho bisogno.
Prendero' solo un po' di ghiaccio da questo.
Ne ho abbastanza. Hai chiuso.
Ma il sabato sera e' la serata migliore per uscire!
Tesoro, e' ora di andare a casa.
Non voglio che voi ve ne andiate per colpa mia.
Tu andrai a casa.
E' sabato sera.
Io esco.
Ehi, mamma. Cosa c'e'? Perche' mi chiami?
Volevo solo sentire la tua voce prima di andare a letto,
nel caso non mi svegliassi piu'.
Ci siamo quasi, bello.
Ok, devo andare mamma. Ti voglio bene. Ciao.
Questo e' per mia mamma!
Oh mio Dio! E' stato fantastico!
Oh mio Dio, oh mio Dio! Accelera! Accelera!
Ehi.
Ho visto l'autista della limousine aiutarti ad entrare.
Sei venuta qui per prendermi in giro?
No! Sono venuta per vedere come stavi.
Quindi, come stai?
Quelli piu' giovani non si stancano quanto noi.
Lo so.
Ma un giorno lo faranno.
E se non saremo morte...
glielo sbatteremo in faccia.
Mi spiace di esser stata stronza.
Nessun problema.
Non riavro' mai piu' i miei vent'anni, vero?
Certo che li avrai!
Solo non per due notti di seguito.
- Ma la prima notte e' stata magnifica vero? - Si'.
Non m hai raccontato niente. Scommetto che hai dei fantastici aneddoti.
Si'. Laurie mi ha mandato delle foto sul cellulare. Guarda qui.
Ok.
Questa sono io che ballo.
Questo e' un buttafuori stronzo.
Si', molto stronzo.
Questa e' la mia prima scazzottata.
- Ho vinto. - Carino.
Questa sono io che faccio lap dance. Stavo solo...
- Sei fantastica. - Grazie.
E qui sto mangiando un pancake enorme. Era dannatamente buono.
- Oh, possiamo andare a mangiarlo? - Certo.
- Ciao! - Oh, bene. Sei di nuovo allegra.
Volevo ringraziarti per i 6 dollari
che mi hai dato personalmente la scorsa notte nello sforzo di mostrarmi
che puoi ancora uscire con i giovani.
Perche' devi sempre...
Ehi! Aspetta un attimo! Sei qui fuori con il giornale, mi stavi aspettando!
- Per prenderti in giro. - Conta lo stesso.
- Sei il mio amico di giornale! - No!
- Stavo... stavo solo leggendo... - Scusa, a.D.G. Devo andare.
Tienila buona per domani.
Cavolo!
Mostroooooo!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Abbiamo fatto pace.