1 00:00:00,181 --> 00:00:01,762 Negli episodi precedenti di Fringe... 2 00:00:01,797 --> 00:00:06,547 Si sono verificati dei fenomeni di natura scientifica. Vengono definiti "lo schema". 3 00:00:06,781 --> 00:00:10,275 Lavorava ad Harvard, nell'ambito di un'area denominata "oltre-scienza". 4 00:00:10,310 --> 00:00:13,330 Sta cercando di dirmi che mio padre era il dottor Frankenstein. 5 00:00:13,340 --> 00:00:14,410 C'e' stato un incidente. 6 00:00:14,420 --> 00:00:17,157 Sei scomparsa all'interno della tua auto per almeno un'ora, 7 00:00:17,192 --> 00:00:19,267 prima di ricomparire attraverso il parabrezza. 8 00:00:19,302 --> 00:00:22,741 Se ci fosse una parte del mio cervello che sta cercando di proteggermi? 9 00:00:22,776 --> 00:00:24,506 - Chi e' lui? - Sam Deissi. 10 00:00:24,516 --> 00:00:26,751 E' l'uomo che mi ha aiutata a rimettermi in sesto. 11 00:00:26,786 --> 00:00:28,828 - Sono gia' cominciati i mal di testa? - No. 12 00:00:28,863 --> 00:00:30,327 Cominceranno. 13 00:00:33,013 --> 00:00:36,009 PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA 14 00:00:39,842 --> 00:00:40,842 Ehi... 15 00:00:41,035 --> 00:00:43,606 non prendere quella schifezza con vaniglia e nocciola. 16 00:00:43,641 --> 00:00:45,518 Caffe' normale, va bene? 17 00:00:45,553 --> 00:00:47,291 L'ho gia' ordinato. 18 00:00:59,222 --> 00:01:00,180 Si', colonnello? 19 00:01:00,190 --> 00:01:01,274 E' ora. 20 00:01:01,434 --> 00:01:02,832 Va alla stazione della metro, 21 00:01:02,867 --> 00:01:06,467 lui indossa un impermeabile nero e ha con se una valigetta nera. 22 00:01:23,006 --> 00:01:24,552 Dove sei, Gillespie? 23 00:01:24,765 --> 00:01:28,215 Gillespie, dico sul serio, per l'ultima volta: dove sei... 24 00:02:06,998 --> 00:02:08,834 Metti giu' la valigetta. Ora. 25 00:02:08,869 --> 00:02:10,219 Di che si tratta? 26 00:02:11,395 --> 00:02:12,845 Cos'ho fatto? 27 00:02:14,955 --> 00:02:16,655 Dammi la valigetta. Ora! 28 00:02:18,056 --> 00:02:21,068 - Qual e' il problema? - Tutto sotto controllo. Dammela. 29 00:02:21,103 --> 00:02:22,124 Ehi, fermo! 30 00:02:22,159 --> 00:02:23,409 Non puo' farlo! 31 00:02:23,884 --> 00:02:25,345 Non puo' prenderla! 32 00:02:30,500 --> 00:02:32,000 Agente, che succede? 33 00:02:38,957 --> 00:02:41,116 Itasa Fringe Team Presenta 34 00:02:41,151 --> 00:02:45,674 Fringe - Stagione 2 Episodio 3 "Frattura" 35 00:02:45,709 --> 00:02:50,703 Traduzione: Kourtney, Xalexalex, buffy, abysso, leda 36 00:02:50,738 --> 00:02:55,197 Traduzione: Nerevar, bazgaz, Rhinoceros, whitelilac 37 00:02:55,207 --> 00:02:59,005 ::Italian Fringe Addicted:: [www.italiansubs.net] 38 00:03:09,272 --> 00:03:11,817 Il coniglio gira intorno all'albero e s'infila nel buco. 39 00:03:11,852 --> 00:03:13,750 Si', so allacciarmi le scarpe. 40 00:03:13,785 --> 00:03:17,535 Non e' il saperlo fare il problema. Ha avuto un brutto trauma cranico, 41 00:03:17,570 --> 00:03:20,436 non pensi alle mani, non pensi ai lacci. 44 00:03:25,416 --> 00:03:26,438 No. 45 00:03:26,796 --> 00:03:29,199 Pero' sarebbe piuttosto forte. 46 00:03:29,542 --> 00:03:32,042 Cos'ha fatto esattamente per Nina Sharp? 47 00:03:35,703 --> 00:03:38,350 Le ho insegnato a mangiare le patatine fritte. Sa... 48 00:03:38,360 --> 00:03:41,804 se ne prende una, si intinge nel ketchup, si infila in bocca e poi da capo. 49 00:03:41,988 --> 00:03:44,147 Semplice, a meno che non si abbia... 50 00:03:44,182 --> 00:03:46,532 una protesi cibernetica come braccio. 51 00:03:46,724 --> 00:03:48,254 Nina era distrutta. 52 00:03:49,478 --> 00:03:51,041 Io preferisco... 53 00:03:51,051 --> 00:03:54,976 il metodo delle orecchie di coniglio a quello del cerchietto unico. 54 00:03:55,050 --> 00:03:57,471 Ma richiede maggiore coordinazione. 55 00:03:58,304 --> 00:04:00,907 - Ci arrivera'. - Non la prenda nel modo sbagliato, ma... 56 00:04:00,942 --> 00:04:04,392 - non ho tempo da perdere. - Riesce a dormire la notte? 57 00:04:05,276 --> 00:04:07,574 Ha le occhiaia, e' pallida. 58 00:04:09,294 --> 00:04:13,094 Non riesce a riposare per piu' di due o tre ore alla volta, vero? 59 00:04:15,951 --> 00:04:18,551 Ha qualche dolore a causa dell'incidente? 60 00:04:20,350 --> 00:04:22,395 Alla gamba e alla spalla. 61 00:04:22,850 --> 00:04:25,500 E i mal di testa non sono ancora iniziati? 62 00:04:26,346 --> 00:04:27,360 No. 63 00:04:28,130 --> 00:04:30,280 Mi faccia sapere quando accadra'. 64 00:04:30,868 --> 00:04:33,592 Puo' togliersi le scarpe ora, abbiamo finito. 65 00:04:33,627 --> 00:04:34,682 Tutto qui? 66 00:04:34,717 --> 00:04:38,231 Si', a meno che non voglia aiutarmi a pulire il bagno degli uomini. Devo chiudere. 67 00:04:41,809 --> 00:04:45,234 Torni domani, agente Dunham. Abbiamo del lavoro da fare. 68 00:04:48,862 --> 00:04:52,277 UNIVERSITA' DI HARVARD 69 00:04:52,737 --> 00:04:56,126 Ok, che ne dici di questo? Un loft a Oak Square, con due bagni e due camere, 70 00:04:56,161 --> 00:04:59,461 cucina professionale, parquet, e angolo lettura. 71 00:04:59,601 --> 00:05:00,951 E' rivolto ad est? 72 00:05:02,206 --> 00:05:04,223 No, ha la vista sul fiume, quindi e' rivolto a nord. 73 00:05:04,258 --> 00:05:07,306 Allora non va bene. Ho bisogno del sole mattutino. 74 00:05:09,903 --> 00:05:13,428 Va bene, che ne dici di questo? Tre camere su due piani, ad Allston, rivolto ad Est, 75 00:05:13,463 --> 00:05:16,274 con tutto il sole mattutino che uno scienziato appena alzato possa desiderare. 76 00:05:16,309 --> 00:05:20,080 Non mi e' mai piaciuto Allston... preferirei Arlington, se dovessi scegliere. 77 00:05:20,115 --> 00:05:23,197 Sono perfettamente soddisfatto della nostra attuale sistemazione. 78 00:05:23,313 --> 00:05:26,039 Beh, io no, Walter! Ho bisogno di una camera per me. 79 00:05:26,074 --> 00:05:29,989 Stamattina mi sono svegliato perche' lui cantava un'aria dai Pagliacci! 80 00:05:30,024 --> 00:05:32,040 Tuo padre ha una voce meravigliosa... 81 00:05:32,075 --> 00:05:35,195 Si', ma non mentre fa ginnastica. E ti ho detto che era nudo? 82 00:05:35,230 --> 00:05:37,754 Un buon risveglio da il La ad una buona giornata! 83 00:05:38,713 --> 00:05:40,132 Venite a dare un'occhiata. 84 00:05:40,167 --> 00:05:43,869 Ho effettuato una ricerca sui casi insoliti dell'FBI. Ho appena ottenuto un riscontro. 85 00:05:43,904 --> 00:05:47,354 Qualcosa di simile ad una bomba... esplosa a Philadelphia. 86 00:05:47,766 --> 00:05:51,342 Un solo ordigno, 11 morti e 28 feriti. 87 00:05:52,055 --> 00:05:54,194 E' quest'ultima parte che ha attirato la mia attenzione. 88 00:05:54,229 --> 00:05:57,273 Sulla scena non hanno trovato alcun residuo dell'esplosivo. 89 00:05:58,094 --> 00:06:00,735 Come fa una bomba ad esplodere senza lasciare alcuna traccia? 90 00:06:01,106 --> 00:06:03,706 Potresti prendere il mio cappotto, Peter? 91 00:06:04,914 --> 00:06:06,372 Chiamo la Dunham. 92 00:06:07,444 --> 00:06:11,083 E... agente Farnsworth, prenda il mio reagentario portatile. 93 00:06:11,400 --> 00:06:13,831 Sara' pieno di cadaveri! 94 00:06:13,926 --> 00:06:15,514 Gli artificieri non sapevano che dire. 95 00:06:15,549 --> 00:06:17,436 Hanno detto che, dato il tipo di ferite, 96 00:06:17,471 --> 00:06:20,801 dovremmo aspettarci un ordigno costruito con dei chiodi, o sferette di acciaio... 97 00:06:20,836 --> 00:06:22,196 - Ma non e' cosi'. - No. 98 00:06:22,231 --> 00:06:24,967 A dire il vero, la scientifica non ha trovato proprio niente. 99 00:06:25,002 --> 00:06:28,047 - Che mi dice dei testimoni oculari? - Oh, ne ho una mezza dozzina, 100 00:06:28,082 --> 00:06:30,532 ma nessuno ha visto nulla di rilevante. 101 00:06:31,249 --> 00:06:32,910 E' strano. Questo posto ha... 102 00:06:32,945 --> 00:06:35,158 un sistema di sicurezza antiterrorismo coi controfiocchi, 103 00:06:35,193 --> 00:06:38,819 anti-emettitori di impulsi elettromagnetici ad ogni entrata, sensori per gli esplosivi... 104 00:06:38,854 --> 00:06:41,567 Abbiamo controllato, nessuno di questi e' scattato. 105 00:06:42,245 --> 00:06:44,612 E le telecamere invece cos'hanno mostrato? 106 00:06:44,870 --> 00:06:46,937 Nulla. Solo un mucchio di statiche. 107 00:06:46,972 --> 00:06:49,867 Pare che, qualsiasi cosa sia successa qui, abbia cancellato le immagini. 108 00:06:51,079 --> 00:06:54,829 - Le spiace se do un'occhiata ai nastri? - Vedo cosa posso fare. 109 00:06:54,960 --> 00:06:57,071 Fammi indovinare... Hai un "amico"? 110 00:06:57,106 --> 00:06:57,968 Forse si'... 111 00:06:57,978 --> 00:06:59,554 Mi scusi, signore? 112 00:06:59,807 --> 00:07:03,266 - Hai un tesserino di riconoscimento? - Non che non ce l'ho! E lei? 113 00:07:03,648 --> 00:07:04,848 Ci penso io... 114 00:07:05,118 --> 00:07:06,120 Walter? 115 00:07:06,500 --> 00:07:07,600 Che succede? 116 00:07:07,959 --> 00:07:11,700 Questa... signorina piuttosto fastidiosa interferisce con il mio lavoro. 117 00:07:11,735 --> 00:07:14,556 - E' con lei? - Si', ma non e' colpa mia... 118 00:07:14,864 --> 00:07:16,183 Siamo dell'FBI. 119 00:07:16,550 --> 00:07:18,570 - Fate come volete. - Allora? 120 00:07:19,065 --> 00:07:22,165 - Che cos'e'? - Una scheggia, credo... della bomba. 121 00:07:22,685 --> 00:07:25,085 Sembra un qualche tipo di cristallo... 122 00:07:27,341 --> 00:07:29,041 Duro come il diamante... 123 00:07:32,366 --> 00:07:34,370 Ma salato... credo che sia quarzo. 124 00:07:34,606 --> 00:07:37,767 Beh, dovro' esaminare il resto del cadavere, se... 125 00:07:38,541 --> 00:07:40,793 se per lei non e' un problema, signorina. 126 00:07:42,580 --> 00:07:43,899 Grazie. 127 00:08:12,067 --> 00:08:13,436 Agente Dunham. 128 00:08:16,195 --> 00:08:18,763 Ho parlato con i nostri analisti dell'antiterrorismo. 129 00:08:18,798 --> 00:08:20,852 Non ci sono state ancora rivendicazioni. 130 00:08:20,887 --> 00:08:23,048 E i nostri "soliti sospetti" non sono in agitazione. 131 00:08:23,083 --> 00:08:25,296 Ragazzi, ho trovato questo, incastrato in una panchina. 132 00:08:25,483 --> 00:08:28,427 E' un distintivo della polizia di Philadelphia, dell'agente Gillespie. 133 00:08:28,437 --> 00:08:31,722 C'era qualche poliziotto tra i feriti all'ospedale? 134 00:08:31,780 --> 00:08:32,975 E dov'e' andato allora? 135 00:08:33,010 --> 00:08:34,180 Peter? 136 00:08:35,629 --> 00:08:36,923 Mi sbagliavo... 137 00:08:37,848 --> 00:08:39,129 Il cristallo... 138 00:08:39,297 --> 00:08:43,206 credo che non sia di origine geologica, in ultima analisi. 139 00:08:43,374 --> 00:08:45,863 Anzi, sono certo che sia di origine organica. 140 00:08:45,898 --> 00:08:47,148 Ma quello e'... 141 00:08:47,411 --> 00:08:48,667 un orecchio? 142 00:08:49,136 --> 00:08:53,036 Beh, credo che Walter possa aver appena trovato l'agente Gillespie. 143 00:08:59,906 --> 00:09:01,306 Queste sembrano... 144 00:09:01,643 --> 00:09:03,406 papille fungiformi... 145 00:09:05,058 --> 00:09:06,504 Papille gustative! 146 00:09:06,760 --> 00:09:08,244 La lingua... 147 00:09:09,962 --> 00:09:13,469 Walter, per quanto adori questa lezione di anatomia... 148 00:09:14,074 --> 00:09:15,989 cosa stiamo facendo, esattamente? 149 00:09:16,221 --> 00:09:18,009 Ma e' ovvio, mia cara. 150 00:09:18,456 --> 00:09:20,637 Stiamo cercando degli indizi. 151 00:09:21,084 --> 00:09:23,620 Prove scientifiche che rivelino... 152 00:09:23,801 --> 00:09:26,455 che tipo di ordigno quest'uomo avesse con se', 153 00:09:26,490 --> 00:09:30,990 e che ne ha causato la cristallizzazione, e poi... l'ha mandato in mille pezzi. 154 00:09:33,777 --> 00:09:36,993 Se ho ben capito Peter sta cercando una nuova sistemazione per voi due. 155 00:09:42,276 --> 00:09:46,360 Mi sovviene, Agente Farnsworth, che non ti ho mai chiesto dove vivi. 156 00:09:46,709 --> 00:09:48,298 - Dove vivo? - Si'. 157 00:09:48,545 --> 00:09:49,775 Il diaframma. 158 00:09:50,322 --> 00:09:51,478 Beh... 159 00:09:51,801 --> 00:09:53,947 per la maggior parte del tempo vivo qui. 160 00:09:54,119 --> 00:09:56,541 Ma ho un appartamento a Sommerville. 161 00:09:57,134 --> 00:10:01,111 Dovresti uscire a fare una passeggiata ogni tanto, esplorare il vicinato. 162 00:10:01,434 --> 00:10:02,841 L'altro giorno ho... 163 00:10:03,460 --> 00:10:05,310 svoltato nella via sbagliata 164 00:10:05,330 --> 00:10:07,825 e ho scoperto che quel Busby... 165 00:10:08,544 --> 00:10:11,060 ha le migliori frittelle alla mela del mondo. 166 00:10:11,278 --> 00:10:14,643 Come vedi, ho tutto cio' che mi serve dove viviamo ora. 167 00:10:15,606 --> 00:10:17,045 So cosa intendi, Walter. 168 00:10:18,153 --> 00:10:20,353 Sono anch'io un tipo abitudinario. 169 00:10:20,612 --> 00:10:21,784 D'altra parte, 170 00:10:22,310 --> 00:10:26,456 non avresti mai scoperto le frittelle di mela di Busby, se non avessi sbagliato strada. 171 00:10:28,300 --> 00:10:31,130 Dovresti davvero provarle, sono veramente deliziose. 172 00:10:31,456 --> 00:10:32,456 Cervello. 173 00:10:35,519 --> 00:10:38,169 Ok, ecco qua, e' il meglio che posso fare. 174 00:10:38,361 --> 00:10:39,361 Beh, 175 00:10:39,861 --> 00:10:41,682 quello deve essere Gillespie. 176 00:10:42,048 --> 00:10:43,798 Ma non vedo alcuna bomba. 177 00:10:44,736 --> 00:10:46,236 E qui si interrompe. 178 00:10:47,689 --> 00:10:51,149 Sai, le ho detto che sei un genio, Joe. Non vorrai smentirmi. 179 00:10:51,649 --> 00:10:53,961 Allora ti servira' un genio piu' in gamba. 180 00:10:54,180 --> 00:10:56,802 Ha qualche idea su come possa accadere una cosa simile? 181 00:10:56,954 --> 00:11:00,821 Il segnale disturbato? No, forse qualche interferenza con onde radio. 182 00:11:01,008 --> 00:11:03,704 Certe alte frequenze possono ostacolare i segnali elettronici. 183 00:11:03,724 --> 00:11:05,434 Guardate l'orario. 184 00:11:05,668 --> 00:11:08,137 Siamo a circa 20 secondi prima che scoppi la bomba. 185 00:11:08,434 --> 00:11:11,879 Quindi... come mai perdiamo le immagini prima dell'esplosione? 186 00:11:15,125 --> 00:11:16,734 Come sta andando, Walter? 187 00:11:16,754 --> 00:11:18,004 Qualche teoria? 188 00:11:18,024 --> 00:11:19,024 Diverse. 189 00:11:19,734 --> 00:11:20,734 Peter, 190 00:11:20,754 --> 00:11:24,554 ricordi quel puzzle che abbiamo fatto insieme quando eri piccolo? 191 00:11:26,315 --> 00:11:27,393 Il puzzle? No. 192 00:11:27,413 --> 00:11:30,659 Da quel che ricordo, il suo nome era Melissa... 193 00:11:31,747 --> 00:11:32,873 qualcosa. 194 00:11:32,893 --> 00:11:34,596 - 500 pezzi. - Si'. 195 00:11:35,627 --> 00:11:37,168 Si', ora ricordo. 196 00:11:37,393 --> 00:11:40,115 Melissa era una Coniglietta, Miss Luglio, giusto? 197 00:11:40,135 --> 00:11:43,754 Fare un puzzle del poster di una donna nuda era l'idea di Walter per spiegare... 198 00:11:43,957 --> 00:11:47,109 cos'e' che era? La riproduzione umana a suo figlio di 10 anni. 199 00:11:47,531 --> 00:11:51,406 Esattamente, cosa ha a che fare tutto cio' con la bomba a Philadelphia? 200 00:11:51,426 --> 00:11:53,124 Sii paziente, figliolo. 201 00:11:55,249 --> 00:11:56,249 Voila'. 202 00:11:56,734 --> 00:11:58,784 Ti presento l'Agente Gillespie. 203 00:11:59,593 --> 00:12:00,885 Fantastico. 204 00:12:02,874 --> 00:12:04,624 Percio', a parte l'ovvio, 205 00:12:05,046 --> 00:12:06,636 non c'e' nulla di anomalo? 206 00:12:06,656 --> 00:12:09,061 Segni di iniezione tra le dita del piede. 207 00:12:10,702 --> 00:12:14,572 Una qualche specie di siero trasformativo, supporrei. 208 00:12:14,592 --> 00:12:16,148 Ancora non so dire quale. 209 00:12:16,168 --> 00:12:20,733 A giudicare dai tessuti, sembra aver causato una reazione chimica a livello cellulare, 210 00:12:20,753 --> 00:12:23,122 che ha solidificato l'acqua nelle sue cellule 211 00:12:23,142 --> 00:12:27,061 oltre a sprigionare un'energia enorme, tale da mandare il corpo in frantumi. 212 00:12:27,081 --> 00:12:29,868 Cosa stai dicendo, Walter? Pensi sia stato lui stesso a farsi questo? 213 00:12:29,888 --> 00:12:31,354 - Di proposito? - Beh, 214 00:12:31,670 --> 00:12:34,744 ho smesso di contare al 47esimo segno di puntura, percio'... 215 00:12:35,166 --> 00:12:37,729 e' difficile pensare a un incidente. 216 00:12:37,749 --> 00:12:38,979 A pensarci... 217 00:12:39,869 --> 00:12:42,729 mettersi addosso una bomba e' piuttosto convenzionale. 218 00:12:42,901 --> 00:12:46,588 Cosi' non c'e' stato bisogno di introdurre di nascosto alcun dispositivo perche'... 219 00:12:46,608 --> 00:12:48,463 L'Agente Gillespie era la bomba. 220 00:12:48,483 --> 00:12:50,119 Affascinante, eh? 221 00:12:52,057 --> 00:12:54,107 Pensavamo di metter su famiglia. 222 00:12:54,666 --> 00:12:57,151 Non riesco a credere che non tornera' a casa. 223 00:12:57,171 --> 00:12:59,121 Dan e' sempre tornato a casa. 224 00:12:59,760 --> 00:13:03,463 Dopo ogni turno di lavoro, dopo due missioni in Iraq, 225 00:13:03,838 --> 00:13:05,602 e' sempre tornato a casa. 226 00:13:08,932 --> 00:13:11,432 Nessuno ha voluto dirmi cos'e' successo. 227 00:13:12,229 --> 00:13:13,729 Solo che e' stata... 228 00:13:14,411 --> 00:13:15,911 una specie di bomba. 229 00:13:16,713 --> 00:13:18,413 Stiamo ancora indagando. 230 00:13:19,354 --> 00:13:20,754 Mi dispiace molto. 231 00:13:21,229 --> 00:13:22,629 Dov'era di stanza? 232 00:13:22,932 --> 00:13:24,192 A Ramadi. 233 00:13:25,776 --> 00:13:26,791 Lei ha servito? 234 00:13:26,811 --> 00:13:29,354 No, ci sono stato da civile, di base fuori Baghdad. 235 00:13:29,374 --> 00:13:32,096 Ma da quanto ricordo c'erano combattimenti pesanti a Ramadi. 236 00:13:32,116 --> 00:13:36,549 Prendeva qualche medicina o era sotto qualche terapia particolare? 237 00:13:37,502 --> 00:13:38,957 No, Dan era in salute. 238 00:13:39,830 --> 00:13:42,507 Non capisco, cosa ha a che fare questo con l'esplosione? 239 00:13:42,684 --> 00:13:44,284 Ti senti bene, Dunham? 240 00:13:44,465 --> 00:13:46,715 Mi scusi, potrei usare il suo bagno? 241 00:13:46,735 --> 00:13:48,285 Certo, in fondo al corridoio. 242 00:15:05,589 --> 00:15:07,065 Dunham, tutto bene? 243 00:15:10,751 --> 00:15:12,064 Signora Gillespie... 244 00:15:12,467 --> 00:15:14,218 saprebbe dirmi cosa sono? 245 00:15:15,941 --> 00:15:16,993 Non ne ho idea. 246 00:15:18,031 --> 00:15:19,380 Mai viste prima. 247 00:15:22,275 --> 00:15:25,862 Dan Gillespie non corrisponde al profilo del tipico kamikaze. 248 00:15:26,172 --> 00:15:27,754 E questi come li spieghi? 249 00:15:28,058 --> 00:15:31,542 Perche' suppongo sia molto probabile che si tratti proprio di cio' di cui parlava Walter. 250 00:15:31,744 --> 00:15:33,647 Il siero che l'ha trasformato in una bomba. 251 00:15:33,657 --> 00:15:35,458 Non me li spiego. Per ora. 252 00:15:36,143 --> 00:15:37,916 Ma cos'e' che spinge qualcuno... 253 00:15:38,176 --> 00:15:39,518 a farsi esplodere? 254 00:15:39,553 --> 00:15:42,816 Di solito, o sta combattendo una guerra, oppure... 255 00:15:43,326 --> 00:15:46,230 vuole lanciare un messaggio, ma Dan Gillespie era un poliziotto decorato, 256 00:15:46,265 --> 00:15:49,938 un soldato che stava cercando di rifarsi una vita normale. 257 00:15:50,792 --> 00:15:52,052 Ci trovi un senso? 258 00:15:52,491 --> 00:15:53,911 C'e' altro che ti turba? 259 00:15:54,805 --> 00:15:55,651 Tipo? 260 00:15:57,321 --> 00:15:58,296 I mal di testa. 261 00:15:59,125 --> 00:16:01,131 I dottori non ti avevano detto che poteva accadere? 262 00:16:02,256 --> 00:16:04,370 Si', avevano detto... che sarebbero potuti arrivare. 263 00:16:04,663 --> 00:16:06,617 Che e' del tutto normale. 264 00:16:07,547 --> 00:16:09,267 Dovremmo tornare da Walter. 265 00:16:09,302 --> 00:16:11,576 Forse puo' capire da dove provengano quelle fiale. 266 00:16:20,600 --> 00:16:25,012 OAK PARK, ILLINOIS 267 00:17:33,851 --> 00:17:35,175 Lascia che ti aiuti. 268 00:17:35,805 --> 00:17:36,759 Colonnello. 269 00:17:37,090 --> 00:17:38,462 Dobbiamo parlare, 270 00:17:38,678 --> 00:17:40,038 capitano Burgess. 271 00:17:41,769 --> 00:17:43,939 Ti sto richiamando in servizio. 272 00:17:44,354 --> 00:17:47,503 Venerdi' andrai a Washington. Prenotazione per l'hotel, biglietti aerei... 273 00:17:47,538 --> 00:17:49,205 Trovi tutto li' dentro. 274 00:17:49,660 --> 00:17:52,780 Quel telefono... portatelo sempre dietro. 275 00:17:53,378 --> 00:17:56,960 Registrati all'hotel e aspetta che ti chiami per ulteriori istruzioni. 276 00:17:57,471 --> 00:17:59,833 Hai una copertura da usare con la tua famiglia? 277 00:18:00,112 --> 00:18:01,178 Sissignore. 278 00:18:01,213 --> 00:18:03,973 Diro' che vado a trovare mia sorella. Vive a Georgetown. 279 00:18:05,314 --> 00:18:07,021 Stai prendendo il siero? 280 00:18:08,744 --> 00:18:10,329 - Sissignore. - Bene. 281 00:18:10,364 --> 00:18:14,318 Perche', da qui in avanti, i parametri di "Uomo di latta" sono attivi. 282 00:18:30,367 --> 00:18:32,322 Allora, come facevi a saperlo? 283 00:18:33,861 --> 00:18:35,872 Sono iniziati i mal di testa. 284 00:18:36,271 --> 00:18:37,284 Era ora. 285 00:18:37,580 --> 00:18:40,918 Potresti smetterla con le cazzate in stile Yoda e dirmi cosa mi sta succedendo? 286 00:18:44,075 --> 00:18:45,311 In poche parole... 287 00:18:45,806 --> 00:18:47,266 i mal di testa significano... 288 00:18:47,529 --> 00:18:49,585 che finalmente ha "riavviato la batteria". 289 00:18:49,620 --> 00:18:51,411 Sta subendo gli effetti... 290 00:18:52,364 --> 00:18:55,141 di un'afasia anomica acuta, agente Dunham. 291 00:18:55,668 --> 00:18:57,439 E' normale, dopo un trauma cranico. 292 00:18:57,582 --> 00:18:59,617 Alcune parti del suo cervello sono ancora dormienti. 293 00:18:59,652 --> 00:19:02,744 Quando si risveglieranno, riaffioreranno tutti i ricordi. 294 00:19:02,952 --> 00:19:04,763 - Quando? - Quando cosa? 295 00:19:04,923 --> 00:19:06,790 Quando recuperero' la mia memoria? 296 00:19:13,157 --> 00:19:16,844 Nel resto delle sale... hanno cambiato i meccanismi per segnare i punti. 297 00:19:16,879 --> 00:19:18,377 Computer uguale zero divertimento. 298 00:19:18,387 --> 00:19:20,114 Qui facciamo le cose alla vecchia maniera, 299 00:19:20,124 --> 00:19:23,128 con una matita spuntata e tutta la matematica che sapeva in terza elementare. 300 00:19:23,165 --> 00:19:25,042 Sa, e' ridicolo. Non giochero' a bowling. 301 00:19:25,052 --> 00:19:27,483 Non riesco neanche a camminare senza questo maledetto bastone. 302 00:19:27,520 --> 00:19:31,393 Non giochera' a bowling. Tra poco inizia un torneo giovanile, deve tenere il punteggio. 303 00:19:31,456 --> 00:19:33,222 In che modo questo aiutera' la mia memoria? 304 00:19:33,613 --> 00:19:35,447 In che modo mi aiutera' in generale ? 305 00:19:35,825 --> 00:19:37,617 Beh, tanto per cominciare... 306 00:19:37,927 --> 00:19:40,381 Potra' insegnarle un po' di pazienza. 307 00:19:44,773 --> 00:19:46,723 Ah! Sento odore di cibo? 308 00:19:52,570 --> 00:19:56,202 Mentre esaminavo l'agente Gillespie, ho scoperto qualcos'altro. 309 00:19:56,324 --> 00:19:59,491 Data la quantita' di siero che gli abbiamo trovato nei tessuti, 310 00:19:59,501 --> 00:20:01,517 e la velocita' con cui l'avrebbe metabolizzato, 311 00:20:01,593 --> 00:20:04,649 ho sospettato che se lo iniettasse ogni giorno, 312 00:20:04,659 --> 00:20:06,816 - da molto tempo. - Da quanto? 313 00:20:06,971 --> 00:20:08,722 Almeno un anno, direi. 314 00:20:09,651 --> 00:20:11,006 Un anno? 315 00:20:11,722 --> 00:20:15,575 Vorrebbe dire che Gillespie ha iniziato a iniettarselo mentre era ancora in Iraq. 316 00:20:15,635 --> 00:20:19,765 - Il fascicolo dell'esercito non e' arrivato? - Non l'ho visto, fammi controllare. 317 00:20:20,313 --> 00:20:22,064 E' interessante... 318 00:20:22,338 --> 00:20:27,151 Quando il siero viene iniettato o introdotto per la prima volta, e' abbastanza innocuo. 319 00:20:27,242 --> 00:20:30,668 Ma poi accade qualcos'altro, una reazione secondaria. 320 00:20:30,836 --> 00:20:34,364 Una sorta di grilletto, che fa si' 321 00:20:34,374 --> 00:20:36,973 che queste bombe esplodano. 322 00:20:39,115 --> 00:20:40,942 Un innesco? 323 00:20:42,282 --> 00:20:47,049 Se vuoi mangiare quel cheeseburger qui, puoi essere almeno piu' discreto? 324 00:20:59,178 --> 00:21:00,320 Va bene. 325 00:21:00,381 --> 00:21:01,782 Questo innesco... 326 00:21:02,010 --> 00:21:03,792 Puo' essere un'onda radio? 327 00:21:04,873 --> 00:21:07,541 C'era una specie di interferenza nei nastri di sicurezza della stazione, 328 00:21:07,551 --> 00:21:10,484 molto probabilmente provocata da onde radio. 329 00:21:11,260 --> 00:21:13,468 Si', immagino di si'. 330 00:21:13,773 --> 00:21:16,423 Peter, ho il fascicolo militare di Gillespie. 331 00:21:16,484 --> 00:21:19,849 - Cos'e' il cloruro di cianogeno? - E' un'arma chimica. 332 00:21:23,717 --> 00:21:26,352 Tutta la sua unita' e' stata esposta al cianogeno. 333 00:21:26,526 --> 00:21:30,075 Stando a questo documento, Gillespie sarebbe dovuto morire in Iraq. 334 00:21:31,202 --> 00:21:33,958 Quattro parole che non dovrebbero mai trovarsi nella stessa frase: 335 00:21:34,095 --> 00:21:36,927 Progetto sperimentale militare riservato. 336 00:21:36,937 --> 00:21:38,772 Quanto volete scommettere che l'"Uomo di latta" 337 00:21:38,782 --> 00:21:41,633 ha proprio a che fare con le iniezioni che si faceva Gillespie? 338 00:21:41,701 --> 00:21:44,268 Qui dice che il progetto dell'"Uomo di latta" e' stato interrotto. 339 00:21:44,405 --> 00:21:47,009 Poco dopo che Gillespie e' tornato a casa. 340 00:21:47,115 --> 00:21:49,165 E tutti i nomi del personale militare 341 00:21:49,175 --> 00:21:51,592 associati al progetto vennero eliminati dal fascicolo. 342 00:21:51,783 --> 00:21:55,410 Ma elenca ancora Malik Yusef, Abbas Khalef e Howard Ziad 343 00:21:55,420 --> 00:21:57,859 come dottori iracheni che lavorarono al progetto. 344 00:21:58,209 --> 00:22:01,072 - Dove sono? - Presumibilmente, ancora li'. 345 00:22:01,266 --> 00:22:02,863 La Centcom ha acconsentito a cercarli, 346 00:22:02,873 --> 00:22:05,582 ma potrebbero volerci diverse settimane per rintracciarli tutti. 347 00:22:05,656 --> 00:22:07,437 Io forse potrei essere d'aiuto. 348 00:22:08,366 --> 00:22:10,864 Ma mi serviranno un po' di cose, prima. 349 00:22:11,747 --> 00:22:13,666 Devo poter tornare in Iraq. 350 00:22:14,290 --> 00:22:16,742 Conosco qualcuno che puo' aiutarci a trovare quei dottori. 351 00:22:16,833 --> 00:22:18,935 Mi sembra un po' lontano, per un "forse". 352 00:22:19,057 --> 00:22:22,529 Beh, dobbiamo presumere che quello di Gillespie non sia un evento isolato. 353 00:22:23,558 --> 00:22:25,089 Potrebbero essercene altri come lui, 354 00:22:25,099 --> 00:22:27,387 bombe ambulanti. Non possiamo aspettare due settimane. 355 00:22:27,493 --> 00:22:30,021 - Cosa le servirebbe? - Un trasporto privato, 356 00:22:30,097 --> 00:22:33,531 20000 dollari in contanti e un passaporto senza il mio vero nome. 357 00:22:33,805 --> 00:22:36,911 - Oh? - C'e' ancora gente che mi tiene d'occhio. 358 00:22:37,094 --> 00:22:39,843 Allora le servira' un agente federale. 359 00:22:44,693 --> 00:22:47,221 Sono riluttante nel mandarla, agente Dunham, 360 00:22:47,427 --> 00:22:48,828 ma con queste premesse, 361 00:22:49,072 --> 00:22:51,874 non si deve sapere di questo viaggio al di fuori dell'unita'. 362 00:22:53,062 --> 00:22:54,950 Guardatevi le spalle a vicenda. 363 00:23:00,021 --> 00:23:01,879 Sei pronta? 364 00:23:05,381 --> 00:23:07,239 Baghdad, arriviamo. 365 00:23:13,254 --> 00:23:15,782 BAGHDAD, IRAQ 366 00:23:28,826 --> 00:23:30,821 Forse dovrei aspettare fuori. 367 00:23:31,613 --> 00:23:33,356 E io cosa potrei fare? 368 00:23:33,889 --> 00:23:35,823 Sei tu quella con la pistola. 369 00:24:04,849 --> 00:24:08,092 Voci dicevano che eri stato ammazzato. 370 00:24:08,168 --> 00:24:10,163 Allora mi sa che sono un fantasma. 371 00:24:11,214 --> 00:24:12,623 Possiamo unirci a te? 372 00:24:18,143 --> 00:24:21,073 La tua amica parla arabo? 373 00:24:21,108 --> 00:24:23,885 Un po'. E non molto bene. 374 00:24:25,416 --> 00:24:27,222 In questo caso, parliamo in inglese. 375 00:24:38,363 --> 00:24:39,924 Ho bisogno del tuo aiuto, Ahmed. 376 00:24:40,374 --> 00:24:42,563 Un programma militare americano, chiamato "Uomo di latta". 377 00:24:42,801 --> 00:24:44,816 Era operativo in un ospedale a Samarra. 378 00:24:46,257 --> 00:24:49,624 Ho bisogno di trovare uno dei medici iracheni che lavoravano a quel programma. 379 00:24:50,389 --> 00:24:51,599 Posso pagarti... 380 00:24:51,981 --> 00:24:52,981 Ovviamente. 381 00:24:53,162 --> 00:24:54,982 Quando ho sentito che eri stato ucciso, 382 00:24:55,453 --> 00:24:57,653 sapevo che non poteva essere vero. 383 00:24:58,160 --> 00:25:00,436 Perche' una persona come te e' brava a fare una sola cosa... 384 00:25:02,405 --> 00:25:03,966 Piu' di ogni altra cosa. 385 00:25:04,001 --> 00:25:07,416 Una persona come te e' brava solo a badare a se stessa. 386 00:25:10,645 --> 00:25:12,389 E ora sei qui... 387 00:25:12,849 --> 00:25:14,701 a chiedere il mio aiuto? 388 00:25:17,249 --> 00:25:18,290 Si'. 389 00:25:18,627 --> 00:25:20,624 Forse qualcun altro vorra' i tuoi soldi. 390 00:25:21,994 --> 00:25:23,111 Io no. 391 00:25:23,555 --> 00:25:24,627 Ahmed. 392 00:25:26,463 --> 00:25:28,882 Potrebbero esserci in gioco molte vittime innocenti. 393 00:25:32,151 --> 00:25:33,151 Capisco. 394 00:25:33,781 --> 00:25:36,558 Adesso ti importa di cose come questa? 395 00:25:37,286 --> 00:25:38,286 Si'. 396 00:25:41,208 --> 00:25:42,731 Potrei essere in grado di salvarle, 397 00:25:43,519 --> 00:25:45,341 con il tuo aiuto. 398 00:25:55,907 --> 00:25:57,974 Come si chiamano questi medici? 399 00:26:12,986 --> 00:26:14,088 Prendetevi un te', 400 00:26:15,389 --> 00:26:17,057 vedo cosa posso fare. 401 00:26:25,636 --> 00:26:27,221 Mi vuoi dire di cosa si trattava? 402 00:26:29,517 --> 00:26:30,517 No. 403 00:26:35,394 --> 00:26:36,644 Dottor Bishop, 404 00:26:36,679 --> 00:26:39,174 cosa le avevo detto riguardo il fare esperimenti con il cibo? 405 00:26:39,695 --> 00:26:41,555 Ho pulito il laboratorio ieri. 406 00:26:41,998 --> 00:26:43,169 Rilassati, mia cara. 407 00:26:43,835 --> 00:26:47,554 Sto iniettando soltanto una piccola quantita' del siero nell'anguria, 408 00:26:48,469 --> 00:26:49,846 soltanto per cristallizzarla. 409 00:26:51,270 --> 00:26:53,203 Il siero che abbiamo trovato in casa di Gillespie 410 00:26:53,238 --> 00:26:55,380 ci dice come sia diventato una bomba, ma... 411 00:26:55,908 --> 00:26:57,545 la domanda resta. 412 00:26:58,790 --> 00:27:00,435 Cosa l'ha innescata? 413 00:27:00,771 --> 00:27:03,481 Quindi sta usando le onde radio, come ha suggerito Peter? 414 00:27:03,871 --> 00:27:04,871 Si'. 415 00:27:06,634 --> 00:27:11,406 Le onde radio spiegherebbero anche perche' i testimoni abbiano visto le luci tremare 416 00:27:11,441 --> 00:27:13,950 nella stazione quando l'agente e' esploso. 417 00:27:15,435 --> 00:27:16,858 Molto ingegnoso, effettivamente. 418 00:27:18,075 --> 00:27:20,966 E' lo stesso principio utilizzato negli interruttori di prossimita' 419 00:27:21,001 --> 00:27:23,892 nelle bombe della Seconda Guerra Mondiale. 420 00:27:27,466 --> 00:27:28,957 Infatti... 421 00:27:29,191 --> 00:27:33,531 mio zio Henry e' stato ucciso da una di quelle nella battaglia di Guadalcanal. 422 00:27:35,444 --> 00:27:37,055 Astrid, ci siamo. 423 00:27:37,722 --> 00:27:41,483 - Presto, qual e' la frequenza? - 331.6 megahertz. 424 00:27:43,107 --> 00:27:44,407 Che e' successo? 425 00:27:44,918 --> 00:27:45,997 Si e' fermato. 426 00:27:48,500 --> 00:27:49,617 Non ne sono sicuro. 427 00:27:55,139 --> 00:27:56,339 Ha funzionato. 428 00:27:58,262 --> 00:28:00,083 Niente piu' cibo, Walter. 429 00:28:02,593 --> 00:28:04,476 Pronta per qualcosa piu' forte del te'? 430 00:28:05,084 --> 00:28:06,186 Certo. 431 00:28:08,911 --> 00:28:10,870 Due Red Russian. 432 00:28:15,572 --> 00:28:16,643 Red Russian? 433 00:28:17,030 --> 00:28:18,189 Te' alla menta e vodka. 434 00:28:18,224 --> 00:28:20,638 Sembra strano e schifoso. 435 00:28:26,391 --> 00:28:27,677 Effettivamente, e' peggio. 436 00:28:28,733 --> 00:28:30,876 - Ti ci abituerai. - Quanto tempo sei stato qui? 437 00:28:31,228 --> 00:28:32,269 Quale volta? 438 00:28:33,723 --> 00:28:35,352 Sono dovuto andar via un paio di volte. 439 00:28:35,885 --> 00:28:37,522 Sembra che ti sia fatto un nome. 440 00:28:39,283 --> 00:28:41,770 Sono noto per essere uno che non passa inosservato. 441 00:28:44,654 --> 00:28:46,001 A tutte le cose piu' strane. 442 00:29:05,698 --> 00:29:07,280 Dottor Malik Yussef... 443 00:29:09,083 --> 00:29:11,105 Peter Bishop e Olivia Dunham. 444 00:29:12,616 --> 00:29:13,779 Salam Aleikum. 445 00:29:14,015 --> 00:29:15,330 Aleikum Salam. 446 00:29:16,910 --> 00:29:19,711 Avete delle domande sui miei sforzi durante la guerra? 447 00:29:21,025 --> 00:29:26,497 Dottore, abbiamo saputo che ha lavorato in un ospedale gestito dagli americani. 448 00:29:27,105 --> 00:29:31,466 Si'. Salvando delle vite. 449 00:29:31,614 --> 00:29:33,801 E guarda cosa ne ho ricavato. 450 00:29:33,866 --> 00:29:36,994 La mia stessa gente mi evita. 451 00:29:38,077 --> 00:29:39,923 Mi considerano un traditore. 452 00:29:40,291 --> 00:29:42,896 Speravamo di poterle fare qualche domanda... 453 00:29:43,707 --> 00:29:46,073 su un programma sul quale ha lavorato. 454 00:29:46,504 --> 00:29:48,227 Nome in codice "Uomo di latta". 455 00:29:50,216 --> 00:29:52,942 No, non ne so nulla. 456 00:29:59,328 --> 00:30:02,415 Va bene, dottore. Si puo' fidare di loro. 457 00:30:05,328 --> 00:30:08,056 Il programma non ha funzionato, era troppo pericoloso. 458 00:30:08,122 --> 00:30:11,680 I soldati erano stati esposti ad una neuro-tossina sintetica, 459 00:30:12,017 --> 00:30:14,340 un agente nervino sviluppato ai tempi di Saddam. 460 00:30:14,418 --> 00:30:15,422 Cianogeno? 461 00:30:15,843 --> 00:30:16,843 Si'. 462 00:30:17,181 --> 00:30:21,613 Avevamo cercato una maniera per neutralizzarlo, per contrastarne gli effetti. 463 00:30:21,836 --> 00:30:23,755 E' per questo che lo chiamavano Uomo di latta. 464 00:30:23,833 --> 00:30:25,610 Abbiamo sviluppato una... 465 00:30:26,248 --> 00:30:28,764 cura. Iniezioni giornaliere di siero. 466 00:30:29,061 --> 00:30:31,407 Abbiamo curato piu' di 200 soldati. 467 00:30:32,366 --> 00:30:34,356 Solo pochi sono sopravvissuti. 468 00:30:34,598 --> 00:30:37,260 Sappiamo di uno di loro, Daniel Gillespie. 469 00:30:37,412 --> 00:30:39,451 Daniel... una persona gentile. 470 00:30:41,148 --> 00:30:43,658 Durante il programma ce ne sono stati altri tre. 471 00:30:43,744 --> 00:30:45,228 Si ricorda i loro nomi? 472 00:30:45,286 --> 00:30:47,380 Certo. Ho salvato loro la vita. 473 00:30:47,533 --> 00:30:52,104 Erano John Klump, Ross Cavanaugh e... Diane Burgess. 474 00:30:54,043 --> 00:30:55,726 Ok, Diane. E' tutto pronto. 475 00:30:55,825 --> 00:30:57,710 La valigia e' all'ingresso. 476 00:30:58,539 --> 00:31:00,691 Sei sicura di non volere che ti accompagni all'aeroporto? 477 00:31:00,780 --> 00:31:02,330 Ma era troppo pericoloso. 478 00:31:02,998 --> 00:31:06,114 Il siero aveva un effetto collaterale indesiderato. 479 00:31:06,798 --> 00:31:11,096 Abbiamo scoperto che, dopo che si accumulava nei tessuti umani, 480 00:31:12,338 --> 00:31:14,671 reagiva in maniera davvero inaspettata. 481 00:31:14,706 --> 00:31:16,680 Trasformava la gente in bombe umane. 482 00:31:16,738 --> 00:31:17,738 Si'. 483 00:31:18,841 --> 00:31:19,952 Come lo sa? 484 00:31:22,270 --> 00:31:25,113 Dottor Yussef, quante altre persone ne erano a conoscenza? 485 00:31:25,396 --> 00:31:28,558 Cinque dottori, una dozzina di ufficiali americani e... 486 00:31:29,364 --> 00:31:31,672 tutti quelli a cui hanno fatto rapporto, suppongo. 487 00:31:31,755 --> 00:31:34,924 Qualcuno li sta facendo esplodere, potrebbe essere chiunque. 488 00:31:35,491 --> 00:31:37,516 C'era un uomo, un colonnello. 489 00:31:38,100 --> 00:31:41,528 Quando il programma e' stato chiuso, sosteneva che doveva essere continuato. 490 00:31:41,660 --> 00:31:43,328 Si ricorda il suo nome? 491 00:31:43,615 --> 00:31:44,543 Gordon. 492 00:31:45,449 --> 00:31:47,485 Colonnello Raymond Gordon. 493 00:31:48,472 --> 00:31:49,742 Grazie, dottore. 494 00:31:51,853 --> 00:31:53,033 Vi avverto... 495 00:31:53,668 --> 00:31:55,562 Gordon e' un uomo pericoloso. 496 00:31:55,656 --> 00:31:58,545 Non ha alcuna considerazione per la vita umana. 497 00:32:03,094 --> 00:32:06,420 Siete stati tutti informati, quindi andro' direttamente ai fatti salienti. 498 00:32:06,473 --> 00:32:08,553 Ci sono arrivate delle informazioni in merito alla 499 00:32:08,588 --> 00:32:10,841 detonazione di una bomba da qualche parte in citta'. 500 00:32:10,908 --> 00:32:13,313 Ma in questo caso, la bomba e' un essere umano. 501 00:32:13,323 --> 00:32:16,529 3 dei 4 agenti coinvolti nel progetto "Uomo di latta" sono stati rintracciati. 502 00:32:16,539 --> 00:32:18,358 Di Daniel Gillespie sapete gia' com'e' andata. 503 00:32:18,368 --> 00:32:20,360 Altri due sono stati presi in custodia. 504 00:32:20,418 --> 00:32:22,283 Rimane Diane Burgess. 505 00:32:22,515 --> 00:32:25,573 Crediamo che il capitano Burgess sia partita per Washington, sotto falso nome. 506 00:32:25,616 --> 00:32:29,092 Tuttavia non abbiamo alcuna informazione sui suoi obiettivi potenziali, 507 00:32:29,127 --> 00:32:32,067 Un mandato di ricerca e' stato diramato alla polizia cittadina e statale della zona. 508 00:32:32,102 --> 00:32:35,314 E tutti i potenziali obiettivi ad alto rischio sono sotto stretta sorveglianza. 509 00:32:35,377 --> 00:32:38,253 L'agente Dunham ed io coordineremo il fermo del capitano Burgess. 510 00:32:38,314 --> 00:32:39,352 Agente Dunham. 511 00:32:39,424 --> 00:32:43,600 Secondo le nostre indagini e' probabile che vi sia un secondo sospettato 512 00:32:43,781 --> 00:32:46,306 che controlla la detonazione a distanza. 513 00:32:47,041 --> 00:32:50,088 Crediamo che si tratti di quest'uomo, il colonnello Raymond Gordon. 514 00:32:50,184 --> 00:32:53,473 Il Pentagono ha perso i contatti con il colonnello Gordon sei mesi fa. 515 00:32:53,516 --> 00:32:54,786 Si e' reso irreperibile. 516 00:32:54,796 --> 00:32:57,953 E' indicato ufficialmente come agente ostile. 517 00:32:57,990 --> 00:33:00,258 Secondo le analisi del dottor Bishop, 518 00:33:00,293 --> 00:33:04,121 l'esplosione e' causata da una specifica frequenza VHF. 519 00:33:04,156 --> 00:33:07,665 Se localizziamo il capitano Burgess in tempo, all'interno di un certo raggio, 520 00:33:07,748 --> 00:33:10,844 potremmo disturbare il segnale e prevenire la detonazione. 521 00:33:10,913 --> 00:33:13,448 Fino ad ora sospettiamo che Diane Burgess 522 00:33:13,483 --> 00:33:16,683 non sia cosciente di essere usata per un attentato suicida. 523 00:33:16,693 --> 00:33:19,617 Il che significa che anche lei e' una vittima potenziale. 524 00:33:19,685 --> 00:33:24,096 Faremo tutto il possibile per restituirla alla sua famiglia viva. 525 00:33:24,816 --> 00:33:27,945 Diane Burgess e' appena stata localizzata. Si trova in un taxi a Washington. 526 00:33:28,002 --> 00:33:30,979 La centrale dei taxi dice che e' diretta alla metro della Federal Central Station. 527 00:33:30,989 --> 00:33:33,358 Abbiamo il tempo di prepararci prima che arrivi. 528 00:33:33,368 --> 00:33:35,197 I nostri obiettivi sono: 529 00:33:35,207 --> 00:33:38,913 Evitare che Diane Burgess esploda, e prendere in custodia il colonnello Raymond Gordon 530 00:33:42,107 --> 00:33:43,375 Broyles, passo. 531 00:33:43,385 --> 00:33:46,094 Sorveglianza video e modello di triangolazione 3D online. 532 00:33:46,104 --> 00:33:47,988 Restate in attesa, aspetteremo Dian Burgess. 533 00:33:57,068 --> 00:33:58,447 I cecchini sono pronti. 534 00:33:59,044 --> 00:34:02,636 Obiettivo localizzato. In arrivo alla Federal Central Station, dall'angolo sud. 535 00:34:14,850 --> 00:34:17,665 Il telefono e' criptato, signore. Non possiamo intercettarlo. 536 00:34:21,906 --> 00:34:24,040 Nessun segno del colonnello fuori dalla stazione. 537 00:34:24,050 --> 00:34:25,835 Ricevuto. Tenete gli occhi aperti. 538 00:34:26,579 --> 00:34:31,233 - A che punto siamo con quel segnale? - Tentativo di acquisire segnale, 331,6 MHz. 539 00:34:33,006 --> 00:34:34,056 Mi scusi... 540 00:34:34,608 --> 00:34:35,653 Agente Broyles. 541 00:34:35,663 --> 00:34:39,429 C'e' un dispositivo per il rilevamento degli impulsi elettromagnetici alla stazione? 542 00:34:39,439 --> 00:34:42,264 Tutte le stazioni di snodo verso Washington li hanno installati dopo l'11 settembre. 543 00:34:42,274 --> 00:34:44,729 - Qual e' il problema? - Nessun problema. 544 00:34:45,311 --> 00:34:48,066 E' solo che il dispositivo di sicurezza 545 00:34:48,076 --> 00:34:52,063 potrebbe interferire con tutti gli inneschi a onde radio. 546 00:34:52,073 --> 00:34:53,899 Questa mi sembra una cosa buona. 547 00:34:53,909 --> 00:34:56,653 Frequenza acquisita. Pronti ad interferire. 548 00:34:56,894 --> 00:34:59,099 Preparatevi a interferire con il segnale. 549 00:34:59,109 --> 00:35:01,819 - Aspettate ad arrestare l'obiettivo. - Ma sto pensando che se il colonnello 550 00:35:01,829 --> 00:35:03,669 vuole la signora Burgess all'interno dell'edificio 551 00:35:03,679 --> 00:35:07,130 allora per poter scatenare l'esplosione, dev'essere dentro anche lui. 552 00:35:07,140 --> 00:35:08,820 Quindi quando comincera' a trasmettere 553 00:35:08,830 --> 00:35:10,782 dovremmo riuscire a triangolare la sua posizione. 554 00:35:10,792 --> 00:35:13,719 Ma per poterlo fare, dovremmo lasciare aperta la frequenza. 555 00:35:13,894 --> 00:35:15,735 Non possiamo bloccarla. 556 00:35:16,048 --> 00:35:19,386 Questa potrebbe essere la nostra unica possibilita' di trovare Gordon e arrestarlo. 557 00:35:19,396 --> 00:35:21,401 L'obiettivo sta per entrare in stazione. 558 00:35:24,273 --> 00:35:25,556 Ci muoviamo, signore? 559 00:35:27,569 --> 00:35:28,791 Ho detto aspettate. 560 00:35:29,241 --> 00:35:32,339 Quanto tempo passa da quando lui attiva il segnale alla detonazione? 561 00:35:32,452 --> 00:35:33,973 Trenta secondi, al massimo. 562 00:35:34,126 --> 00:35:36,870 Dovrebbe essere abbastanza per permetterci di localizzarlo. 563 00:35:36,918 --> 00:35:38,649 A tutte le unita': mantenete le posizioni. 564 00:35:38,659 --> 00:35:40,610 Fate entrare l'obiettivo nell'edificio. 565 00:35:42,122 --> 00:35:43,125 Andate. 566 00:35:56,141 --> 00:35:57,043 Si', colonnello? 567 00:35:57,053 --> 00:35:59,593 Il contatto indossa un impermeabile nero. 568 00:35:59,603 --> 00:36:01,028 Ho una valigetta per te. 569 00:36:01,627 --> 00:36:03,186 Accetta la valigetta, 570 00:36:03,196 --> 00:36:05,285 e ritorna in taxi al tuo hotel. 571 00:36:05,721 --> 00:36:07,906 - E' tutto, signore? - E' tutto, capitano. 572 00:36:07,978 --> 00:36:09,040 Ci vedremo li'. 573 00:36:09,540 --> 00:36:11,131 Sissignore. Grazie, signore. 574 00:36:17,609 --> 00:36:21,297 Secondo gli schemi, Diane Burgess dovrebbe trovarsi sul lato nord-ovest del terminal. 575 00:36:21,307 --> 00:36:24,035 Stiamo ancora aspettando che Gordon attivi il segnale VHF. 576 00:36:30,712 --> 00:36:33,407 - La vedo. E' all'entrata principale. - Tienila d'occhio. 577 00:36:33,734 --> 00:36:35,178 Niente da Gordon? 578 00:36:35,434 --> 00:36:37,795 Il segnale non e' stato ancora attivato, signore. 579 00:36:47,192 --> 00:36:48,303 Si sta muovendo. 580 00:36:48,313 --> 00:36:50,310 Ancora nessun segno da parte di Gordon. 581 00:36:50,780 --> 00:36:52,934 Ecc... Eccolo. E' il segnale VHF. 582 00:36:52,944 --> 00:36:54,643 Esplodera' tra trenta secondi. 583 00:36:54,653 --> 00:36:56,333 Agente, mi dica dov'e' Gordon. 584 00:36:58,109 --> 00:37:00,907 Qualcosa non va. Signore, il segnale interferisce con le nostre apparecchiature. 585 00:37:00,917 --> 00:37:02,945 - Non riesco a bloccare Gordon. - Geniale. 586 00:37:02,955 --> 00:37:05,514 Il segnale interferisce con le nostre apparecchiature. 587 00:37:07,270 --> 00:37:08,838 Penso abbia qualcosa per me. 588 00:37:08,848 --> 00:37:09,911 Uno Mississippi. 589 00:37:10,293 --> 00:37:11,357 Due Mississippi. 590 00:37:12,091 --> 00:37:13,203 Trenta secondi. 591 00:37:13,535 --> 00:37:15,157 Non so di cosa stia parlando. 592 00:37:15,350 --> 00:37:18,517 Ok, sta parlando con un uomo con una valigetta. Non e' Gordon. 593 00:37:18,527 --> 00:37:20,839 - Potete bloccare il segnale? - Non possiamo bloccarlo. 594 00:37:20,849 --> 00:37:22,614 Allora interferite con quel segnale. 595 00:37:22,624 --> 00:37:25,427 Stiamo interferendo col segnale, non rischiero' quelle vite per catturare Gordon. 596 00:37:25,437 --> 00:37:27,092 Signore, non sta funzionando. 597 00:37:27,102 --> 00:37:30,055 Il segnale e' troppo forte per le nostre apparecchiature. Sono chiuso fuori. 598 00:37:30,065 --> 00:37:31,718 Abbiamo un problema. Dunham. 599 00:37:31,728 --> 00:37:35,062 I tentativi di interferire con il segnale sono falliti, sta per esplodere. 600 00:37:35,836 --> 00:37:37,082 Abbiamo un problema. 601 00:37:37,244 --> 00:37:40,634 Non possiamo interferire con il segnale. Ripeto... non possia... interf... 602 00:37:40,644 --> 00:37:43,487 Peter, penso che abbiamo appena perso il contatto radio. Dobbiamo trovare Gordon. 603 00:37:43,497 --> 00:37:44,497 Ricevuto. 604 00:37:44,699 --> 00:37:47,339 L'innesco e' stato attivato. Non abbiamo molto tempo. 605 00:37:48,898 --> 00:37:50,185 Non la conosco. 606 00:37:51,922 --> 00:37:52,993 Oh, mio Dio. 607 00:37:59,526 --> 00:38:00,719 Ho trovato Gordon. 608 00:38:00,966 --> 00:38:02,281 Lo metto fuori gioco. 609 00:38:20,926 --> 00:38:22,227 24 Mississippi. 610 00:38:22,492 --> 00:38:23,858 25 Mississippi. 611 00:38:23,968 --> 00:38:25,296 26 Mississippi. 612 00:38:40,135 --> 00:38:41,924 Ha ripreso a funzionare, il segnale si e' interrotto. 613 00:38:41,934 --> 00:38:42,736 A tutti gli agenti, 614 00:38:42,746 --> 00:38:43,863 entrate! 615 00:38:45,251 --> 00:38:46,620 FBI! 616 00:39:39,319 --> 00:39:41,584 - Che cos'e'? - Un appartamento. 617 00:39:42,395 --> 00:39:44,856 Due camere da letto, una bifamiliare. 618 00:39:45,908 --> 00:39:48,233 Case gia' arredate, per professori. 619 00:39:49,221 --> 00:39:50,765 E' un bel quartiere. 620 00:39:51,332 --> 00:39:53,520 Vicino a quello dove viveva Belly. 621 00:39:56,082 --> 00:39:57,431 Chiamo Broyles... 622 00:39:57,810 --> 00:40:00,525 per vedere se possiamo prenderlo in affitto. 623 00:40:08,228 --> 00:40:10,732 Ok, 18,4 centimetri. Pero'... 624 00:40:11,675 --> 00:40:12,893 Pero' cosa? 625 00:40:13,297 --> 00:40:16,116 Beh, niente, e' che mi sembrava avessi la mano piu' piccola. 626 00:40:16,151 --> 00:40:17,598 Ok, siamo a posto. 627 00:40:18,078 --> 00:40:20,021 "Siamo a posto"? Cosa significa? 628 00:40:20,056 --> 00:40:23,206 Significa che per stasera e' tutto. Vai pure a casa. 629 00:40:24,082 --> 00:40:25,432 Ma sono appena arrivata! 630 00:40:25,467 --> 00:40:28,653 Lo so, ma sono stanco, e' stata una giornata faticosa. 631 00:40:28,688 --> 00:40:31,816 E poi credo che anche a te farebbe bene una dormita. 632 00:40:32,477 --> 00:40:35,761 Torna domani, nel frattempo scopriro' qual e' la tua palla da bowling ideale. 633 00:40:35,796 --> 00:40:38,707 No, ora stammi a sentire, figlio di puttana. Non sono qui per giocare, 634 00:40:38,717 --> 00:40:41,709 per provarmi le scarpe, o per farti prendere gioco di me. 635 00:40:41,744 --> 00:40:45,269 Sono qui perche' mi hanno detto che avresti potuto guarirmi. 636 00:41:01,746 --> 00:41:03,710 Stia bene, agente Dunham. 637 00:41:11,384 --> 00:41:14,436 "Nel frattempo, viviamo le nostre vite inconsapevoli... 638 00:41:14,471 --> 00:41:18,390 che' il nemico e' tra noi, e nessuno fa niente per combatterlo. " 639 00:41:18,665 --> 00:41:21,442 Non ci rendiamo conto che la fine sta arrivando. 640 00:41:21,477 --> 00:41:25,016 Percio' abbiamo dovuto farci carico del problema. 641 00:41:25,642 --> 00:41:28,338 Abbiamo dovuto mandar loro un messaggio. 642 00:41:29,289 --> 00:41:31,384 Cosa c'era nella valigetta? 643 00:41:35,865 --> 00:41:38,158 Le hanno detto che sono pazzo, vero? 644 00:41:38,617 --> 00:41:40,077 Al Pentagono. 645 00:41:41,262 --> 00:41:44,341 Hanno detto che avevo avuto un crollo psicologico. 646 00:41:44,934 --> 00:41:47,658 Ho detto loro quello che sto dicendo a lei. 647 00:41:47,834 --> 00:41:49,386 Loro sono qui. 648 00:41:49,661 --> 00:41:51,498 Raccolgono informazioni. 649 00:41:51,797 --> 00:41:53,408 Osservano. 650 00:41:56,295 --> 00:41:58,347 Ecco cosa c'e' nella valigetta. 651 00:41:59,648 --> 00:42:01,868 Stanno preparando una guerra. 652 00:42:03,871 --> 00:42:07,238 E si scambiano le informazioni attraverso dei corrieri. 653 00:42:07,651 --> 00:42:09,841 Sotto i nostri occhi. 654 00:42:16,800 --> 00:42:18,236 Chi sono "loro"? 655 00:42:19,464 --> 00:42:21,216 Non sappiamo chi siano. 656 00:42:22,560 --> 00:42:25,105 Ma posso dirle cosa vogliono. 657 00:42:25,681 --> 00:42:27,940 Vogliono sterminare la nostra razza. 658 00:42:28,531 --> 00:42:31,700 Percio' ci stanno studiando. Studiano la nostra cultura... 659 00:42:31,735 --> 00:42:34,413 le nostre tecnologie, la nostra scienza... 660 00:42:34,448 --> 00:42:37,110 e vogliono usarle contro di noi. 661 00:42:38,278 --> 00:42:39,805 In un modo o nell'altro... 662 00:42:40,548 --> 00:42:42,434 Scopriremo chi sono... 663 00:42:44,224 --> 00:42:45,670 Ma a quel punto... 664 00:42:45,926 --> 00:42:48,221 non penso che avra' piu' importanza. 665 00:42:48,939 --> 00:42:51,732 Perche', qualunque cosa ci sia in quelle valigette... 666 00:42:51,767 --> 00:42:53,779 ci distruggera' tutti. 667 00:42:53,877 --> 00:42:57,393 Revisione: gi0v3 668 00:42:58,669 --> 00:43:01,247 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]