Stargate Universe 1x01-02 "Air Part I - Part II"
Traduzione: jocool, zefram cochrane, sheva, buffy, The Zed
Traduzione: Eleucalypthus, Robbie, Lady Mildred, Elastica, Keltaris
Revisione: Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ok, spostatevi di qui, andate via!
Venite qui, forza.
Andiamo, su, andiamo!
Qui parla Scott, rallentate l'evacuazione! Il flusso e' troppo intenso!
Colonnello, mi risponda!
Mio Dio, dove siamo?
Cos'e' questo posto?
Spostateli dallo Stargate!
Attenzione!
Dove siamo?
Perche' non siamo arrivati sulla Terra?
Non c'e' tempo per le spiegazioni. Si sposti!
Che succede?
Qui Scott, mi ricevete?
Colonnello, mi risponda!
- Serve un dottore! - Sono qui!
- Riesce a muovere le dita? - No...
Penso di avere il braccio rotto.
Ok, lo tenga fermo cosi', che ora glielo blocchiamo con una fasciatura, va bene?
Mantenete la calma!
Sgombrate la zona. Potrebbero essercene altri in arrivo!
- Stai bene? - Si'.
- Oh, Dio... - Su, muovetevi.
Dove diavolo siamo?
Greer...
- Dov'e' il colonnello Young? - Era proprio dietro di me.
Muoversi, muoversi!
- Restate calmi! - Mi scusi...
- Un po' di silenzio! - Muoversi, su, muoversi!
Colonnello...
Colonnello.
Non ti muovere.
- Dove... Dove siamo? - Non lo so, signore.
Lei sta... Signore...
Ti affido il comando, d'accordo?
Sei...
Sissignore.
TJ!
- Sto arrivando! - Fate spazio, gente,
- fate passare. - Andiamo, muoversi, muoversi!
Sta bene?
Non lo so.
Wallace!
Cos'e' questo posto?
Senti, ho fatto solo quello che Rush mi ha detto...
- Dov'e'? - Non lo so, era davanti a me.
Rush!
- Eli, aiutami a trovarlo. - Senti, io...
E quello che diavolo era?
Non lo so.
Sergente,
ho bisogno che sistemi questa gente,
e che scopra chi
e cosa abbiamo qui.
Nessuno deve lasciare questa stanza.
Sissignore.
Eli! Datti una mossa!
Il nucleo del pianeta e' la fonte di energia.
Devi convogliarla nell'arma per distruggere la nave nemica.
- Non ci riesco, amico. - Io lo sto facendo.
E' un tipico scherzo del programmatore, un problema irrisolvibile.
Io l'ho gia' risolto.
- No, non e' vero. - Senti, chiudi il becco!
E guarda... qui.
- Ma che cavolo! - Cos'e' successo?
Nien...
Niente... niente.
- Sono tornato all'inizio del livello. - Sei davvero presuntuoso.
No. No, no, no. Ha funzionato. Il meccanismo si e' attivato.
Se lo dici tu.
E' stata davvero una delusione.
Eli Wallace?
Veramente...
Eli non e' qui al momento.
Ok, ok, qualsiasi cosa
pensiate che abbia fatto, vi giuro che sono la persona sbagliata.
Ti sembro il tipo che se ne starebbe qui
se non sapessi gia' tutto quello che c'e' da sapere su di te?
Gia', proprio no.
Esatto.
E lei chi e'?
Dottor Nicholas Rush.
Possiamo entrare?
Perche'?
Hai passato molto tempo ultimamente...
a giocare a un videogioco fantasy online chiamato "Prometheus".
Il Grande Fratello non ha niente di meglio da fare?
Ieri notte...
hai risolto l'enigma delle armi dakara.
Gia', ci ho dedicato un mese della mia vita.
E sai cosa succede quando risolvi quel coso?
Nulla.
Siamo qui.
E' cio' che e' successo.
Per completare quello specifico enigma
hai dovuto risolvere una dimostrazione matematica vecchia di millenni.
Scritta in un'altra lingua.
E per questo...
Hai vinto un discreto premio.
Beh, di... di qualsiasi cosa si tratti prendero' l'equivalente in denaro.
Non c'e' un equivalente.
Questo e' un accordo di non divulgazione.
Non divulg...
Quindi voi...
avete veramente infilato un problema top secret in un gioco
sperando che qualcuno...
come me l'avrebbe risolto?
Gia'.
Quindi ora per cosa vi servo?
Ti assicuro...
che varra' il tempo di una firma qui.
E se non firmo?
Ti teletrasporteremo sulla nostra nave spaziale.
Giusto...
Penso... che sia meglio che ci dia prima un'occhiata il mio avvocato.
E con "avvocato" immagino tu intenda "madre".
Quindi rimaniamo d'accordo. Vi chiamero' io...
Ma che...
Benvenuto a bordo della Hammond, Eli.
Si', quello e' il pianeta Terra, e si', ti trovi su una nave spaziale.
Ci serve il tuo aiuto, Eli.
Per essere onesti...
non ho idea di quanto ci vorra'.
Dovrei chiamare mia mamma...
e dirle dove sono.
Quello probabilmente non funziona quassu'.
Gi... gia'!
Puoi parlarle durante il viaggio. C'e' una storia di copertura che dovrai seguire.
Mi scusi...
Durante il viaggio verso...?
Verso un altro pianeta. 21 anni luce da qui.
Non posso venire, ho...
- ho cose da... - Sappiamo della malattia di tua madre.
Sapete proprio tutto, vero?
Sappiamo anche che al momento sei disoccupato.
E che la copertura sanitaria di tua madre e'...
un problema costante.
Faremo si' che abbia le migliori cure disponibili mentre sarai via.
E se non firmo? Che fate?
Mi cancellerete la memoria?
Qualcosa del genere.
Posso avere dei pantaloni?
Buongiorno, sono il dottor Daniel Jackson e quello dietro di me e' uno Stargate.
E' stato costruito millenni or sono da una razza aliena che chiamiamo gli Antichi.
Nelle prossime ore tratteremo alcune delle cose...
Ci sono 39 simboli che rappresentano le costellazioni, come le vediamo dalla Terra.
Quando si realizza una connessione tra 2 Stargate
un vortice di energia instabile emerge dallo Stargate
- Wow! - E si frappone nell'orizzonte degli eventi
o... pozzanghera, come ci piace chiamarla.
In seguito e' stato scoperto che usando un ottavo simbolo
si sarebbe composto l'indirizzo di un'altra galassia.
... centinaia di anni luce, tramite un tunnel interstellare.
Si crede che... la galassia che chiamiamo Via Lattea, i 7 simboli...
nove simboli. I primi sei simboli...
si e' stabilita una base su un pianeta scoperto 2 anni fa.
Daniel Jackson. ...nucleo molto potente.
Lo scopo ultimo del progetto e', se tutto va bene, un giorno
di comporre l'indirizzo a 9 simboli trovato nel database degli Antichi.
Buongiorno, sono il dottor Daniel Jackson
Sono anni che sentite il termine "iperspazio"...
- Dove sei? - E' top secret.
- Eli! - Davvero, ma', non posso dire altro.
Ma non capisco, perche' non hai almeno potuto dirmi che partivi?
Mi spiace, ma hai ricevuto la lettera da...
Si', l'Aeronautica, l'ho ricevuta.
Sei su un aereo ora? Mi sembra che tu sia su un aeroplano...
Ehm... no, non e' proprio cosi'.
Voglio che tu sappia che si prenderanno cura di te.
Non era necessario che facessi questo.
Va tutto bene.
Davvero, e' il genere di cosa che ho sempre sognato.
Ciao.
Ti spiace?
No, fai pure.
Grazie...
Prima volta su una nave spaziale anche per te?
Io?
Sono stato su un sacco di...
diverse...
- Eli Wallace. - Lo so.
- Hai sentito parlare di me? - Esatto.
Wow, non succede quasi mai.
Tu sei...?
Chloe, lavoro per Alan Armstrong.
Il senatore della California?
Ah, si', si'...
Ho sentito parlare della California.
Il mio ultimo lavoro e' stato nel campo degli hamburger e patatine fritte.
Tu come sei messa?
Mi sono specializzata in scienze politiche ad Harvard, quindi...
Ho sentito dire che e' una buona universita'.
- Per un po' sono stato al... - M.I.T. Lo so.
Davvero?
Che altro ti hanno detto di me?
- Che c'e'? - Ho gia' visto questa scrittura.
- Nel gioco? - Gia'!
Accipicchia!
Siamo su una nave.
Il design e' chiaramente Antico.
Nel vero senso della parola.
Lanciata...
centinaia di migliaia di anni fa.
Dottor Rush?
Piu' veloce della luce.
- E tuttavia non nell'iperspazio. - Che sta facendo?
Chissa' fin dove ha viaggiato...
Dottor Rush.
Abbiamo un sacco di feriti, dobbiamo andare a casa.
Tenente Scott, risponda.
Parli pure.
Abbiamo un problema, uno dei bocchettoni dell'aria quaggiu' si e' appena spento.
Ricevuto.
Gia', l'aria si sta facendo piuttosto pesante pure qui.
Che significa?
Che il sistema di supporto vitale sta cedendo.
Probabilmente dovremmo provvedere a questo problema.
Beh, lo dici sempre "solo un altro anno".
- E' un ordine. - Dove?
E' molto piu' sicuro di molti posti in cui sono stato prima.
Ci hai passato la tua vita, Everett.
- Quando finira' questa missione, giuro... - Sai una cosa?
Lascia stare, non ti preoccupare. Finisci sempre per preferire altri posti a questo.
Non sto mettendo il mio lavoro prima di te.
Come puoi solo dirmela una cosa del genere?
Ti amo, ma non posso piu' aspettare.
Everett?
Stai bene?
Tesoro, amore, guardami!
Colonnello?
Oh, mio Dio!
Non puoi fare niente?
E' un attacco epilettico, non posso fare nulla.
Scott, parla il colonnello Young, rispondi per favore.
I nostri ospiti sono arrivati qualche minuto prima, Tenente, dove ti trovi?
Oh Dio! Non ancora.
Non ancora.
Tenente, lasci perdere qualsiasi cosa stia facendo e porti il culo quassu'.
Arrivo, signore.
Ciao.
Porca...
Senatore, e' un onore per me darle il benvenuto alla base Icarus.
Colonnello.
Lei e' la mia assistente esecutiva, Chloe.
- E' un piacere incontrarla, signore. - Piacere mio.
E' anche mia figlia.
- Lei deve essere... - Il vincitore del concorso.
Si', quella e' proprio una grossa arma.
Mitragliatrice. 500 colpi al minuto.
Lui e' il tenente Scott ed e' stato assegnato a lei, signor Wallace.
Vogliamo entrare?
Incredibile.
Gia', lo e'.
E' strano quanto velocemente ci si abitui ad una cosa come questa.
Dunque, se uno Stargate puo' trasportarti istantaneamente su un altro pianeta,
perche' siamo venuti su una nave spaziale?
Per qualcosa che riguarda il modo in cui e' connesso al pianeta per l'energia.
A quanto pare e' stato modificato,
per trasmettere solo in uscita, perche' i tunnel in entrata sono troppo pericolosi.
Sei tu il genio. Probabilmente ne sai piu' di me.
Io ho solo risolto un enigma in un videogame.
Beh, hai scoperto qualcosa che il dottor Rush cerca di scoprire da mesi,
il che, tra l'altro,
ha fatto piacere a molte persone.
E, ovviamente, conosce il colonnello Telford.
- Siamo pronti, Colonnello? - Quando vuole lei, signore.
Oh, lo voglio gia' da un bel po', Colonnello.
Sono qui per vedere come sono stati spesi i miei 1,6 miliardi.
Molto bene... Grazie a tutti.
Riposo.
Ora, come sa, fino ad ora,
non siamo stati in grado di canalizzare l'esatta quantita' di energia necessaria
per sbloccare il nono ed ultimo simbolo dello Stargate.
Comunque, grazie all'ingegnosita' del giovane signor Wallace,
- il problema e' stato finalmente risolto. - Lo abbiamo gia' sentito dire altre volte.
Questa volta ne siamo certi.
E' questo che ho scoperto?
Ho inserito il problema matematico che dovevamo risolvere nel gioco.
E dopo ho trasformato la tua soluzione in qualcosa di concreto e funzionale.
- Che ne dite di iniziare? - Assolutamente.
Sergente Riley...
- Primo simbolo codificato. - Signore...
- Lo stiamo attivando, adesso? - E' un test,
- per vedere se riusciamo a connetterci. - Primo simbolo agganciato.
Se ci riusciamo, invieremo un drone di ricognizione.
Vedremo cosa c'e' dall'altra parte.
Secondo simbolo agganciato.
- E dopo andranno loro? - No, prima, chiudiamo il collegamento,
analizziamo i dati ricevuti, e poi in caso inviamo la squadra.
Se funziona...
Quarto simbolo agganciato...
Fino ad allora sono semplicemente osservatori interessati come noi.
Quinto simbolo agganciato.
Sesto simbolo codificato.
Sesto simbolo agganciato.
Settimo simbolo codificato.
Settimo simbolo agganciato.
Ottavo simbolo codificato.
Ottavo simbolo agganciato.
Nono simbolo codificato.
Che... che sta succedendo?
Non lo so, non ci siamo mai arrivati a questo punto.
Nono simbolo...
Non si aggancia.
Siamo riusciti a raggiungere il livello di energia richiesta.
Deve funzionare.
L'energia nei condensatori dello Stargate si avvicina al livello critico.
- Spegnete tutto. - No, aspettate, aspettate...
Registriamo fluttuazioni di energia provenienti dal nucleo.
Spegnetelo subito.
- Doveva funzionare. - Beh, non lo ha fatto...
e assorbire energia dal...
- nucleo del pianeta e'... - Pericoloso, si', lo sappiamo tutti...
A parte le spese o cosa c'e' in ballo
la mia priorita' e' di assicurare la sicurezza delle persone in questa base.
Certo.
Certo...
Eli...
Mi sa che dobbiamo ricontrollare le tue equazioni.
Con permesso.
Davvero sta scaricando tutta la colpa su di me?
Non e' colpa mia.
Gente, dovete calmarvi.
Seriamente, dovete calmarvi...
Si', abbiamo l'energia!
Posso avere l'attenzione di tutti, per favore?
Va bene, vi prego di ascoltare!
Ehi, ascoltatemi!
Che sta succedendo?
Siamo su una nave spaziale degli Antichi.
Cosa?
E' tutto cio' che so.
Ora, significa che...
Significa che dobbiamo usare lo Stargate per tornare tutti a casa.
Quello e' sicuramente sulla lista di cose da fare, signore, ma adesso...
- Consideralo un ordine... - Ci stiamo lavorando, signore.
Devo parlare con la persona responsabile di tutto questo. Dov'e' il dottor Rush?
- Puo' stare zitto un secondo? - Come si permette di parlarmi cosi'...
Papa'?
- Papa', dai... - Acqua? Un po' d'acqua?
- Da questa parte. - Siediti.
Le mie pillole...
Sentite, mi dispiace. Sto solo cercando di spiegarvi la situazione.
Siamo su un nave,
ma non abbiamo idea di dove ci troviamo rispetto alla Terra.
Ora, con tutto il rispetto, signore, la causa delle sue attuali difficolta' respiratorie
potrebbe essere il non corretto funzionamento del sistema di supporto vitale della nave.
Il dottor Rush ci sta lavorando in questo momento.
Brody e Park?
- Qui! - Qui.
Ok, bene, voi due con me.
- Ma abbiamo appena trovato questi terminali. - No! Nessuno tocchi nulla per ora.
Il dottor Rush ha bisogno di voi. Tutti gli altri...
restate calmi e restate dove siete.
Per favore.
Restare qui? Aspetti, che significa, se ne va cosi' e basta?
Dev'esserci un errore da qualche parte.
Seriamente, chi usa piu' una lavagna bianca?
Ha dei computer praticamente ovunque, qua intorno.
Il flusso di energia era nel target di riferimento.
Perche' l'indirizzo non ha funzionato?
Indirizzo sbagliato?
Ce n'e' solo uno, ritrovato nel database degli Antichi su Atlantis.
Senza altre istruzioni.
No, ma non e' questo il problema, dev'essere la tua dimostrazione.
La mia dimostrazione funziona, e sa come lo so?
Perche' l'ha detto lei.
Signori, come sta andando?
- Che fa? - Inizio da capo.
- Aspetta! Fermo, fermo, fermo! - Signor Wallace,
vorrei che si unisse a me per cena, nella mensa degli ufficiali.
- Ecco, siamo quasi vicini a una svolta, - Grazie, sto morendo di fame...
- vorrei che Eli continuasse a lavorarci. - Beh, siamo qui da sei mesi,
puo' aspettare qualche ora in piu'.
La ringrazio.
Non c'e' di che.
Quindi... Colonnello...
davvero non ha idea di dove questo indirizzo a nove simboli dello Stargate
la spedira'?
Assolutamente nessuna.
Ma gli Antichi hanno costruito lo Stargate con nove simboli,
dovra' pur portare da qualche parte.
E sapevamo da tempo che l'unico modo per agganciare
il nono simbolo era risolvere i problemi di alimentazione.
Beh, se c'e' qualcuno in grado di risolverli, credo che sia Eli.
Si', giusto.
E' vero...
Sono il piccolo Archimede.
Dottor Rush...
Dottor Rush!
- Vorrei proporre un brindisi. - Oh no, non e' davvero necessario.
Non a te.
Quando la proposta di questo progetto comparve sulla mia scrivania, la respinsi.
- Oh, mio Dio... - Ritenevo, all'epoca,
che c'erano gia' questioni terrestri a sufficienza tali da richiedere quelle risorse.
Ora, essere il padre orgoglioso di una splendida ragazza e' una cosa.
Vedere quella ragazza superare ogni...
possibile aspettativa,
e' ben altra.
Fu mia figlia Chloe,
a ricordarmi che non c'e' impresa piu' grande che cercare di comprendere chi siamo davvero,
e i misteri dell'universo che abitiamo.
- Non proprio con queste parole. - Inoltre, fu idea sua
inserire l'enigma degli Antichi in un mezzo
che ci avrebbe consentito l'accesso a brillanti giovani menti,
- che ci saremmo altrimenti fatti sfuggire. - Percio', a tutti i coraggiosi
uomini e donne che volontariamente...
Ok, cos'e' stato?
Qui parla Young.
La base e' sotto attacco.
Tutto il personale non combattente si presenti ai rispettivi settori designati,
tutti gli altri ai posti di combattimento, questa non e' un'esercitazione.
Senatore, ho bisogno che lei e sua figlia andiate con il tenente Scott. Eli,
- anche tu. - Oh, certo...
Che sta succedendo qui?
Il sistema di supporto vitale e' attivo,
ma per qualche ragione, non sta funzionando a dovere.
Sto tentando di riprogrammarlo.
Non ha la minima idea di cosa sta facendo.
Si allontani da quell'affare.
Quello schermo dice che cio' che sta facendo lo sovraccarichera'...
- Eli, ti prego... - Lo dice o no?!
L'unico motivo per cui pensi di sapere cosa dice e' perche'
ho inserito una rudimentale versione del linguaggio degli Antichi in un gioco.
- Questo non e' un gioco. - Non lo tocchi, Rush!
Quando l'ossigeno a bordo di questa nave scendera' sotto il livello critico,
diventera' progressivamente difficile concentrarsi.
Quello che sta facendo potrebbe far esplodere l'intera nave!
Sei sicuro, Eli?
Si allontani adesso, o le sparo!
- Abbassa la tua arma, Sergente! - Ci ha gia' fottuti una volta,
non permettero' che accada di nuovo.
Devo passare, scusate, fatevi da parte.
Sergente, siamo sotto attacco, non so da parte di chi, ne' perche'.
Consideri le accuse cadute. Vada a riversare la sua rabbia su di loro.
Sissignore.
- Cos'abbiamo Colonnello, l'Alleanza Luciana? - Ci scommetterei.
Non si sono identificati.
Hanno iniziato a sparare nell'istante in cui sono emersi dall'iperspazio.
I nostri scudi stanno tenendo ma non siamo noi l'obiettivo.
Cosa ci sta venendo addosso?
Un'intera squadriglia di alianti e un mezzo di sbarco.
Ne abbiamo abbattuti alcuni ma il resto sara' alle vostre porte in meno di 3 minuti.
Telford, hai sentito?
Ricevuto. Se arriviamo al mezzo prima che facciano sbarcare le truppe
abbiamo una possibilita'.
Premero' quel pulsante.
Aggiustera' il supporto vitale,
dopodiche' io e lei, e chiunque altro,
saremo in grado di respirare e pensare molto meglio.
Non lo faccia.
Ok, ascolta,
Sergente...
So che siamo in una situazione difficile,
ma ti sto dando un ordine.
Abbassa la tua arma.
Allora?
Beh, immagino che sarebbe stato troppo facile.
Sembra non sia cambiato nulla.
Potrebbe volerci un po'
piu' di tempo, TJ. Tenete duro, li' dentro.
Ricevuto.
Il colonnello Young ne e' a conoscenza?
Si'.
Due settimane fa lei mi disse che questa era l'esperienza piu' bella della sua vita.
Dev'essere successo qualcosa.
E' arrivata la borsa di studio.
Credo di esser stata troppo impaurita per ammettere cio' che desideravo realmente.
Beh, non mi aveva nemmeno detto di aver fatto domanda.
Non c'e' altro in ballo, sa che glielo direi.
- A meno che non stia proteggendo qualcun... - No.
Come ho detto, non avevo ancora preso una decisione.
Sissignore.
Dottor Rush?
Rilevo un pericoloso picco di energia nel nucleo.
Eli...
- Mi serve il tuo aiuto. - Con cosa?
- Il nono simbolo. - Che cosa? Dobbiamo levare le tende.
Ci sono voluti due anni per trovare questo sito. Le sue proprieta' sono uniche,
potrebbe essere la nostra ultima possibilita'.
Se questo bombardamento continua il nucleo radioattivo raggiungera' un punto critico.
- Intende dire che il pianeta esplodera'? - Si'.
Ok, ok, ok...
- Se i miei calcoli son giusti... - Non possiamo darlo per scontato.
Ho detto "se". Se son giusti allora non e' un problema di alimentazione.
Dev'essere l'indirizzo.
Conosciamo i primi otto da anni, il nono deve essere il punto d'origine.
E se non fossimo sul pianeta dal quale si dovrebbe attivare?
- Ma e' qui che siamo. - Ok, e se non dovessimo essere qui?
Base Icarus, qui Telford. Non possiamo trattenerli.
Via, via!
Ripiegare.
Sergente Riley, componga l'indirizzo della Terra!
Al coperto!
Primo simbolo, agganciato.
Ok, mi segua. I simboli sullo Stargate sono costellazioni come viste dalla Terra.
- L'ha detto lei. - Si', si'.
Ok, allora, e se dovesse essere la Terra il punto d'origine?
Secondo simbolo, agganciato.
L'unica fonte di energia adatta era qui, ad anni luce di distanza.
E se non c'entrasse? Se fosse l'unica combinazione possibile, come un codice?
- Terzo simbolo, agganciato. - Un codice?
- Si'. - Quarto simbolo codificato.
- Fermi la sequenza. - Ho degli ordini.
Si tolga dai piedi, si tolga dai piedi!
Non possiamo rischiare chiamando la Terra.
Papa'?
- Papa'! - Chloe!
Papa'! Mio Padre! Possono esserci altre persone intrappolate dall'altra parte.
Bene, muoversi gente! Tutti nella sala Stargate.
Qui Scott. Ho una dozzina di persone tagliate fuori dallo Stargate nel corridoio sud-est.
Oddio. Oh, dannazione.
Mio Dio.
- E' il dottor Simms? - Resta con me ok?
Stava aiutando a far rientrare le persone dalla superficie.
- Simms, puoi sentirmi? - TJ...
- Tj... - No!
Ehi, Tamara... ehi...
Tamara...
Vieni. Dobbiamo andare.
Questa e' forte.
Fluttuazioni di energia a livelli critici.
Colonnello, rilevo un grande ammasso di energia nel pianeta.
Richiami i nostri caccia. Contatti il colonnello Telford, ha due minuti
per portare la sua gente a bordo prima del salto nell'iperspazio.
- Cosa state facendo tutti? - Ho ordinato un'evacuazione.
Ehi.
Non ha chiamato la Terra. E' l'indirizzo a nove simboli.
Che cosa?
L'attacco ha innescato una reazione a catena nel nucleo del pianeta,
non possiamo fermarla ed ogni esplosione potrebbe passare per un tunnel attivo.
- E' troppo pericoloso chiamare la Terra. - Poteva chiamare qualsiasi altro sito.
- Puo' esser la nostra unica possibilita'. - Lo spenga.
- Non possiamo, e' troppo tardi. - Riley!
- Il sistema non risponde, signore. - Devo portare questa gente fuori di qui!
- Abbiamo una via d'uscita. - Non sappiamo cosa ci sia dall'altra parte.
- Dannazione Rush! - Non puo' essere peggio che qui, no?
Nessuno si muova. Aspettate istruzioni.
Cos'e'?
- Non sembra il sistema di supporto vitale. - Si', ci ero arrivato.
Wow.
Che cosa stiamo guardando?
E' una mappa stellare.
Quella e' la Via Lattea.
Credo sia un registro visuale del viaggio della nave.
Ed e' qui che siamo ora?
No.
Quello e' il punto da cui la nave e' partita.
La Terra.
Sta lasciando la galassia.
Lo fece. Molto tempo fa.
Quella era Pegasus.
E quei punti sono altre stelle?
No, sono galassie.
Rush...
dove diavolo siamo?
A svariati miliardi di anni luce da casa.
Scott...
Fai spazio.
- Puo' far crollare il resto con quella. - Non c'e' tempo di discutere.
Devi far attraversare lo Stargate al personale. E tu devi andare con lui.
No, io resto finche' non sapro' che mio padre sta bene.
Assicurati che tutti portino piu' equipaggiamento possibile.
- Perche'? - Perche' non si va sulla Terra.
Rush ha composto l'indirizzo a nove simboli.
Vai.
Vai!
Una volta che saro' passato, seguitemi uno alla volta, contando fino a tre.
Fate largo.
Andiamo.
Tutto a posto? Andiamo.
Se mi sentite, allontanatevi.
Ok, giu'.
Tutti al riparo.
Papa'?
Si appoggi a me.
State tutti calmi.
- La tengo. - Vi prego...
State tutti calmi. Non spingete.
Papa'.
Attenti, attenti.
E' salvo, signore.
- Stai bene? - Sono l'ultimo.
Sto bene.
Greer, vai. Io ti seguo.
Hammond, qui e' Young, rispondete.
Hammond, qui e' Young.
Rispondete.
Muoversi, muoversi, coraggio. Andiamo, andiamo.
- Signore. - Andate.
Signore.
C'e' il colonnello Carter.
In video.
Generale, siamo a malapena riusciti a fuggire. Il pianeta e' stato distrutto.
Abbiamo teletrasportato molti dei nostri dal pianeta prima di saltare nell'iperspazio.
Riteniamo inoltre che le forze nemiche siano state distrutte.
Si sa come sono riusciti a ottenere informazioni sulla nostra base?
No.
Ci sono state vittime?
12. Oltre 80 i dispersi.
La schermatura bunker ci ha impedito di teletrasportare chi si trovava all'interno.
Quante persone sono arrivate sulla Terra con lo Stargate?
- Nessuna. - Nessuna?
Lo Stargate e' rimasto attivo per 6 minuti prima che il nucleo diventasse critico.
Qui non sono arrivati.
Allora dove sono andati?
Ok, ascoltate.
Chiunque sia in grado di farlo, venga a perquisire la nave, da cima a fondo.
In gruppi di tre.
- Armi? - 23, comprese le pistole.
- Una per gruppo? - Si'.
Usate le torce e le radio solo se necessario.
Se le batterie si scaricano, rimarranno scariche.
Fate rapporto regolarmente dal dottor Rush nella sala controllo ogni 10 minuti,
e ricordate che per quanto ne sappiamo, questa carretta e' vecchissima,
e potrebbero esserci zone danneggiate dove il supporto vitale e' instabile.
Mi raccomando, siate prudenti, ok?
Non toccate nulla che possa sembrare pericoloso.
Come facciamo a riconoscere cosa puo' essere pericoloso?
- Becker, giusto? - Sissignore.
Lavoro in mensa. Cioe', lavoravo.
Beh, non toccare, guarda e basta.
Tu sei... James, giusto?
Si', Tenente.
Tu e Riley venite con me.
Astuto. Molto astuto.
Se lei e' d'accordo, signore, sarebbe meglio, date la sue indiscusse capacita',
che rimanesse qui, a tranquillizzare questa gente.
Non sia condiscendente, figliolo.
Nossignore.
Va tutto bene?
Sono forte, Tenente.
Sono addestrata per queste cose.
- Non volevo... - Non adesso.
Rush, qui e' Scott, risponda.
Pronto, sono Eli.
Dov'e' Rush?
In bagno, se l'ha trovato.
Mi trovo davanti a quella che sembra una porta stagna. Non si apre.
Speravo che Rush potesse aprirla da li'.
Vado a cercarlo?
No.
- Dammi una mano. - Ma non dovevamo essere prudenti?
Potrebbe anche essere la sala motori. Qualche porta dobbiamo aprirla.
Davvero? Dobbiamo proprio?
Aspettate.
No, continuate a fare quello che state facendo.
Ho scoperto dove siete. La porta lampeggia in rosso.
Puoi aprirla da li'?
Di solito il rosso e' male, vero?
Forse significa che la porta e' bloccata. Fai un tentativo.
Va bene. Forse fareste meglio ad allontanarvi.
Cosi' non va, cosi' non va, c'e' altro rosso...
Chiudila!
- Chiudila subito! - Ci sto provando!
Bene.
Ok, abbiamo stabilito perche' quel boccaporto fosse chiuso.
Gia'. E molti altri sono chiusi per lo stesso motivo.
Ora come ora, occupiamo solo una piccola parte della nave.
E' immensa.
Ma se ci fossero aree della nave danneggiate e non sigillate
per noi potrebbe essere un problema.
Oh, ehi... giusto in tempo.
Abbiamo appena trovato... ehi, sul serio?
Parla il dottor Rush.
Venite immediatamente nella sala dello Stargate.
Tutti.
Che succede?
In questa valigetta
ci sono cinque pietre di comunicazione degli Antichi.
Funzionano a grandi distanze,
in tempo reale.
Possiamo parlare con le persone sulla Terra.
Si'.
Si prende fisicamente il controllo di un individuo all'altro capo.
Le ho portate nel caso fossimo finiti da qualche parte
fuori dalla portata dei normali mezzi di comunicazione.
- Beh... usiamole. - Gia'.
- L'ho gia' fatto. - Cosa? Quando?
Stanno mandando i soccorsi?
- No. - Perche'? Perche' non mandano soccorsi?
L'unico mezzo per contattare questo Stargate
dalla nostra galassia e' andato distrutto nell'attacco.
Siamo isolati.
Voglio usare subito una di quelle pietre.
Ho parlato col generale O'Neill.
- Sono un senatore degli Stati Uniti! - Spiegato chiaramente la nostra situazione.
Alla luce delle mie conoscenze e della mia esperienza
- mi ha affidato il comando. - Cosa ha fatto?
Ho fiducia nella nostra capacita'
di riparare questa nave
e di lavorare insieme,
ma se vogliamo sopravvivere a tutto questo
abbiamo bisogno di leadership
e di una chiara gerarchia.
Ci rimangono solo poche ore d'aria.
- Voglio parlare al Generale di persona. - La prego, Senatore.
Gliela dia!
Papa'?
- Papa'! - Ehi ehi... TJ?
Mi scusi... scusi. Ok...
Ok, respira ancora.
- Oh, mio Dio. - L'ho visto prendere delle pillole.
Warfarin, per il cuore.
Gli anticoagulanti sono l'ultima cosa da prendere, in caso di emorragia interna.
La prego, faccia qualcosa!
Gliel'ho detto, sono solo una specializzanda.
Per favore, ascoltate tutti!
Non c'e' alcun bisogno di radunarci tutti nello stesso posto.
Signor Johansen, per favore, trovi un'adeguata sistemazione per i feriti.
- Per tutti gli altri... - Non riconosco la sua autorita', dott. Rush!
- Abbiamo trovato degli alloggi, qui vicino - Come rappresentante della IOA...
- molto piu' comodi. Per favore andateci - credo lei debba...
e restateci, finche' non vi verra' chiesto di fare qualcosa di utile.
Qualcosa di utile?
Non vogliamo stabilirci qui!
- Vogliamo tornare indietro! Non e' vero? - Si'!
- Dovremmo lavorare per tornare a casa! - Esattamente!
- Non sono nemmeno sicuro sia possibile. - Cosa? Non ci ha nemmeno provato.
Forse dovrebbe fare qualcosa sul serio, invece di
stare li' impalato a dire di essere al comando.
Sempre che sia vero.
Gente! Calmatevi tutti!
Ora... il fatto e' che...
il colonnello Young ha affidato a me il comando, e mi aspetto
che tutto il personale SG segua i miei ordini.
Quanto al resto di voi... se non state alle regole
verrete messi sotto chiave.
Il dottor Rush
ha ragione su un paio di cose.
Anzitutto, dobbiamo lavorare tutti insieme.
In secondo luogo, non dobbiamo stare per forza tutti qui, percio'...
sgombriamo il campo.
Avanti, muovetevi... va tutto bene.
L'avete sentito...
Credo che abbiamo bisogno di lei
percio' per ora le copro le spalle
ma se fossi in lei troverei un modo per richiamare la Terra.
Ci sono degli strumenti di analisi, qui.
Sembrano rotti.
- A quelli ci pensiamo dopo. - E queste casse Antiche?
Se non sono nostre, non le tocchi.
- Nessuno ha pensato a etichettare qualcosa? - Ogni cassa ha un codice a barre.
Va bene... qualcuno ha trovato un lettore di codici a barre?
Immagino sia stato dimenticato, come il cibo e l'acqua.
Abbiamo del cibo.
Si', barrette proteiche, e quella... roba in polvere.
- Guardate, gente. - Semi? Volker, mi prendi in giro?
Io ho una valigia piena di carta.
Forse dovremmo mettere una cassetta dei suggerimenti.
Che sta guardando?
Lei era agli arresti.
- Gia'. - Per un buon motivo.
Che voleva che facesse, che mi lasciasse li'?
Certo che no.
Mi stavo solo chiedendo cosa fare in proposito ora.
Non sta a lei deciderlo.
Vedremo.
No, no, no... non farlo.
Greer, ho bisogno che tu controlli che non ci siano paratie aperte
che portano a zone danneggiate della nave. Rush ti dara' indicazioni.
Ricevuto.
Dovrebbe esserci un ascensore proprio li' di fronte.
Ricevuto.
Sei gia' li'?
Qui Scott. Silenzio radio, prego.
Ehi.
Che succede?
L'avevamo quasi persa.
E' stato sbalzato all'altro capo della stanza.
- Dove... - Signore...
Dove... dove siamo?
Siamo su una nave. E' Antica.
Rush dice che ha migliaia di anni, e che siamo...
parecchio lontano, nell'universo.
Che sta facendo per portarci a casa?
Dice che ci sta lavorando, ma abbiamo problemi piu' grandi.
Il sistema di supporto vitale non funziona a dovere.
Se non riusciamo a ripararlo, non ci resta molto tempo.
Dovrebbe anche sapere che ha usato le pietre di comunicazione per contattare la Terra
e ha detto che il generale O'Neill gli ha affidato il comando.
Non credo proprio. Non credo...
Signore, non dovrebbe ancora provare ad alzarsi, ok?
Non credo di avere scelta, TJ. Non sento piu' le gambe.
- Oh, cavolo! - Oh, cavolo!
Cos'e' quell'affare?
Vieni, te lo faccio vedere.
E' una... telecamera.
E' una telecamera volante.
La chiamero' Kino.
- Sai, come la band russa... ok. - Certo.
Beh, pensavo che magari potremmo usarla per controllare le aree danneggiate della nave.
- Buona idea. - Gia'.
- Buona idea... ora dova sta andando? - Non so.
Sta facendo il suo giro. Ma, ce ne sono molte altre.
- Si', bello. - Gia'.
Ne vuoi una?
Non e' un distributore di gomme, Eli.
Va bene.
- Va bene. - Ok, hai scoperto dove tengono i Kino,
cos'altro hai scoperto?
Dammi tempo, amico.
Questa e' la mia seconda nave spaziale e la prima e' stata... ieri.
Lo so. Icarus e' stato il mio primo incarico SGC, dopo l'addestramento.
Non lo faccio da molto piu' di te.
Ti hanno teletrasportato direttamente da casa?
No, quello no.
- Hai qualcosa da mangiare? - No.
- Aspirine? - Mal di testa?
- Gia'. - Anche io.
La neuroaprassia e' una paralisi temporanea che puo' seguire una commozione cerebrale.
Non lo sai?
Ha bisogno di una risonanza magnetica e un dottore competente,
che la sappia leggere e si assicuri che non ci siano danni alla colonna vertebrale.
E non li abbiamo.
Speriamo che siano siano solo le conseguenze del trauma.
Il massimo che posso fare e' insistere che rimanga fermo.
La tua permanenza doveva concludersi due settimane fa.
Dovresti essere in una qualche aula a San Diego.
Seattle.
E' dove avevo la borsa di studio.
Mi dispiace.
Quella non e' una sua colpa.
Dica a Rush che lo voglio vedere.
Sissignore.
Cos'e' quello?
- Telecamera volante. L'ho chiamata Kino. - Non chiedere.
Meraviglioso.
C'e' anche il telecomando, la potremmo usare per dare un'occhiata in giro.
Cos'ha trovato?
Oh, beh in realta' non e' niente di buono.
Questi nodi...
sono filtri, responsabili della depurazione dell'anidride carbonica.
Qui, qui e qui. Indica un malfunzionamento.
E altri si stanno guastando.
Greer, qui e' Scott. Mi sto dirigendo allo Stargate. Troviamoci li'.
Senti, sto solo dicendo che fara' meglio a starmi lontana.
Le diro' che hai bisogno dei tuoi spazi appena posso.
Dottor Rush. Il colonnello Young la vuole vedere immediatamente.
Il nodo dovrebbe essere dietro una grata.
Cosa vedete?
Un problema.
Vediamo un grosso problema.
Cos'e' successo?
Sei svenuto.
Ti abbiamo portato qui.
Cosa sta succedendo?
- Non lo so. Sono stata con te. - Devi scoprire cosa sta succedendo, Chloe.
- E' importante. - Papa', ero preoccupata per te.
E ho paura.
Un passo alla volta, tesoro.
Un passo alla volta.
- Le mie pillole... - No papa', non puoi prenderne altre.
Le costole sono in pessime condizioni, l'emorragia interna peggiorerebbe.
Se non prendo quelle pillole le costole saranno l'ultimo dei miei problemi.
Lo so.
Non ti preoccupare per me.
- Vai. Scopri che sta succedendo. - No, voglio restare qui con te.
E io ti vorrei qui, ma adesso voglio sapere cosa sta succedendo,
un po' meglio.
Ok, saro' qui quando tornerai.
- Va bene. - Va bene.
Che succede?
Non lo so, bella, il filtro e' pieno di robaccia.
Andiamo, vogliono che continuiamo a cercare.
- Andiamo. - Ok, va bene.
Alcalino.
Tutti hanno il battito accelerato, mal di testa, per forza.
- Cosa? - Il residuo del...
magico composto usato dagli Antichi, per filtrare l'anidride carbonica.
Quindi adesso abbiamo due grossi problemi riguardanti il supporto vitale.
La nostra priorita' deve essere di sigillare le perdite.
Se riusciamo a farlo allora...
Possiamo guardagnare un giorno circa prima che l'anidride...
Ci uccida.
- Al momento quanto tempo abbiamo? - Non lo so.
Un paio d'ore al massimo.
Fantastico.
Brody c'era...
calce sodata di alta qualita' nella lista delle provviste?
E' rimasta alla base.
E' un peccato.
Beh...
In una nave cosi' vecchia...
ci devono essere...
Sistemi oltre la loro durata programmata.
Ok, supponiamo di trovare le perdite. Lo puo' mettere a posto?
Dubito che questa roba possa essere riparata.
Forse, se ci fossero riserve della sostanza "grezza".
O qualcos'altro in grado di assorbire l'anidride,
carbonato di calcio, idrossido di litio allora...
Si'. "Se".
Non avra' importanza perche' chiamera' la Terra con lo Stargate,
- prima che questo diventi un problema, Rush. - Tenente...
L'hanno addestrata a dire cose come queste alla Scuola Ufficiali...
presumibilmente per il bene di chi non sa cos'altro fare?
Per favore.
Cosa ti fa pensare che non ci provero'?
Greer, ho trovato una specie di shuttle.
Sembra che ci siano 2 shuttle, agganciati nello stesso punto.
- Moriremo tutti. - Chiudi il becco, Franklin.
Dico soltanto quello che pensano tutti.
Ho detto chiudi il becco o sarai il primo.
E' questa la porta?
Si', e' quella. Puoi chiuderla?
Non si chiude.
Non possiamo chiuderla nemmeno da qui.
Qualcosa non va nel meccanismo.
Credo di aver trovato la falla.
C'e' un'altra porta nella parte posteriore dello shuttle.
ma non ci sono controlli manuali.
Magari possiamo chiuderla da li'.
Lo scudo che tiene dentro l'aria non e' ovviamente efficace al 100 percento.
Probabilmente non e' stato progettato per...
compensare il livello di danni che la nave ha subito.
C'e' un modo per potenziarlo?
Almeno nelle zone in cui ci serve?
Non abbiamo ancora scoperto il modo. Sembra che stia operando al massimo della capacita'.
Apra la porta!
Beh...
questo non va bene.
Va molto bene, signore. Davvero un buon segno.
Non ho tempo per questo, vero?
Due problemi. Perdiamo aria da uno shuttle danneggiato e anche se potessimo sigillarlo
il sistema di supporto vitale in questa nave ha superato la data di scadenza.
L'anidride carbonica raggiungera' livelli letali entro una giornata.
Beh, questo spiega il mal di testa.
Ne ha gia' avuto uno.
Troveranno una soluzione, e' il lavoro di queste persone.
Beh, molte di queste persone non dovrebbero neanche trovarsi qui.
Come ha fatto la nave a danneggiarsi?
Non lo sappiamo. Di sicuro sembra che abbia partecipato a una battaglia,
o almeno, le parti a cui abbiamo accesso.
Siamo ancora isolati dalla maggior parte della nave, e' enorme.
Hanno provato a bloccare la porta dello shuttle per tenerla aperta
abbastanza a lungo da permettere alla persona dentro di uscire,
ma si... riapre semplicemente.
E' un tipo di meccanismo di sicurezza, come negli ascensori.
Rush dice che non puo' bypassarlo.
Quanto tempo ci rimane in questo momento?
Allo stato attuale,
Rush dice che se no lo chiudiamo abbiamo
poco piu' di un'ora.
L'aria viziata e' meglio di non averne proprio.
Immagino che un giorno sia meglio di un'ora.
Qualcuno dovra' andare li' dentro...
e chiudere questa porta.
Ho un mal di testa martellante,
il battito cardiaco e' accelerato.
Sta diventando sempre piu' difficile respirare,
come se le nostre stesse vite stessero venendo risucchiate nello spazio.
Diventera' noioso molto rapidamente.
- Dobbiamo documentare la cosa. - Nessuno lo vedra' mai.
Come fai a saperlo?
Noi siamo arrivati qui.
Qualcun altro potrebbe riuscirci.
Se moriamo, forse questo puo' aiutarli a capire cosa ci e' successo.
Si', ma non siamo ancora morti.
- Comincio ad avere la vista annebbiata. - Eli!
Che c'e'?
Allora come facciamo a decidere chi lo fara'?
Presumo che non avremo nessun volontario.
Cosa guadagneremo con un altro giorno?
Tempo.
Di trovare un modo per sopravvivere.
Posso vedere la lista?
Ho segnato i nomi di tutti i feriti.
Va bene. Dobbiamo scoprire le abilita' della gente, il loro background, le esperienze...
Non ci vogliono abilita' particolari per morire asfissiati!
Guardate...
Quello che dico e'... non dovrebbe essere qualcuno con conoscenze potenzialmente utili
o abilita' di cui potremmo aver bisogno per sopravvivere al di la' di questa situazione.
- Sta davvero suggerendo quello che penso? - Doc, meta' della gente su questa nave
vorrebbe gia' ucciderla.
Non m'importa.
Non puo' chiedere a qualcuno di sacrificarsi. Punto e basta.
I politici chiedono al personale militare
di sacrificarsi per il bene degli altri di continuo.
Se nessuno va li' dentro e chiude quella porta,
moriremo tutti.
Punto e basta.
Franklin sta ancora lavorando ai comandi della camera di compensazione sul posto,
ma la cosa non sembra andare, signore.
Camille sta spiegando la situazione a tutti coloro che sono a bordo.
Lo faro' io.
- Signore? - Questa non e' una cosa per cui chiedere
a qualcun altro di offrirsi volontario.
Se superiamo la cosa avremo bisogno di lei, signore.
Non saprei. State facendo un buon lavoro senza di me, Tenente.
Si'? Guardi in che guaio siamo. Se questa non e' la prova che abbiamo bisogno di lei...
Sentite, non sono certa che lo dovrebbe fare qualcuno.
Non voglio che qualcuno si sacrifichi per me,
io dico di risolvere la cosa insieme finche' abbiamo ancora tempo o morire provandoci.
Voglio che mi ascoltiate entrambi.
La cosa deve essere fatta e la faro'.
Guardi, signore, riesce a malapena stare in piedi.
- Aiutatemi. - Guardi,
la paralisi e' temporanea, ora lo sa. Si riprendera'
- Tenente, ho bisogno del suo aiuto. - Nossignore.
- Le ho dato un ordine. - Lo so.
Puo' mandarmi davanti alla corte marziale quando torniamo a casa, ma non saro' io
ad aiutarla a uccidersi.
Mio padre non e' nella sua stanza!
Lo troveremo. Lui non esce da questa stanza.
- Non puo' essere andato lontano. - Gli ho detto cosa stava succedendo.
Greer, qui Scott, rispondi.
Greer?
Greer, mi ricevi?
Il senatore Armstrong e' sparito, potrebbe essere diretto li' da voi.
E' qui.
Ha una pistola.
Io non voglio spararle.
Non credo che lei voglia sparare a me.
- Toglietevi di mezzo. - Mi dia solo un po' piu' di tempo.
Mi faccia provare a ripararlo.
Non ne ho molto.
Gente, non vedo nessun cambiamento, qualunque cosa abbiate provato non sta funzionando!
Il problema e' chiaramente meccanico.
Non puoi ripararlo.
Ditemi che devo fare.
Papa'! No, aspetta!
Papa', no!
No! No! No!
Aprite la porta, vi prego!
- Non posso! - Vi prego, aprite la porta!
Era un morto che camminava.
Papa', no!
Ti voglio bene.
Per favore, aprite la porta!
No!
Eli! Non lui!
Non c'e' nulla che possa fare per lui da qui.
Aprite! Aprite la porta, per favore!
No!
Lui non puo' lasciarmi...
Chloe!
Almeno ci ha fatto guadagnare un giorno.
Tu! Sei stato tu! L'hai ucciso tu!
Ci hai ucciso tutti!
- Chloe fermati! - Un po' d'aiuto...
Ehi, calmati...
- ehi, ehi, Chloe... - Levati!
anche voi!
Signorina Armstrong...
E' in stato di shock.
Mi creda, lo capisco.
Ognuno affronta le tragedie a modo suo.
Lei cerca qualcuno a cui addossare la colpa.
- Non cerco nessuno. - Ehi...
Mi dispiace per suo padre...
lo sono davvero.
Era un brav'uomo.
e di certo non l'avrei scelto.
Ma deve capire che...
niente di tutto questo e' colpa mia.
Non ho creato la situazione che ci ha confinato qua.
Non c'erano altre possibilita'.
Signorina Armstrong...
So che non vuole sentirselo dire adesso ma...
questa nave...
potrebbe essere la piu' grande scoperta fatta dall'umanita', dopo lo Stargate stesso.
Il progetto Icarus
e' stato qualcosa in cui suo padre ha creduto abbastanza
da rischiare la carriera per sostenerlo.
Che differenza fa se moriremo tutti?
Molte persone sono morte durante l'attacco alla base.
E molti di loro li conoscevo bene.
Sono sicura che alcuni fossero piu' importanti di altri.
Come essere umani...
tutti loro erano importanti.
Quello che voglio dire e' che
le prometto che faro' tutto il possibile
per assicurarmi che nessun sacrificio sia stato vano.
Nessuno.
La prego, mi dia una possibilita'.
Colonnello.
Abbiamo perso il senatore Armstrong.
Oh, mio Dio.
Ci ha fatto guadagnare tempo.
- Per fare cosa? - Ci stiamo lavorando.
Per prima cosa cercare di chiamare la Terra.
- Dovrebbe essere gia' in piedi? - No.
Ma lo sono, e cercheremo di tornare a casa.
Camile, ho bisogno del tuo aiuto.
Conosci queste persone, ho bisogno che faccia girare la voce...
e faccia rimanere tutti il piu' ottimisti possibile.
- Posso farlo. - Bene.
Non posso credere che mio padre sia morto.
L'ho visto morire.
E non riesco ancora ad accettarlo.
Raccontami di lui.
Perche'?
Un uomo e' morto per salvarmi.
Vorrei conoscerlo meglio.
Non importava quanto fosse stanco
o quanto a lungo aveva lavorato,
o cosa gli stesse succedendo...
aveva sempre tempo per ascoltarmi.
Avrei continuato all'infinito.
Non mi ha mai fatto la predica.
Non mi ha mai detto cosa dovevo fare, anche se a volte avrei voluto.
Ascoltava a basta
e dopo mi diceva che mi voleva bene.
La parte migliore veniva quando litigavo con mia madre.
Non si e' mai schierato.
Oddio...
Mia madre...
Era tutta la sua vita.
Probabilmente pensa che siamo morti entrambi.
So soltanto che lui voleva che continuassi cosi'.
Lo so.
Devo riprendere le ricerche...
Ti senti meglio?
Non lo so.
Mi va bene.
Eli?
Che c'e'?
Che stai facendo?
Ho...
ho appena visto morire un uomo.
Ok?
Ma non gliene frega nulla?
Certo che si'.
Ma sto anche cercando di imparare il piu' possibile, il piu' velocemente possibile.
Oltre a gestire nove ricerche parallele sui database,
nella speranza di risolvere i problemi del supporto vitale.
Ok.
Trovato nulla?
Destiny, destino.
Intende il nostro?
Il nome della nave.
Tradotto dall'Antico.
Ho anche scoperto che non sono mai stati qui.
Pensavo fosse una nave degli Antichi.
Lo e'.
Ma l'hanno fatta partire senza equipaggio.
Con lo scopo di arrivarci tramite lo Stargate,
quando fosse stata abbastanza lontana.
Ma...
probabilmente hanno imparato ad ascendere prima.
Imparato cosa?
L'ascensione.
E' un processo durante il quale ci si trasforma in pura energia,
e dunque non ha piu' bisogno di una forma corporea.
Quello nel filmato non c'era.
Beh, c'e' piu' di un filmato.
Dovremmo tornare al lavoro.
Mi dispiace.
Penso di averlo trovato, signore.
Non e' stato nemmeno difficile, e' proprio nel programma di attivazione.
- Ne e' sicuro? - Si', e' un indirizzo a otto simboli.
Intendi dire che puoi chiamare la Terra?
Non e' indicato nessun punto di origine, ma ci sono solo 36 simboli su questo Stargate.
Presupponendo che il nono simbolo rappresenti l'incognita di una equazione di distanza.
Beh, non mi interessa. Componga l'indirizzo.
Non vuole che coinvolga il dottor Rush, signore?
Beh, ha detto che non e' stato difficile trovarlo.
- No. - Allora probabilmente lo sa gia'.
e non ce l'ha detto.
Oh, no, no, no.
- Che c'e'? - Qualcuno sta attivando lo Stargate.
Colonnello Young...
- E' stato... - E' un piacere anche per me, Rush.
Le avevo ordinato di riferirmi tutto.
Si', ma cosa sta facendo?
Stiamo provando a chiamare la Terra.
Quello sarebbe un grosso errore.
Riley crede di aver trovato l'indirizzo di casa.
La sua conoscenza degli Antichi e' marginale, a voler essere generosi.
Con tutto il rispetto, dottore, ne so abbastanza per riconoscere un riferimento alla Terra.
Dice che l'indirizzo non era poi cosi' difficile da trovare, Rush.
No, no. Questo e' un totale spreco di risorse.
Abbiamo il nostro indirizzo, ci serve soltanto il punto di origine.
E abbiamo 36 alternative.
Abbiamo a malapena l'energia per far funzionare i sistemi principali.
Questa nave semplicemente non puo' chiamare la Terra.
Vede...
- questa mi e' nuova. - Non l'ha detto neanche a me.
Beh, l'ho appena scoperto da solo, sa cosa stavo facendo.
Anche se non funziona...
le persone su questa nave devono vederci fare un tentativo.
Quindi prosciughera' le nostre ultime risorse per il morale della truppa?
E' ridicolo.
Cosa e' stato?
C'e' nessuno al ponte osservazioni?
Colonnello...
sembra che siamo usciti dall'iperspazio.
A causa dell'energia che stavamo usando?
No, no...
Se ho ragione...
lo Stargate dovrebbe attivarsi da un momento all'altro.
Come faceva a saperlo?
La nave ha rilevato uno Stargate
su un pianeta nelle vicinanze che potrebbe fare al caso nostro.
Cosa?
E perche' diavolo ci sono degli Stargate qua attorno?
Gli Antichi mandarono numerose navi senza equipaggio, prima di questa.
Programmate per raccogliere dati,
risorse...
per costruire Stargate
e depositarli su pianeti abitabili.
Ogni informazione rilevante viene convogliata qui per definire la rotta migliore.
Mi sta dicendo che la nave sa che siamo nei guai?
Si', perche' gliel'ho comunicato io.
Per farla breve, voliamo con il pilota automatico.
La nave potrebbe essersi fermata nelle vicinanze di uno Stargate
a prescindere dai nostri bisogni,
ma sono portato a credere...
Quindi, cio' che ci serve e' dall'altra parte di quel tunnel.
Si', e' un'ipotesi plausibile.
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Signore, non puo' farlo. Non sappiamo cosa ci aspetta.
Possiamo usare i Kino per scoprirlo.
Credo che sia proprio lo scopo di quel dispositivo.
- Sto ricevendo i dati. - Di che si tratta?
Temperatura, forza di gravita', composizione dell'atmosfera,
pressione barometrica...
Ossigeno, azoto, tracce di CO2
umidita' minima, abitabile a malapena.
Mi basta.
Sembra che ci siano anche altri 4 indirizzi.
Potrebbero essere altri pianeti nelle vicinanze.
Forse dovremmo considerare di comporli e vedere...
No, no, sono da escludere.
La nave ha scelto questo.
Lo Stargate e' aperto,
dobbiamo solo attraversarlo.
Dobbiamo solo formare una squadra.
Dottor Rush...
sembra che il tempo disponibile sia limitato.
Che cos'e'?
E' un conto alla rovescia.
Mancano poco piu' di 12 ore.
E dopo?
Sospetto che la navi rientrera' nell'iperspazio.
Palmer e' una geologa.
Ovviamente dovrebbe andare.
Franklin e Brody sono i migliori tra tutti gli altri.
Grazie per la sincera approvazione.
Di me non ha nemmeno parlato.
Franklin puo' andare, gli altri rimangono.
Avremo bisogno di persone che lavorano al problema da qua.
Mi piacerebbe andare.
Davvero?
Se posso aiutare, allora...
- La prego colonnello Young. - Cosa?
Non pensate ce la possa fare?
Lui ci va.
Ho gia' partecipato a missioni esterne.
Ci hai fatto l'abitudine a tirarci fuori dai guai.
Eli, se vuoi andarci, vai pure.
L'unico che sto mettendo in dubbio...
e' lei, dottor Rush.
Beh, a parte Palmer, sono l'unico che sa cosa stiamo cercando.
Abbiamo 12 ore per trovare cio' che ci serve e poi tornare sulla nave.
- Sicuro di non poterlo fermare? - No, siamo impotenti al momento.
Allora forse e' meglio se andassimo tutti.
Questo e' un altro motivo per cui dovrei andare.
Qualcuno che verifichi se la sopravvivenza sul pianeta puo' essere un'alternativa.
Giusto.
Ok.
Voglio che sia chiaro a tutti che Scott sara' al comando della missione.
Preparatevi, verificate che cosa avete a disposizione
e partite.
Signore...
Riguardo Eli, si e' offerto volontario.
Non e' addestrato.
Come molte altre persone su questa nave. Devo sapere di che pasta sono fatti.
Ci rallentera'.
Se lo fa, rimandatelo allo Stargate.
Se ce la faremo, e non parlo solo delle prossime ore,
sara' necessario che tutti diano il meglio.
Tenente...
tenga d'occhio Rush.
Torneremo, signore.
Buona fortuna.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]