Negli episodi precedenti di Heroes...
Credo che molte cose stiano cambiando, in me.
- Davvero? - Si'.
Quando mi guardo alle spalle, e' come se non stessi osservando la mia vita.
E' una crisi di mezza eta', nient'altro.
Peter, sono ancora io.
Ti ho lasciato tre messaggi. Ho bisogno che mi richiami.
Mi sta succedendo qualcosa e credo che tu sia l'unico
che possa capire di cosa si tratta.
Per anni ho messo il mio lavoro prima della mia famiglia,
mangio cereali a cena e un uomo che non conosco risponde al cellulare di mia moglie.
Non si puo' vivere cosi'.
Allora, cosa abbiamo vinto?
Una bussola.
Una bussola rotta.
Non si puo' cambiare il passato. E' un male.
Se vuoi cambiare una cosa...
basta fare solo questo.
Sono tornato al Luna Park!
Quattordici anni fa! Dove tutto e' iniziato!
Sono io il motivo per cui vi siete innamorati.
Questa e' la mia missione.
Devo tornare indietro a rimediare agli errori...
che ho commesso nella mia vita.
Ma Hiro, tu stai morendo.
E non riesci ancora a controllare i tuoi poteri.
E se io potessi fare in modo che Danko non fosse piu' interessato a te?
Perche' vuoi fare questo per me?
Forse stiamo entrambi cercando la redenzione.
Voglio la mia vecchia vita.
Voglio tornare ai miei Melatini e affaristi strapagati.
CAPITOLO TRE "ACCETTAZIONE"
Chiedo scusa.
Tracy, sei proprio tu?
Salve, signor Governatore.
Sono tornata.
INDUSTRIE YAMAGATO TOKIO, GIAPPONE
Ho bisogno di parlarti.
Cos'ho fatto, stavolta?
Nulla. Voglio solo parlare.
Io e te non siamo mai stati molto uniti, Hiro.
Io ho sempre preso la vita molto piu' seriamente di te.
- Tu eri sempre... - Poco serio?
Esatto.
Ma ora che siamo adulti, e' ora di cambiare le cose.
Io e te siamo tutto cio' che rimane della famiglia Nakamura.
Ma perche' stiamo parlando di questo, ora?
Perche'...
Io e Ando...
ci sposiamo!
Davvero?
Cosi' presto?
Come, cosi' presto?
E' dalle superiori che stiamo insieme!
Ah, gia'. E' vero.
Felicitazioni.
Sono davvero felice per voi!
Sarei davvero onorata se...
mi accompagnassi all'altare, al matrimonio.
Sono io che ne sono onorato.
Ando, buone notizie!
Hiro ha detto di si'!
Hai detto a Kimiko... che l'avresti accompagnata all'altare?
Si'. Mi devi un favore.
Manca ancora piu' di un anno, al matrimonio.
Potresti non esserci.
Potresti essertene...
Andato.
A tal proposito:
Devo aggiungere una nuova voce alla mia lista di cose da fare prima di morire.
Smettila con la lista, Hiro!
No!
Devo rimediare a tutti gli errori... che ho commesso nella mia vita.
E' la mia missione!
Tu hai una missione, ma non ne hai il controllo!
Viaggiare attraverso il tempo ti sta uccidendo!
Devi accettare la realta'.
Stai morendo.
E' ora di dire la verita' a Kimiko.
Una chiamata per "Telefona ad un Eroe"!
Risponde "Telefona ad un Eroe". Come possiamo salvarla oggi?
Mi chiamo Tadashi.
Sono sul tetto del 614 di Kaminaka Street.
Sto per buttarmi.
Kaminaka Street 614.
Ma e' questo palazzo!
Arrivo immediatamente!
Bada la postazione! Torno subito!
Non buttarti!
Mi hai fatto quasi prendere un colpo!
Scusami.
Sono venuto a salvarti!
E' troppo tardi per i gesti eroici.
La mia vita e' finita.
E allora perche' hai chiamato?
Perche'...
Ho bisogno di un testimone.
Cosi' la gente sapra' perche' mi sono ucciso.
Ma io ti conosco!
Sei alla contabilita', giusto?
Non piu'.
Mi hanno licenziato un mese fa.
E allora come mai sei ancora qua?
Mi sono intrufolato dal retro dell'edificio.
Mi vergognavo troppo...
per confessare a qualcuno la verita'.
Tutti i giorni mi svegliavo,
mi vestivo...
e facevo finta di venire al lavoro.
Non e' disonorevole perdere un lavoro.
Nel mio caso lo e'.
Sono stato licenziato per cattivo comportamento.
Cosa hai combinato?
Beh, mi sembra che tutto sia iniziato...
all'ultima festa di fine anno.
Ho bevuto troppo sake',
e mi sono ritrovato vicino alla fotocopiatrice del sesto piano.
E...
Mi sono fotocopiato il...
Il... tuo culo?
Non e' poi cosi' grave. Io ho fatto di peggio...
Quando la mia famiglia ha saputo il motivo del mio licenziamento,
si sono vergognati immensamente.
E se io...
potessi tornare nel passato...
e rimediare al tuo errore?
E' impossibile.
Addio.
Aspetta!
Io posso aiutarti!
Heroes Stagione 4 Episodio 3
Traduzione: Chitarrista Beo, matters, Keltaris, Hugin, mezzi, Sparrowrulez
Revisione: Sparrowrulez
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Nathan.
Mamma.
Cosa ti porta qua a Washington?
Hai svuotato il garage?
In effetti e' cosi'. Vieni e dai un'occhiata.
Proprio come ha ordinato il dottore: due passi sul viale dei ricordi.
L'ultima volta hai detto qualcosa sul guardare indietro nella tua vita
e sentirla come se fosse di qualcun altro?
Beh... Nathan...
questa e' la tua vita.
Cavolo, mamma, non dovevi farlo sul serio.
- Non riconosco niente in questa scatola. - E invece si', forza, scegli qualcosa.
Mamma, sul serio, devo...
Prendi.
Era il tuo giocattolo preferito.
Questo me l'ha comprato lo zio Tim, quando abbiamo fatto quel viaggio sulla costa.
Ero nel sedile posteriore dell'auto.
E' li' che hai deciso che volevi fare il pilota da combattimento.
Te lo ricordi?
Si'.
Me lo ricordo come fosse ieri.
Letteralmente.
Qualcosa non va, Nathan?
No, va tutto bene.
Andiamo, cosa ti e' successo?
Cioe', sembra che tu sia sparita dalla faccia della Terra.
Problemi di famiglia.
Una crisi famigliare. E' stata... complicata e drammatica.
E me la sono lasciata alle spalle.
- Quindi sei tornata. - Sono tornata.
- E sto cercando lavoro. - Non piu'. Hai smesso.
Mi saresti utile a New York. E' cosi', se desideri lavorare per me.
Sarei una pazza a rifiutare!
Magnifico!
Allora, che succede?
Potresti aiutarmi ad attenuare alcune leggi muovendoti con attenzione.
Sai, prendendo qualche scorciatoia, affascinando un paio di... regolatori.
E' proprio quel che sai fare, Trace. Giusto, tesoro?
- Nessun problema, Governatore. - Cena con me. Stasera.
Potremo discutere dei particolari.
Sono davvero contento... di riavere con me la mia tigrotta.
ACCORDI PER IL DIVORZIO COPIA
- Peter. - Ciao, Noah. Hai un minuto?
Certo, entra pure.
Pensavo...
che non volessi avere piu' nulla a che fare con me.
Devo mostrarti una cosa.
- E' un braccio molto bello. - No, c'era...
C'era un tatuaggio.
- Proprio qui. L'ho visto ieri sera. - Un tatuaggio misterioso?
No, era una bussola... uguale a quella
- che hai preso dalla cassetta di sicurezza. - Un misterioso tatuaggio di una bussola.
So cosa pensi, Noah. Non sono pazzo, era li'. Pensavo mi avresti aiutato...
Non lo so, cosa dovremmo fare, Peter?
Davvero, andremo... per strada a cercare il tizio veloce con i coltelli e
scopriremo qualche gigantesca cospirazione?
Non proprio. Vuoi di nuovo finire tagliuzzato?
No...
non voglio.
E' quel che ti sto dicendo. Non ne ho voglia.
- Tutto qui. - Capisco.
E allora cosa ci faccio qui?
- Scusa il disturbo, Noah. - Nessun disturbo. Quando vuoi.
- Claire! - Che ci fai qui?
Io... dovevo fare una domanda...
a tuo padre. Mi stava aiutando a schiarirmi le idee, ma...
Sto bene.
Devo andare. Devo... essere a lavoro tra dieci minuti.
Dieci minuti? Vivi a New York City!
- Un nuovo potere? - Chiedilo a tuo padre.
Solo una...
battuta di pesca.
Non eravamo d'accordo ed e' finita. Vuoi qualcosa da mangiare? Una...
tazza di cereali?
Ando! Buone notizie. Hiro ha detto di si'!
Hai detto a Kimiko... che l'avresti accompagnata all'altare?
Eh?
Ah!
Cos'hai sulla faccia?
Inchiostro per stampanti.
- Hai visto Tadashi? - Tadashi?
Ti sto parlando di una cosa molto importante.
- Chi e' Tadashi? - Non e' importante.
Cio' che e' importante e' che sono tornato indietro nel tempo.
Ho impedito a Tadashi di fotocopiarsi il sedere.
Ora e' tornato a lavorare.
Non e' piu' sul tetto.
- Devo andare a controllare. - Aspetta!
Devi accettare la realta', Hiro.
E' ora di dire la verita' a Kimiko.
Una chiamata per "Telefona ad un Eroe"!
Risponde "Telefona ad un Eroe". Come possiamo salvarla oggi?
Mi chiamo Tadashi.
Sono sul tetto del 614 di Kaminaka Street.
Sto per buttarmi.
Tadashi?
Non buttarti!
Mi hai fatto quasi prendere un colpo!
Scusami.
Ho disonorato il nome della mia famiglia. La mia vita e' finita.
No! Questo non dovrebbe succedere di nuovo!
Ho sistemato le cose!
Cosa hai fatto?
Dimmi solo com'e' successo.
Beh, credo sia tutto iniziato... quando ho fatto una certa fotocopia...
Ma non l'hai fatta. Sono andato alla festa di fine anno e ti ho fermato!
Non era la festa di fine anno!
Erano i festeggiamenti per il compleanno dell'Imperatore.
Vuoi dire che ti sei comunque fotocopiato il sedere?
Perche' avresti dovuto?
Ma di cosa stai parlando?
E' stato umiliante!
- Ed e' stata solo la punta dell'iceberg... - Lo so, lo so. Lascia che ti aiuti.
E' troppo tardi per i gesti eroici.
Addio.
Aspetta!
Io ti posso aiutare!
Val, prima che tu la metta via,
- Non aveva detto di essere diabetico? - Ehi!
- Ti ho lasciato tre messaggi. - Mi dispiace, bello. Mi dispiace davvero.
Ero sommerso dal lavoro. Tutto ok?
- Si', ti devo parlare. - Non puoi aspettare?
Cinque minuti.
Allora, che c'e'?
- Quello quando e' iniziato? - Un paio di giorni fa, sono tipo...
Un coltellino svizzero di super-poteri adesso.
Ogni giorno un potere nuovo.
Immagino sia una cosa di famiglia.
- Si', ma c'e' dell'altro. - Cosa?
Vedo delle cose, Peter. Ricordi... Immagini.
Ricordi, che pero' non sono i miei. Non proprio.
Tocco qualcosa e...
Mi sta...
- Mi sta spaventando. - Ho letto questa cosa, si chiama...
Psicometria. Ha qualcosa a che fare col...
vedere la storia di un oggetto, dov'e' stato, cosa ha passato.
- Quindi cio' che vedo... e' reale? - Probabilmente. Non lo so. Perche'?
- Cosa vedi? - Ti ricordi Kelly Houston?
Kelly Houston. Prima o dopo che scappasse e ti spezzasse il cuore?
Non credo sia scappata, Pete.
Non credo proprio.
Ho toccato il mio vecchio cappello da baseball e ho visto una marea di...
Immagini di me, lei, e...
Nella piscina. So che tutto questo potra' sembrare...
Era morta,
e c'era sangue dappertutto.
- Pensi che sia stata uccisa? - Non lo so.
Se quello che vedo e' vero, allora si'.
- Cosa faresti? - Devi scoprire la verita'.
- Vai a casa sua. Sua madre vive ancora li'? - Millie? Si'.
Ok. Vuoi che venga con te?
No, e' un problema mio.
Lo risolvero' io.
Dimmi la verita', Claire.
Perche' sei qua? Tieni d'occhio il tuo vecchio?
No! Una figlia non puo' passare a trovare il padre senza avvertire?
Mi preoccupo per te.
Ora che mamma se ne e' andata e che la Compagnia non c'e' piu', sembri...
Impreparato.
- Hai sempre un piano. - Sto bene.
Quel "bene" non mi convince molto.
- Non stai bene, vivi di cereali e Giapponese - Beh, e'...
Vero. Stasera ordino Italiano.
- Che ne dici di un lavoro? - Che ne dico?
So che c'e' la crisi, ma sono sicura che c'e' qualcosa che puoi fare.
Le mie particolari abilita' non sono cosi' smerciabili.
Questo non e' vero.
Sei stato dirigente della Primatech Papers per piu' di 20 anni.
Durante i quali ho mentito alla mia famiglia, abbattuto porte, catturato e schedato gente.
Guarda il lato positivo, sei un animale sociale.
Guarda!
Venditore di legname.
Minimo 5 anni di esperienza nel reparto vendite.
Sai che era una copertura, vero?
Non ho mai veramente... venduto nulla.
Si', ma non lo devi ammettere.
Ok, facciamo finta che tu sia al colloquio.
- Io faccio le domande e tu rispondi. - Stiamo davvero...
Mi dica, Signor Bennet, qual e' il suo punto forte come venditore?
Beh... Se non vogliono comprare, posso semplicemente sparargli.
Nathan Petrelli.
- Millie. - Ehi.
Cosa ci fai qui?
Ripensavo a Kelly, ero nel vicinato, ho pensato di fermarmi a salutare.
Allora c'e' bisogno di bere qualcosa.
- Cosa ti posso offrire? - Niente, grazie. Sono a posto.
Siediti, Nathan.
Grazie.
Nessuno mi chiede mai di Kelly.
Forse pensano che sia un argomento doloroso.
In realta', sono piu' forte di quello che pensano.
Quindi...
Stavo soltanto riguardando alcune vecchie cose in ufficio e...
Ho iniziato a pensare a Kelly.
Mi chiedevo se...
Se l'avevo risentita?
Mi piacerebbe poter dire di si'.
Mi piacerebbe poter dire che tutto questo tempo ha vissuto in Francia, che,
e' diventata un'artista.
- Che ha una figlia di nome Francois, - Si e' mai chiesta se...
non fosse scappata.
Ad essere sincera, c'e' stato un momento...
In cui pensavo tu sapessi piu' di cio' che dicevi. Dopotutto,
noi eravamo via quel week-end, ma tu eri in citta', Nathan.
E so che tu e Kelly...
vi frequentavate.
Non l'ho mai detto a tua madre, ma ingaggiai un investigatore privato.
Si scopri' che eri innocente.
Kelly infatti uso' la sua carta di credito
per comprare un biglietto di sola andata per London Heathrow,
dove ha richiesto il proprio bagaglio...
E nessuno l'ha piu' vista da allora.
Credi sia possibile che sia successo qualcos'altro, Millie?
Fidati, me lo sono chiesta fino alla nausea.
Kelly era ostinata, maliziosa e... piena di se'.
Se ci aggiungi me, che non sono...
la madre piu' premurosa del mondo,
non c'e' da stupirsi che sia scappata.
Ho manicure, pedicure e rimodellamento corpo, e non vorrei...
- Far tardi. - Capisco.
- Quindi... Sai dov'e' la porta. - Certo.
Ecco qua.
- Ho preso la roba buona. - Io ho gia' bevuto abbastanza.
E mamma mi ucciderebbe se lo scoprisse.
Non c'e' verso che lo scopra.
Hai ragione.
Sai, i miei non saranno a casa prima di lunedi'.
E' un invito?
- Vorresti che lo fosse? - Non saprei.
Hai bevuto, non vorrei approfittarmene.
Non essere pudico.
Lo rivuoi, Nathan? Vieni a prenderlo.
Dai, Nathan.
Vieni a prenderlo.
- Faresti meglio a darmelo. - Vieni a prenderlo.
- Vieni qui. - No.
No!
Volevi vedermi?
Mi ha chiamata Millie.
Chardonnay.
Mi ha detto che sei andato da lei e le hai fatto delle domande su Kelly.
Hai idea di cosa stai facendo a quella povera donna, passeggiando sul viale dei ricordi?
Grazie.
Kelly non era scomparsa.
E' morta.
Ero li'. Quello che voglio sapere e' il motivo per cui non ricordo nulla.
Come faccio a saperlo?
Perche' se c'e' un segreto sepolto da qualche parte
ti trovo con una pala dietro la schiena.
Dovresti scrivere cartoline per la festa della mamma.
Scopriro' la verita' in un modo o nell'altro. Quindi puoi dirmela tu, oppure...
D'accordo. Me ne sono occupata io.
E non ti servono i dettagli.
Hai fatto in modo che non ricordassi nulla, vero?
Eri ubriaco e sciocco,
quindi si', mi sono occupata io di tutto.
Ho detto all'Haitiano di cancellarti la memoria,
mi sono sbarazzata del corpo, ho comprato il biglietto aereo per Londra.
- Fu un incidente. - Beh, non lo sembrava, caro.
Quindi che avrei dovuto fare?
La sua morte ti avrebbe rovinato la vita.
Sto aspettando la parte che giustifichi tutto questo.
Ho fatto una scelta per proteggere mio figlio.
Mi vuoi diffamare per questo?
D'accordo, mi hanno diffamata per molto meno. Ma ti prego, Nathan, non...
distruggerti per questo.
Quindi lascerai che la tua vecchia amica Millie pensi ancora
che sua figlia era scappata di casa perche' era una cattiva madre?
Si'.
Millie se n'e' fatta una ragione.
Ti suggerisco di fare altrettanto.
Ci sentiamo.
Hai dimenticato qualcosa?
Devo dirti una cosa, Millie.
E non sono sicuro di come fare.
Stai bene, Nathan?
Ascolta, non posso dirti come faccio a saperlo,
ma non sono sicuro di doverlo fare.
Di cosa stai parlando?
Parla.
Kelly...
non era scappata. E' morta.
Ed io ero li'. Fu un incidente.
E fu colpa mia.
Aveva preso un aereo.
Non c'era alcun biglietto aereo.
E' morta, Millie.
E tutta la storia e' stata insabbiata da...
dalla mia famiglia.
A che razza di gioco perverso e patetico stai giocando?
Cerco solo di dirti la verita', per una volta.
Penso che dovresti andartene.
Per favore.
Vai via.
Mi dispiace.
Allora, non ha piu' risposto alla domanda.
- Il suo punto di forza. - Il mio punto di forza. Beh...
direi che, sopra ogni cosa, sono...
un uomo d'azienda.
Non trovera' un altro piu' zelante...
di me, nel suo lavoro.
Vedi, e' perfetto. Quale azienda di legname non vorrebbe assumerti?
Si', sono proprio una persona socievole.
Cosa c'e'?
Oh, non lo so. E' solo, sai, un po' triste quando...
ripensi alla tua vita e ti rendi conto che non e' servita a molto.
Di cosa stai parlando? Per tutta la vita non hai fatto altro che aiutare la gente.
Sicura?
Perche' tutto quello che vedo e' dolore.
Ho sparato,
ammanettato, rinchiuso, cancellato ricordi altrui.
Ma non ricordo di aver aiutato...
mai nessuno.
Non e' vero.
- Hai aiutato molte persone. - Dimmene una.
Me.
La vita cambia.
Tutti noi cambiamo.
A volte bisogna ricordare chi siamo stati
per capire chi vogliamo essere.
Perche' improvvisamente mi sembra che tu sia il genitore ed io il figlio?
- Faremo a turno. - Gia'.
Allora...
- non vuoi davvero vendere legname, vero? - No, per niente.
Ando, buone notizie!
Hiro ha detto di si'!
Hai detto a Kimiko... che l'avresti accompagnata all'altare?
Non ora, Ando. Sono esausto.
Il matrimonio e' fra piu' di un anno.
Lo so!
Perche' hai dell'inchiostro sulla faccia e sui vestiti? Dove sei stato?
Ho viaggiato nel tempo,
per cercare di salvare la vita a Tadashi.
Ma ogni volta che torno, lui lo fa di nuovo.
Tadashi?
Il tizio con il sedere famoso?
Si'.
Stai evitando il problema.
Devi accettare la realta'.
E' ora di dire la verita' a Kimiko.
Rispondo io.
Tadashi?
Sei sul tetto?
Arrivo.
Dove vai?
E Kimiko?
Hiro.
Quando la mia famiglia ha saputo il motivo del mio licenziamento,
si sono vergognati immensamente.
Si', lo so.
E come fai a saperlo?
Ho provato ad aiutarti un'infinita' di volte.
Pero' sembra che non serva a nulla.
Continui a fare lo stesso errore.
E perche' io non ricordo nulla di tutto questo?
Non ha importanza.
Credo che per entrambi sia giunta l'ora... di affrontare la verita'.
La verita'? Cosa vuoi dire?
Tanto per cominciare, tu devi davvero odiare il tuo lavoro!
Nessuno si fotocopia il sedere in 47 modi diversi se non vuole essere licenziato!
Io ti consiglio di... trovare qualcosa che ti piace fare.
Cosi' non ti sembrera' di lavorare.
Forse hai ragione.
Ho sempre pensato che la mia vita avrebbe potuto essere piu' utile.
In secondo luogo: la vita e' un dono.
E' preziosa e breve.
Non va sprecata gettandosi da un tetto.
E perche' credi di saperne cosi' tanto sull'argomento?
Perche'...
io sto morendo.
Impossibile, l'avrei sentito dire.
L'ho tenuto segreto.
E questo mi porta al terzo punto.
Non avere dei segreti. Non con le persone a cui vuoi bene.
Specialmente non con la tua famiglia.
E' giunta l'ora di affrontare la verita', per entrambi.
E se non fossi pronto?
Ce la farai, Tadashi.
Ricorda solo questo:
Avrai sempre un amico... che ti aspetta in paradiso.
Tu... sei mio amico?
Si'.
Grazie, Hiro.
Hiro.
Avevi ragione, amico mio.
E' giunta l'ora dell'accettazione.
Devo dire a Kimiko la verita'.
- Sei sicuro? - Si'.
Hiro. Dove sei stato?
Sul tetto. Ho avuto una rivelazione.
C'e' una cosa che dovrei dirti.
Che succede?
Ci sono un sacco di storie che devo raccontarti, Kimiko.
Spero solo...
di avere abbastanza tempo per dirtele tutte.
Non capisco.
Mi dispiace tanto.
Ando!
Hiro!
Tutto bene?
Si', sto bene.
Qualcosa non va.
Chiama un'ambulanza!
Buffo incontrarti qui.
- Sono cosi' prevedibile? - Vivi al piano di sopra.
Come stai?
Bene.
Allora, cosa ti porta nel mio quartiere?
Ho riavuto il mio vecchio lavoro, con il Governatore Malden.
Beh, ci hai messo poco. Buon per te.
Festeggiamo. Ti offro un tonno cotto.
In realta' non ho fame.
E allora perche' sei qui?
Non lo so.
Hai riottenuto la tua vita, Tracy. Era questo che volevi, no?
E' solo che mi sembra manchi qualcosa.
Qualcosa deve cambiare.
Beh, lavori per il Governo.
- Non male come inizio. - Ti prego, con Malden non si aiuta la gente.
- Allora licenziati. - Non posso.
Sai quanta gente ucciderebbe per il mio posto?
La vita cambia, Tracy.
E noi dobbiamo cambiare con essa.
Forse non puoi piu' rimandare.
Forse devi ricordarti chi eri, per capire chi vuoi diventare.
Devo andare.
Ho una cena con Malden, e non posso fare tardi.
Grazie del consiglio, comunque.
Quando vuoi.
Oh, non riesco a esprimere la mia gioia nel riaverti, Trace.
Mi sei mancata.
- Beh, mi fa piacere. - Gia'.
Vai ancora pazza per il Cosmopolitan? Un Cosmopolitan, per favore.
Ma guardaci. Proprio come ai vecchi tempi.
Piu' o meno.
Voglio che questo lavoro...
sia qualcosa di piu'.
Voglio organizzare dei programmi,
aiutare le persone che non possono farlo da sole.
Quante cose, per essere una chiacchierata.
Voglio un lavoro con il quale possa fare la differenza nella vita delle persone.
Trace, non devi sforzarti tanto per impressionarmi.
Sappiamo entrambi che mercanzia offri.
Senti un po'.
Perche' non saltiamo la cena?
Andiamo di sopra. Divertiamoci un po'.
Proprio come ai vecchi tempi.
Puo' scusarmi un secondo?
Si', certo. Non metterci troppo.
Buon Dio.
A lei.
Tutto bene, piccola?
No.
Non va per niente bene.
Non... capisco.
Non mi aspetto che lo faccia.
Si', salve, vorrei... parlare con qualcuno della Divisione...
Omicidi.
Va bene, attenda in linea.
Ti stavo cercando. Qual e' il problema?
Stai pensando a qualcosa.
Si tratta delle nuove persone che Samuel sta portando nella famiglia?
Tu credi che ne avrebbe reclutati altri... se Joseph fosse rimasto in vita?
Non lo so.
Era suo fratello, ed ha diritto di volersi vendicare.
A prescindere da cosa significhi per noialtri?
Te lo dico io cosa significa.
Sono l'unico rimasto a dover...
prendere tutte le decisioni per questa famiglia.
L'unico.
Sono io che decido la direzione in cui vogliamo viaggiare.
Stavamo solo parlando, tutto qua.
Vieni con me.
E' ora di trovarne un altro.
Sai che puoi parlarmi di tutto, vero?
Certo.
Se qualcuno ti dicesse che non e' soddisfatto del mio operato...
Se tu non fossi soddisfatta...
Io sono soddisfatta.
Bene.
Cosa stai facendo?
Perche' me lo stai mostrando?
Ti mostro cio' che hai bisogno di vedere.
E perche' avrei bisogno di vedere Bennet?
E' andato in pensione, non e' piu' interessato a noi.
Potrebbe aver cambiato idea.
"La Bussola Che Ha Cambiato il Mondo"
Nathan sembrava...
molto confuso.
Voleva assicurarsi che sentissi la sua versione della storia.
Era sconvolto, a dir poco.
Beh, Nathan e' sempre stato troppo teatrale.
E sono sicura che e' per questo che attratto dai riflettori della politica.
Che cosa ti ha detto, esattamente?
Mi sento terribilmente in colpa a dirti questo.
No, per favore. Si tratta di mio figlio, voglio saperlo.
Mi ha detto che Kelly e' morta...
e che era con lei quando e' successo.
Gli ho detto: "Ma no! Compro' un biglietto, sali' su un aereo...
e si lascio' tutto alle spalle."
Millie, sono desolata che ti abbia annoiato con questa storia.
Nathan...
Ultimamente Nathan non e' piu' lo stesso.
Lo sai che ho sempre voluto bene a Nathan.
Mi scuso per il suo comportamento.
Nessuno dovrebbe affrontare quel dolore due volte.
Onestamente, posso dirti...
che non mi tocca piu' la faccenda.
Spero solo che Kelly sia felice.
E penso che...
questo e' il limite piu' vicino alla conclusione che potro' mai raggiungere.
Scusami, un secondo.
Pronto?
Il pacco e' stato consegnato.
Meraviglioso. Grazie mille.
Qualcosa di importante?
No, affatto.
Bene.
Dove eravamo rimaste?
- Alla conclusione. - Giusto.
Alla conclusione.
Traduzione: Chitarrista Beo, matters, Keltaris, Hugin, mezzi, Sparrowrulez
Revisione: Sparrowrulez
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]