Negli episodi precedenti di Accidentally on Purpose...
Io non sono il tipo di persona da una botta e via,
non faccio mai cose del genere.
Il tuo primo test di gravidanza.
Che cosa adorabile.
- E vai! - No!
Penso che dovresti stare da me.
Non voglio complicarti la vita.
Perche' smettere adesso?
Mi manchi.
E' ovvio.
Io sono fantastica.
Ricordi la nostra conversazione sui limiti?
Si', ma quando hai detto "Non toccare le mie cose",
credevo ti riferissi al latte di soia e al tuo computer.
No, intendevo non toccare le mie "cose".
Oh, si'.
- Amico, e' geniale! - Gia'.
'Giorno.
E buongiorno a te, e buongiorno anche a te.
Vedo che hai notato il regalo per la gravidanza
che mi ha fatto la fatina delle tette.
E' un lavoro molto piu' bello di quello della fatina dei denti.
Davis!
- Bello, dai! - Non preoccuparti.
Cioe', all'improvviso sono ben messa.
Adesso posso metterci i soldi.
Posso anche fare quella cosa del rossetto di Grease, guardate.
Visto?
Non sapevo che in Grecia facessero roba del genere.
Quello... e' stato... da sballo!
Bello, non riesco a credere che tu non stia provando a fartela.
Beh, lo farei, ma lei ha fissato questa regola fondamentale
sul fatto che fare sesso complicherebbe le cose
eccetera, eccetera...
E gia' era brutto cosi', poi sono venute fuori queste e adesso e' tutto...
E' come avere un giocattolo ma non poterci giocare.
Ma, bello, tu ce l'hai un giocattolo con cui giocare.
Devi solo farti qualche "viaggetto" da solo.
Organizza una bella festicciola solitaria.
Vai di assolo!
Revisione: The Dude
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Insomma, nei libri sulla gravidanza
sono scritte tutte le cose che devi aspettarti nel primo trimestre.
Sai: nausea, bruciori di stomaco, gonfiore...
Ma dentro di te sta crescendo un bambino o un burrito?
Quello che non dicono mai e' che nel secondo trimestre
viene tutto sostituito da pensieri sexy ed eccitanti
e che ti viene un culetto delizioso.
Oh, e' vero,
c'e' davvero tanta roba nel portabagagli.
Il mio culetto e' delizioso.
Il mio culetto e'...
- delizioso. - Delizioso!
Brian!
Cosa ci fai qui?
Alla redazione del D.C. News girava voce che qui facessero degli ottimi shakerati.
Wow. Cioe', wow, e' un po' che non ci si vede.
Ho letto il tuo pezzo sull'Afghanistan.
Non pensavo che li' facesse freddo.
Non so, a me fa venire in mente solo cose bollenti.
No, quella sei tu.
O magari io.
Allora...
Billie, che ne dici di vederci qualche volta?
- Cosa fai... - Brian!
- James! - Ehi.
Se hai finito di parlare con la mia ragazza, ti va di mangiare qualcosa?
Certo, puoi darmi la tua opinione
sul declino dei quotidiani, poi lo metto nella mia rubrica della domenica.
Certamente. Adoro parlare della morte del mio mezzo di sostentamento
per poi stamparlo sul mio stesso giornale.
Ma l'hai visto?
Finalmente ci stava provando con me un bellissimo...
uomo sposato che e' tipo il mio fidanzato immaginario
e James ha rovinato tutto!
Stai benissimo.
E' un vestito nuovo?
Ebbene si'.
Le mie proporzioni sono lievemente cambiate e richiedono nuova favolosita'.
Allora puoi prestarmi quel vestito nero senza spalline che hai preso a Parigi
ora che sei troppo sexy per metterlo?
No.
E' la cosa piu' bella che ho.
Ma non puoi schiacciarci dentro quei meloni senza renderli una massa informe.
- Perche' non me lo vuoi prestare? - Lo sai perche'.
Ma al lavoro c'e' questa serata di beneficenza...
No, tu rovesci le cose. Versi di tutto.
Versi cose fin da quando hai fatto cadere la cioccolata sul mio tutu' alla recita.
Avevo sei anni. Oh, mio Dio, te la terrai sempre legata al dito?
Senti, non so se e' qualcosa che ha a che fare col tuo orecchio interno o con le maree.
Ma crei anche rovesciamenti a catena.
- Ma la mia serata... - No!
Va bene.
Ma porca vacca!
Sono quasi sicura al cento per cento
che ci sia appena stato un minuscolo terremoto.
Ti ho gia' detto che Brian e' in citta' e che ci ha provato con me?
Non e' il tuo fidanzato immaginario sposato?
Si', ed e' stato particolarmente difficile
perche' gli ormoni della gravidanza hanno fatto la voce grossa e...
Non so come altro dirlo,
ma ho delle belle sensazioni al piano di sotto.
Latte di soia macchiato e... cappuccino.
Sono nostri.
E il croissant lo offro io.
E quello mi succede di continuo!
I ragazzi flirtano con me in continuazione e non sanno che queste e questo
sono dovuti a questo.
Perche' non vai a letto con Zack e basta?
O perche' non lo sposi e poi ci vai a letto?
Basta!
Non posso fare sesso con Zack.
Complicherebbe la nostra relazione, eccetera, eccetera...
Il che e' un peccato perche', devo proprio dirvelo...
l'orgasmo che verrebbe fuori da tutto questo...
penso che mi manderebbe all'ospedale.
Lo sai... quanto e' sexy Billie ultimamente?
Oh, si'!
Ok, dopo che e' uscita per andare al lavoro
volevo comprare un biglietto per farmi quel "viaggetto" da solo.
Quindi sono andato in bagno, ho preso il flacone della crema, ma al posto della
crema...
Ho preso l'autoabbronzante.
Quindi e' nelle stesse condizioni anche il tuo...
Si'.
E anche l'altro posto, immagino.
Quale altro posto?
Non c'e' nessun altro posto. Ti stavo solo mettendo alla prova.
- Popcorn? - Si', grazie.
- Puoi scusarmi un attimo? - Si'.
Vado a fare una telefonata.
Oddio, popcorn caldo!
Olivia...
Sto pensando di andare a letto con Zack.
Il cervello mi dice che e' una brutta idea,
ma e' stato messo in minoranza da ogni altra cellula del mio corpo.
Andarci a letto in questo momento ispira potere o disperazione?
- E' svenuto? - No.
Potere!
E vai!
Hai presente la nostra regola fondamentale di non fare sesso a prescindere?
Potremmo lasciarla perdere.
La regola.
- Davvero? - Si'!
Solo per oggi.
Dobbiamo solo giurare di non rimanere coinvolti sentimentalmente.
- Lo giuro. - Ok. Oh mio...
Non sono...
La regola fondamentale e' una buona regola. E' una buona regola.
Ma e' una questione prettamente medica. E' un problema medico!
Magari mettici sopra una confezione di piselli surgelati e tienila in alto.
Ti sto offrendo del sesso senza altre condizioni, puramente ricreativo,
e la tua risposta e' un prodotto surgelato?
Si'.
Voglio dire, no.
Voglio dire... vado a farmi una doccia.
Era disponibile a farlo e tu hai rifiutato perche' il tuo coso e' arancione?
Si'!
Certo, e se un po' di arancione, sai...
fosse andato sul bambino?
E chi se ne frega?
Cioe', nel peggiore dei casi, tu avresti fatto sesso
e tuo figlio sarebbe nato somigliante a un Umpa Lumpa.
Ho controllato tutti i nostri prodotti.
Mi spiace, non abbiamo niente per rimuovere l'autoabbronzante.
In teoria immergere la pelle nel latte di cocco riduce la pigmentazione.
Puo' provare quello...
Sul suo... palmo.
Boom! Problema risolto.
Cosi' il tuo coso avra' un colore normale e profumera' di vacanze.
Ho seguito il tuo consiglio e ho provato a sedurre Zack
e lui mi ha respinta!
- Cosa? - Impossibile.
No, e' stato cosi' imbarazzante! Mi sono sentita una completa idiota!
Vorrei solo sollevare una questione su quanto e' accaduto.
Non hai chiamato me prima di provare a sedurlo
perche' sai che secondo me dovresti avere una vera relazione con lui.
Ma non volevi sentirtelo dire, quindi hai chiamato miss "Pessima idea".
Sono tua sorella, ti avrei dato un valido consiglio.
E tu me ne saresti stata talmente grata
che mi avresti dato quel vestito.
Abby, adesso abbiamo problemi piu' grandi dei vestiti.
Io no. Ho solo il problema del vestito.
Basta con quel vestito. Deve trovarsi un uomo.
Dobbiamo ampliare la ricerca.
Oh, aspettate! L'oracolo ha parlato!
Con chi dovrebbe andare a letto Billie? Con chi?
Quel tizio, un mimo per strada, Animal dei Muppet?
Con chi, oracolo, con chi?
Nessuna delle due capisce quello che sta succedendo.
Ho fatto una sola stupidaggine. Sono rimasta incinta.
E ora per punizione non potro' fare sesso finche' non nascera' il bambino.
- Beh, crescere un neonato e' impegnativo. - E va bene, fin quando avra' due anni.
Beh, a due anni imparano a usare il vasino, corrono dappertutto, mordono i mobili.
Cinque! Cinque! Fra cinque anni potro' fare sesso.
Cinque anni? Ok, questo e' ancora piu' folle che fare sesso con uno dei Muppet.
Wow, cinque anni.
Posso farcela.
Sono rimasta iscritta in palestra per cinque anni.
Sono stata vegetariana per cinque anni.
Non sono andata allo zoo per... ok, quello non e' granche' come risultato.
Ma questa e' la realta', percio'...
Rimarro' casta per cinque anni.
Fra cinque anni avro'...
42 anni.
Ecco...
Saro' una quarantaduenne che non fa sesso da cinque anni, che ha un bambino...
il cui padre sara' ancora nel bel mezzo dei suoi vent'anni e avra' una vita davanti...
E allora... anche li', con tutti i miei errori impilati l'uno sull'altro
come i cartoni di pizza vuoti dell'abbuffata di ieri notte per la depressione...
anche allora non ti prestero' quel vestito!
Ma ci penserai, vero?
Ciao, "shakerato".
Gia', gia', il mio shakerato...
rimarra' nel freezer per cinque anni.
- Va tutto bene? - Brian!
- Che palle! - Ma ti rendi conto
di quanto stia diventando sempre piu' bella giorno dopo giorno?
E' proprio cosi'.
Hai nascosto qualche cimice in giro?
- Di che parli? - Aspetti che Brian venga a parlarmi
e poi spunti come un brufolo la sera del ballo.
E va bene, scusa.
Senti, dopo che ci siamo mollati, quando...
ho scoperto che eri incinta, non vedevo l'ora che...
Beh, non c'e' un modo gentile per dirlo:
che tu diventassi grassa e brutta.
Invece...
sei radiosa.
E sei bellissima.
E sei ancora, ecco...
Billie.
E' molto dolce da parte tua.
Vero?
Oh, devo andare, ho un appuntamento. Rimaniamo d'accordo cosi'?
Ti lascero' in pace.
Benvenuto nel club.
- Cosa? - Divertiti!
Ehi, amico.
E' gia' tornato tutto color carne?
Si', io...
Si', penso che il latte di cocco stia funzionando.
Non si accorgeranno che mancano 200 litri di latte di cocco dal tuo ristorante?
Oh, poi li riporto indietro.
Quindi hai intenzione di riprovarci con Billie?
Secondo te rimarrei col culo immerso nel latte di cocco se non fosse cosi'?
Non dovresti essere al lavoro?
Beh, e' il bello di fare il commesso da Trader Joe.
Sto aiutando il mio capo a scegliere che nuove birre vendere.
Oggi lavoro a casa.
Caffe'?
Oh, no, grazie.
Ho gia' bevuto la mia tazza quotidiana.
Wow, sei severa con te stessa.
No, sono incinta.
Oh, James non mi aveva detto che stavate aspettando un bambino.
Non e' suo.
E... lui lo sa?
No, abbiamo rotto e poi e' stato tutto un "Buu-buu",
bevi, bevi, "Sei carina", pipi' su un bastoncino, segno blu, ta-dan!
- E' stato un anno intenso. - Beh, chi e' il padre?
Ah, sai, e' un ragazzo fantastico. Fantastico...
molto piu' giovane... e' rimasto nella mia vita, ma non stiamo insieme.
Oh, l'ho spiegato bene.
Beh, a quanto pare abbiamo molte cose da raccontarci.
Piu' tardi ti va di venire a cena nel mio hotel?
Sembra una cosa che non dovrei fare con un uomo sposato.
- Ho divorziato. - Ma e' fantastico!
Cioe', dev'essere stato davvero difficile per te.
Beh, non e' stato bellissimo, ma lo supererei molto piu' velocemente se venissi a cena.
- Davvero? - Certo.
- Che ne dici delle otto e mezza? - Va bene.
Ci vediamo dopo allora, per del "Ti trovo bene", "Anche tu", "La bistecca e' ottima",
"Chissa' se mi bacera'... "
Beh, a quello abbiamo risposto.
Devo ammetterlo...
e' da un po' che fantasticavo su un appuntamento tra noi due.
- Prendi il dolce? - Sempre.
Sai chi fa una torta al cioccolato buonissima?
Il servizio in camera.
Devo solo incipriarmi...
un bel po' di cose.
- Abby? - Si'?
Sono al Jerome, ho appena cenato con Brian,
e credo ci sia la possibilita' che voglia venire a letto con me.
Sa che sono incinta e gli sta bene, ma...
Non sono sicura che sia una buona idea.
Oh, mio Dio, hai chiamato me!
Beh, si'...
cioe', tu sei miss "Buona idea", giusto?
Non volevi che ti chiamassi?
Si', ma non pensavo l'avresti fatto.
Beh, che ne pensi?
Penso...
Che dovresti fare qualsiasi cosa ti renda felice.
Penso tu sia forte abbastanza da sapere da sola cosa fare.
Dentro di te sai cos'e' giusto fare, e anche se qualche volta sbagli, tu...
sei una brava persona.
Grazie.
E tu sei una brava sorella.
Lo so.
Alta moda. Decisamente insostituibile.
Ehi, Billie, sono a casa!
Abby?
Ha detto che le andava bene.
- Ha detto che le andava bene cosa? - Niente.
- Ok, sai dov'e' andata? - Oh, e' andata a...
E' andata a fare sesso.
Con... con chi?
Oh, un giornalista. Ma sono sicura che non e' niente di serio.
Oh, mio Dio, sono proprio un idiota. Ho mandato tutto all'aria.
Oh, mio Dio.
Tu ci tieni a lei.
E' cosi' romantico. E' all'hotel Jerome. Devi andare da lei.
- Non posso andare da lei e... - Si' che puoi.
Devi andare.
Non e' neanche sicura di volerlo fare. Vai, Zack.
E dimenticati di avermi vista.
Cosi' come il vestito, i gioielli... oh, e questa borsetta.
Vai!
Zack!
Cosa ci fai qui?
A essere sinceri...
ho...
ho corso fin qui.
Non correvo da un po',
e l'hotel e' in cima a una collina.
- Chi ti ha detto che ero qui? - Abby.
Ascolta, non mi importa se sei andata a letto con lui.
- In realta' non e' vero, mi importa. - Zack...
Lasciami... lasciami finire, ok?
Ho solo bisogno di dirti che io in realta' volevo venire a letto con te.
- Zack... - E, aspetta, io odio...
Odio la regola fondamentale, non mi importa nulla della regola fondamentale.
La ragione per cui non sono venuto a letto con te e'...
E' perche' avevo il pene arancione.
Stavo immaginando come avresti finito la frase,
ma al pene arancione proprio non avevo pensato.
Comunque...
dovevo solo essere onesto con te riguardo la situazione delle mie parti basse,
quindi io vado bene. Non devi andare a letto con nessun altro.
A meno che io non sia arrivato troppo tardi, e in quel caso...
quel vestito ti sta molto bene.
Non sono andata a letto con Brian.
Ok.
- Allora buonanotte. - Aspetta, aspetta, aspetta.
La verita' e' che Brian mi piace,
ma non volevo che con lui i miei ormoni decidessero al posto mio
o con te l'altra sera, e mi dispiace tanto...
Ma e' odore di cocco?
E' vero, non e' strano?
Non dovevo saltarti addosso in quel modo, e...
sto davvero cercando di gestire questa cosa tra di noi,
ed e' davvero difficile perche' sei cosi' gentile e cosi' carino,
e odori proprio di cocco, sono impazzita?
Voglio solo ritornare a come eravamo prima.
A te sta bene?
Si', va bene.
Possiamo decisamente tornare a come eravamo prima.
Ma voglio solo assicurarti che
se mai ritornerai a essere una folle vogliosa incinta, io ci saro'.
- Andata. - Ok.
Anche il tuo palmo e' arancione?
Oh, stavi...
- Devo dirti una cosa. - No.
Sono io che devo dirti una cosa.
Il tuo consiglio e' stato cosi' buono
che puoi prendere in prestito il mio vestito.
Che cosa dolce!
Ma quello che dovevo dirti e' che l'ho gia' fatto.
Per cui, grazie!
La buona notizia e' che non ci avevo versato nulla sopra.
Finche'...
Ma io sto bene, ed e' questa la cosa piu' importante.
Ti voglio bene.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]