Nella puntata precedente di The Amazing Race:
12 squadre si sono riunite alla linea di partenza a Los Angeles,
e hanno subito ricevuto una notizia bomba:
La squadra che non riuscira' a completare la prova
verra' eliminata... proprio qua.
E Eric e Lisa ci hanno detto addio dopo l'eliminazione piu' rapida della storia.
Ci siamo accollati noi la vergogna di essere la prima squadra eliminata.
E arrivati a Tokyo...
Maria e Brian
sono rimasti scottati dalla bomba al wasabi.
Siete la squadra numero 1.
Megan e Cheyne ne sono usciti vittoriosi,
e le giocatrici di poker professioniste, Maria e Tiffany, sono arrivate ultime.
Ma la buona notizia e' che questa e' una tappa a non eliminazione.
La gara e' andata avanti con 11 squadre che hanno volato
in mezzo ai monsoni di Ho Chi Minh City, Vietnam.
Guarda qua.
- Giocate a poker? - Si'.
I fratelli Sam e Dan hanno scoperto il segreto di Maria e Tiffany...
Si'.
Maria e Tiffany si sono rivelate giocatrici di poker di grande successo.
e le hanno affrontate.
Poker, poker, poker, poker.
E' troppo carino.
Alla Strettoia, alcune squadre non sono riuscite a tenere sotto controllo le anatre.
Dai!
Mentre altre le hanno proprio tenute in riga!
E' venuto fuori che e' "L'uomo che sussurrava alle anatre". Chi se lo aspettava?
Io lo sapevo.
♪ Andiamo, piccole, andiamo! Torniamo indietro sul ponte! ♪
E questo ha portato Gary e Matt ad arrivare primi.
Gary e Matt...
siete la squadra numero 1.
Ma alla fine... Garrett e Jessica sono arrivati ultimi e sono stati eliminati.
Per voi The Amazing Race finisce qui.
Rimangono 10 squadre. Quale sara' la prossima ad essere...
eliminata?
The Amazing Race Stagione 15 Episodio 2
Traduzione: frankmars, greekyle, Bettaro, Seven78, devilmak
Traduzione: stagista, ironic, Bettaro, ma_jk
Revisione: Levigna
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Questo e' il delta del Mekong.
Durante la guerra in Vietnam era un luogo temibile
in cui i violenti scontri tra gli Americani e i Vietcong
hanno provocato la morte di migliaia di soldati americani.
Ma oggi...
e' un luogo ricco di bellezza, in cui apprezzare la semplicita' della vita.
E, tra le correnti di queste pacifiche acque,
ecco il "Bassac III". Questa barca...
era il secondo Pit Stop...
in una corsa intorno al mondo.
Durante il Pit Stop,
il "Bassac III" ha levato l'ancora...
e ha viaggiato da Cai Be...
a My Tho, in Vietnam,
destinazione di cui le squadre non erano a conoscenza.
Stiamo andando da qualche parte, ma non sappiamo bene dove.
E' incredibile, il nostro Pit Stop si muove. Dove sta andando? Non lo sappiamo.
Gary e Matt, i primi ad arrivare...
partiranno dal porto di My Tho...
alle 5:45 di mattina.
Eccoci qui, amico.
Andate a Ho Chi Minh City.
Le squadre ora andranno in taxi da My Tho a Ho Chi Minh City.
Li', cercheranno il teatro acquatico delle marionette "Dragone Dorato",
dove dovranno strappare il loro prossimo indizio dalle fauci di un dragone acquatico.
Taxi.
Secondo te dov'e' meglio andare?
- Direi di andare di la'. - Non lo so, Matt.
Matt sta dimostrando quanto vale,
ma come padre mi viene ancora difficile lasciarlo fare
e accettare il fatto che sia un adulto.
Decidi dove andare, papa', su.
Mi irrita un po' quando mio padre prende il controllo della situazione, e
fa il papa'. Spero riesca a trattarmi da adulto.
Questo, questo!
- Ho Chi Minh? - Si'.
- Andate a Ho Chi Minh City. - Andiamo.
Ehi, Taxi!
Loro l'hanno trovato, Dan, l'hanno preso!
Io e Dan abbiamo 2 anni di differenza e siamo entrambi gay,
ma siamo uno l'opposto dell'altro.
Oddio, non lo troveremo mai!
Dan e' molto impaziente, si scoraggia con molta facilita'.
Andiamo di qua, Dan.
Sono il fratello maggiore,
mi faccio trascinare dal corso degli eventi, qualunque cosa succeda.
- Ma che cavolo! - Dan, e calmati!
Lo calmo sempre, lo faccio stare concentrato, senza stressarsi troppo.
- Perche' non lo troviamo? - Smetti di angosciarti, Dan.
- Ho Chi Minh City. - Prendiamo un taxi.
Ho perso mio padre due giorni prima di iniziare la gara.
Per me era un grande esempio.
Forza! Sono cresciuto nelle case popolari di New Orleans,
mio padre mi ha sempre detto che non importa chi sei e da dove vieni,
puoi riuscire ad essere il migliore e fare tutto quello che vuoi, nella vita.
Taxi!
L'ultima volta che gli ho parlato, sapete, mi ha detto tipo "Vinci quella cavolo di gara!",
ed e' quello che faro', lo faro' in nome di mio padre,
e lavoreremo sodo, ci batteremo con forza, lo faremo per lui.
- Ho Chi Minh City. - Andiamo!
Stai tu avanti, ma non perdiamo troppo tempo.
La gara e' decisamente piu' difficile...
insomma, di quello che ci aspettavamo, cioe', e' selezione naturale.
- Dobbiamo andare a Ho Chi Minh City. - Ma siamo gia' a Ho Chi Minh City.
Ma, ecco, siamo una squadra perfetta per questo genere di cose.
- E' un teatro quello? - No, non sembra un teatro, ma dai.
- Ok, guida te. - No, non so dove siamo!
Sapete, la verita' e' che noi siamo i leoni,
e alcune di queste squadre stanno correndo come un branco di gazzelle o di zebre...
e noi li abbatteremo.
- Neanche io. - Non c'e' niente con delle marionette qui!
- Quello che faccio non va bene. Vai. - Keri, dacci un taglio.
Teatro acquatico delle marionette "Dragone Dorato"
Forza!
- Citta' di Ho Chi Minh. - Ok, andiamo!
Chiedete alla marionetta a forma di drago, l'indizio e' sulla sua testa.
Andiamo a sinistra.
- Parlate inglese? - Cosa cercate?
- E' un teatro. - Ad Ho Chi Minh? Non e' qui.
- E' a due ore da qua. - Due ore di taxi?
- Chiameresti un taxi per noi? - Si'.
- Piu' taxi? Abbiamo bisogno di piu' taxi. - Abbiamo i soldi.
Andate fino alla citta' di Ho Chi Minh. Ok, andiamo.
- Taxi! - Taxi!
Qui, qui, qui!
Alla citta' di Ho Chi Minh!
- Ad Ho Chi Minh. - Andiamo!
Andiamo!
Andate alla citta' di Ho Chi Minh.
- Andiamo. - Aspettami.
Essere in Vietnam e' commovente, per me, perche'...
mio padre, il Generale Robert Malloy... fu colpito da una pallottola...
nel '68... e fu salvato.
- Sei pronta? Andiamo! - Attento.
Dopo essere sopravvissuto a quella sparatoria... non so come abbia fatto.
Sapete, l'adrenalina, la forza di volonta', la determinazione...
Ho sempre pensato... io sono fatta di tutto cio'!
Oh, che schifo... Siamo fottuti.
- Calma... - Taxi! Taxi!
- Alla citta' di Ho Chi Minh. - Andiamo!
Dannazione.
Parla inglese?
- Posso aiutarvi? - Si', dov'e' il teatro del dragone?
- Andate a Ho Chi Minh. Due ore. - Due ore?
- Ecco un taxi. - Taxi!
E' come trovarsi su Marte, perche' non sappiamo dove ci avevano lasciato.
- Penso che dobbiamo chiamare un taxi. - Buona idea.
Ehi. Andiamo.
- Dove sono i taxi? - Taxi!
- Ok, dobbiamo andare. - Vai, vai, vai!
Sembra che si debba provare ad incantare la marionetta, Myka.
- Lo bacero'. - Eh, si'...
Citta' di Ho Chi Minh. Meraviglioso. Taxi!
Ad Ho Chi Minh!
- Hai un'aria riposata, oggi. - Mi sento bene e mi sto divertendo.
Cioe'... non so se tornero' mai qui in Vietnam...
Voglio davvero visitare questo posto, godermelo...
Le persone sono fantastiche, ti salutano e sorridono...
Ti fa pensare e commuovere per tutte le persone che sono morte qui.
Sembra cosi' irreale.
Non ho mai visto cosi' tanti motorini in vita mia.
E' un caos cosi' organizzato, e' pazzesco e basta.
Siamo praticamente fermi nel traffico.
Ma dobbiamo trovare il teatro. Speriamo che le altre squadre stiano avendo difficolta'.
- Si', eccolo li'. Teatro delle marionette. - Ok.
Svelto!
Prendilo e basta, non avere paura che ti morda!
Non ho paura, ma non riesco a prenderlo comunque.
Fammi provare.
Era davvero difficile. Quei dragoni erano svelti,
erano veloci e dovevi avere un tempismo perfetto per sporgerti e prenderne uno.
Evviva!
Oh, eccolo!
Era un proiettile con un francobollo dentro.
- Riesci a leggerlo? - Non c'e' niente da leggere.
Le squadre devono capire, ora, che devono cercare l'edificio raffigurato
su questo francobollo, cioe' l'ufficio postale principale di Ho Chi Minh.
Quando arriveranno li', troveranno il prossimo indizio.
- Lo conosce? - E' l'ufficio postale.
- Dove? Dove? - Chiedete ad un taxi.
- Taxi! All'ufficio postale. - Ok.
Sporgiti. Forza!
Preso! E' solo un francobollo.
Probabilmente e' l'edificio dove dobbiamo andare.
- Sa dov'e' questo edificio? - E' l'ufficio postale.
- Ciao... - Ci sono Gary e Matt.
- Quanto distante e'? - Piu' o meno un chilometro.
- Corriamo fin la', papa'. - Non so...
Non abbiamo cosi' tanti contanti. Andiamo correndo.
- Sei sicuro? - E' un chilometro, non e' niente.
- Dai, dai, dai! - Aspetta.
- Preso! - Evviva!
Dai, Zev, dobbiamo trovarlo.
- Gia', lo sai? - Da questa parte, per di qua, andiamo Zev!
- Da che parte? - Ecco, e' questo che intendevo.
- Andiamo dritti e basta. - Dovremmo cercare l'edificio.
Papa', rallenta.
Bivio: gioco da ragazzi o gioco di parole?
In questo Bivio, le squadre sceglieranno tra la confusione di un parco rumoroso,
o le strade rumorose della citta'.
Le scelte: un gioco da ragazzi o un gioco di parole.
Nel gioco da ragazzi, le squadre si faranno strada fino a questo parco cittadino
e sceglieranno un animale di cemento da questo chiosco.
Poi dovranno trasportare il pesante e ingombrante animale
attraverso i sentieri dissestati del parco, raccogliendo cinque palloncini dai venditori.
Quando consegneranno i palloncini e l'animale al parco giochi,
riceveranno il prossimo indizio.
In Giochi di parole, le squadre devono dirigersi in questo hotel
e trovare il ponte panoramico.
Poi, guardando questo incrocio molto affollato,
devono trovare 6 lettere vietnamite, che si muovono nel traffico congestionato.
Dopo aver mostrato le 6 lettere corrette alla guardia di sicurezza,
devono abbandonare l'hotel e ricevere aiuto dai locali,
per mettere in ordine le lettere per formare la parola "DOCLAP",
la famosa parola vietnamita che indica l'indipendenza.
Gioco da ragazzi.
- Fisicamente, sappiamo di essere forti. - Taxi!
- Questo e' il nostro taxi. - Oh, bene, bene.
Ufficio postale.
Ha detto che era solo un chilometro, che non e' impegnativo a piedi.
Ma e' venuto fuori che e' molto piu' di un chilometro.
Forse avrei dovuto ascoltare piu' spesso mio padre.
Dovrebbe ascoltare piu' spesso suo padre.
- E' qui. - Ok.
Ecco gli animali. Quella e' ben piantata a terra, non si muovera' molto.
Forza.
Vai piano, tienila dall'alto.
Zitto e tira!
- Piano, eh. - E' sempre una gara.
E' una gara ma se si rompe dobbiamo raccogliere i pezzi e ci mettiamo una vita.
- Ecco la prima. - Qui, dai forza.
Il prossimo e' il blu.
Non possiamo buttarci la' in mezzo.
Vai avanti, vai avanti. Non possono investirti. Andiamo.
Vai. Ti copro io. Vai, ci sono io.
- Ok, siamo una squadra. - Siamo una squadra.
- Dai, dai. Aiutami a spingere. - Grazie.
Arancione, sempre dritto.
Fammi provare.
Ecco l'indizio.
Grazie.
Ok, andiamo.
Ci puo' portare?
- Ho fatto bene a nascondermi. - Si', e' vero.
Forza, dragone!
Sono qui che penso che forse basta parlarci col dragone,
magari basta farlo venire vicino con un dito.
Potevo anche baciarlo, al pupazzo non fregava nulla.
Vai, Dan!
Forza, Lance, veloce! Dai, Lance!
Si', si'. Ottimo lavoro.
Dai, allungati!
Dobbiamo sapere dove si trova questo palazzo sul francobollo.
- E' l'ufficio postale. - Ok.
- C'e' solo un proiettile. - Dov'e' l'indizio?
Dobbiamo dirgli che dobbiamo andare in questo posto.
L'indizio, ci serve l'indizio.
- Potete prendere un taxi. - Puoi dirgli dove andare?
- Dov'e' l'indizio? - Non c'e'!
Taxi!
Ron, ne ho fermato uno.
Ehi, il mio fischietto ha funzionato di nuovo.
Come fai a sapere che non c'e'? Li hai visti con l'indizio?
Si'! Lance, non urlarmi contro.
Ragazzi, trovatene un altro. Seguiteci.
Dov'e' l'indizio? Daglielo, daglielo.
Indizio?
- I ragazzi sono dietro di noi. - Seguile, seguile.
Avete voi l'indizio?
- Dov'e' l'indizio? Dov'e'? - Non lo so!
- Dov'e'? - Non lo so, Lance.
Cavolo.
- Dov'e' l'indizio? Dov'e'? - Non lo so!
- Dov'e'? - Non lo so, Lance.
Vai dentro, vai dentro.
- Guarda dentro! Dallo a me. - Ci ho guardato dentro, cazzo!
Dentro c'e' un francobollo.
Forse dobbiamo andare li'. Quindi come troviamo dove si trova?
- Lo conosce? - Ufficio postale.
- Ce l'hai il francobollo? - Si'.
- Non urlarmi mai piu' addosso. - Ma si'... sai com'e'...
Mika, balla... balla... balla.
Fammi provare.
Siamo imbottigliati nel traffico, perche' e' l'ora di punta.
In confronto, il traffico di New York e di Los Angeles e' nulla.
Andiamo a prendere il giallo.
Vai, muovi il culo, ragazza, muovi il culo.
Eccolo, e' li'.
- Gioco da ragazzi o gioco di parole? - Non sappiamo il vietnamita.
Gioco da ragazzi? Taxi!
Torniamo dopo. Piccolo, andiamo.
Gioco da ragazzi.
- Facciamo Gioco da ragazzi. - Gioco da ragazzi.
- Taxi? - Quello e' il nostro taxi!
No, no, no, e' il nostro.
- L'abbiamo pagato per aspettarci. - L'abbiamo pagato per aspettarci.
Taxi! Tao Dan Park.
Andiamo.
- Tao Dan Park. - Andiamo, Zev.
- Sei brava con le parole. - Ok, facciamo Giochi di parole.
Andiamo a fare Giochi di parole.
- Hotel A Dong? - Tao Dan Park, ok?
- Tao Dan Park? - Si'.
- Non sa dov'e'. - Sali su, sali su. Vieni, amico.
- Come ti chiami? - Chon.
Chon? Io sono Justin, lui e' Zev.
Andiamo, pecorella.
Ne abbiamo quattro. Ci serve quello verde laggiu'.
- La' in fondo. - Andiamo, pecorella.
Vai piano. Stai andando troppo veloce. Potrebbero cadere i palloncini.
Ok, ok, colpa mia. Ci penso io, ci penso io.
Sam e Dan ci seguono?
- Alzati in piedi e guarda dove vanno. - Da quella parte, da quella parte!
- Da questa parte, qui! - Stava andando da quella parte, calmati!
La scatola degli indizi.
Bivio.
Gioco da ragazzi.
Vi aiutiamo a portarlo, e' quello piu' veloce.
Afferralo.
Grazie.
Da questa parte. Qua.
Ehi, ragazzi.
Dai, Mika.
- Si'! - Ce l'ho!
Mostriamolo al nostro tassista.
Ah, eccola. Questo e' l'ultimo. Ed ora?
Consegnate i 5 palloncini alla donna al parco giochi,
e mettete l'animale in uno degli spazi vuoti.
- Dov'e' la signora? - E' la'!
- Spingi! Cosi'! - Ok, ok.
Forza, bello! Ci siamo!
- Animali... - Grazie. Non uno alto. La pecora e' bassa.
- Rosso. Andiamo! - A sinistra.
Forza Riley. Grazie.
Rosso e poi blu.
- In quello spazio la'. - Si'.
Grande! Bel lavoro.
Dirigetevi verso il Dien Co 008.
Le squadre dovranno ora dirigersi verso il Dien Co 008...
nel trafficato incrocio tra Durong Vinh Vien e Durong Ly Thurong Kiet
dove troveranno il loro indizio successivo.
- Forza, andiamo. Al taxi. - Taxi!
- Si', credo sia qua. - Dai!
- Non so dove stiamo andando. - Deve esserci una scatola degli indizi.
E' qui!
Vediamo cosa abbiamo.
La scatola e' qui. Merda, Kerry!
Facciamo la prova con l'oggetto da trasportare.
- Gioco da ragazzi. - Forza!
Andiamo con Gioco da ragazzi.
- E' questo l'hotel? - Si'.
Gioco di Parole. Tu sei davvero bravo con le parole.
- Scusa! - Che cazzo era quello!
- Buona fortuna. - Grazie.
Sei proprio una bella pecorella!
- Poi abbiamo il verde. - L'ultimo.
- Siamo solo noi qui. - Bene.
Ecco la rotonda.
- Quante lettere ci servono? - Sei.
Lettere rosse, giusto? Eccone una, sullo scooter di quel tizio. Guarda!
La prima: C.
- Ecco un A con un accento e un punto. - La vedo!
Ecco li' una P! Una O col cappello e un punto.
Vedo... una L.
Ce n'e' un'altra in movimento. Una O. C'e' una linea vicino.
- Abbiamo 6 lettere. - A, O, P, mi sa che ci siamo.
No. Ok, va bene. Andiamo.
- Siamo nel posto giusto? - Non lo so.
- Sa dov'e' il chiosco? - Il chiosco e' la'.
Ragazzi, gli animali! Prendi questo, e' il piu' vicino.
- Scegli il piu' leggero, Dan. - Questo.
Vedo il chiosco, papa'.
- Ci sei? - Qua!
La zebra!
Ci siamo, Zed. Su, sbrigati! Avvicina il carrello.
Forza, andiamo.
- Lo trasciniamo? - Si'.
- Uno, due, tre. - Oh, mamma.
Assicurati che sia su, Zev. Tienila.
Bene, Zev.
- Ora i palloncini, prima il rosso. - Attraversiamo la'.
Si sta rovesciando, aspetta.
- Perche'? - Fermati... Sta cadendo!
Grazie.
Aiutami a spingere.
- Il carrello si e' rotto! - Oh, merda!
Dobbiamo attraversare.
- Dan, che succede? - Vai, vai, vai!
- Abbiamo bisogno di un nuovo carrello? - Aspetta.
Dan e' stato dolcissimo, e' tornato indietro per aiutarci.
Ma volendo loro cosi' bene, non vogliamo ostacolare i loro progressi...
perche' devono gareggiare e fare del loro meglio.
- Non dovete aiutarci. Andate. - Sicure?
Abbiamo bisogno di un altro carrello.
- Ci servono... - Rosso, giallo, verde.
Attento, attento.
- I ragazzi sono dietro di noi. - Si'.
Grazie.
Uno, due tre, spingi. Ok.
Spingi. Attenzione! Merda!
Grazie!
Attento. Afferralo! Zev, Zev, Zev!
Oddio! Tremendo.
Attento. Afferralo! Zev, Zev, Zev!
- Questa non ci voleva! - Su, forza!
Dai, Zev! Forza!
La giraffa e' stata un errore. Tra tutti gli animali abbiamo scelto il piu' alto...
perche' era il piu' vicino a noi.
Qui. Su, piccola.
Dobbiamo raccogliere tutti i pezzi.
Ho letto nell'indizio che se l'animale si rompe, bisogna raccogliere i pezzi...
per avere il palloncino.
Andiamo. Tienila, ok?
Grazie.
Il prossimo palloncino... arancione.
- Prendiamo la zebra. - La zebra?
Abbiamo optato per la zebra. Ha funzionato bene con noi.
Grazie.
Il chiosco?
- Grazie. Dirigetevi verso... - L'incrocio...
Taxi?
- Sai deliziosamente di sudore. - Sono sudata.
Ecco la O.
- Penso che siano due righe... - Oh, si'. Aspetta.
E poi una D.
Ok, ora dobbiamo andare giu' e comporre la parola.
- Fai un respiro profondo. - Io sto bene, sei tu che sei agitata.
Piano... e mettilo nello stallo.
Trova il prossimo indizio.
Serve un taxi.
- Posso accelerare? - Rallenta.
Mi bruciano le gambe.
Ferma il traffico.
Via, via. A destra.
Stanno andando veloci. Corriamo.
- Il palloncino! - Torna indietro.
- Grazie. - Arancione. Andiamo bene, dai.
- Dobbiamo cercare... Ron? - Sto guardando, parliamo. Ti ascolto.
Recupereremo tempo mantenendo la calma.
Ora dobbiamo usare queste sei lettere
per comporre una particolare parola in vietnamita.
Sto cercando di guardarmi intorno mentre cammino.
Grazie. Grazie.
Dirigetevi verso il Dien Co 008.
E' davvero pesante.
La deviazione era davvero dura.
Ansimavo come mai nella mia vita.
Tutte le altre squadre hanno un uomo. Noi no. E' davvero svantaggioso.
Accelera, Tiffany.
Animali, animali.
- E' messo male. - Ora va bene.
I palloncini rossi sono li'.
Dobbiamo andare di qua.
- Rallenta. - Tieni il passo, Zevi, andiamo.
Andiamo alla grande. Dai, siamo quasi arrivati. Vai, piccolo.
Uno, due, tre.
Aiuto.
E ora?
Stiamo andando bene.
Grazie, grazie.
Cosa dice l'indizio?
Chiedo a queste ragazze?
Dove dobbiamo metterlo?
Dobbiamo metterlo laggiu'.
- Vai dalla tipa coi palloncini. - Dove?
Tiralo su.
Appoggiala.
Grazie mille.
Andiamo, dai, dai.
Incrocio di... Dobbiamo mostrarlo.
Squadra zebra!
Andra' tutto bene. Respira.
Oh, sto per svenire.
Dov'e' il palloncino?
Dov'e' la tipa dei palloncini, ragazzi?
Grazie.
Tipa dei palloncini?
- Dirigetevi a Dien co 008. - Andiamo.
Dov'e' la tipa dei palloncini?
Keri, l'hai trovata? Keri, andiamo!
Eccola la', muoviti.
- Chi? - Quella che sta prendendo gli animali!
Smettila di urlare.
Mettilo nello stallo.
- Trova il prossimo indizio. - Prendiamo un taxi.
E' pesante. Mettliamolo qui.
- Dobbiamo prendere un taxi. - Taxi?
Ron?
Cose ne dici di quello?
No, non e' quello.
- A quest'incrocio? - Ok. Ok, ok.
Scusi...
- Li', li', li'. - E' li'. Vedo l'indizio.
Strettoia.
Chi e' pronto per una completa "rottura"?
In Vietnam si ricicla qualsiasi cosa possa essere riciclata.
E in questa strettoia una persona scoprira' cosa vuol dire...
lavorare nel bussiness del riciclaggio di materiale elettronico.
Usando questi attrezzi,
ogni persona dovra' smontare due videoregistratori
e mettere le varie parti in pile diverse.
Quando avranno finito di smontarli e dividerli
riceveranno il prossimo indizio.
- Vai tu. - Ok.
Guarda la dimostrazione. Guarda come fanno loro.
Quest'incrocio. Ok, andiamo.
Qui, qui.
- Sono tremenda a costruire cose. - Lo faccio io.
Togli il coperchio.
Vai, vai, vai. Sbrigati, sbrigati.
Togli prima il frontalino.
Non sono sexy in questo momento, piccola?
Svita, tira fuori. E' cosi' che si fa.
So che puoi farcela.
Dien Co... 008. E' li'.
Io.
Sbrigati, sbrigati. Ci sono dietro.
vai, bello.
Avevo gia' smontato dei videoregistratori.
Solo per vedere com'erano dentro, per curiosita'.
Ho preso il vrurrvrurr e mi sono buttato.
Vai, continua cosi', tesoro. Togli tutte le viti!
Cerca di capire quali lettere possono andare insieme alle altre.
Certo. Vedo a vedere la parola C A P
E cosa rimane?
O L D.
Old Cap. Proviamo con Old Cap.
O L D.
C A P?
OK.
Piu' veloce Big. Vai cosi', vai!
- Ci stai andando troppo leggero. Si', spacca, Cheyne, spacca.
Mettilo qui. Prendi il prossimo!
- Ancora un altro. - Sbrigati, bello, sbrigati.
Ben fatto, Cheyne. Continua cosi', ancora un altro.
- Vai col prossimo! Dagli una botta! - Continua Cheyne, continua!
Sto cercando delle parole vietnamiti con queste lettere.
- Ah, ecco, ho capito cosa volete. - L O C?
- E' un gioco. - Doclap.
- Cosa ha detto? - Scrivi.
D O C L.
- Doclap? - E' una grande parola.
- La conoscono tutti. - Si'.
- Si'! - Grazie, grazie.
Credo sia questa!
Ora toglilo! Toglilo!
- Cheyne sbrigati! - Ci provo.
Ottimo lavoro. Qui, qui!
- Ci siamo? - Bene. Grazie!
Raggiungete il prossimo Pit Stop.
Ora le squadre devono correre per la citta' e trovare il Palazzo della Riunificazione,
famoso per questo momento nella storia, quando un carro armato nord-vietnamita
sfondo' i cancelli del palazzo e mise fine alla guerra del Vietnam.
Questo edificio sara' il Pit Stop di questa tappa della gara.
L'ultima squadra ad arrivare potrebbe essere eliminata.
L'ultima squadra potrebbe essere eliminata.
- I Globetrotters hanno finito. - Dannazione.
Togliti da davanti ai motorini.
- E' qui? - Si', siamo noi.
Ci sono i Globetrotters!
Palazzo della Riunificazione? Lo conosci?
- No, no. - Lo conosce nessuno?
- Strettoia. La fai tu? - La faro' io!
- Voglio farla io. - Vai, piccolo.
- Sam svita tutto quello che puoi! - Lo sto facendo! Taci, Dan!
Palazzo della Riunificazione?
Non possiamo andare avanti cosi'.
- Svita! - Ti stai facendo battere da un surfista!
Tutte le viti! Ci sei quasi!
Forza, Mat. Taglia i fili, dai.
Stai andando benissimo.
- Hai fatto? Hai fatto? - Ho finito?
- Va bene? Grazie! - Andiamo!
Cheyne ha finito, tesoro. Forza.
Palazzo della Riunificazione.
Si'? Grazie.
Bel lavoro.
Taxi?
L'ultima ad arrivare potrebbe essere eliminata. Andiamo.
Qualcuno parla inglese?
- Palazzo della Riunificazione. - Eh?
Taxi!
Flight, andiamo! Seguiamoli e battiamoli nella corsa finale.
Sono li'!
- Vai! - Segua quell'uomo! Vada!
- Meghan e Cheyne. - Non ci batteranno mai a piedi.
Mi ci gioco dei soldi.
Oh cacchio, ho qualcosa come sette tagli sulle dita.
Raggiungete l'incrocio di Kiet.
Maria!
Scusami!
Non sono brava a mettere insieme le cose.
Brian, sono arrivate le ragazze.
- Va bene. - Te lo sto solo dicendo.
Sono arrivato alla scheda madre.
Come faccio a farlo andare?
Come faccio?
Mi piacciono questi utensili! Sono cose da duri.
Va bene! Va bene!
Si'! Si'! Forza!
Fallo a pezzi, tesoro. Fallo a pezzi!
Raggiungete il prossimo Pit Stop.
- Fatto. Grazie. - Grazie!
Palazzo della Riunificazione.
- C'e' un taxi qui. - Oh, mio Dio!
Taxi?
C'e' qualcuno dentro.
- Sam, che palle. - Dan smettila di lamentarti, per favore.
- Possiamo? - Possiamo salire?
Si'.
- Vai! - Siamo diretti al Pit Stop.
E' un momento cruciale.
- Li supereremo quando arriviamo. - Li supereremo.
- Sara' difficile superarli. - Potremmo batterli, se usciamo per primi.
Arriveranno secondi, stavolta.
Non gli bastera', vogliono la prima posizione, come noi.
Mio padre e' appena scomparso. Per questo sto giocando, quindi correro' forte.
Preparati a uscire veloce. Lo vedo, tesoro.
Il cancello! Andiamo!
Signore, fermati qui!
Andiamo, tesoro. Andiamo, bella!
Forza, corri!
Dai, tesoro, dai!
- Dai, dai! Lascia lo zaino. - Forza!
- Andiamo, tesoro. Andiamo, bella! - Prendiamoci quei soldi!
Meghan, vieni.
Benvenuti a Ho Chi Minh, Vietnam.
Grazie.
Flight Time e Big Easy,
- siete la squadra numero 1! - Evvai!
Eddai, va bene.
- Questo fa di voi la squadra numero 2. - Due, squadra numero 2, giusto.
Ho delle buone notizie per voi. Come vincitori di questa tappa,
avete vinto un viaggio per due della Travelocity per la bellissima Aruba.
Non ci siamo mai stati.
Passerete 5 notti di fronte all'oceano nel Hyatt Regency Resort di Aruba
dove avrete una cabina da spiaggia ogni giorno,
vedrete il tramonto in un giro in barca,
farete dello snorleking ed un safari in fuoristrada.
Potrete godervelo dopo la gara.
Deve essere bello, alla terza tappa della gara siete arrivati molto vicini.
Ho l'impressione che ci saranno altri testa a testa tra noi e questi ragazzi.
- Una bella sfida. - Assolutamente.
Abbiamo fatto del nostro meglio. Abbiamo corso duramente per mio padre.
Ci e' stato tolto troppo presto, ma e' qua con noi.
Era fiero di me, fiero di quello che sono diventato.
Leggi l'indizio.
- Lo faccio io. - Vai!
- Zev e Justin sono appena arrivati. - Ok.
- Questo dove va? Qui? - Si', li'. Li'!
- Vai! Vai, Tiffany! - Qua?
Vai!
- E ora? - Ok...
Finalmente ho capito come fare!
Smontalo!
Piu' veloce!
Ci sto provando, amico.
Grazie.
Strettoia. Posso farla io.
Sono appena arrivati Mika e Canaan.
Forza, Canaan. Smontalo in mille pezzi.
Incrocio Dien Co 008.
Dov'e'?
Dice che e' per di qua.
E' questo, tesoro?
Non lo so. Chiedi tu invece di urlare.
Non si fa cosi', cara.
Io non chiedo piu' perche' mi urli sempre.
Dien Co 008.
Quell'edificio?
Questo?
Andiamo!
Gary e Matt...
- Siete la squadra numero 3. - Evvai!
Questo qui e' al... E' all'incrocio
tra questa via e quest'altra.
Ah, vorrei capire cos'e'.
- Fai quello che vuoi. - Keri, piantala!
Non voglio sentirmi responsabile perche' non so dove ci troviamo,
ma sto facendo del mio meglio, mi urli contro e mi sono proprio rotta.
Quindi devi smetterla se mi vuoi come compagna.
- Non puo' essere cosi' lontano. - No, infatti.
Chiediamo di nuovo?
- Io non chiedo niente, te l'ho detto. - Va bene, Keri. Grazie.
Io e te abbiamo chiuso.
Dien Co 008?
Andiamo a chiedere a quello.
Sa dov'e' questo?
Dien Co 008? Si'?
E' frustrante girare con te perche' fai come se io sapessi...
- Lo so, lo sappiamo entrambi, amore. - Ma dai la colpa a me se non lo sappiamo.
Lo sai, e' una situazione estrema, quindi...
Non e' una situazione estrema. Stiamo cercando delle indicazioni.
- Siamo civili tra noi. - Ma nemmeno tu trovi le indicazioni.
E perche' dai la colpa a me? Chi sono? La Regina delle Indicazioni Stradali?
Non sono frustrato per colpa tua, e' che...
Davvero? Perche' tutto quello che fai e' urlarmi contro. Pretendo delle scuse.
Ok, allora. Se le cose stanno cosi', mi dispiace.
Brian e Ericka...
- Siete la squadra numero 4. - Andiamo!
Che rimonta!
Da ultimi a quarti.
Se non fossi paziente alla guida, non potresti mai vivere
- ad Ho Chi Minh. - E se non fossi paziente con l'altro sesso,
non potresti mai vivere sul pianeta Terra.
Laggiu'? E' laggiu', guarda!
- Devi spaccare quella roba. - Ok, faccio io.
- Grazie, grazie, grazie. - Grazie! Palazzo della Riunificazione.
Sam e Dan...
Siete la squadra numero 5!
- Ce lo prendiamo. - Santo cielo!
Dai, tesoro, forza!
Spacca tutto e butta i pezzi quaggiu'.
Bravo, bravo!
Vai, vai, stai andando bene!
Picchia forte! Picchia forte!
Forza, piccolo, uno e' quasi fatto. Andiamo!
- Svelto, stanno recuperando! - Ho dei problemini con il secondo.
Distruggilo, distruggilo.
Passa al prossimo! Buttalo via! Passa al prossimo! Al prossimo!
Aprilo! Strappalo! Fai quello che devi fare.
Ho deciso che avrei squarciato il videoregistratore a mano
invece di svitarlo bullone per bullone.
Era il modo migliore per farlo.
Spaccalo, amore! Spaccalo tutto!
Distruggilo!
E' quello? Si'?
- E' lo 008? - Si'.
Andiamo la'. Vediamo se riusciamo a vedere lo 008 laggiu'.
Forza, tesoro, non mollare! Forza!
- Ok, va bene. - Va bene, va bene. Grazie.
- Dov'e'? - Un taxi, prendiamo un taxi. Vai.
Ce l'hai fatta!
Usa il martello! Usa il martello! Vai, vai, vai!
Dai, piccolo, dai! Prendi l'indizio! Prendi l'indizio! Dietro di te! L'indizio!
Grazie. Eccolo.
- Siamo gli ultimi? - Si'. Spacca tutto e basta.
- Raggiungete il prossimo Pit Stop. - Via, via, via.
Ci serve un taxi!
Dai, andiamo.
L'indizio, l'indizio. Va bene?
Ju, muoviti, muoviti!
- Oh, ma dai... - Porca puttana.
008, e' qui. L'ho visto.
- Dove? - Proprio qui.
Siamo ultimi, maledizione. Immagino che lo debba fare io.
Gia'.
Bene, bene. Sei pratico, fantastico. Stai andando bene.
- Vedi nessun taxi? - Veloce, veloce. La'!
- Prendilo, prendilo, dai. - Hanno trovato il taxi.
Prendilo.
- E' nostro, e' nostro. - Porca puttana.
Andiamo. Veloce, veloce, la prego.
- C'e' un taxi la'. - Veloce, veloce, la prego, veloce.
Abbiamo finito primo di loro e ci hanno preso il taxi.
Una brutta notizia.
Bravo, bravo. Stai andando bene.
Oh, sembra che ti riesca bene.
Si'!
Evviva!
Ci siamo quasi.
- Maria e Tiffany... - Si'.
- Siete la squadra numero 6. - Si'! Niente male.
Va bene. Quando ci siamo conosciuti mi ha detto di essere molto abile.
Sta andando alla grande.
- Mika e Canaan... - Si'.
- Siete la squadra numero 7. - Si'!
E' grandioso!
Bene. Grazie.
Palazzo della Riunificazione. L'ultima squadra... Dobbiamo prendere un taxi.
Puoi andare veloce? Vai veloce, si'.
- Vita o morte. - E' una gara. Digli che siamo in gara.
Gliel'ho detto un sacco di volte. Non puo' andare veloce. Gliel'ho gia' detto.
- Vai, vai, vai, vai! Veloce! - Si'.
Ci sono tantissimi motorini. Stiamo cercando di destreggiarci.
Non so. Questo potrebbe essere il capolinea per noi, ma vedremo.
Oh, per favore! Per favore portaci la'. Il mio cuore sta martellando ora.
- Non ce la faremo mai. - Si', invece.
- Tutto nelle mani del tassista. - Oh, piantala!
- Di sicuro dovremmo correre, ok? - Oh, sono pronto.
- Per favore, signore. Per favore. - Dobbiamo sperare in un miracolo adesso?
- Forza! - Ok. Quindi sa dove sta andando.
Sara' davvero dura.
Mai, mai, mai mollare.
Sbrigati, sbrigati!
- Qui. - Qui dentro? Ok.
Dai, piccola!
Grazie.
- Andiamo! Eccoli! - Vai!
Dai, Zev!
- Da che parte? - Io non lo vedo qui dentro.
Dov'e'?
Proprio qui.
Zev, l'ho visto! Zev, corri, amico!
Forza!
Ce l'abbiamo fatta.
- Zev e Justin, siete la squadra numero 8. - Si'!
Lance e Keri siete ancora in gara. Siete la squadra numero 9.
- C'e' mancato poco. - Grazie, Phil.
Il leone e' ancora vivo, Lance, ancora vivo.
Oh si', piccolo.
Per ora le zebre e le gazzelle ti stanno facendo mangiare la polvere.
Possono correre velocemente, ma si stancheranno presto.
Pensi di essere la persona piu' competitiva in questa gara?
Phil, vorrei lottare con te proprio ora li' per terra.
Non voglio farlo. Posso vedere quanto sei forte.
Lascia perdere, Phil. Lo abbatto io.
Andiamo! Andiamo!
- Ciao! - Dai!
Eccoci.
- Benvenuti a Ho Chi Minh City, Vietnam. - Grazie.
Marcy e Ron...
Mi dispiace comunicarvi che siete l'ultima squadra all'arrivo.
E che siete stati eliminati dalla gara.
- Oh, che peccato! - Abbiamo fatto del nostro meglio.
Oh, mio Dio.
Penso che avreste voluto molto di piu' da questa gara.
Sai, sono deluso, profondamente deluso.
Ma sono davvero, davvero grata per l'opportunita' di essere qui.
Mio padre era generale dell'aviazione e fu abbattuto in Vietnam.
E grazie alla sua tenacia e determinazione fu salvato.
Mi si chiude la gola.
Mio padre diceva sempre: "Non puoi battere un fuori campo se non scendi in campo".
E credo che partecipare a The Amazing Race sia stato come scendere in campo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]