1 00:00:00,303 --> 00:00:02,219 - Ecco cos'e' successo la scorsa settimana: - E' un vero e proprio casino. 2 00:00:02,254 --> 00:00:04,172 Rachel e il Glee Club sanno che Quinn e' incinta, 3 00:00:04,207 --> 00:00:07,668 ma tutti credono che Finn sia il padre, mentre in verita' e' Puck... ahi! 4 00:00:07,703 --> 00:00:10,449 E Terri e' incinta per finta e vuole che Quinn le dia il suo bambino, 5 00:00:10,484 --> 00:00:13,043 - in modo che Will non lo scopra. - Come mai non hai nausee mattutine? 6 00:00:13,078 --> 00:00:16,449 Oh, e poi Ken sta uscendo con Emma, ma lei ha occhi solo per il signor Shue. 7 00:00:16,484 --> 00:00:19,113 - E questo e' quello che vi siete persi a... - "Glee". 8 00:00:19,148 --> 00:00:20,679 Cinque, sei, sette, otto. 9 00:00:20,714 --> 00:00:24,191 Passo, giro, fuori, dentro, incrocia le gambe, incrocia le gambe. 10 00:00:24,226 --> 00:00:28,411 Voi, voi, voi, voi. E pa-pa-pa. Giro... 11 00:00:28,446 --> 00:00:31,749 Forza, ragazzi. State dormendo in piedi. Mostratemi piu' energia. 12 00:00:31,784 --> 00:00:35,735 - Avremo le provinciali tra due... - Le provinciali saranno una passeggiata. 13 00:00:36,077 --> 00:00:37,624 Puo' darsi. 14 00:00:37,861 --> 00:00:41,513 Ma anche se passassimo senza sforzo le provinciali, alle regionali ci eliminerebbero 15 00:00:41,548 --> 00:00:43,876 Dobbiamo restare all'erta. 16 00:00:46,856 --> 00:00:50,560 Scusi. Un video divertente di YouTube. Quello della pigiatura dell'uva coi piedi. 17 00:00:52,841 --> 00:00:55,123 I ragazzi sono troppo auto-compiaciuti. 18 00:00:55,158 --> 00:00:57,558 E' come se l'entusiasmo fosse sparito. 19 00:00:58,624 --> 00:01:02,436 Scusami, e' che hai... hai un po' di senape sulla tua... 20 00:01:02,920 --> 00:01:05,820 adorabile fossetta del mento alla Kirk Douglas. 21 00:01:06,166 --> 00:01:07,416 Cosa? 22 00:01:10,147 --> 00:01:11,397 L'ho tolta? 23 00:01:12,507 --> 00:01:14,397 Ecco, fai fare a me. Aspetta... 24 00:01:16,600 --> 00:01:18,053 Ecco qua. 25 00:01:19,764 --> 00:01:20,935 Grazie. 26 00:01:23,483 --> 00:01:26,780 Allora... quando... quando e' cominciato a succedere? 27 00:01:27,373 --> 00:01:28,723 Una settimana fa. 28 00:01:29,010 --> 00:01:32,166 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette... 29 00:01:32,201 --> 00:01:33,916 - No, no, no, no, no, no, - Grandi novita', ragazzi. 30 00:01:33,951 --> 00:01:38,041 Ho appena visto i gruppi per le provinciali, e noi siamo davvero in ottima forma. 31 00:01:38,076 --> 00:01:42,171 Ci sono solo altre due squadre, se li battiamo, andremo alle regionali. 32 00:01:43,017 --> 00:01:44,967 Quali sono le altre due squadre? 33 00:01:45,002 --> 00:01:47,252 Finn, rullo di tamburi, per favore. 34 00:01:48,607 --> 00:01:52,607 La scuola per sordi di Dayton, e un posto chiamato Accademia Jane Addams. 35 00:01:52,642 --> 00:01:56,310 Jane Addams? E' una casa di riabilitazione per ragazze appena uscite di prigione. 36 00:01:56,345 --> 00:01:57,878 Q-q-questo e' fantastico. 37 00:01:57,913 --> 00:02:00,415 Persone che non sentono cosa cantano e criminali disinteressate. 38 00:02:00,450 --> 00:02:02,995 Sara' un gioco da ragazzi. Dammi il cin... 39 00:02:04,885 --> 00:02:08,620 Credono di avere la vincita in pugno, quindi hanno smesso di impegnarsi. 40 00:02:08,655 --> 00:02:11,554 Devo trovare il modo per motivarli. 41 00:02:11,589 --> 00:02:15,210 Beh, potresti, che so, attaccare un adesivo su una lavagna per ogni buona esibizione? 42 00:02:15,245 --> 00:02:18,273 E' cosi' che i miei genitori mi hanno convinta a fare le pulizie da bambina. 43 00:02:18,308 --> 00:02:21,237 Allora, facevo un lavoro, poi prendevo una stella... 44 00:02:21,272 --> 00:02:23,519 - e poi... - Oh, Dio. Per favore, per favore... 45 00:02:23,554 --> 00:02:25,192 smettetela di parlare. 46 00:02:25,378 --> 00:02:26,972 Sto disperatamente cercando... 47 00:02:27,007 --> 00:02:31,604 di ignorare la smielata inutilita' della vostra stupida conversazione. 48 00:02:31,639 --> 00:02:36,260 Ma ora ho la bile in bocca e non posso piu' tacere. 49 00:02:36,463 --> 00:02:39,167 Sapete cos'e' questa? E' la lista dei miei Cheerios. 50 00:02:39,202 --> 00:02:42,047 Ogni settimana, scelgo qualcuno a caso, 51 00:02:42,082 --> 00:02:45,069 - e lo butto fuori. - Beh, al Glee Club agiamo diversamente. 52 00:02:45,104 --> 00:02:48,174 Oh, davvero, Will? Questo metodo da' risultati positivi? 53 00:02:48,209 --> 00:02:52,201 Devi ricordare una cosa. Abbiamo a che fare con ragazzi. 54 00:02:52,236 --> 00:02:54,748 Dobbiamo spaventarli. 55 00:02:54,783 --> 00:02:57,025 Per loro, e' come il latte della madre. 56 00:02:57,060 --> 00:03:00,607 Senza... le loro ossa non cresceranno bene. 57 00:03:00,642 --> 00:03:02,416 Quindi, se vuoi avere i risultati da un ragazzo, 58 00:03:02,451 --> 00:03:06,166 trova l'animale competitivo che ha dentro e sguinzaglialo. 59 00:03:07,265 --> 00:03:08,562 Ok. 60 00:03:08,649 --> 00:03:11,378 Ellen, quella camicetta e' da folli. 61 00:03:15,861 --> 00:03:18,345 Non posso credere che le sia permesso di insegnare in questa scuola. 62 00:03:18,380 --> 00:03:19,782 Sai... 63 00:03:21,126 --> 00:03:22,589 potrebbe aver ragione. 64 00:03:22,635 --> 00:03:25,483 Trad: piwie1, inuy4sh4, ari1985, ladymarian, Eleucalypthus, Blackmamba87, memedesima 65 00:03:25,518 --> 00:03:26,918 Revisione: hnort 66 00:03:26,953 --> 00:03:28,640 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 67 00:03:28,675 --> 00:03:30,191 Competizione. 68 00:03:30,702 --> 00:03:34,452 Ciascuna di queste persone o elementi era un campione di per se'. 69 00:03:34,487 --> 00:03:38,089 Ma gareggiavano tra loro per migliorarsi. 70 00:03:38,124 --> 00:03:42,924 Non capisco come un fulmine possa essere in competizione con una piscina da giardino. 71 00:03:43,469 --> 00:03:46,235 Non pensarci. Ragazzi, siete troppo auto-compiaciuti. 72 00:03:46,270 --> 00:03:48,168 Siete stati grandi alla serata ad inviti, ma... 73 00:03:48,203 --> 00:03:50,996 dovete alzare la posta, se volete superare le provinciali. 74 00:03:51,031 --> 00:03:53,012 Ok, dividetevi. 75 00:03:53,047 --> 00:03:55,856 I ragazzi a sinistra, le ragazze a destra. 76 00:03:56,905 --> 00:03:58,436 Forza, andiamo! 77 00:04:03,342 --> 00:04:05,228 Va bene... Kurt? 78 00:04:13,412 --> 00:04:16,512 Ecco il punto: due squadre, ragazzi contro ragazze. 79 00:04:16,783 --> 00:04:21,611 Tra una settimana, da oggi, ciascuna squadra eseguira' un medley di canzoni a sua scelta. 80 00:04:21,646 --> 00:04:23,222 Cos'e' un medley? 81 00:04:23,257 --> 00:04:24,945 Un medley e' quando prendi due canzoni, 82 00:04:24,980 --> 00:04:29,113 e le fondi, per renderne ancora piu' esplosiva l'espressivita' musicale. 83 00:04:29,148 --> 00:04:31,347 I ragazzi si esibiranno martedi' e le ragazze il giorno dopo. 84 00:04:31,382 --> 00:04:35,410 Voglio che diate il vostro meglio, ok? Costumi, coreografia... 85 00:04:35,445 --> 00:04:37,718 Chi vincera' la competizione, 86 00:04:37,753 --> 00:04:39,859 potra' scegliere il pezzo da portare alle provinciali. 87 00:04:39,894 --> 00:04:42,390 Aspetti, chi sara' il giudice? 88 00:04:42,579 --> 00:04:45,516 - Il suo sesso la rende di parte. - Ah... 89 00:04:46,344 --> 00:04:49,469 Inoltre avrete un giudice famoso. 90 00:04:49,504 --> 00:04:52,782 - C-chi? - Dovrete presentarvi per scoprirlo. 91 00:04:53,953 --> 00:04:55,625 - Ce l'abbiamo in pugno. - Assolutamente. 92 00:04:55,660 --> 00:04:58,503 Stasera comincio a preparare gli storyboard per la coreografia. 93 00:04:58,538 --> 00:05:00,956 Ehi, spero che voi ragazzi siate pronti per questa gara. 94 00:05:00,991 --> 00:05:02,448 Le ragazze sono alquanto cariche. 95 00:05:02,483 --> 00:05:05,883 Pensiamo di schiacciarle come se fossimo la mano di Dio. 96 00:05:08,551 --> 00:05:11,543 Ehi, Finn, tutto bene? Non sembri molto coinvolto. 97 00:05:11,578 --> 00:05:13,750 Si', sono solo un po' stanco. 98 00:05:14,750 --> 00:05:17,316 Forza, amico. Siamo in ritardo per l'allenamento di football. 99 00:05:23,564 --> 00:05:25,189 "Caro Diario.. 100 00:05:25,224 --> 00:05:27,752 Oggi mi sento di nuovo svogliato. 101 00:05:27,951 --> 00:05:32,404 E' cominciato all'alba, quando cercavo di prepararmi un frullato di ossa di manzo, 102 00:05:32,439 --> 00:05:34,412 ed ho rotto il mio frullatore. 103 00:05:34,447 --> 00:05:38,837 E poi all'allenamento dei Cheerios... un disastro. 104 00:05:40,240 --> 00:05:42,255 Era cosi' evidente. 105 00:05:42,583 --> 00:05:45,636 Era come individuare la prima scintilla sull'Hindenburg... 106 00:05:45,740 --> 00:05:47,146 un brivido! 107 00:05:47,423 --> 00:05:49,673 Quel brivido ci fara' perdere le nazionali. 108 00:05:49,708 --> 00:05:52,563 E senza un campionato, perdero' i miei finanziamenti. 109 00:05:52,598 --> 00:05:56,907 E senza finanziamenti, non potro' comprarmi l'hovercraft. 110 00:05:56,942 --> 00:05:58,566 Ti senti bene, Quinn? 111 00:05:58,702 --> 00:06:01,302 Sono solo stanca per colpa del Glee Club. 112 00:06:04,290 --> 00:06:06,122 Il Glee Club. 113 00:06:06,157 --> 00:06:10,742 Ogni volta che provo a distruggere quella manica di rimbecilliti mangiacroste 114 00:06:10,777 --> 00:06:15,151 ritornano piu' forti come quei cattivi dalla sessualita' incerta nei film dell'orrore. 115 00:06:15,186 --> 00:06:18,198 Eccomi qui, alla soglia dei trenta 116 00:06:18,574 --> 00:06:22,587 ed ho sacrificato tutto solo per essere fatta fuori 117 00:06:22,622 --> 00:06:27,622 dalle macchinazioni con sfumature bisex di una banda ragazzetti. 118 00:06:27,686 --> 00:06:31,163 Diario, sto sbagliando qualcosa? Sono io? 119 00:06:31,788 --> 00:06:33,821 Certo che no. 120 00:06:34,176 --> 00:06:36,369 E' Will Shuester. 121 00:06:36,908 --> 00:06:40,029 Cos'avra' mai quell'uomo, diario? Sara' quel ghigno compiaciuto? 122 00:06:40,064 --> 00:06:42,914 Sara' quella sua messa in piega fatta in casa? 123 00:06:43,286 --> 00:06:47,174 Sai, diario, ho notato una cosa ieri. 124 00:06:49,411 --> 00:06:50,575 Certo! 125 00:06:50,939 --> 00:06:52,787 Mi e' tutto chiaro adesso. 126 00:06:52,822 --> 00:06:55,385 Se non riesco a distruggere il Club 127 00:06:55,420 --> 00:06:57,044 basta che distrugga... 128 00:06:57,079 --> 00:06:59,408 l'uomo! 129 00:07:02,641 --> 00:07:04,324 Lasci che le parli schiettamente: 130 00:07:04,443 --> 00:07:06,577 sua marito sta nascondendo la salsiccia 131 00:07:06,612 --> 00:07:10,082 in un cestino regalo della Hickory Farms che non le appartiene. 132 00:07:10,117 --> 00:07:12,149 Cosa? Con chi? 133 00:07:12,351 --> 00:07:15,259 Con la consulente scolastica. Una vera sgualdrina mangia-uomini. 134 00:07:15,294 --> 00:07:18,459 Indossa delle spille inquietanti uguali a quelle con cui e' stata sepolta mia nonna. 135 00:07:18,494 --> 00:07:20,492 - Vorrei altro te'. - Oh, scusi. 136 00:07:20,849 --> 00:07:24,637 E' la solita storia. La moglie mette su un paio di chili... 137 00:07:24,672 --> 00:07:27,522 - Oh, ma sono incinta. - Oh, non e' una scusa. 138 00:07:27,631 --> 00:07:30,405 Ho sempre pensato che il desiderio di procreare mostrasse una profondissima 139 00:07:30,440 --> 00:07:32,254 debolezza personale. Io? 140 00:07:32,695 --> 00:07:36,279 Non ho mai voluto figli. Non ho il tempo, non ho l'utero. 141 00:07:37,713 --> 00:07:41,386 - E' sicura di quello che mi ha detto? - Una donna le sente queste cose. 142 00:07:43,260 --> 00:07:45,003 Mettiamola cosi'... 143 00:07:45,301 --> 00:07:48,413 se non e' gia' una vera e propria relazione, si avvia di certo in quella direzione. 144 00:07:48,448 --> 00:07:52,680 C'e' bisogno di un machete per diradare la foschia di lussuria che li circonda. 145 00:07:53,802 --> 00:07:55,160 Oh, Dio! Cosa devo fare? 146 00:07:55,195 --> 00:07:58,769 Penso che voi due dovreste fare i bagagli e trasferirvi fuori dal distretto. 147 00:07:58,833 --> 00:08:00,569 A meno che non voglia cedere il suo uomo 148 00:08:00,624 --> 00:08:04,101 ad una pigmea dai capelli rossi malata di mente con occhi da lemure. 149 00:08:04,136 --> 00:08:06,928 E' assolutamente sicura di questo? Voglio dire, ha delle prove? 150 00:08:06,963 --> 00:08:10,978 Vada in quella scuola e annusi quei feromoni sessuali di persona. 151 00:08:11,607 --> 00:08:13,353 Per caso c'e' un posto libero. 152 00:08:13,388 --> 00:08:16,231 La nostra infermiera della scuola, la signora Lancaster e' in coma. 153 00:08:16,266 --> 00:08:19,301 Ha avuto una terribile caduta dalla scale ieri. 154 00:08:25,635 --> 00:08:28,386 Ma io non sono un'infermiera. Lavoro da "Non solo lenzuola". 155 00:08:28,421 --> 00:08:31,755 E io non sono una cittadina americana. Sono nata vicino al Canale di Panama. 156 00:08:31,790 --> 00:08:33,668 Ma ho trovato il modo di ottenere un passaporto. 157 00:08:33,703 --> 00:08:36,734 Mi sono anche candidata due volte alle elezioni. Il mio consiglio per lei, 158 00:08:36,769 --> 00:08:39,364 se vuole tenersi suo marito, e': 159 00:08:41,930 --> 00:08:43,092 sia creativa. 160 00:08:45,607 --> 00:08:49,773 Signora Shuester, apprezzo il suo interessamento per il posto da infermiera 161 00:08:49,808 --> 00:08:53,063 ma le su esperienze precedenti si limitano al piegare asciugamani. 162 00:08:53,098 --> 00:08:55,252 In quanto vice direttore da "Non solo lenzuola" 163 00:08:55,287 --> 00:08:57,912 ho dovuto fare un corso di primo soccorso. 164 00:08:58,406 --> 00:09:00,635 Ho anche usato il defibrillatore. 165 00:09:03,679 --> 00:09:05,628 Allora, di cosa volevi parlarmi? 166 00:09:05,663 --> 00:09:07,386 Oh, buone notizie. 167 00:09:07,421 --> 00:09:10,125 Ho trovato un modo per motivare i ragazzi. 168 00:09:10,160 --> 00:09:12,889 Si sfideranno in una gara di esibizioni. 169 00:09:12,999 --> 00:09:15,699 E indovina chi sara' il giudice famoso? 170 00:09:15,960 --> 00:09:17,132 Tu! 171 00:09:17,678 --> 00:09:18,760 Io? 172 00:09:19,842 --> 00:09:23,716 Tu sei la persona piu' onesta ed imparziale che conosca. 173 00:09:26,156 --> 00:09:27,156 Will! 174 00:09:27,912 --> 00:09:30,746 - Hai visto che sorpresa? - Terri, che ci fai qui? 175 00:09:30,781 --> 00:09:33,105 Salve. Non credo che siamo state presentate. 176 00:09:33,140 --> 00:09:36,079 Io sono Terri Shuester, la moglie incinta di Will. 177 00:09:36,114 --> 00:09:37,925 - Salve. - Oh, tesoro, 178 00:09:38,312 --> 00:09:40,955 qualcuno ha lasciato un'impronta di rossetto sulla tua tazza. 179 00:09:43,679 --> 00:09:45,063 Ecco fatto. 180 00:09:49,284 --> 00:09:52,859 Va tutto bene Terri? Non vieni mai a trovarmi al lavoro di solito. 181 00:09:52,894 --> 00:09:54,894 Oh, ma non sono qui in visita. 182 00:09:55,120 --> 00:09:58,366 No! Sei stato cosi' stressato ultimamente per le nostre finanze 183 00:09:58,401 --> 00:10:02,001 che ho pensato di dare una mano trovandomi un secondo lavoro. 184 00:10:04,297 --> 00:10:06,375 - Sono la nuova infermiera della scuola. - Ma... 185 00:10:06,410 --> 00:10:08,901 tu non sei un'infermiera. Non hai nessuna preparazione. 186 00:10:08,936 --> 00:10:11,636 Ma per favore Will. E' una scuola pubblica. 187 00:10:13,574 --> 00:10:15,310 Non sara' fantastico? 188 00:10:15,562 --> 00:10:19,362 Questo significa che adesso saro' qui in giro per tutto il tempo. 189 00:10:24,260 --> 00:10:26,499 Conoscere il proprio percorso! 190 00:10:27,028 --> 00:10:29,468 Questa e' la chiave del gioco signori. 191 00:10:29,996 --> 00:10:33,000 I ricevitori corrono in fondo al campo 192 00:10:33,035 --> 00:10:35,492 e poi placcano a seconda di come si sviluppa il gioco, ok? 193 00:10:35,527 --> 00:10:37,789 Conoscere il proprio compito non significa... 194 00:10:37,824 --> 00:10:39,374 Non riesco a seguire. 195 00:10:39,409 --> 00:10:42,809 Sono sempre stanco, non riesco a tenere gli occhi aperti. 196 00:10:43,391 --> 00:10:46,135 E' l'unico vostro lavoro: conoscere il vostro compito. 197 00:10:46,170 --> 00:10:47,612 Niente acuti, niente bemolli. 198 00:10:47,647 --> 00:10:50,814 So quanto sono fortunato. Capitano della squadra di football, 199 00:10:50,849 --> 00:10:53,743 punta di diamante del Glee Club. So che dovrei essere eccitato per Quinn. 200 00:10:53,778 --> 00:10:57,542 E' sexy, popolare, incinta del mio bambino eccetera. 201 00:10:57,577 --> 00:10:59,659 Ma non riesco a togliermi Rachel dalla testa. 202 00:10:59,694 --> 00:11:02,536 Mi fa un po' paura, come la tipa di "Swimfan, la piscina della paura", 203 00:11:02,571 --> 00:11:07,365 ma e' brava a cantare e ha un corpo da urlo. Se non si e' fan delle tette. 204 00:11:08,195 --> 00:11:11,324 Il mio corpo e' un casino. Mi sono trovato un pelo nell'orecchio l'altro giorno 205 00:11:11,359 --> 00:11:14,935 e devo passarmi il ghiaccio secco sugli stinchi due volte al giorno. 206 00:11:14,967 --> 00:11:16,029 Dolori della crescita. 207 00:11:16,111 --> 00:11:19,423 Puzza un sacco, ma lo copro con Drakkar Noir. 208 00:11:21,911 --> 00:11:24,894 Essere un ragazzo della mia eta' e' dura. Tra il Glee Club, il football, 209 00:11:24,929 --> 00:11:27,655 la scuola e l'essere popolare mi sento come travolto. 210 00:11:27,690 --> 00:11:30,906 Tutti vogliono qualcosa da me, e io non ho la forza per fare tutto. 211 00:11:30,941 --> 00:11:34,472 Non so come facciano le persone importanti tipo i presidenti, i presentatori di TG 212 00:11:34,507 --> 00:11:35,947 o i gangster. 213 00:11:35,982 --> 00:11:39,028 Mia mamma dice che faccio troppe cose, cosi' ho lasciato perdere i compiti ma... 214 00:11:39,063 --> 00:11:40,557 la situazione non e' migliorata. 215 00:11:40,592 --> 00:11:43,390 So solo che ieri sera sono stato vaporizzato al secondo livello. 216 00:11:43,425 --> 00:11:47,225 Secondo livello! E non avevo nemmeno l'energia per restarci male. 217 00:11:47,931 --> 00:11:50,073 Sta sbavando. 218 00:11:51,054 --> 00:11:52,765 Amico sveglia. 219 00:11:53,004 --> 00:11:54,931 Certo, si'. Mi sembra una buona idea. 220 00:11:54,966 --> 00:11:57,474 Ho detto che non possiamo farci battere dalle ragazze. 221 00:11:57,509 --> 00:12:01,479 Scusate. A volte penso, quando cosi' intensamente, chiudere gli occhi mi aiuta. 222 00:12:01,514 --> 00:12:04,312 Faremo un medley tra "It's my life" e "Confessions" di Usher. 223 00:12:04,347 --> 00:12:07,598 Dovremmo prendere alcuni coperchi dei bidoni e fare come in "Stepping", in questo numero. 224 00:12:07,633 --> 00:12:10,632 Puck, con tutto il rispetto, sei piu' utile quando non contribuisci affatto. 225 00:12:10,667 --> 00:12:11,715 Amico! 226 00:12:11,750 --> 00:12:14,532 Cos'hai che non va? Vai a vedere l'infermiera. 227 00:12:14,567 --> 00:12:17,659 Ogni volta che le dico di avere mal di testa, mi lascia dormire per tre ore. 228 00:12:17,694 --> 00:12:20,644 Non seguo una lezione di matematica da due anni. 229 00:12:22,563 --> 00:12:23,863 Grazie, ragazzi. 230 00:12:24,762 --> 00:12:26,410 Continuate cosi'. 231 00:12:33,998 --> 00:12:35,849 Ok, ragazze, dobbiamo cominciare subito. 232 00:12:35,884 --> 00:12:37,484 Ci stiamo riscaldando. 233 00:12:37,898 --> 00:12:39,048 Dov'e' Quinn? 234 00:12:39,083 --> 00:12:42,678 Probabilmente al centro commerciale, a cercare un paio di pantaloni elasticizzati. 235 00:12:46,532 --> 00:12:49,340 Il signor Schuester ha ragione, ragazze. Non possiamo auto compiacerci. 236 00:12:49,375 --> 00:12:51,262 Rilassati, ho gia' scelto le canzoni. 237 00:12:51,297 --> 00:12:53,850 Faremo un medley tra "Halo" e "Walking on Sunshine". 238 00:12:53,885 --> 00:12:55,513 Si', quella e' stata una mia idea. 239 00:12:55,548 --> 00:12:56,698 Come ti pare. 240 00:12:56,740 --> 00:12:58,764 Andiamo, potremmo farlo anche ad occhi chiusi. 241 00:12:58,799 --> 00:13:01,426 Tu pensi che quei sei ragazzi potrebbero darci minimamente filo da torcere? 242 00:13:01,461 --> 00:13:04,642 - Io propongo di improvvisare. - Non possiamo improvvisare. 243 00:13:04,677 --> 00:13:07,525 Tutti coloro a favore dell'improvvisazione? 244 00:13:07,560 --> 00:13:09,247 I contrari? 245 00:13:11,539 --> 00:13:13,167 Pare che abbiano vinto i si'. 246 00:13:21,408 --> 00:13:23,310 Ciao, come posso aiutarti? 247 00:13:23,345 --> 00:13:25,294 Salve... signora Schuester? 248 00:13:25,329 --> 00:13:27,035 Sono Finn Hudson, sono nel Glee Club con suo marito. 249 00:13:27,070 --> 00:13:28,270 Oh, ciao Finn. 250 00:13:29,038 --> 00:13:32,415 Oh, aspetta un attimo. Tu sei il ragazzo di Quinn Fabray? 251 00:13:32,450 --> 00:13:33,685 Si', perche'? 252 00:13:33,881 --> 00:13:36,145 Hai davvero un'ottima struttura ossea. 253 00:13:36,180 --> 00:13:38,537 Si', ehm... ultimamente sono molto stanco, 254 00:13:38,572 --> 00:13:42,141 e mi domandavo se potesse farmi riposare qui, per un po'. 255 00:13:42,748 --> 00:13:44,782 Perche' non ti siedi un attimo? 256 00:13:44,983 --> 00:13:48,007 Parlami un po' delle tue abitudini riguardo a quanto dormi. 257 00:13:48,042 --> 00:13:49,742 A che ora vai a dormire? 258 00:13:50,336 --> 00:13:54,140 Non saprei, di solito dopo che Skinemax smette di trasmettere film per adulti. 259 00:13:54,175 --> 00:13:56,275 E solitamente sono stanco, ma... 260 00:13:56,534 --> 00:13:58,710 ultimamente non riesco a prendere sonno. 261 00:13:58,745 --> 00:14:00,460 E' come se il mio cervello non stesse mai zitto. 262 00:14:00,495 --> 00:14:02,044 Beh, e a cosa pensi? 263 00:14:03,939 --> 00:14:05,311 Puoi essere sincero con me. 264 00:14:05,346 --> 00:14:08,531 Vige il protocollo di riservatezza medico-paziente, nel mio ufficio. 265 00:14:08,566 --> 00:14:09,899 Ok, ehm... 266 00:14:11,096 --> 00:14:13,155 alle partite di football... 267 00:14:13,762 --> 00:14:15,076 ragazze, 268 00:14:15,111 --> 00:14:16,900 passi di danza. 269 00:14:17,762 --> 00:14:19,547 - Ragazze. - Ragazze? 270 00:14:19,760 --> 00:14:22,122 - Ma stai frequentando Quinn Fabray. - Si', ma... 271 00:14:25,616 --> 00:14:28,159 Lei pensa che a un ragazzo possano piacere di due ragazze contemporaneamente? 272 00:14:28,194 --> 00:14:29,194 No. 273 00:14:29,535 --> 00:14:31,183 Ricorda, flirtare e' una forma di tradimento. 274 00:14:31,218 --> 00:14:34,238 E la vendetta di una donna tradita e' piuttosto violenta, di solito. 275 00:14:35,003 --> 00:14:36,650 Posso riposarmi, adesso? 276 00:14:36,685 --> 00:14:38,860 Vuoi dormire per tutta la vita, Finn? 277 00:14:38,895 --> 00:14:42,464 No, ma una volta ho letto che gli adolescenti hanno bisogno di dormire piu' dei bambini. 278 00:14:42,499 --> 00:14:43,860 Quando io ero al liceo... 279 00:14:43,895 --> 00:14:47,032 ero a capo della squadra delle cheerleader, ho ottenuto il massimo dei punti di credito, 280 00:14:47,067 --> 00:14:50,408 ho coltivato la mia popolarita' e ho mantenuto una stabile relazione sentimentale 281 00:14:50,443 --> 00:14:53,343 con il ragazzo che e' poi diventato mio marito. 282 00:14:55,468 --> 00:14:57,768 Non so nemmeno come ci sia riuscita. 283 00:14:59,096 --> 00:15:00,237 Aspetta un attimo. 284 00:15:00,272 --> 00:15:02,331 Si' che lo so. 285 00:15:03,527 --> 00:15:04,860 Pseudoefedrina. 286 00:15:04,895 --> 00:15:07,595 E' la roba che mettono nei decongestionanti per evitare che causino sonnolenza. 287 00:15:07,630 --> 00:15:09,223 E' come una specie... 288 00:15:09,478 --> 00:15:11,128 una specie di vitamina. 289 00:15:11,281 --> 00:15:13,554 Prendo due di questi confettini blu ogni mattina, 290 00:15:13,589 --> 00:15:17,589 e poi sono scoppiettante come un petardo per il resto della giornata. 291 00:15:17,629 --> 00:15:19,633 - Sono sicuri? - Li vendono senza ricetta. 292 00:15:19,668 --> 00:15:21,378 Li mettono vicini alle barrette al cioccolato. 293 00:15:21,413 --> 00:15:23,863 Tesoro, sono l'infermiera della scuola. 294 00:15:23,969 --> 00:15:25,910 So quello che faccio. 295 00:15:31,656 --> 00:15:33,361 Ehi, ragazzi, come va? 296 00:15:33,396 --> 00:15:35,611 Dio, e' proprio una bella giornata! Proviamo il nostro numero 297 00:15:35,646 --> 00:15:37,895 non vedo l'ora di fare il numero, sono pronto ed eccitato! 298 00:15:37,930 --> 00:15:41,148 E voi, ragazzi? In piedi, forza! Scuotiamo questo posto. 299 00:15:41,440 --> 00:15:44,342 Sei stato rapito da degli alieni nervosi che hanno esagerato con la caffeina? 300 00:15:44,377 --> 00:15:45,786 No, sono solo andato dall'infermiera, 301 00:15:45,821 --> 00:15:48,429 che mi ha dato delle vitamine e mi sento benissimo! 302 00:15:48,464 --> 00:15:50,056 Non vedo l'ora di fare il numero, facciamo il numero! 303 00:15:50,091 --> 00:15:53,560 E dopo averlo fatto, potremmo costruire una casa per un'associazione di volontariato! 304 00:15:53,595 --> 00:15:54,650 Che tipo di vitamine erano? 305 00:15:54,685 --> 00:15:59,014 Vitamina C? Vogue dice che stimola l'energia e da' luce alla carnagione. 306 00:15:59,309 --> 00:16:00,309 Vitamina D. 307 00:16:00,344 --> 00:16:03,044 E ne ho prese un po' pure per voi, ragazzi. 308 00:16:03,667 --> 00:16:07,220 medley: "It's My Life", di Bon Jovi e "Confessions", di Usher 309 00:16:07,255 --> 00:16:11,274 # Questa canzone non e' # # per i cuori infranti # 310 00:16:14,333 --> 00:16:18,583 # Neanche una preghiera silenziosa # # per coloro che hanno perso la fede # 311 00:16:21,741 --> 00:16:24,888 # E non saro' di certo # # solo una faccia nella folla # 312 00:16:24,923 --> 00:16:29,483 # Tu sentirai la mia voce # # quando urlero' # 313 00:16:30,070 --> 00:16:32,541 # E' la mia vita! # 314 00:16:32,576 --> 00:16:35,129 # Ora o mai piu' # 315 00:16:35,643 --> 00:16:38,854 # Non vivro' in eterno # 316 00:16:39,295 --> 00:16:43,880 # Voglio solo viverla mentre sono vivo # 317 00:16:43,915 --> 00:16:46,876 # E' la mia vita! # 318 00:16:48,496 --> 00:16:50,278 # Questi sono i miei segreti # 319 00:16:50,313 --> 00:16:52,588 # Quando pensavo di aver detto # # tutto cio' che avevo da dire # 320 00:16:52,623 --> 00:16:56,265 # La tipa con cui cornifico la mia # # ragazza dice di essere incinta # 321 00:16:56,300 --> 00:16:57,614 # Questi sono i miei segreti # 322 00:16:57,649 --> 00:17:00,810 # Se devo dirvelo # # vi diro' tutto fino in fondo # 323 00:17:01,307 --> 00:17:04,871 # Maledizione, stavo quasi per piangere # # quando ho ricevuto quella telefonata # 324 00:17:04,906 --> 00:17:06,789 # Sono finito # 325 00:17:06,824 --> 00:17:09,083 # Non so cosa fare # 326 00:17:09,118 --> 00:17:11,416 # Se non dirvi la seconda # # parte della mia.. # 327 00:17:11,451 --> 00:17:14,554 # E' meglio stare in piedi # # quando chiamano il tuo nome # 328 00:17:14,589 --> 00:17:18,977 # Non mollare, non spezzarti # # piccola, non sentirti giu' # 329 00:17:19,467 --> 00:17:24,467 # Questi sono i miei segreti # # ora o mai piu' # 330 00:17:25,147 --> 00:17:28,680 # Non vivro' in eterno # # questi sono i miei segreti # 331 00:17:28,715 --> 00:17:33,656 # Voglio solo viverla mentre sono vivo # 332 00:17:34,303 --> 00:17:36,077 # E' la mia vita! # 333 00:17:36,112 --> 00:17:38,412 # Quando pensavo di aver detto # # tutto cio' che avevo da dire # 334 00:17:38,447 --> 00:17:41,905 # La tipa con cui cornifico la mia # # ragazza dice di essere incinta # 335 00:17:41,940 --> 00:17:47,983 # Questi sono i miei segreti # # Voglio solo viverla mentre sono vivo # 336 00:17:48,018 --> 00:17:50,685 # E' la mia vita! # 337 00:17:55,738 --> 00:17:57,503 Fantastico, ragazzi! 338 00:17:57,538 --> 00:17:59,444 Cavolo, non pensavo poteste essere cosi' bravi! 339 00:17:59,479 --> 00:18:03,145 Sembra quasi che qualcuno vi abbia messo qualcosa nel succo di frutta. 340 00:18:03,180 --> 00:18:06,746 Ehi, signore, sara' meglio che vi diate da fare, domani. Altrimenti... 341 00:18:06,859 --> 00:18:09,423 abbiamo trovato il nostro numero di apertura per i provinciali! 342 00:18:14,412 --> 00:18:15,550 Ok! 343 00:18:27,455 --> 00:18:29,826 Non ti ho visto alle prove del Glee Club. 344 00:18:30,770 --> 00:18:32,600 Non sono Superwoman. 345 00:18:32,785 --> 00:18:34,812 So che il Glee Club e' tutta la tua vita, 346 00:18:34,891 --> 00:18:36,321 ma io ho i Cheerios, 347 00:18:36,374 --> 00:18:38,793 sono tra gli studenti eccellenti, ho degli amici. 348 00:18:39,207 --> 00:18:40,869 Non devi essere imbarazzata. 349 00:18:41,366 --> 00:18:43,620 Nessuno al Glee Club ha intenzione di giudicarti. 350 00:18:46,777 --> 00:18:50,626 Senti, so che tutti si aspettano che siamo nemiche e in competizione, ma... 351 00:18:51,320 --> 00:18:52,806 io non ti odio. 352 00:18:52,919 --> 00:18:54,223 Perche' no? 353 00:18:54,354 --> 00:18:56,562 Sono stata orribile nei tuoi confronti. 354 00:18:56,597 --> 00:18:59,822 E' stato prima che tu scoprissi come ci si sente ad essere come me... 355 00:18:59,857 --> 00:19:01,414 un'emarginata. 356 00:19:02,044 --> 00:19:05,727 La gente comincera' a scoprirlo e avrai bisogno di amici che ti capiscano. 357 00:19:05,812 --> 00:19:08,104 Come puoi capire quello che sto passando? 358 00:19:08,200 --> 00:19:10,805 Non pensi che la gente spettegoli su di me alla mensa, o... 359 00:19:10,840 --> 00:19:13,891 faccia disegni pornografici su di me, sui muri del bagno? 360 00:19:14,036 --> 00:19:16,048 Quelli li facevo io, in effetti. 361 00:19:17,421 --> 00:19:21,809 Senti, non condivido la scelta che stai prendendo, ma avrai bisogno del Glee Club. 362 00:19:22,284 --> 00:19:25,685 Ti restano sette mesi della tua giovinezza. Dovresti goderteli. 363 00:19:25,767 --> 00:19:27,990 E affronta il fatto che fra un paio di mesi quell'uniforme da cheerleader 364 00:19:28,063 --> 00:19:31,224 non ti andra' piu' bene e noi saremo tutto cio' che ti rimane. 365 00:19:31,734 --> 00:19:34,474 Solo... torna a fare le prove. 366 00:19:34,514 --> 00:19:36,273 Ragazzi contro ragazze. E' divertente. E... 367 00:19:36,308 --> 00:19:38,554 potremmo sicuramente sfruttare la tua voce ora come ora. 368 00:19:38,607 --> 00:19:40,536 Sei una brava cantante, in realta', Quinn. 369 00:19:40,582 --> 00:19:44,008 Ogni tanto sei un tono sopra, ma e' solo perche' non hai i miei anni di esercizio. 370 00:19:45,836 --> 00:19:49,486 Ti avrei torturato se i ruoli fossero invertiti, lo sai? 371 00:19:49,735 --> 00:19:51,051 Lo so. 372 00:20:01,818 --> 00:20:03,083 Pronto. Sono Terri. 373 00:20:03,133 --> 00:20:06,052 Ciao, Terri. Parla Howard Bamboo. 374 00:20:06,126 --> 00:20:08,224 Si', lo so, Howard. 375 00:20:08,577 --> 00:20:10,804 Ok, lo sai che ho un secondo lavoro come infermiera? 376 00:20:10,839 --> 00:20:13,493 - Beh, mi serve un favore. - Ok. 377 00:20:13,568 --> 00:20:16,547 Va' in farmacia e portami un paio di confezioni di decongestionante. 378 00:20:16,598 --> 00:20:19,779 Lo sto finendo e voglio che i ragazzi della McKinley siano sani e felici. 379 00:20:19,847 --> 00:20:22,203 Quante confezioni? 380 00:20:24,126 --> 00:20:25,415 36. 381 00:20:32,987 --> 00:20:34,288 Ehi, Terri. 382 00:20:34,826 --> 00:20:36,799 Ciao, Ken. Che succede? 383 00:20:41,322 --> 00:20:43,031 Posso essere franco? 384 00:20:44,905 --> 00:20:46,200 Ascolta. 385 00:20:47,950 --> 00:20:49,597 Abbiamo un problema. 386 00:20:49,679 --> 00:20:51,657 Penso che la mia ragazza sia innamorata di tuo marito. 387 00:20:51,711 --> 00:20:53,812 E non sarei sorpreso che il sentimento fosse ricambiato. 388 00:20:53,847 --> 00:20:55,277 Da quanto tempo va avanti questa storia? 389 00:20:55,312 --> 00:20:57,977 Non lo so. Un paio di mesi. Li vedo sempre insieme... 390 00:20:58,036 --> 00:21:00,814 a ridere, a parlare... tutte cose che non fa mai con me. 391 00:21:00,869 --> 00:21:02,439 Lo sai, avevo capito che c'era qualcosa. 392 00:21:02,496 --> 00:21:06,442 Non riusciva a staccargli gli occhi di dosso a quello spettacolo di pagliacci Accabelli. 393 00:21:06,722 --> 00:21:09,209 Ascolta, Will ti ha mai accennato qualcosa? 394 00:21:09,265 --> 00:21:13,189 Oh, no, e' troppo furbo per farlo. Insomma, neanche tanto, ma comunque abbastanza. 395 00:21:13,224 --> 00:21:15,474 Oh, Ken, devo essere onesta con te. 396 00:21:15,530 --> 00:21:18,473 Ho accettato questo lavoro solo per poterlo tenere d'occhio. 397 00:21:18,799 --> 00:21:22,144 Dobbiamo fermare tutto questo cosi' che io me ne possa andare di qua. 398 00:21:22,490 --> 00:21:25,250 Vedi, non sono fatta per lavorare cinque giorni a settimana. 399 00:21:25,341 --> 00:21:27,513 Beh, stavo pensando che forse... 400 00:21:27,601 --> 00:21:29,558 se tu ed io iniziassimo a vederci di nascosto, 401 00:21:29,593 --> 00:21:32,243 questo potrebbe compensare la loro storia. 402 00:21:33,062 --> 00:21:34,912 Voi due fate ancora sesso? 403 00:21:35,219 --> 00:21:38,592 Perche', sai, quando quello si ferma c'e' qualcosa che non va. 404 00:21:38,627 --> 00:21:41,627 In realta' noi non abbiamo... ancora fatto sesso. 405 00:21:41,664 --> 00:21:43,634 Non le piace essere toccata. 406 00:21:44,838 --> 00:21:46,261 Da me. 407 00:21:48,343 --> 00:21:50,508 Dio, la amo cosi' tanto. 408 00:21:54,344 --> 00:21:55,675 Ok. 409 00:21:56,071 --> 00:21:58,074 E' tutto a posto. 410 00:21:59,590 --> 00:22:01,226 Su, su. 411 00:22:01,688 --> 00:22:03,620 Ma guardaci. 412 00:22:03,762 --> 00:22:05,392 Tu incinta e... 413 00:22:05,529 --> 00:22:08,398 io con la psoriasi e un testicolo non sceso. 414 00:22:08,863 --> 00:22:11,240 Non so per chi dei due sentirmi piu' dispiaciuto. 415 00:22:11,461 --> 00:22:14,398 Ok, ora basta. Sai una cosa? Devi smetterla di fare il bambinone! 416 00:22:14,433 --> 00:22:17,233 Non posso sistemare questa cosa se non sei disposto di comportarti da uomo. 417 00:22:17,268 --> 00:22:19,011 Ok. Mi dispiace. 418 00:22:21,257 --> 00:22:23,046 Ecco cosa farai. 419 00:22:23,277 --> 00:22:25,589 Andrai dritto al grande magazzino piu' vicino 420 00:22:25,657 --> 00:22:28,157 per comprarle un anello di fidanzamento. 421 00:22:28,795 --> 00:22:30,516 Poi ti inginocchierai davanti a lei... 422 00:22:30,588 --> 00:22:33,077 e chiederai a quella sgualdrina ingenua... 423 00:22:33,123 --> 00:22:35,197 - di sposarti. - No. 424 00:22:35,493 --> 00:22:37,072 Non posso farlo. 425 00:22:37,188 --> 00:22:38,852 E se dice di no? 426 00:22:38,934 --> 00:22:40,524 Ne potrei morire. 427 00:22:44,190 --> 00:22:45,859 Prendi due di queste. 428 00:22:46,601 --> 00:22:48,877 Poi nulla ti potra' fermare. 429 00:22:51,823 --> 00:22:53,252 Ve l'ho detto, gente. 430 00:22:53,322 --> 00:22:57,229 Lo sappiamo. Ci hai rimproverate per quasi un'ora. 431 00:22:57,422 --> 00:23:00,033 - Sono stati davvero cosi' bravi? - Lo erano, Quinn. Sentite, 432 00:23:00,085 --> 00:23:03,495 ero d'accordo con l'arrangiare, coreografare e dirigere queste numero gratuitamente. 433 00:23:03,577 --> 00:23:04,953 Ma abbiamo sottovalutato i ragazzi. 434 00:23:05,014 --> 00:23:08,335 Il loro numero andra' ai provinciali e, ancora una volta, daro' umiliata. 435 00:23:08,419 --> 00:23:10,387 Come avremmo potuto immaginare che avrebbero spaccato? 436 00:23:10,441 --> 00:23:11,986 Non sono mai stati bravi. 437 00:23:12,040 --> 00:23:13,443 Come hanno fatto? 438 00:23:13,499 --> 00:23:15,816 La vera domanda e' "di cosa erano fatti?" 439 00:23:16,780 --> 00:23:20,234 Anche se sono stato messo con i ragazzi, la mia fedelta' va comunque a voi, signore. 440 00:23:20,269 --> 00:23:22,146 Hanno rifiutato la mia proposta di fargli le treccine 441 00:23:22,181 --> 00:23:25,037 e tutte le mie decisioni artistiche sono state derise come troppo costose 442 00:23:25,093 --> 00:23:28,389 perche' implicavano diverse qualita' di piume di ucceli esotici. 443 00:23:29,886 --> 00:23:31,887 Abbiamo tutti preso qualcosa. 444 00:23:53,519 --> 00:23:56,581 Amico mio, per la partita della prossima settimana e' tutto sistemato! 445 00:23:56,679 --> 00:23:59,040 Ehi, signor Shue, ho messo quel saggio su "Bariloche, Argentina" sulla sua scrivania. 446 00:23:59,070 --> 00:24:02,400 - Ma e' da consegnare tra due settimane. - Esatto, sono troppo avanti! 447 00:24:02,834 --> 00:24:04,222 Imbroglione. 448 00:24:04,522 --> 00:24:07,684 - Non so di che stai parlando. - Hai preso stimolanti prima del tuo medley. 449 00:24:07,719 --> 00:24:09,242 Kurt me l'ha detto. 450 00:24:09,277 --> 00:24:12,118 E' deplorevole, spregevole, e semplicemente... sbagliato. 451 00:24:12,153 --> 00:24:15,206 Ed e' anche imbrogliare. In effetti, iniziero' a chiamarti Finn-Rod. 452 00:24:15,241 --> 00:24:17,322 Ehi, smettila, non sono per niente come A-Rod, ok? 453 00:24:17,357 --> 00:24:20,382 Non prenderei mai steroidi. Ti rimpiccioliscono il pisello. 454 00:24:20,417 --> 00:24:23,601 Senti, Rachel... non sai cosa significa per me... la pressione che subisco. 455 00:24:23,636 --> 00:24:26,142 Subiamo tutti delle pressioni, ma sai come le gestisco io? 456 00:24:26,177 --> 00:24:29,467 In modo naturale, con una dieta stretta ed esercizio fisico costante. 457 00:24:32,607 --> 00:24:35,016 Mi alzo alle 6 ogni mattina. 458 00:24:35,574 --> 00:24:38,293 Bevo un frullato proteico, con banana e olio di lino 459 00:24:38,328 --> 00:24:40,913 e alle 6.10 sono gia' sull'ellittica. 460 00:24:41,539 --> 00:24:43,685 Sai come motivo me stessa? 461 00:24:43,720 --> 00:24:45,405 Non con qualcosa di artificiale. 462 00:24:45,440 --> 00:24:48,904 Fisso un obiettivo, e non ho pace finche' non lo raggiungo. 463 00:24:49,282 --> 00:24:52,307 Beh, queste sono pressioni personali. Se non raggiungi l'obiettivo, ci rimetti solo tu. 464 00:24:52,342 --> 00:24:54,642 Io devo essere il quarterback, il protagonista maschile 465 00:24:54,677 --> 00:24:57,525 e fare i conti con una ragazza incinta che mi urla di volere il gelato, percio' 466 00:24:57,560 --> 00:25:01,139 forse ho dato un "aiuntino" a me e ai miei compagni, ma solo perche' sono stanco 467 00:25:01,174 --> 00:25:03,222 di lavorare cosi' duro, e continuare a perdere. 468 00:25:03,257 --> 00:25:05,510 Si', ma vincere imbrogliando non e' vincere. 469 00:25:05,545 --> 00:25:06,586 Ma finiscila! 470 00:25:06,621 --> 00:25:09,277 Sei arrabbiata solo perche' sai di non poter competere con noi. 471 00:25:09,312 --> 00:25:11,333 Sono offesa da quest'accusa. 472 00:25:11,368 --> 00:25:14,846 Non siamo ancora andate in scena, ma se permetti il nostro medley e' spettacolare. 473 00:25:15,163 --> 00:25:16,541 Comunque non abbastanza. 474 00:25:16,576 --> 00:25:19,256 Noi vinceremo, voi perderete. Rassegnati. 475 00:25:25,000 --> 00:25:27,093 Una dose a testa. 476 00:25:27,128 --> 00:25:29,913 Oh, tranne Quinn. Tu prendi l'acido folico 477 00:25:29,948 --> 00:25:31,386 mammina. 478 00:25:31,421 --> 00:25:33,785 Fa bene al bambino. 479 00:25:35,278 --> 00:25:39,161 Datti una mossa, Howard, ci sono delle pazienti che aspettano. 480 00:25:40,607 --> 00:25:42,467 Dobbiamo proprio farlo? 481 00:25:43,111 --> 00:25:45,233 Oh, e' un farmaco da banco, e' sicuro. 482 00:25:45,268 --> 00:25:47,868 Potete fidarvi di me, sono un'infermiera. 483 00:25:48,208 --> 00:25:49,418 Vi fara' bene. 484 00:26:03,157 --> 00:26:05,854 - Che e' successo a Ken? - Non ha una bella cera? 485 00:26:05,889 --> 00:26:07,744 Gli ho prescritto delle vitamine. 486 00:26:07,779 --> 00:26:11,121 E' sicuro? Voglio dire... non sei una vera infermiera, Terri. 487 00:26:11,156 --> 00:26:13,183 Non cominciare a criticare il mio lavoro, Will. 488 00:26:13,218 --> 00:26:16,018 Non ora, che sto cominciando ad ambientarmi. 489 00:26:21,802 --> 00:26:23,184 Non e' carino? 490 00:26:23,219 --> 00:26:27,002 Quand'e' stata l'ultima volta che abbiamo pranzato insieme, durante la settimana? 491 00:26:27,726 --> 00:26:29,709 Oh, tesoro... sei un po' sporco di senape. 492 00:26:29,744 --> 00:26:31,387 Lascia che... 493 00:26:32,597 --> 00:26:34,481 Cavolo, Terri! 494 00:26:35,048 --> 00:26:36,921 - Io qui ci lavoro! - Scusa, tesoro. 495 00:26:36,956 --> 00:26:39,951 E' solo che ho gli ormoni impazziti a causa tua. 496 00:26:39,986 --> 00:26:41,803 Ehi, senti... senti. 497 00:26:41,838 --> 00:26:43,575 La tua presenza qui 498 00:26:43,610 --> 00:26:45,332 non fa bene al nostro matrimonio. 499 00:26:45,367 --> 00:26:48,004 Passare del tempo insieme non fa bene al nostro matrimonio? 500 00:26:48,039 --> 00:26:49,956 Non ogni minuto. 501 00:26:49,991 --> 00:26:51,450 Non c'e' separazione. 502 00:26:51,485 --> 00:26:55,355 Di solito arrivavamo a casa la sera e parlavamo delle nostre giornate. 503 00:26:55,390 --> 00:26:57,091 Ora non abbiamo niente da dirci. 504 00:26:58,799 --> 00:27:01,499 Un sacco di formiche sul marciapiede, oggi. 505 00:27:05,595 --> 00:27:07,583 Sono un po' fuori stagione. 506 00:27:10,024 --> 00:27:14,187 Credo questo ci spinga solo a espandere i nostri orizzonti intellettuali. 507 00:27:14,222 --> 00:27:15,958 - Dove vai? - In bagno. 508 00:27:15,993 --> 00:27:17,694 - Vengo con te. - No! 509 00:27:18,619 --> 00:27:20,250 Ti amo, ma... 510 00:27:20,285 --> 00:27:22,438 mi serve spazio. 511 00:27:31,817 --> 00:27:33,974 Ecco la tua occasione, Ken. 512 00:27:34,009 --> 00:27:35,859 - Cosa? Qui... ora? - Si'. 513 00:27:38,024 --> 00:27:39,939 - Ciao, Emma. - Ciao, Ken. 514 00:27:41,983 --> 00:27:42,999 - Che fai? - Emma 515 00:27:43,034 --> 00:27:44,778 so che il nostro rapporto non e' perfetto. 516 00:27:44,813 --> 00:27:47,661 Non vuoi salire sulla mia macchina, non posso toccarti oltre i polsi... 517 00:27:47,696 --> 00:27:49,140 Ricordi, hai pianto per un'ora quella volta 518 00:27:49,175 --> 00:27:51,001 che il mio gomito ti ha sfiorato per sbaglio il seno. 519 00:27:51,036 --> 00:27:53,186 Ma io penso a te tutto il giorno. 520 00:27:53,242 --> 00:27:57,343 Ogni notte, prima di dormire, bacio quella foto di noi alla fiera dello stato. 521 00:27:58,439 --> 00:28:01,238 Oddio, oddio, oddio, non sta accadendo davvero, questo e' un sogno. 522 00:28:01,273 --> 00:28:03,966 Emma Plisbury. Questo non e' un anello di fidanzamento... 523 00:28:04,001 --> 00:28:05,536 - Grazie a Dio. - No, cioe', lo e' 524 00:28:05,571 --> 00:28:08,060 ma e' piu' di questo. E' una promessa. 525 00:28:08,239 --> 00:28:09,786 Senti, Emma. 526 00:28:09,821 --> 00:28:12,121 So che hai questa fissa della pulizia. 527 00:28:12,156 --> 00:28:16,292 Non posso prometterti di raccogliermi la biancheria, o asciugare la porta della doccia 528 00:28:16,327 --> 00:28:19,756 ma posso prometterti che lavero' via dalla tua vita la tristezza 529 00:28:19,791 --> 00:28:21,527 e la solitudine 530 00:28:21,562 --> 00:28:25,012 ed ogni altra nube oscura che mai potra' aleggiarci sopra. 531 00:28:27,092 --> 00:28:28,744 E' uno zircone cubico. 532 00:28:29,059 --> 00:28:32,370 So che ti ha impressionata molto il film "Black Diamond". 533 00:28:32,405 --> 00:28:35,151 Emma Pillsbury, MnM, 534 00:28:36,219 --> 00:28:38,975 vuoi sposarmi? 535 00:28:42,953 --> 00:28:44,342 Grazie mille, e' un piacere. 536 00:28:44,377 --> 00:28:46,731 Mentre i ragazzi hanno scelto canzoni che descrivono 537 00:28:46,766 --> 00:28:49,992 gli appetiti sessuali e le scelte irresponsabili dei giovani d'oggi 538 00:28:50,027 --> 00:28:52,822 noi abbiamo scelto canzoni che parlano alla nazione nell'insieme 539 00:28:52,857 --> 00:28:56,004 in questi tempi ardui, pieni di incertezza economica e assoluta disperazione sociale. 540 00:28:56,039 --> 00:28:59,779 Perche' se ci sono due cose di cui ora l'America ha bisogno, sono luce e ottimismo. 541 00:29:00,891 --> 00:29:03,080 E anche angeli. 542 00:29:06,194 --> 00:29:07,197 Ok. 543 00:29:07,320 --> 00:29:09,379 Medley: "Halo", di Beyonce 544 00:29:09,443 --> 00:29:12,393 "Walking On Sunshine", di Katrina and the Waves 545 00:29:18,890 --> 00:29:21,405 # Ricordi i muri che ho costruito? # 546 00:29:21,440 --> 00:29:23,825 # Beh, amore, stanno crollando # 547 00:29:23,860 --> 00:29:26,329 # Senza nemmeno opporre resistenza # 548 00:29:26,364 --> 00:29:28,806 # Senza fare alcun rumore # 549 00:29:28,841 --> 00:29:31,089 # E' come mi fossi risvegliata # 550 00:29:31,124 --> 00:29:33,488 # Ti ho fatto infrangere ogni regola # 551 00:29:33,523 --> 00:29:35,966 # E' il rischio che corro # 552 00:29:36,001 --> 00:29:38,496 # Non ti terro' mai lontano # 553 00:29:38,853 --> 00:29:40,999 # Adesso ovunque io guardi # 554 00:29:41,034 --> 00:29:43,756 # Sono circondata dal tuo abbraccio # 555 00:29:43,791 --> 00:29:45,923 # Amore, sento la tua aura # 556 00:29:45,958 --> 00:29:47,525 - # Non e' meraviglioso? # - # Sento la tua aura # 557 00:29:47,560 --> 00:29:49,938 - # Aura # - # Vedo la tua aura # 558 00:29:49,973 --> 00:29:52,420 - # Aura # - # Vedo la tua aura # 559 00:29:52,455 --> 00:29:55,009 - # Aura # - # Vedo la tua aura # 560 00:29:55,044 --> 00:29:57,161 - # Aura # - # Non e' meraviglioso? # 561 00:29:57,196 --> 00:30:00,153 # Pensavo che forse mi amassi # 562 00:30:00,188 --> 00:30:02,878 # Ora, amore, lo so # 563 00:30:05,739 --> 00:30:08,454 # E non aspetto che il giorno # 564 00:30:08,489 --> 00:30:11,642 # in cui busserai alla mia porta # 565 00:30:12,346 --> 00:30:16,039 # Oh, il sole splende su di me # 566 00:30:17,849 --> 00:30:20,458 # Il sole splende su di me # 567 00:30:22,227 --> 00:30:23,711 # Non e' meraviglioso? # 568 00:30:23,746 --> 00:30:28,007 - # Sento la tua aura # - # Ora va tutto bene # 569 00:30:28,042 --> 00:30:32,512 - # Sento la tua aura # - # Oh si' # 570 00:30:32,547 --> 00:30:36,789 - # Sento la tua aura # - # Aura # 571 00:30:36,824 --> 00:30:41,217 - # Vedo la tua aura # - # Aura # 572 00:30:41,252 --> 00:30:44,343 # Aura # 573 00:30:50,907 --> 00:30:52,974 Ragazze, sono senza parole. 574 00:30:53,094 --> 00:30:55,447 Avete fatto un ottimo lavoro. 575 00:30:55,567 --> 00:30:58,916 Non so cosa avete fatto, ragazze, ma qualsiasi cosa sia stata, continuate a farla. 576 00:30:59,314 --> 00:31:02,864 Il nostro giudice famoso avra' un bel po' di lavoro da fare. 577 00:31:03,633 --> 00:31:05,396 Ehi, ottimo lavoro, ragazzi. 578 00:31:05,711 --> 00:31:07,132 Ok! D'accordo! 579 00:31:13,048 --> 00:31:14,048 Emma. 580 00:31:15,265 --> 00:31:16,936 Ti va di fare una passeggiata con me? 581 00:31:17,056 --> 00:31:18,056 Si'. 582 00:31:19,926 --> 00:31:21,074 Credo che... 583 00:31:21,511 --> 00:31:24,100 - Credo che il tuo piano abbia funzionato. - Si'. 584 00:31:24,135 --> 00:31:27,899 Inculcare il senso della buona, sana competizione in questi ragazzi, credo... 585 00:31:27,934 --> 00:31:30,193 - Credo che tu li abbia davvero motivati. - Beh... 586 00:31:30,203 --> 00:31:32,167 in realta', ti considero una co-cospiratrice. 587 00:31:32,202 --> 00:31:34,180 Abbiamo avuto l'idea assieme. 588 00:31:35,168 --> 00:31:36,180 Allora... 589 00:31:37,710 --> 00:31:40,360 E' vero che Ken ti ha chiesto di sposarlo? 590 00:31:41,164 --> 00:31:42,164 Si'. 591 00:31:42,449 --> 00:31:43,499 Si', e' vero. 592 00:31:46,047 --> 00:31:47,168 Cosa farai? 593 00:31:48,631 --> 00:31:49,631 Non lo so. 594 00:31:50,681 --> 00:31:51,870 Ti vengono... 595 00:31:52,895 --> 00:31:55,995 Ti vengono in mente altre possibili opzioni per me? 596 00:31:59,791 --> 00:32:02,291 E'... E' il motivo per sposare qualcuno? 597 00:32:03,508 --> 00:32:05,408 Non ti sto chiedendo questo. 598 00:32:18,771 --> 00:32:19,771 Emma. 599 00:32:20,736 --> 00:32:21,748 Terri. 600 00:32:23,866 --> 00:32:25,561 Come stai? Cosa posso... 601 00:32:26,750 --> 00:32:28,035 Cosa posso... 602 00:32:29,062 --> 00:32:30,062 fare per te? 603 00:32:30,111 --> 00:32:31,770 Volevo solo venire al punto. 604 00:32:31,805 --> 00:32:34,213 Noto un certo imbarazzo da quando lavoro qui. 605 00:32:34,248 --> 00:32:36,198 Volevo solo chiarire le cose. 606 00:32:37,831 --> 00:32:38,831 E'... 607 00:32:39,089 --> 00:32:41,486 E' proprio gentile da parte tua. Perche' non ti... 608 00:32:41,521 --> 00:32:45,313 Non hai nessuna possibilita' con mio marito. Sono stata abbastanza chiara? 609 00:32:45,348 --> 00:32:48,228 Potresti pensare che ci sia una sorta di competizione tra me e te, 610 00:32:48,263 --> 00:32:52,313 ma sarebbe come dire che un'unghia e' in competizione con un martello. 611 00:32:54,577 --> 00:32:56,477 Terri, Will e' un brav'uomo. 612 00:32:56,806 --> 00:32:57,994 E' gentile... 613 00:32:58,705 --> 00:33:00,071 ed e' generoso... 614 00:33:01,740 --> 00:33:03,790 E si merita una migliore di te. 615 00:33:03,845 --> 00:33:04,845 Emma... 616 00:33:05,497 --> 00:33:07,137 Will e' mio marito. 617 00:33:09,133 --> 00:33:10,357 Ma guardati. 618 00:33:10,822 --> 00:33:15,216 Ti senti cosi' superiore perche' sei gentile con un uomo che vedi un'ora o due al giorno. 619 00:33:15,271 --> 00:33:17,823 Sei solo una piccola colomba innocente. 620 00:33:19,026 --> 00:33:22,757 Sei cosi' innocente che ruberesti un uomo alla moglie incinta. 621 00:33:24,422 --> 00:33:25,422 Gia'. 622 00:33:25,408 --> 00:33:27,259 Fa' un favore a te stessa, tesoro. 623 00:33:27,294 --> 00:33:28,802 Sposa Ken Tenaka. 624 00:33:29,376 --> 00:33:32,854 Certo e' stupido come la sabbia, e il suo pout pourri di etnie diverse 625 00:33:32,889 --> 00:33:37,077 e' un vero invito alle malattie genetiche di appestare i vostri figli, ma e' gentile. 626 00:33:37,112 --> 00:33:38,465 E anche generoso. 627 00:33:39,856 --> 00:33:41,606 E soprattutto, e' celibe. 628 00:33:57,148 --> 00:33:58,473 Signora Schuester. 629 00:33:58,924 --> 00:34:00,564 Ho bisogno di parlarle... 630 00:34:01,043 --> 00:34:03,325 - riguardo il bambino. - Va tutto bene? 631 00:34:03,558 --> 00:34:05,285 Aspetta, non stai per partorire adesso, vero? 632 00:34:05,286 --> 00:34:06,434 Cosa? No. 633 00:34:07,022 --> 00:34:09,222 Ma lei non era un'infermiera? 634 00:34:12,830 --> 00:34:14,750 Ho pensato alla sua offerta. 635 00:34:15,747 --> 00:34:16,747 Si'? 636 00:34:16,923 --> 00:34:18,495 Mi piace la mia vita. 637 00:34:19,861 --> 00:34:21,961 Mi piace essere una cheerleader. 638 00:34:22,308 --> 00:34:25,075 E non riesco a credere che sto per dirlo davvero, 639 00:34:25,110 --> 00:34:27,760 ma mi piace molto far parte del Glee Club. 640 00:34:28,153 --> 00:34:32,253 Ho tutte queste cose grandiose nella mia vita, e gia' mi sembra troppo. 641 00:34:35,131 --> 00:34:37,131 Non posso crescere un bambino. 642 00:34:40,872 --> 00:34:44,628 Sai, sinceramente, non so nemmeno come ce la fate voi ragazzi di oggi. 643 00:34:44,663 --> 00:34:47,429 Non era cosi' difficile per me quando avevo la tua eta'. 644 00:34:47,702 --> 00:34:50,720 Non c'erano nemmeno cosi' tanti canali televisivi. 645 00:34:51,289 --> 00:34:52,926 Finn e' d'accordo? Perche', 646 00:34:52,961 --> 00:34:56,370 sai, non voglio nessun problema con il padre del bambino quando me lo darai. 647 00:34:56,405 --> 00:34:58,745 E' il motivo per cui lo sto facendo. 648 00:34:59,545 --> 00:35:03,745 E' cosi' un bravo ragazzo, e somatizza tutta la pressione che ha addosso. 649 00:35:03,897 --> 00:35:05,384 Avra' un infarto. 650 00:35:07,111 --> 00:35:10,695 Pero', non voglio che il signor Schuester lo scopra. 651 00:35:11,258 --> 00:35:12,846 Non voglio far del male nemmeno a lui. 652 00:35:12,881 --> 00:35:15,295 Beh, il tuo segreto e' al sicuro con me. 653 00:35:15,330 --> 00:35:17,361 C'e' in gioco molto di piu' per me. 654 00:35:17,396 --> 00:35:18,596 Un'altra cosa. 655 00:35:20,250 --> 00:35:23,650 Ricorda quando mi ha dato quelle vitamine per il bambino? 656 00:35:23,770 --> 00:35:25,500 L'ho apprezzato molto, 657 00:35:26,626 --> 00:35:29,183 ma dovro' pagare tutte queste parcelle mediche, 658 00:35:29,218 --> 00:35:31,610 e avro' bisogno di vestiti premaman nuovi. 659 00:35:31,645 --> 00:35:33,119 Vuoi dei soldi da me? 660 00:35:33,154 --> 00:35:34,754 Diventera' suo figlio. 661 00:35:35,067 --> 00:35:38,930 E quindi paghero' parcelle per 18 anni. Penso che possa vedertela tu per 9 mesi. 662 00:35:38,965 --> 00:35:41,632 Ascolta, stai facendo la cosa giusta, Quinn. 663 00:35:41,667 --> 00:35:43,617 E' la miglior cosa per tutti. 664 00:35:59,652 --> 00:36:00,666 Ciao. 665 00:36:05,268 --> 00:36:06,381 Ciao. 666 00:36:07,693 --> 00:36:11,705 Non... non posso rimanere a lungo in questa stanza per via dei germi, sai, 667 00:36:11,740 --> 00:36:13,290 e per via dell'odore. 668 00:36:15,471 --> 00:36:17,113 Ma ho una domanda. 669 00:36:17,930 --> 00:36:20,107 Qualunque cosa per te, Emma. 670 00:36:22,284 --> 00:36:24,762 Allora cosa... 671 00:36:24,797 --> 00:36:28,141 Cosa comporterebbe esattamente il matrimonio? 672 00:36:29,648 --> 00:36:32,148 Perche' vorrei mantenere il mio cognome. 673 00:36:32,893 --> 00:36:36,943 E vorrei che continuassimo a vivere in due diversi punti della citta'. 674 00:36:37,007 --> 00:36:41,228 E... Penso sarebbe meglio per noi se non ci vedessimo dopo la scuola. 675 00:36:42,081 --> 00:36:43,081 Certo. 676 00:36:43,116 --> 00:36:46,510 E non vorrei una grande cerimonia, sai, tipo in una chiesa con... 677 00:36:46,545 --> 00:36:47,745 Delle persone. 678 00:36:48,302 --> 00:36:50,868 A dire il vero non dobbiamo invitare nessuno e nemmeno dirlo a nessuno. 679 00:36:50,903 --> 00:36:54,296 Potrebbe essere come un segreto, sai... Un matrimonio segreto. 680 00:36:54,331 --> 00:36:57,781 A dire il vero e' anche meglio di quello che mi aspettavo. 681 00:36:58,567 --> 00:37:01,399 Sei davvero un brav'uomo, Ken. 682 00:37:03,447 --> 00:37:06,797 E io non voglio passare il resto della mia vita da sola. 683 00:37:07,703 --> 00:37:09,658 E so che neanche tu lo vuoi. 684 00:37:13,720 --> 00:37:15,376 Quindi... 685 00:37:17,257 --> 00:37:18,542 E' un si'? 686 00:37:24,996 --> 00:37:26,578 Come va A-Rachel? 687 00:37:26,613 --> 00:37:29,620 Ehi, bel medley. Eravate cosi'... Piene di energia! 688 00:37:29,655 --> 00:37:32,979 Stavano solo prendendo spunto dalla serie A del baseball. 689 00:37:33,014 --> 00:37:36,754 Non e' imbrogliare se lo fanno tutti. Stavamo solo livellando il campo da gioco. 690 00:37:37,085 --> 00:37:38,450 Lo credi davvero? 691 00:37:40,747 --> 00:37:41,747 No. 692 00:37:42,250 --> 00:37:46,150 Mi sento uno schifo. Anche se vincessimo non sarebbe appagante. 693 00:37:46,807 --> 00:37:49,807 Lo so. Io non mi ricordo neanche di aver cantato. 694 00:37:50,101 --> 00:37:51,851 Cosa pensi dovremmo fare? 695 00:37:52,769 --> 00:37:56,952 Penso... Che l'unico modo per sistemare le cose sia semplicemente ritirarsi dalla gara. 696 00:37:56,987 --> 00:37:58,681 Sai, ammettere che abbiamo sbagliato e 697 00:37:58,716 --> 00:38:01,196 squalificare le rispettive squadre immediatamente. 698 00:38:01,231 --> 00:38:02,935 Nessuno deve vincere. 699 00:38:03,619 --> 00:38:04,619 Bene. 700 00:38:07,650 --> 00:38:09,810 Mi dispiace per quello che ho detto l'altro giorno. 701 00:38:09,845 --> 00:38:12,421 Ti ho chiamato spregevole e deprecabile. 702 00:38:12,866 --> 00:38:15,916 Oh, e' a posto. Non so neanche cosa vogliano dire. 703 00:38:16,314 --> 00:38:18,661 Quello che volevo dire e' che... 704 00:38:19,097 --> 00:38:22,384 Credo di essere rimasta intrappolata anche io nell'isteria da competizione. 705 00:38:22,419 --> 00:38:26,087 I miei obiettivi sono troppo egoistici. Sai, e' arrivato il momento 706 00:38:26,122 --> 00:38:30,806 di smetterla di competere contro tutti e iniziare a farlo insieme agli altri. 707 00:38:38,455 --> 00:38:40,458 Ma a che diavolo stavi pensando? 708 00:38:40,493 --> 00:38:42,654 Hai drogato i miei studenti? 709 00:38:42,689 --> 00:38:46,121 Lo ripeto. Sono farmaci da banco, approvati dal Ministero della Sanita', 710 00:38:46,156 --> 00:38:49,808 e se non glieli avessi dati sono sicura che avrebbero trovato un modo per procurarseli. 711 00:38:49,843 --> 00:38:52,099 No, non l'avrebbero fatto. Questi sono bravi ragazzi! 712 00:38:52,134 --> 00:38:55,217 - Non e' successo niente di male! - Howard Bamboo e' stato arrestato! 713 00:38:58,762 --> 00:39:00,560 - Beh, solo questo. - Aspetta. Cosa? 714 00:39:00,595 --> 00:39:05,591 La pseudoefedrina e' un ingrediente nella fabbricazione delle metanfetamine. 715 00:39:05,790 --> 00:39:07,858 Howard e' stato preso dai federali perche' sospettato 716 00:39:07,893 --> 00:39:09,468 di aver messo su un laboratorio di sintesi. 717 00:39:09,503 --> 00:39:11,559 Non gli ho mai detto di prenderli dallo stesso posto. 718 00:39:11,594 --> 00:39:13,494 Hai detto abbastanza, Terri. 719 00:39:14,013 --> 00:39:15,864 Come faremo a crescere un bambino se... 720 00:39:15,899 --> 00:39:19,321 non posso neanche affidarmi a te per occuparti di un gruppo di ragazzi? 721 00:39:19,356 --> 00:39:23,395 - Tu non ti preoccupi delle conseguenze! - Cercavo solo di aiutarti, Will. 722 00:39:23,430 --> 00:39:24,781 Non farlo! 723 00:39:25,543 --> 00:39:28,643 Ogni volta che accendo una scintilla nella mia vita 724 00:39:28,691 --> 00:39:32,288 tu trovi un modo per far si' che bruci un'intera foresta. 725 00:39:35,637 --> 00:39:38,709 Ho delle serie preoccupazioni a suo riguardo, signora Schuester. 726 00:39:38,963 --> 00:39:42,580 Devo chiederle di dare le dimissioni dal ruolo di infermiera scolastica. 727 00:39:42,615 --> 00:39:45,238 Va bene. Comunque stavo lavorando troppo. 728 00:39:48,428 --> 00:39:50,345 Con calma, Shue! 729 00:39:50,380 --> 00:39:53,068 Devo interrogare anche lei a riguardo. 730 00:39:53,569 --> 00:39:55,465 Cosa? Non avevo idea di cosa stesse accadendo! 731 00:39:55,500 --> 00:39:59,533 Esattamente. I ragazzi fanno affidamento su di lei per produrre arte. 732 00:39:59,568 --> 00:40:03,731 E lei, con la sua ossessione per la vittoria e... e per la competizione 733 00:40:03,766 --> 00:40:06,435 ha favorito un ambiente malsano. 734 00:40:06,681 --> 00:40:09,981 Introdurro' qualcun altro per co-dirigere il Glee Club. 735 00:40:10,776 --> 00:40:13,925 Qualcuno con alle spalle una carriera basata su responsabilita' 736 00:40:13,960 --> 00:40:15,160 ed eccellenza. 737 00:40:17,844 --> 00:40:20,293 Siamo davvero dispiaciuti, professor Shue. 738 00:40:20,328 --> 00:40:22,550 Non intendevamo metterla nei guai. 739 00:40:23,496 --> 00:40:25,718 Mi avete davvero deluso, ragazzi. 740 00:40:26,786 --> 00:40:29,024 Il Glee Club si basa su quello che c'e' nel vostro cuore 741 00:40:29,059 --> 00:40:30,925 non su cio' che vi scorre nelle vene. 742 00:40:30,960 --> 00:40:33,507 Lo sappiamo. E credo di parlare a nome di tutti quando dico 743 00:40:33,542 --> 00:40:36,689 che saremmo lieti di andare avanti e buttarci questo episodio alle spalle. 744 00:40:36,724 --> 00:40:38,574 Beh, non e' cosi' semplice. 745 00:40:38,787 --> 00:40:41,285 A causa di questo disastro e' stato deciso 746 00:40:41,320 --> 00:40:44,892 che non sono piu' in grado di occuparmi del Glee Club da solo. 747 00:40:44,927 --> 00:40:47,369 Ci e' stato assegnato un co-direttore. 748 00:40:47,914 --> 00:40:48,938 Chi? 749 00:40:49,744 --> 00:40:50,844 Ehi, ragazzi! 750 00:40:51,667 --> 00:40:54,060 Devo dirvelo, sono proprio entusiasta all'idea... 751 00:40:54,095 --> 00:40:57,832 di salire a bordo per co-capitanare la vostra piccola... 752 00:40:57,980 --> 00:40:59,518 crociera nel mondo dello spettacolo. 753 00:40:59,994 --> 00:41:02,158 Non vedo l'ora di iniziare a ballare e cantare 754 00:41:02,193 --> 00:41:04,893 tutti insieme appassionatamente. 755 00:41:09,461 --> 00:41:10,523 Will? 756 00:41:18,840 --> 00:41:20,539 Volevo che... 757 00:41:20,574 --> 00:41:22,224 lo sentissi dire da me. 758 00:41:24,002 --> 00:41:27,082 Sai che Ken, ehm, mi ha chiesto di sposarlo. 759 00:41:29,533 --> 00:41:31,385 Ho detto di si'. 760 00:41:33,585 --> 00:41:35,045 E'... 761 00:41:37,529 --> 00:41:38,988 E' fantastico. 762 00:42:40,074 --> 00:42:43,635 PROVINCIALI! 763 00:42:44,049 --> 00:42:47,109 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]