Traduzione: m.scofield, Kourtney, rubyvbgr, Mr. Eko
Revisione: Acrobat, demgirl
Cougar Town 1x03 Don't do me like that
Che c'e'?
Tesoro, quando scrivi un saggio per il college, devi descrivere chi sei,
non chi fingi di essere, ok?
Smettila di scrivere cose come "Sono un grande fan dei Clash".
Adoro i Clash.
- Dimmi una loro canzone. - "Should I stay or should i go".
- Un'altra. - Va bene,
se vuoi torturarmi, allora io torturero' te.
Quando andro' al college l'anno prossimo, sarai tutta sola.
Sono davvero emozionata per te.
Davvero, mamma?
- Mamma? - Dammi un secondo.
- Pronto? - Ehi, che stai facendo?
E' mezzanotte e sto cercando di non piangere davanti a mio figlio.
Che figata!
Ti ricordi quando io e Nezzie siamo andate a Miami e abbiamo diviso una camera d'albergo?
Beh, stasera ha detto
che presi quasi tutto il letto come se fossi un grande orso biondo
e credo di aver esagerato riempendola di schiaffi.
Credo proprio che mi stiano per venire le mie cose.
- Vai al punto. - Mi ha lasciata qui al locale.
Mi serve un passaggio e un posto dove dormire stanotte.
- Ok, arrivo subito. - Grazie, tesoro.
- Tesoro, torno tra un'ora. - Jules Cobb, madre del mondo.
Beh, mi piace aiutare le persone.
E' come se fosse la mia droga.
- Ne sono dipendente. - Che bel messaggio per i bambini.
E poi, ospitare Laurie sara' divertente.
Sara' una specie di pigiama party.
Laurie, ti e' arrivato un altro SMS.
Sta' zitta, Nezzie.
- Sono stata cosi' stronza? - Se fossimo in prigione, sarei la tua troia.
Addio, Amber!
- Non si chiama cosi'. - Stavo provando a indovinare.
Si chiama Candee.
Carino.
E' un avvocato o un fisico nucleare?
Stupendo, la ragazza con 3 anelli da piede lo trova divertente.
Uno e' un tatuaggio.
L'hai fatta sgattaiolare presto, stamattina. Le hai dato almeno da mangiare?
- Non mi piace mangiare con le persone. - E a lei cosa piace?
- La musica dance rumorosa. - E poi?
- La roba che luccica. - Qualcos'altro.
- I cartoni. - Cos'altro sai di lei?
E' vegana ma le piace la pizza.
Oh, amico di giornale.
Prima o poi finiranno le ragazze belle e stupide in questa citta'.
Se continui a comportarti da cazzone egoista, si spargera' la voce,
e ti ritroverai a vivere sul pianeta "Senzamore".
Intende che le ragazze non verranno piu' a letto con te.
Ho capito.
Ha capito.
Cosa stai pensando?
Stavo solo sognando di fare sesso con te all'alba su una spiaggia.
Come sei romantico.
Ti dico subito cosa non va:
non faremo mai sesso all'alba. E' troppo presto.
L'hai mai fatto su una spiaggia? Cioe', c'e' sabbia ovunque, e poi...
Ancora una cosa, gli insetti.
Che ne dici se ci spostassimo dalla spiaggia in un bell'hotel?
Non c'e' nessun hotel.
E' una quelle di spiagge vicine alla strada
dove ci sono le macchine che strombazzano e io sono tipo "Wow!"
E tu sei tipo "Ow"! Cioe', non sono mica una troia, Josh.
- Non sono sicuro di cosa stia succedendo. - Mi dispiace.
Penso che siamo entrambi sessualmente molto frustrati.
Questa storia dell'aspettare il decimo appuntamento e' davvero dura.
Gia'.
So di essere scortese, ma sto morendo di fame.
Se non mangi, potrei averne un po' io?
- La mia omelette? - No!
Per l'amor di Dio, Barb!
Sono contento, questo e' il nostro settimo appuntamento.
Ricordi quella volta che abbiamo giocato a tennis,
- siamo andati a cena e abbiamo visto un film? - Si'.
Sono due posti diversi e un cambio di vestiti. Dovrebbe valere almeno doppio.
Quindi questo e' il nostro nono appuntamento, domani sara' il decimo e potremo finalmente...
Josh, Josh...
Dai, siamo entrambi adulti, non facciamone una questione di vita o di morte.
Laurie!
Laurie, e' domani!
- Davvero? - Si', domani io e Josh faremo finalmente...
Salve, signori Dershon. Vi prego, sedetevi.
Oggi vi mostrero' delle bellissime case.
Vuoi vedere un bel gioco di prestigio?
Ta-da!
Ora sei al sicuro.
Questa sara' l'ultima cosa che mangero' oggi cosi' la mia pancia sembrera' ultrapiatta.
Cosa farai stasera?
Faro' una conferenza sul tema "Fatti gli affari tuoi"!
Scusami, sono stata sgarbata.
Ecco, tesoro, mangiati quel che rimane.
Buonasera, Clarice.
Muoviti, Travis, dobbiamo andare da tuo padre.
Lo porto io.
So che Bobby era il tuo migliore amico, ma non lo e' piu' da quando Jules ha divorziato.
Ti proibisco di vederlo.
- Non mi da' fastidio, Ellie. - Questa faccenda non riguarda te.
Saluta la mamma cattiva.
A che ora arriva il gentile visitatore, stasera?
- Gli ho detto di venire per le 20. - Riuscirai a prepararti in tempo?
Sono le 10! Dice sul serio?
Abbiamo 40 anni, Laurie. Per noi, prepararci per il sesso e' come andare nello spazio.
Ho gia' programmato manicure e pedicure ma hanno ucciso la russa delle sopracciglia.
Storia lunga. Pensavo di fartele fare dalla stessa tipa che ti fa la ceretta inguinale.
Non puoi usare la stessa persona per entrambe le cose.
Uno e' un giardiniere, l'altro e' un artista.
Se voglio fare la ceretta, devo pulire la tana prima che arrivi la domestica.
Che vuol dire?
Vuol dire che Jules e' cosi' pazza che deve darsi una spuntatina prima della ceretta,
cosi' l'estetista non la credera' una cavernicola.
E poi devo farmi i capelli, comprare candele, lavare le lenzuola,
fare 100 addominali e comprare un reggiseno
che non mi faccia venire le tette sulla schiena.
Wow, Jules, ci tieni proprio a questo tipo.
Perche'? Tu non ci provi ad essere speciale?
Non so. Se mi piace davvero, evito di mandare SMS mentre lo facciamo.
Vorrei che fossi mia figlia.
Travis, hai finito il saggio per il college?
Si'... E' fantastico.
Devi farlo entro questo weekend!
- Come l'ha capito? - La bugia con l'acuto.
- Lo fanno tutti gli uomini. - Non e' vero.
Davvero?
Hai mai fatto un sogno spinto su di me, Travis?
Su di te?
Sei malata!
Mamma, di' a Laurie di smetterla.
Andiamo a vedere la nuova casa di papa'.
Nuova casa? Dove si e' trasferito?
Non e' bellissimo?
L'oceano fa sentire vivi!
Sarebbe meglio se la barca fosse in acqua.
Stai rovinando tutto.
Cucu'! Grazie per avermi fatto rimanere a colazione. Non e' divertente?
E' molto divertente.
Oh, sei cosi' carino.
- Dillo alle tue amiche. - Si', certo.
Se lo dicessi a Diedre, ti verrebbe dietro subito.
Una volta durante una gita alcolica, diceva sempre: "Il tuo ragazzo e' un figo",
e io ero tipo...
Scusami solo un secondo.
Oh, mio Dio!
Dunque, questa gita...
Esatto. Quindi dice sempre:
"Il tuo ragazzo e' un figo... ".
Sto avendo una crisi.
Una vera crisi o una crisi tipo "i miei piedi sembrano quelli di un elefante"?
Perche' i miei sono cosi'. Devo fare una doccia prima dell'estetista!
Odio il mio bambino.
Oh, mio Dio!
Ha fatto cosi' tutto il giorno.
- Wow, sembra teso. - Si'.
Va bene, andiamo.
Sai che faccio un pisolino tutti i giorni dalle 10.00 alle 11.45?
- La tua vita e' migliore della mia. - Lo so.
Comunque, ho fatto un sogno,
in cui guardavo nel passeggino di Stan e lui era fatto completamente di cioccolato.
E...
Hai mangiato il tuo bambino?
Non stiamo legando. Abbiamo gusti totalmente diversi in fatto di cibo, musica e libri.
E so che crescendo fara' cose che mi faranno impazzire, tipo sposare una persona povera.
Vuoi portare Stan in una gelateria italiana cosi' che ti ami di nuovo?
Si'.
Ho trovato un cirripede e una stella marina in cabina,
e c'e' uno strano odore li' sotto.
Beh, si', questo natante e' rimasto sott'acqua a lungo.
Non credo che "Molto geloso" sia il nome giusto per la tua barca.
Oh, c'e' un passaggio stupendo. Travis, prendi il basso, bello.
Io faccio l'assolo.
Ehi, che si dice, terraioli?
Qualcuno ha detto "dacci dentro"?
Ci vediamo in aula magna, Travis.
Non vedo l'ora, Doug.
Ehi, papa', questo posto ha un'ancora che potresti tirarmi sul cranio?
Nessuno dica a mia moglie che sono stato qui.
Ok, ok, signor Torres, riesce a credere a tutto questo?
E' anche meglio di quello che avevi detto.
- "Molto geloso"? - Oh, si'!
E' un classico! Alza il volume!
Oh, Stanley.
Guarda quanto mi vuole bene.
Hai il viso sporco, piccolo.
Oh, mio Dio. Guarda come sono disgustose le tue unghie!
- Eri intrappolata in un pozzo? - Ho fatto tardi all'appuntamento,
e ora mi sto perdendo la ceretta.
- Rimandero' a domani con Josh. - Oh, no, eri cosi' eccitata.
Ma cosa posso fare? Due ore bastano a malapena per la crema idratante!
Ti fisso un appuntamento. Vai.
- Davvero? - Vai!
Oh, va bene. Non pensi...
- Vai, vai, vai! - Ok, ok, ok!
Non mi piace fare la manicure mentre lei ti fa la ceretta.
Non riguarda te, Lisa.
Ho una scadenza sessuale!
E, Carol, fammi un favore, soffia sul bastoncino. Quella roba e' bollente!
Lisa, lo stesso rosso dell'ultima volta.
- Forza, ragazze! Presto, presto! - Funziona solo se resti immobile!
- Nessun problema. - Nessuno l'ha mai fatto prima.
Cominciate. Restero' immobile.
Wow.
Quel rosso e' veramente bellissimo.
Perche' accidenti ho parcheggiato cosi' lontano?
Maledizione! Ehi, ragazzo?
Prendi il mio telefono e appoggiamelo all'orecchio.
Va tutto bene. Conosco tua madre.
- Va bene. - Veloce.
- Pronto? - Sono andata a nuotare da Dale,
e ha pensato che fosse divertente rubarmi i vestiti. Mi vieni a prendere?
Conosce davvero mia mamma?
Si'. E' un'amica intima.
Laurie, Dale vive a 30 minuti da qui.
Grazie alla prima mani-ceretta forse saro' pronta per stasera.
Sono nel giardino di qualcuno completamente nuda!
Ehi, piccola.
Ti odio, Dale!
Arrivo subito.
- Grazie. - Come si chiama mia madre?
Betty.
Non lo so. Prenditi un dollaro mentre posi il telefono.
Aspetta, quelli sono 20!
Comunque si chiami tua madre, non ti ha educato bene!
Idiota.
Sali!
Calda! Calda! Calda! Calda!
Sono qui dentro!
La porta e' chiusa.
Cavolo!
Sto bene!
Conta fino a tre e poi entra.
Ehi, straniero.
Tutto ok?
Ho sbattuto il piede molto forte quando sono caduta, ma...
non si vede il sangue sotto tutta questa schiuma.
- Bene. - Allora...
vuoi unirti a me?
Non mi ero resa conto di quanto fossi alto.
Questo rubinetto mi si sta conficcando nella schiena.
- Ti piace? - E' proprio carino.
Sei sicuro?
Sicurissimo.
Ok.
Via l'etichetta! Non lo restituiro' di certo.
Si dia inizio al decimo appuntamento.
Wow. Non e' stato fantastico?
Si'.
Aspetta.
L'hai detto con la voce acuta?
- Cosa? - Niente.
Su una scala da uno a dieci
e' stato un nove?
Assolutamente si'.
E' stato un sei?
Molto di piu'.
Porca puttana!
Ti ha dato sei?
Nella migliore delle ipotesi.
- Su una scala da uno a dieci? - Si', Ellie.
Oh, Dio. E' ancora Josh. Continua a mandarmi faccine accigliate.
Tesoro, e' stata solo una notte.
Si', ma tra i preparativi, il conto alla rovescia dei giorni mancanti
e l'acquisto delle calze..
- E' stato come un brutto Natale. - Forse non eri al massimo della forma, Jules.
- Puo' capitare a tutti. - No, e' vero.
Io non sono brava a dare baci. Do sempre dei morsi.
Posso ammazzare l'atmosfera e far male alla gente.
Io non sono mai stata brava con le mani. Ieri sera mi sono trovata a tamburellare
"We Didn't Start the Fire" sul sedere di Andy.
E se non sono in serata, tiro fuori le mie piccole. Sono le mie reti di salvataggio.
In effetti ero un po' spenta. Quando stavo sopra, il mio ginocchio schioccava.
Ogni volta che sto sopra, non riesco a smettere di pensare a che aspetto ho.
Devi avere un aspetto...
terrificante.
- Perche' hai questa canzone in testa? - Non lo so.
Ehi, Bobby,
noi due andiamo cosi' d'accordo. Forse i nostri figli dovrebbero essere amici.
Ho 16 anni in piu' di suo figlio, signor Torres.
Ehi, T-man, perche' sei steso?
Perche', papa', non voglio che qualcuno mi veda.
Sai, quello che non capisci e' che quando sommi il golf cart che usi come auto,
al divertentissimo fatto che falci il prato della mia scuola
e alla tua nuova barca di terra...
Beh, diciamo che mi imbarazzi un po'. E con "un po'", intendo piu' di chiunque altro
al mondo!
Adesso striscero' di sotto per prendere una bibita calda. Ne vuoi una?
Signor Torres?
Che pugno nello stomaco.
Penso che tu sia fantastico.
Grazie, amico.
Ecco i vostri drink mattutini. Cosi' si fa. E la tua torta sta arrivando.
- Sai che e' per otto persone, no? - Non fare lo scorbutico.
Sul serio? Perche' grazie a te,
Candee, quella ragazza ridicola,
non se ne va da casa mia, ed e' Candee
con due E
e nessun cognome.
Nessun cognome.
Mi ha fatto stare un attimino meglio.
- Ehi. - Ehi, Travis ha una dei suoi soliti bronci e
sai che io non sono molto bravo a parlargli.
Ok. Me ne occupo io.
Ehi, aspetta. Ero brava a letto?
Cavolo, si', J-Bird.
Ti ricordi quella volta sulla spiaggia a Key West?
Si', non ero io.
E quella volta sul campo da golf?
Neanche allora ero io. Dai, Bobby. Devo saperlo!
Ci sono.
La miglior volta in assoluto fu quando concepimmo Travis.
Si'.
E quando e' successo?
Maledizione!
Va bene. A letto faccio schifo.
- No. - Sai cosa? Va bene.
Perche' se adesso vado a letto con qualcuno
e decide di stare con me
sapro' che non e' per solo per il sesso.
E' perche' io gli piaccio.
Per come sono.
Dov'e' questa dannata torta?
Nessun cognome!
Dove vai?
Quell'idiota di Bobby ha bisogno del mio aiuto.
D'accordo, bene, andiamo.
- Cosa? Dove? - Si'.
Abitiamo a tipo due minuti dalla spiaggia.
- Quando ci sei venuta l'ultima volta? - Nessuno ha tempo di venire in spiaggia.
Vengo qui ogni pomeriggio quando ti dico che
vado a vedere se i nostri cartelli pubblicitari ci sono ancora.
- Oh, bene. - Io faccio qui i miei riposini pomeridiani.
Oh, mio Dio. Dormi tipo 21 ore al giorno.
Si', perche' io so come prendermi cura di me, e tu no.
Mi prendo cura di me.
No. Ieri sarebbe dovuto essere il tuo giorno,
e hai passato tutto il tempo ad aiutare me e la signorina "reti di salvataggio giganti".
Oh, a proposito, potrei aver bisogno di un passaggio per tornare da Dale piu' tardi.
Abbiamo fatto pace perche' mi ha ridato i vestiti e mi ha comprato questa cavigliera.
E' cosi' divertente a volte.
No, per niente. E allora, che c'e' di male se mi piace aiutare la gente?
Voglio dire, tutti hanno una cosa che fanno per sentirsi meglio con se stessi.
So che probabilmente quello che vedi ti colpisce.
Questa, Carol,
e' tutta chirurgia di ringiovanimento.
Qua sopra, ho 48 anni.
Sotto la cintura, ne ho 19.
Ora diamo il tocco finale a questa Ferrari.
Wow.
Si'.
Wow.
E alcune persone sono semplicemente destinate ad odiarsi.
Perche' continuo a farlo?
Oh, ecco perche'.
Io invece compro gelati italiani per il bambino della mia amica
e vado a prendere l'altra mia amica dal suo fidanzato appena liberato sulla parola.
Non avete visto la cavigliera?
Si', e' oscena.
Jules, hai passato gli ultimi vent'anni
mettendo altre persone prima di te.
Va bene essere egoisti di tanto in tanto.
- Pronto? - Perche' non mi hai chiamato?
Sono qui da te. Speravo che fossi a casa.
Oh, aspetta. Ho un'altra chiamata.
- Pronto? - Ti sto ancora aspettando, J-Bird.
Hai detto che saresti venuta ad aiutarmi con Travis.
Chi e'?
Non preoccuparti.
Arrivo subito.
Ehi.
Oh, pensavo fossi la mamma.
Spero di non aver fatto degli errori ieri sera. Sono solo...
Ok, Josh.
Facciamo un patto. Puoi venire di sopra se vuoi,
ma non mi faro' una doccia. Non mi sciogliero' i capelli.
Non mi togliero' la felpa.
E quando ti chiedo di spostarti a sinistra, intendo la mia sinistra, non la tua.
- Quindi, ci stai o no? - Ci sto alla grande.
Ci sara' anche un momento in cui mi dovro' concentrare,
quindi dovrai essere molto silenzioso.
Potrei anche chiederti di non respirare per un po'.
Ehi, senti, penso che sappiamo entrambi che
fare discorsi da genitore non e' la mia qualita' migliore.
Senza dubbio.
Oh, diamine, vado subito al punto.
Senti, so che il tuo vecchio ti imbarazza.
Sai cosa penso?
Ci vogliono le palle, amico!
Penso che fortifichi il carattere.
E passerai con me ogni fine settimana, che ti piaccia o no, perche' ti voglio bene.
Anche quando ti comporti come uno stronzetto.
Un consiglio: i ragazzi a cui non importa cosa pensano gli altri si beccano sempre
le ragazze piu' carine.
Prego.
Ce l'ho fatta!
- Jules, e' stato... - Shh.
E' ancora il momento di silenzio.
Scusa.
Sai una cosa? Voglio sapere cosa stavi per dire.
E' stato incredibile.
E conosci un sacco di parolacce.
Scusa se l'ho resa una cosa personale. Mi sentivo di essere un po' egoista.
- Oh, va bene. - Va bene, Josh? Davvero?
Perche' non te ne vai da qui e mi fai dormire un po'?
Sto scherzando. Volevo vedere se riuscivo a fartela bere.
- E ci sei riuscita alla grande. - Si'!
Ehi Jules, stavo pensando...
E' ancora il momento di silenzio.
Ciao.
Ciao, mamma.
Ci vediamo, mamma.
Ti voglio bene, papa'.
Oh, mio Dio. Ha appena detto "ti voglio bene"?
Lo so. Che cosa gay, eh?
Ma Jules, ti devo davvero ringraziare per avermi lasciato gestire la faccenda.
Mi e' stato davvero utile.
E come ringraziamento, le nostre quattro migliori prestazioni, nell'ordine:
quella volta sull'amaca a casa dei tuoi genitori.
Quella volta nelle stalle. Quella volta quando siamo andati in campeggio.
E quella volta al cinema mentre davano "Salvate il soldato Ryan".
- Oh, Bobby! - Vero?
Ben tre di queste quattro storie sono nostre.
Evvai!
[www.italiansubs.net]