::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Private Practice - Stagione 03 Episodio 02 - "The Way We Were"
Continui a fare gli esercizi e prenda 3 integratori al giorno.
Dovrebbero aiutare per la schiena.
Si', torno in ufficio oggi.
Ok, perfetto. Arrivederci.
Torni a lavoro?
Ne abbiamo parlato.
E' passato un mese. Hai detto che eri pronta, ma...
No, no, giusto, giusto.
E' vero, hai ragione. Dovresti tornare a lavoro.
Ehi, ho messo il tappeto nuovo.
Bene, ti piace? Perche' lo posso cambiare.
- Va bene. - Non sapevo se ti sarebbe piaciuto.
Va bene, va bene. Serve a coprire il sangue, non deve essere in coordinato con le tende.
Vuoi prenderlo in braccio?
Ha mangiato, l'ho cambiato e ha fatto il ruttino.
E' felice. E' il momento perfetto.
No, lo stai tenendo tu.
Violet.
Ok, inspira ed espira.
Ricordi cosa abbiamo detto? Questa volta devi cercare di inspirare ed espirare.
Starai ferma li' ad aspettare.
- Non posso, non posso. - Si'.
Starai ferma e aspetterai che apra la porta.
Inspira ed espira, non entrare nel...
ripostiglio.
Te l'avevo detto. Non suonare il campanello.
Oh, l'ho svegliato?
No.
- E' nel ripostiglio, ancora. - Tranquillo, ci penso io.
- No, no. Lo vedo. - Senti, non e' il momento giusto.
Posso almeno salutare Violet e il bambino?
Sai, visto che potrei essere suo padre.
Mi dispiace, ma non e' proprio un buon momento.
Beh...
Era Sheldon.
Il tappeto e' macchiato.
Meglio di caffe' che di sangue.
Sai una cosa? Non tornero' a lavoro.
- Non sei pronta. - Mi guardi come se fossi pazza.
Non lo sono. Non sono pazza. Sto bene.
Torna a lavoro.
Non sei mai uscita di casa.
- Non apri mai la porta. - Sto bene.
Non vuoi mai prendere il bambino in braccio.
Beh, dammi il bambino.
Pete, dammi il bambino.
Ok, Pete. Tu sei...
comprensibilmente preoccupato, perche' non sai cosa succede, quindi te lo spieghero'.
Sto soffrendo di attacchi di panico, insonnia, agorafobia e paura.
Tutto cio' rientra nel comportamento che ci si aspetta da chi ha subito un trauma.
Comunque, non ho alterazioni cognitive,
non sfogo i miei sentimenti in maniera nociva, come
con droghe o comportamenti inappropriati.
Mi rendo conto della mia condizione e sono
adeguatamente preoccupata per il mio benessere.
Mostro pochi segni di miglioramento, ma almeno non mostro segni di disintegrazione.
Ho il numero di due terapisti.
Verra' la domestica e
il bambino puo' entrare nel ripostiglio con me.
Ma soprattutto,
sono un medico professionista laureato ad Harvard,
con 14 anni di esperienza clinica di trauma e depressione,
quindi credimi quando ti dico che non sono pazza.
Ora ho il bambino in braccio.
Vai a lavoro.
Staremo bene.
Stai attenta.
Buongiorno.
Che belle scarpe.
Grazie.
Anche le tue.
- Potresti premere il 4? - Si', certo.
- Grazie. - Come va, li' da te?
Benissimo.
Davvero bene.
- Ho riarredato. - Oh, bene.
E su da voi, come va?
- Bene. - Davvero?
- Ehi, cos'e' successo con quel tipo? - Che tipo?
Il cardiochirurgo? Quello che ti piaceva molto ma era sposato con una tua paziente?
- Come si chiamava? - Noah.
Giusto, Noah. Cos'e' successo? Non me l'hai detto.
Niente, io...
ho fatto la cosa giusta.
Bene.
E' un bene.
Ok, allora.
Beh, ci vediamo piu' tardi.
Perche', Sam, e' ora.
- E' ora per cosa? - Cooper crede che dovremmo assumere.
- Credo che dovremmo voltare pagina. - Non voglio affrettare le cose.
Quando troveremo qualcuno, se lo troveremo, vorrei che fosse la persona giusta.
Addison, spiega all'uomo che ha sposato la sua fidanzata del college che
per superare una rottura bisogna agire subito e buttarsi in una nuova relazione.
Voglio dire, assumiamo dei ripieghi ubriachi e impulsivi.
Naomi se ne e' andata, devi fartene una ragione.
Cosa avete voi due? Cosa?
- Abbiamo fatto un patto. - Io e Addison ignoriamo i nostri problemi.
Non parleremo, ne' penseremo mai piu' ai nostri problemi.
Non penseremo ne' parleremo dei nostri problemi neanche lontanamente.
- Saremo forti. - Forti!
- Illusi, ma forti. - Forti!
Sapete, tutto cio' e'...
- stupido, dovete parlare dei problemi. - Ah si'?
Ok, bene. Come sta Violet, Coop?
- Bene, sta bene. - Davvero?
Lasciatemi stare, le ho mandato dei regali, dei brownies,
fiori e le ho scritto delle e-mail molto profonde.
Andro' a trovarla. Voglio solo lasciarle il suo spazio.
Ok, sapete cosa? Devo andare al pronto soccorso, voi due,
non parlare di me mentre non ci sono, ok?
E' da maleducati.
Oh, mi stavi aspettando.
Mi piace uscire con il capo del personale, ho un trattamento speciale.
Cosa hai per me? Un mio paziente si e' messo una pallina nel naso?
Non proprio.
Il padre di una undicenne l'ha lanciata per la stanza, forse ha un braccio rotto.
La madre sembra che sia appena uscita dal ring.
Papa' ha vinto il primo round, ma mamma lo ha messo al tappeto. Bei momenti.
Aspetta, i Larsen, i miei Larsen?
Tammy e i suoi genitori?
Chiama Sam e Addison. Michelle e' incinta.
Papa'?
L'ho accoltellato io.
Ho accoltellato mio marito.
Traduzione: LittleBigLove, babylove, Elastica,
Traduzione: Hugin, giampeps, matyx, shevatvb
Ti metteremo un gesso piu' tardi.
Tutti potranno firmarlo. Dovrai solo aspettarti un po' di prurito.
Ok?
Ne vuoi parlare?
No. Non posso.
Va bene. Ok.
So che hai questa impressione, ma
devi credermi, c'e' un sacco di gente che vuole aiutarti.
Ok, magari piu' tardi.
Giochi ancora a calcio?
Si'.
- Difensore titolare. - Ah si'? Difensore titolare?
E'...
E' che non so niente di calcio.
Puoi chiedermi di basket, sono bravo con il basket.
Fu inventato da un medico, forse per avere piu' pazienti,
per via degli infortuni nel basket.
Il mio papa' stara' bene?
Il dottor Bennett si sta prendendo cura di lui. E' in buone mani.
Ok, l'ematocrito e' stabile, l'ecografia FAST e' negativa.
Ha dei lividi dietro l'orecchio sinistro,
quindi faremo anche una TAC alla testa. Grazie.
Sam?
- Sembra a posto? - Hai una ferita da coltello all'addome.
Per come la vedo io, ti e' andata fin troppo bene.
E come stanno Tammy e Michelle? Il bambino sta bene?
Adesso ti preoccupi di loro?
E' un po' tardi per questo, non trovi?
E lui dice "Non e' morta, ha solo un handicap elettroencefalografico".
Bene, sembra che tutti si stanno ambientando.
Si', grazie, dottoressa Bennet. Siamo lieti di essere qui.
Ok, beh, se avete bisogno di qualcosa, fatemelo sapere.
La mia porta e' sempre aperta.
Dinamica interessante.
Anche un gruppo di professionisti di alto livello alla Einstein sente l'impulso di
- uscire dalla stanza quando entra il capo. - Oh, beh...
si apriranno, quando ci saremo conosciuti tutti meglio.
Hai avuto occasione di vedere Violet e Luke?
Pete mi dice che e' un brutto momento, educatamente,
mentre blocca la porta e si rifiuta di farmi passare.
A te ha detto qualcosa?
Non mi parlano molto, quelli del piano di sopra.
Ma io e Addison abbiamo avuto una vera conversazione questa mattina, quindi...
spero che tutto torni presto alla normalita'.
- Che c'e'? - Niente, niente.
E' solo un'altra dinamica interessante. Visto che sei il mio nuovo capo,
esito a farti notare che...
potrebbe non essere cosi' facile.
Il battito del cuore sembra normale per un feto di 10 settimane.
- Non c'e' segno di emorragia per il trauma. - Quindi il bambino sta bene?
Sembra di si'.
Michelle, questo tipo di cose accadono spesso?
Darren che picchia Tammy,
che picchia lei?
E' stato un incidente.
Voglio vedere mia figlia.
Michelle, so che e' dura parlarne, ma
ha accoltellato suo marito.
Se stava proteggendo Tammy, se e' stata legittima difesa...
Dio, ci sta facendo sembrare come...
Non e' andata cosi'. Darren non stava facendo niente.
- Non deve giustificarsi. - Stavo cucinando.
E io e Darren abbiamo iniziato a discutere.
Tammy ha provato a fermarci e si e' messa in mezzo, e Darren l'ha spinta.
E' stato un incidente.
Ma io mi sono infuriata e ho reagito in modo eccessivo e... avevo un coltello in mano.
Per favore.
Devo andare da Tammy, devo assicurarmi che stia bene.
Michelle Larsen, abbiamo un mandato d'arresto per lei.
Cosa? No! No, no, agente, e' il marito che ha colpito lei.
- E stato un incidente. - Michelle, no...
Ha una figlia che ha bisogno di lei, e' incinta, ha una contusione alla testa,
- Ha bisogno di assistenza medica. - Ricoveratela di sopra nel reparto detenuti.
- Ma il marito e' ferito e lei e' in arresto. - Mamma?
Non ammanettatela di fronte alla figlia.
- Va tutto bene. - Portala via di qui.
- No, voglio stare con mia mamma! - Tammy, Tammy...
- Va tutto bene, tesoro. Ti voglio bene. - Mamma...
Ti voglio bene, tesoro. Va tutto bene.
- Tammy... - Mamma!
Vuoi che rinunci a un letto d'ospedale per una bambina col braccio rotto?
Ha 10 anni, suo padre l'ha picchiata, ha appena assistito all'arresto di sua madre.
Tutti buoni argomenti per una canzone country, ma pessimi per un rapporto medico.
Sei in uno stato pietoso, Coop. Perche' non ti fai una doccia e ti riposi un po'?
- Hai fatto tutto quello che potevi. - No, e' una mia paziente e...
avrei dovuto capire cosa stava succedendo. Avrei potuto fermarlo.
Quando vai da Violet a prendere le tue cose?
- Oh, Charlotte, andiamo. - Le hai parlato?
Non c'entra Violet, ok? Non ho fatto la barba e la mia camicia e' un po' raggrinzita
ma a parte l'aspetto da barbone depresso, sto bene.
Stai bene?
Non hai ancora visto Violet da quando e' tornata a casa.
Vivi sei mesi con lei e ora non vai neanche a prenderti una camicia pulita?
- Non ne parli neanche. - Come tu parli del licenziamento?
Sto facendo il mio lavoro, Cooper.
Quello che mi e' rimasto. Non permetto ai miei problemi di interferire.
Ho una paziente.
Echo ora e' un'imponente matriarca.
Le sue zanne incrociate la rendono inconfondibile.
- Pronto? - Violet, sei li'.
Certo, beh, e' cosi' che funziona il telefono.
Chiami la gente, rispondono e parli.
Giusto.
Volevo solo ricordarti che se Lucas non riesce a dormire
dagli la barchetta. Gli piace il suono della pioggia ma non il richiamo delle balene...
Beh, a nessuno piace il richiamo delle balene, e' inquietante.
Mi stai controllando.
Si'. Speravo fossi uscita.
Beh, Lucas sta dormendo ora, quindi e' meglio che vada.
Sai come si dice, dormi quando dorme il bambino.
I Larsen?
I miei Larsen?
Si', beh...
I miei Larsen adesso.
Beh, quando Michelle e' venuta da me
lei e Darren desideravano tantissimo un fratellino per Tammy.
- Quando poi era incinta sembravano cosi'... - Cosi' felici, lo so.
Gia'. Ehi, senti, grazie per avermi accompagnato oggi.
Oh, beh, sai... volevo vedere Violet ed e' una buona occasione per stare insieme.
- Gia'. - Gia'.
Le cose si sono fatte un po' imbarazzanti...
No, no...
E' solo...
E' bello vederti.
Fuori dallo studio.
Si'.
No.
A quanto pare...
abbiamo un problema col ripostiglio.
Violet.
Ehi, sono io.
Nai e io siamo qui fuori.
Ok.
C'e' nessuno?
Vi?
Potreste... potreste chiudere la porta di ingresso per favore?
A... a chiave? Entrambe le serrature?
E' chiusa a chiave.
- Ehi, ragazze! - Ciao, Vi!
E' cosi' bello vedervi!
Ciao!
Oddio, avete portato da mangiare, siete divine.
- Ciao. - Ciao.
Oh, mio Dio...
Ciao!
Guardate queste minuscole manine...
Ciao!
Oh, profumo di neonato.
Adoro il profumo di neonato,
e' come l'eroina!
Si'!
Sento una fitta all'utero.
Ciao, piccolino!
Ciao!
Si'!
E' adorabile!
Gia'...
So che pensa che io sia un mostro,
ma il fatto e'... lo giuro, Sam, e' stato un incidente.
Avrai le cure mediche da me, non avrai la mia solidarieta'.
Non cerco la sua solidarieta', sto d'inferno.
Non e' cosi',
- io sono un brav'uomo... - Non dire altro.
Sei un brav'uomo?
Ti piace picchiare le donne...
ti piace picchiare i bambini.
Questo non ti rende bravo e di sicuro non ti rende un uomo, quindi non dire altro.
Io, io sono un brav'uomo.
E se dici un'altra parola saro' costretto a mostrarti
cosa fa un brav'uomo come me a quelli come te.
Dottor Bennet, e' meglio se non esagera con quel suo gentile modo di fare con i pazienti.
Credimi...
non stavo esagerando.
- Ha le convulsioni. - Darren?
Ho bisogno di aspirazione e intubazione, subito!
La tua ferita sta guarendo bene, cerca solo di tenere la zona, lo sai, pulita e asciutta.
Ok.
Nient'altro?
No.
Si'...
Probabilmente dovresti fare qualche leggero esercizio fisico.
Tipo una semplice passeggiata intorno all'isolato.
Cioe'... esci e basta.
Wow.
Le tue labbra si muovono ma le tue parole suonano proprio come quelle di Pete.
Eri nel ripostiglio,
Violet...
Senti, faccio...
faccio del mio meglio.
- No, so che e' cosi', lo so, lo so e io... - Oh, guarda che bel sorriso...
E' solo gas, mi dispiace dirtelo.
No, non e' gas,
questo e' un sorriso, lo e' eccome,
perche' vuoi bene alla zia Nai, non e' vero?
Oh, non e' bellissimo?
Quando Maya era piccola, stavo semplicemente li' a guardarla respirare.
- Non e' fantastico? - Sicuro.
Sto monopolizzando il bimbo, scusate. Chi lo vuole?
E' il turno di Addison.
- Vai, vai. - Si'.
Ma poi torni da me.
Ciao, Lucas!
Hai appena sorriso!
Ha sorriso!
Wow, questo posto sembra diverso.
Pete!
E' strano vederti qui, a meno che tu non sia il mio paziente delle 2:15,
nel qual caso mi fa piacere che tu stia finalmente lavorando sulla tua cleptomania.
Beh, e' divertente, sei un tipo divertente.
Ascolta, ho bisogno di parlarti di Violet.
Sei sicuro che questo sia un buon momento?
- Ok, sono stato un po' iperprotettivo. - Vuoi dire territoriale.
Usa pure tutti i termini psicologici che vuoi, non sono qui per litigare con te.
Ti avevo detto, quando l'hai riportata a casa sua dall'ospedale,
che era uno sbaglio. Non era pronta ad affrontare il trauma.
Tornare a casa era cio' che Violet voleva. Prova tu a dirle cosa fare.
Mi piacerebbe, ma non ne ho avuto la possibilita'. Te ne stai occupando tu.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Passero' oggi pomeriggio.
- Grazie. - L'avevo adocchiata io quella mela.
La sua pressione intracranica non scende ancora,
continuate col mannitolo e iperventilatelo finche' la pCO2 non arriva a 35.
Ehi.
- Che e' successo? - Contusione cerebrale.
Le convulsioni non smettevano, ho dovuto indurre un coma barbiturico.
Il neurologo ha messo un monitor per la pressione, ma non riesco a farla scendere.
- Quindi puo' morire? - Si'.
Un po' di giustizia.
Dico solo...
Sam, se lui muore...
Michelle puo' essere accusata di omicidio e poi cosa, Tammy avra' un padre morto
e una madre in prigione?
Va bene, ora mi stai facendo sentire in colpa, quindi smettila.
Michelle,
se non dice la verita' adesso, andra' in prigione.
- Sto dicendo la verita'. - Non la bevo.
Sta ancora cercando di proteggere l'immagine che ha della sua famiglia o di Darren.
Non e' stato un incidente. E se lui morira'...
sara' accusata di omicidio colposo o peggio.
Deve smettere di proteggerlo, se non per il suo bene, per quello di tua figlia.
- Pensi a Tammy. - E' quello che sto facendo.
Sto pensando a mia figlia.
Tammy, ci sono delle cose difficili...
di cui dobbiamo parlare.
Tuo padre e' in coma.
- Per la coltellata? - Ha battuto la testa.
Ed il dottor Bennett si sta prendendo cura di lui. Stiamo facendo tutto il possibile.
Ascolta, so che e' davvero difficile e che non vuoi parlarne
e credimi, so cosa vuol dire.
Ma tua madre e' nei guai... con la polizia e...
non voglio che si cacci in altri guai.
E non dovrebbe essere una responsabilita' tua, ma lei dice che e' tutta colpa sua...
quello che e' successo. E...
beh, io non le credo.
E...
se tu dicessi alla polizia quello che e' successo davvero...
Beh...
dovevo dire che era stato un incidente.
Ma non lo e' stato?
No.
- Qualunque cosa abbia fatto tuo padre... - Non e' stato lui.
Stavo tagliando un melone e...
papa' si e' avvicinato. Ha iniziato a cantare con la radio.
Era divertente, ma mi sono arrabbiata cosi' tanto...
Non so perche'. Mi capita e basta.
Mio padre si e' accorto di quello che stava accadendo. Mi ha stretta per farmi calmare.
Ma io l'ho morso.
E lui ha chiamato mia madre.
E hanno cercato tutti e due di fermarmi.
Avevo il coltello nella mano, allora l'ho pugnalato.
E ora morira'.
Vedo che hai un tappeto nuovo.
Pete dice che hai paura di uscire di casa.
Ho detto che potevi vedere il bambino, non psicanalizzarmi.
Il linguaggio del tuo corpo mi dice che sei a disagio.
Il mio linguaggio vocale ti dice che sto bene.
- Davvero. - Ora cerchi di sviare l'attenzione?
Non in maniera efficace.
- Cosa vuoi che dica, Sheldon? - Voglio che parli di cosa provi.
- Vuoi tenere il bambino o no? - Si'.
So cosa stai facendo, Violet. Non funzionera'.
Non sto facendo niente.
Guarda che faccino.
Ti dispiace badare a lui?
Mi ci vorrebbe proprio una doccia.
Non funzionera', Violet.
Sono uno psichiatra professionista. Non mi confonderai con un...
bambino. E credo che tu abbia le mie orecchie.
Mi dispiace.
Si', davvero.
No, no, no. Ve l'ha detto lei?
- No, non puo' prendersi lei la colpa. - Puo' darci un minuto? Grazie.
- Cosa le faranno? - Cercheranno di aiutarla.
- Pensa che non ci abbiamo provato? - Michelle, capisco
l'impulso di mentire per proteggere la sua famiglia,
ma non potevamo lasciare che lei si addossasse una colpa non sua.
Ma e' mia.
E' colpa mia.
Facevo uso di droghe
quando ero incinta,
nei primi due mesi, prima di scoprire che aspettavo un bambino.
- Michelle... - Lei non c'era, non lo sa.
Ma io lo so.
Aveva il disturbo da deficit d'attenzione ed iperattivita' per colpa mia e poi
sono iniziati questi scatti d'ira.
Le capitano senza motivo.
E qualcuno le ha detto che il suo comportamento
- era correlato al suo uso di droghe. - Il consulente scolastico ha detto che...
e' l'adolescenza, ma io so cos'e'.
Ho letto molto e lei ha fatto un esame dietro l'altro e...
e non c'e' nient'altro. E' colpa mia.
Michelle...
lo so che si sente in colpa
e che si sente ferita e...
che farebbe qualunque cosa per cambiare quello che e' successo, per cambiare...
quello che prova ora. Ma a volte...
bisogna solo...
sforzarsi di...
- andare avanti. - E' Darren quello forte.
Voglio parlare con lui.
Abbiamo affrontato tutto questo insieme, non ce la faccio senza di lui. Non ce la faccio.
E' in coma.
E poi...
porteranno via Tammy.
Sto perdendo tutti quelli che amo.
Ci siamo scontrati in un duello di psicoterapia.
E ho perso io.
Mi ha distratto col bambino, che e'...
davvero stupendo e...
- ha le mie orecchie. - Sono le mie orecchie.
Ora cosa faro'?
- Posso fare un'osservazione? - Non lo so. Ce la fai?
So che sei preoccupato, quindi questa la ignoro.
Hai detto a Violet che te ne saresti andato e non l'hai piu' fatto.
Sai, parli con lei, mandi delle persone a casa sua.
Violet e' intelligente.
Sa che non deve uscire da quella porta, perche' tu tornerai sempre.
Sono decisamente le mie orecchie.
Ehi, c'e' un agente della Corte Minorile che vuole portare via Tammy.
Devi farla rimanere in ospedale per altre 48 ore.
Hai interrotto la mia cena per chiedermi di nascondere la tua paziente dalla legge?
Credi davvero che mettere in prigione una ragazzina di 11 anni sia la cosa giusta?
- Ha accoltellato suo padre. - Allora aiutiamola.
Non lasciamola tra i lupi sperando che la crescano loro.
Non sei dei servizi sociali.
Le hai curato il braccio, hai fatto il tuo lavoro.
- Anche a me dispiace per la bambina. - Davvero? Perche' non saprei dirlo.
Sembra che niente ti scomponga.
E' come se tu non fossi stata licenziata, Violet non fosse quasi morta,
- e' come se... - Come se non avessi un cuore?
Violet.
Lucas e' nella sua culla.
Sto cercando di dormire.
Ti amo, Violet.
Sono molto stanca, Pete.
Va bene, ascoltami e basta.
Prima di tutto questo...
Avevamo una chance. Avevamo...
Avevamo una chance concreta.
E poi Katie ti ha aggredito, e...
sto facendo tutto cio' che mi viene in mente per aiutarti a superarlo.
Ma non ti e' d'aiuto.
Quello che faccio...
non ti e' d'aiuto, quindi...
me ne torno a casa.
Cosa?
Te ne vai?
- E che mi dici di Lucas? - E' nella sua culla, come hai detto tu.
Beh, non puoi, non puoi...
- andartene e lasciarlo solo. - Non e' solo, ha te.
Senti, non si tratta solo di noi.
Abbiamo un bambino. Tu sei stata ferita.
E tutti pensano che forse ti serve del tempo. Ma a Lucas non importa.
Lui ha bisogno di te adesso.
- Ma... - E se voglio essere un buon padre,
devo fare quello che e' meglio per lui.
Non posso guarirti.
Non posso...
farti uscire di casa.
Devi farlo da sola.
E io devo lasciartelo fare.
Lasciami stare!
Tammy, smettila!
La tengo io. Cinque milligrammi di Lorazepam, subito.
- Che e' successo? - Non so, e' successo all'improvviso.
- Mamma e' qui. Mamma e' qui. - Fa male. Mi fai male!
- Tammy, respira. Tammy! - Fa male.
- Dimmi che ti succede. - Non lo so. Non lo so!
Chiamata urgente per il dottor Noah Barnes.
Dottor Noah Barnes.
Addison, posso parlarti un attimo?
- Certo. - Ho visto Tammy durante uno scatto d'ira
la notte scorsa, la frequenza cardiaca e la pressione sanguigna erano alle stelle,
- quindi pensavo... - Stai pensando che sia un problema...
- fisiologico piu' che psicologico? - Si', ma ho vagliato tutte le possibilita'.
Sono stato qui tutta la notte. Ho provato di tutto.
- TAC alla testa, screen tossicologico? - Si', negativi.
E la valutazione psichiatrica e' inconcludente.
Hai notato se le pupille erano dilatate durante la crisi?
Si', si'. Era come se fosse sotto l'effetto di qualcosa o avesse...
una qualche reazione esagerata dovuta alla paura. Ma ripeto, la TAC...
Ehi, stai bene?
- Io? - Si', sembri triste,
o comunque sembravi triste ultimamente.
- E io... Non sono affari miei ma... - Non e' cosi'.
Io non...
Sono triste.
- Ma non ne posso parlare. - Ok. E'...
Ordina una risonanza magnetica addominale, e le catecolamine urinarie.
- E' solo un'intuizione. - Ok.
Stavo per ucciderti con un sonaglino.
Scusa, non ho bussato in caso stessi dormendo.
- Sono venuta a prendere i vestiti di Cooper. - Si'.
E a tenermi d'occhio, per assicurarti che non sia pazza.
So come funziona.
Cos'e', vuoi tenere il bambino?
Ti sembro una che vuole tenere in braccio un bambino? Ho della seta addosso.
Stai allattando al seno?
No.
No, non allatto. Sai, un sacco di donne non allattano al seno.
Non ho bisogno di allattare al seno.
Dovrei sentirmi in colpa?
Non ne posso piu' della gente che cerca di farmi sentire come se cio' che sento
non e' quello dovrei sentire. Se questo vuol dire qualcosa.
No, no! Charlotte, non sto allattando al seno, ok?
Quello che fai con le tue tette e' affar tuo.
Te l'ho chiesto perche' sembri aver bisogno di un martini,
e se non stai allattando al seno puoi berti un martini.
- Vuoi un martini? - Si'.
Per favore.
- Naomi. - Ciao.
- Sono solo venuta a trovare Addison.
Ok, ma lei... lei non e' qui.
Ok.
- Stai bene? - Io?
Si', beh, direi che sono stati un paio di giorni abbastanza tosti.
- Oh, i Larsen? - Si'.
Vuoi parlarne?
No, no. Non e' un problema tuo.
Devo tornare in ospedale.
Ehi, ti stavo cercando.
Ciao, Nai. Sono molto occupata.
Oh, la faccenda dei Larsen?
Si', sto aspettando i risultati di una risonanza magnetica addominale.
Per Michelle? Credevo stesse bene.
No, per Tammy.
Oh, ma pensavo che...
Va tutto bene?
Non posso sempre dirti tutto, Nai.
Mi piace il gin.
- Il gin fa bene. - Il gin fa bene.
Allora...
cosa c'e' che non va?
Insomma, a parte la storia
della "psicopatica che ti ha tirato fuori il bambino dalla pancia ed e' scappata".
A parte quello? C'e'... C'e' qualcos'altro a parte quello?
Dimmelo tu.
Sono solo una tipa con un drink. Non ti giudichero'.
Ho capito.
Non vuoi confidarti con me.
Lo so, non sono un tipo empatico e sensibile.
Sono stata licenziata perche' sono senza cuore.
A quanto pare, Cooper concorda.
Forse ha ragione.
E' il bambino.
- Ha undici dita dei piedi o roba simile? - Oh, no, no. E'... e' perfetto.
E' assolutamente perfetto.
E' un bambino da pubblicita', e' perfetto.
E io lo guardo e quello che provo...
e' niente.
Non riesco...
a provare niente.
Sin da...
Ho tutta questa pressione addosso, di dover fare la "mammina" e io non sono fatta cosi'.
Non sono pronta, ecco. Sono...
Non... non voglio avere a che fare con lui.
Voglio solo...
infilarlo nel congelatore.
E magari scongelarlo piu' avanti quando saro' pronta ad averlo intorno.
E'... e' una cosa terribile da dire, vero?
Si'.
Ma le cose terribili sono...
cose che devono essere dette.
- Posso farti una domanda? - Spara.
Dove diavolo e' Cooper?
E' occupato a salvare una paziente.
Sta cercando di compensare il fatto di non aver salvato te.
Cosa?
Si...
- addossa la colpa per... - Tranne per la parte
in cui incolpa me.
L'ho chiamato quella sera.
Sono io il motivo per cui non e' entrato e non ti ha salvata.
Immagino tu sia in debito con me.
Tammy ha un tumore rarissimo ad un'ovaia
chiamato feocromocitoma ectopico.
Rilascia un eccesso di adrenalina a intermittenza,
causando l'aumento del battito cardiaco, della pressione sanguigna, che porta a
paura, collera e gli scatti d'ira improvvisi di Tammy.
E, Michelle, niente di cio' che ha fatto o meno durante la gravidanza lo ha causato.
Ma l'abbiamo trovato, il che vuol dire che possiamo curarlo.
- Si', posso rimuoverlo con una laparoscopia. - Senza bisogno di una grande incisione.
Il che vuol dire che tutti gli sbalzi d'umore che stai provando dovrebbero scomparire.
Per tutto questo tempo ho incolpato me stessa.
Non posso crederci.
Starai bene.
Ma papa' no.
Ma non puoi sentirti in colpa per qualcosa che non potevi controllare.
Ma e' cosi'.
E togliere questo tumore...
non cambiera' niente.
Non cambiera' quello che provo.
Ho provato con steroidi, limitazione di liquidi.
Non funziona niente. Il neurologo dice che non e' un caso chirurgico.
Porto Tammy in sala operatoria.
- Ok. - Come sta?
- Stara' bene. - Si', fisicamente.
Ma non si perdonera'. E non c'e' niente che possa dirle.
Ragazzi, credete che quando moriremo ci sara' tipo un contabile che tiene il conto
di tutto quello che abbiamo fatto. Tutte le vite salvate, tutte le persone aiutate
e se abbiamo fatto del bene a sufficienza, compensera' le volte che abbiamo fallito?
No. Non penso ci sia qualcuno a tenere il punteggio.
Penso che facciamo quel che possiamo, speriamo per il meglio
ed e' tutto cio' che si possa fare, no?
Io penso...
penso che facciamo
quello che possiamo, quando sappiamo
come farlo e fa male. Fa...
Fa male.
Violet e' in cucina.
Ciao!
Ehi. Vieni qui. Ciao!
Si'...
Si'!
Ho una paziente di undici anni...
che ha pugnalato il padre.
E' venuto fuori che ha un feocromocitoma che la rendeva...
aggressiva.
Addison glielo rimuovera', ma questa ragazzina non riesce a perdonarsi.
Magari le serve piu' tempo.
Tempo? Quindi dovrei offrirle del tempo?
Beh, cosa vuoi, Cooper? Una pillola magica?
Le cose brutte accadono, forse puoi sistemarle, ma
non vuol dire che non siano successe.
Quindi non...
andare da lei cercando di addolcire la cosa
e fingere che va tutto bene quando non e' cosi'.
Avrei dovuto capirlo.
Sai, avrei potuto fermarlo.
Non sei responsabile per quello che ha fatto quella ragazzina.
Non piu' di quanto tu lo sia per quello che e' successo a me.
Mi dispiace, Violet.
Mi dispiace di non esser venuto prima.
- Sei venuto quando hai potuto. - No.
No.
Mi dispiace di non essere venuto prima.
Prima, con Katie.
Sei venuto quando hai potuto.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Sei qui adesso.
E' successo qualcosa di brutto, e...
io non posso farci niente.
E a volte le cose che la gente dice per farti sentire meglio finiscono per suonare...
stupide.
Cosi'...
Dimmi tu
di cosa hai bisogno.
E se lui muore?
Se lui muore e io non riusciro' a dirgli che mi dispiace?
Nessuno mi ha picchiata, nessuno...
ha cercato di rapire mio figlio, nessuno mi ha accoltellata, ma...
sono ferita, Sam.
- Noah? - Ho il cuore a pezzi.
E non mi dovrei neanche lamentare perche'...
non e' successo niente.
Cioe', a me non e' successo niente,
non come quello che e' successo ai Larsen,
o a Violet.
Sai che, a volte...
quasi li invidio?
Perche' tutti riescono a vedere le loro ferite,
quindi hanno il diritto di essere incasinati.
Ho detto a Noah di tornare da sua moglie.
Ho fatto la cosa giusta.
E...
ho il cuore a pezzi.
Gia'.
Nai saprebbe cosa dirti in questo momento.
Non riesco a parlarle adesso, pero'. Proprio non riesco...
- a parlarle ora. E' come... - Se non fosse piu' la nostra Naomi.
Proprio cosi'.
Mi dispiace, papa'.
Mi dispiace tantissimo, papa'.
Ciao.
Belle scarpe.
Odio parlare di scarpe con te.
Odio il fatto che sia la sola cosa di cui parliamo.
Mi manchi.
Dove sei? Dove sei andata, Addison?
Come ho detto,
belle scarpe.
- Sei venuta. - Aspetta. Ho bisogno che tu mi ascolti.
Ascoltami e basta.
Voglio essere una brava madre.
Voglio disperatamente essere una brava madre. E...
sto cercando di capire come farlo.
Come farlo quando guardo questo bambino e mi sento...
Katie mi ha privata di qualcosa...
Mi ha cambiata e non so come tornare me stessa.
Ma sto provando a essere una brava madre. Ok?
- Ok. - E... hai ragione. Hai ragione.
Non... non...
Non si tratta piu' solo di me e di te.
Ed essere una brava madre vuol dire fare cio' che e' meglio per tuo figlio.
E forse non lo capirai mai, forse non...
mi perdonerai mai per questo. Ma...
Sono... sono uscita di casa, stasera, per fare cio' che e' meglio per Lucas.
Questo e' cio' che e' meglio per Lucas.
Sei tu cio' che e' meglio per Lucas.
Questo per me vuol dire essere una brava madre.
Violet.
Violet!
Revisione: Amethyst
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]