"Destiny"...
Il modello e' chiaramente antico,
varato centinaia di migliaia di anni fa.
Dove diavolo siamo?
A diversi miliardi di anni luce da casa.
Siamo su un'astronave.
Ma non abbiamo idea di dove siamo rispetto alla Terra
Questa nave potrebbe essere la scoperta piu' importante
dell'intera umanita' da quando e' stato scoperto lo stargate.
Queste sono le persone sbagliate nel posto sbagliato...
Abbiamo molti feriti. Dobbiamo tornare a casa.
Abbiamo a malapena sufficiente energia per alimentare i sistemi principali.
Questa nave, semplicemente non ha la capacita' di digitare per la Terra.
Abbiamo un problema...
Una delle prese d'aria ha smesso di funzionare.
La nostra prima priorita' e' di isolare ogni possibile falla.
Possiamo forse guadagnare un giorno o due
prima che la troppa concentrazione di anidride carbonica ci uccida.
Non possiamo chiedere a qualcuno di sacrificarsi.
Punto!
Papa'! No! Aspetta!
Sembra che abbiamo abbandonato l'ultravelocita'.
La nave ha individuato uno stargate
su un pianeta entro il raggio d'azione, che potrebbe avere cio' di cui abbiamo bisogno.
Quindi, quel che ci serve e' dall'altra parte di quel wormhole.
Che caldo.
Che forza.
Assicurati che possiamo digitare di nuovo la nave.
Ci sto gia' lavorando.
- Sembra gesso. - Andrebbe bene.
Perche'?
Stiamo cercando del carbonato di calcio.
Calcite.
Il gesso e' sulfato di calcio, che a sua volta e' 36% di carbonato di calcio.
Ah. Si scioglie.
Sta dicendo che possiamo usare questa sabbia per riparare quelle torri di lavaggio?
- Sarebbe utile. - No.
Beh, e' un chiaro segno che i componenti possono essere nelle vicinanze.
Per motivi di capacita' e di efficienza,
spero di trovare un alta concentrazione di calcare granulare.
Stiamo cercando il letto di un lago prosciugato
o il nucleo di acqua salata da cui tutta questa sabbia proviene.
E' un deserto.
La calce si forma quasi sempre dai resti di organismi marini.
Sta dicendo che qui c'era la vita?
Probabilmente qualcosa di mai visto prima.
Si', ormai l'acqua potrebbe essere evaporata,
ma questo deserto era formato da acqua
che evaporando su una pianura alluvionale ha fatto depositare il gesso
in una forma cristallina chiamata selenite.
- Dove stai andando? - Piu' in alto.
Che cosa dovrebbe succedere?
Se questa sabbia ha abbastanza concentrazione di calcite,
la soluzione dovrebbe assorbire l'acido.
Giusto.
Il liquido dovrebbe diventare trasparente.
Non lo e'.
Siamo a posto!
Qui Scott.
Sfortunatamente non c'e' niente di utile nelle immediate vicinanze del gate.
Avete 12 ore, tenente. Usatele.
Ricevuto.
Andiamo!
Peccato che non possiamo usare semplicemente questa sabbia.
Ce n'e' certamente abbastanza.
Sottotitoli: Naria, Lord_Bane, laveracy, LudiQ, LaMarghe
Synch: Supermauri Revisione: LordThul
www. subsfactory. it
- Sto bene. - No che non stai bene.
E neanche io sto bene, ma noi siamo...
siamo ancora vivi grazie a cio' che lui ha fatto...
- Per quello che vale... - Vale molto.
E sai, finche' staremo qui, ti prometto...
Colonnello, ho controllato abbastanza discorsi di mio padre
per sapere cosa lei sta per dire, e...
Non hai idea di cio' che stavo per dire, perche' non lo so nemmeno io.
Noi, ehm...
Noi abbiamo portato... un dispositivo antico, pietre di comunicazione.
Ci permettono di...
Si', so cosa sono.
Bene. Beh, ho intenzione di usarne una per fare rapporto al mio superiore sulla Terra.
Voglio dirgli com'e' la nostra situazione.
Voglio dirglielo io stessa.
Stai seduto qui da quando Rush e' sceso sul pianeta.
Lascia che qualcun altro prenda il tuo posto.
Non mi alzero' da questa sedia.
Sono stato su questo progetto per gli ultimi sei mesi,
e che sia maledetto se...
Colonnello?
Questo e' strano...
Dottor Rush, e' lei?
No, sono il colonnello Young,
ed ho bisogno che lei mi faccia parlare col generale O'Neill.
Avro' bisogno anche di lei.
Signore, le avevo detto che non doveva alzarsi!
Che cosa si e' fatto?
Ha delle costole rotte, piu' lividi di quanti ne riesca a contare,
ed una commozione celebrale con conseguente neuroprassia.
Oh, magnifico.
Chloe?
Dottor Mehta.
Mi puo' aiutare, per favore?
Sai, ho avuto alcune delle mie litigate migliori con tuo padre.
Sta dicendo che ne ha vinta qualcuna?
Dipende, secondo a chi chiedi.
Ascolta, ehm...
Il maggiore Green ti accompagnera' a vedere tua madre.
Per favore...
- Portale anche le mie condoglianze. - Grazie.
Gia'.
Quindi, come sta andando la' fuori? Sul serio.
Non so cosa Rush le abbia detto.
Potremmo non avere troppo tempo.
La nave e' davvero vecchia, sta andando a pezzi.
- Aggiustala. - Ci stiamo provando.
Anche se riuscissimo a far funzionare il supporto vitale,
non abbiamo abbastanza acqua e cibo.
- Allora prendetelo da qualche parte. - Noi non dovremmo trovarci li', signore.
Queste sono le persone sbagliate nel posto sbagliato.
E, come gruppo, non sono proprio qualificate.
Oh, per favore.
Non ero qualificato per guidare quella prima squadra attraverso lo stargate.
Lo capisco, signore.
Negli ultimi dodici anni circa abbiamo inviato dozzine di squadre attraverso quell'affare...
E la conclusione e' che...
nessuno di noi e' qualificato.
Penso che arriveremo molto presto al punto in cui
ognuno a bordo, dovra' avere la possibilita' di dire addio.
Capito.
Risparmiala.
Questo non e' molto intelligente.
A temperature come queste, il corpo umano ha bisogno almeno...
Cammina, non parlare.
Giusto per vostra informazione...
ha ragione riguardo l'intera faccenda del corpo umano e dell'acqua...
Eli!
Cammina, non... certo.
Oh, guarda. Altra sabbia.
Questo e' inutile. Dovremmo tornare indietro.
Abbiamo finito qui.
Penso ancora che dovremmo dare un 'occhiata agli altri pianeti nel raggio della nave.
Penso ancora che abbia torto.
La soluzione e' qui.
So che era un miraggio,
ma quando abbiamo superato quell'ultima duna
ho pensato di aver visto la Statua della Liberta'
che sporgeva per meta' dalla sabbia...
Li', solo per un secondo, ero tutto pronto ad urlare...
"Dannati, dannati per l'eternita'!"
E dai, era divertente.
Davvero?
Perche' significava che eravamo davvero sulla Terra,
ma nel futuro... e le scimmie avevano preso il controllo.
Ed avevano bruciato la Statua della Liberta' per qualche motivo
Eli? Fatti una bevuta.
Greer, fermati!
Fermati!
- Questo non funzionera'. - Non funzionera' se continuiamo a fermarci.
Sto dicendo che dobbiamo separarci.
Per me va bene.
Concordo. Franklin, tu dovresti venire con me.
Nah, no, no, no, tu vieni con me e Greer.
Il sole si sta muovendo in quella direzione, che chiameremo ovest...
Ehm, Eli, Franklin, Palmer... e Curtis.
Voi andate da quella parte.
Ci terremo in contatto ogni 20 minuti circa.
Dopo due ore, dirigetevi a sud-est...
Vi dovrebbe riportare nella direzione del gate.
Ehi, ehi, ehi, aspetta un attimo.
Pensiamo davvero che dividerci sia l'idea migliore?
Io dico di tornare dritti indietro.
Non ha senso attraversare
lo stesso territorio che abbiamo appena attraversato.
Oppure... potremmo rimanere insieme.
Senti, Matt...
mi dispiace,
e' solo che ho questo presentimento davvero... nauseante
che... che tu andrai in quella direzione...
e noi andremo in quest'altra.
Eli, ho bisogno di qualcuno di cui potermi fidare,
che guidi la seconda squadra, okay? E quello sei tu.
Curtis e' un buon soldato, e' un tipo tosto.
Non permettera' che ti succeda niente.
La verita' e' che ti sto rallentando, e vuoi liberarti di me.
Sto facendo quella che ritengo
sia la miglior cosa, per portare a termine la missione.
Tu hai chiesto di venire.
Io ti sto dicendo come puoi aiutarmi. Adesso, pedala.
Si'. Okay.
Okay, ragazzi, noi andiamo da questa parte.
In marcia!
Chiamate per radio, se trovate il letto del lago, cosi' torniamo indietro.
Quando vedi la Statua della Liberta', sai cosa dire, giusto?
Giusto.
Ora possiamo guadagnare tempo.
E' qui? Ora?
- Si', signora, ma come ho spiegato... - Chloe!
Signora Armstrong...
So che appaio e sembro diversa,
ma sono io.
Mamma, per favore.
Devo dirti una cosa.
Mamma...
Basta!
Scusa... e' che...
il pensiero
che tu sia effettivamente su una qualche nave...
cosi' lontana, non riesco neanche ad immaginarlo.
Mamma?
Dimmi soltanto, state tornando a casa?
Non lo so...
Mamma, ti prego!
La nave e' vecchia e danneggiata.
Stavamo perdendo aria e qualcuno doveva...
E' morto.
E' morto, non e' vero?
Dove sono tutti?
Quelli che sono in grado, stanno perquisendo la nave
in cerca di qualsiasi cosa possa avere
la proprieta' di assorbire anidride carbonica,
mentre il resto si trova nelle cabine per l'equipaggio.
Colonnello, siamo riusciti a digitare di nuovo per il pianeta.
Il colonnello Young e Chloe stanno usando le pietre di comunicazione.
Questo e' il colonnello Telford, la dottoressa Mehta.
Ah... bene, okay.
Ha contattato via radio la squadra sul pianeta?
Ah, si', ancora niente da riferire.
Si sono divisi.
Quanto tempo manca ancora, prima che la nave torni all'ultravelocita'?
Approssimativamente nove ore.
Digiti per farli tornare, ogni venti minuti.
Mantenete il contatto regolarmente.
Dobbiamo essere consci dei problemi di energia.
L'attivazione del gate e' un consumo significativo
di quelle che sembrano essere risorse limitate, a questo punto.
Al momento la missione all'esterno e' la priorita' numero uno.
- Signore? - Sto bene.
Ho saputo che ci sono altri stargate nel raggio d'azione.
Altri quattro indirizzi sono apparsi nel sistema,
ma sembra che ne siamo esclusi.
Avete provato a farli funzionare?
Il dottor Rush non pensava fosse una buona idea.
Penso che abbia senso sapere quali siano le nostre opzioni.
- Fate quel che potete. - Deve esserci una buona ragione
per cui questi indirizzi sono stati inabilitati.
Se non fosse chiaro, vi stavo dando un ordine.
Se ci sono buoni motivi, scoprite esattamente quali sono.
Continuiamo, voglio vedere di piu'.
- Dovrebbe riposare. - Tenente.
Signore, il corpo del colonnello Young ha bisogno di tempo per recuperare.
Mi dia qualcosa per il dolore.
Il corpo avverte dolore per un motivo. Preferirei non mascherarlo.
Lo faccia e basta, tenente.
Da quel che sembra, c'e' bisogno del mio aiuto, qui.
D'accordo, forza. Andiamo.
Farai meglio a tenerne da parte un po'.
- Dobbiamo rallentare. - Dobbiamo coprire piu' territorio.
Sara' impossibile mantenere quest'andatura al ritorno.
Forse per te.
Che noia... i bambini giocano a fare il "soldato".
Beh, mi dispiace, non ho alcun interesse a fare quel gioco.
Non sto facendo nessun gioco,
sto cercando di salvare le vite di tutti quelli a bordo della nave.
Se continuate di questo passo, moriremo qui fuori...
Allora, forse, andra' cosi'.
Distante anni luce
dagli occhi pieni di ammirazione di tuo padre,
o del tuo zelante sergente...
o di chiunque, la cui approvazione stai cercando cosi' disperatamente.
- Come osi! - Alzati e muoviti.
L'avete visto?
Cosa?
Non lo so...
niente.
Muoviamoci.
Un'ora... un'ora, poi iniziamo a tornare indietro.
D'accordo, va bene.
- Lo tenga stretto. - Grazie.
Che mi ha dato...
Doveva essere qualcosa per il dolore. Cosa gli ha dato?
Un potente sedativo, di cui siamo disperatamente a corto
e che non dovrei aver dovuto usare, per far si' che il colonnello Young
possa tornare in un corpo in condizioni fisiche accettabili.
E' una cosa inappropriata, tenente.
Trascurare la salute di un altro essere umano e' inappropriato.
Sto agendo bene secondo la mia autorita' di ufficiale medico piu' alto in grado.
Rimarra' svenuto per un'ora o due.
Beh, io cosa dovrei fare?
Non mi interessa.
Ho altri pazienti di cui occuparmi.
Qualcosa non va?
No, sto bene.
Un buon posto come un altro per fermarsi e fare il test.
Ne deduco che non va bene...
No.
Ehi, ragazzi.
Un altro negativo qui.
Chiamo Scott via radio e gli dico che proseguiamo.
Ah, si', ma...
non e' quello che succedera'.
- No? - No.
Ci sono altri quattro possibili indirizzi in questa cosa.
Penso di aver trovato un override che ci permettera' di digitare da qui...
- Si', ma... - Guardati intorno.
Questo pianeta e' una zona morta.
Ma...
Avremmo dovuto cercare di digitare per questi altri pianeti, fin dall'inizio.
- Rush ha detto... - Non ci importa quel che ha detto Rush.
- Non ci fidiamo di lui. - Rush non vuole che tutti noi moriamo.
Questo non significa che abbiamo fiducia che lui prenda le decisioni giuste.
Anche tu?
E il letto del lago?
Potrebbe essere a centinaia di chilometri da qui.
Potremmo mandare in fumo la nostra unica possibilita'
di trovare un posto decente in cui evacuare.
Forse la nave ci ha portato qui perche' c'e' della calcite su questo pianeta.
Per quel che ne sappiamo,
gli antichi avevano un modo per localizzarla
che noi non abbiamo.
Per quel che vale,
sono sicuro che avrebbero potuto fermare la nave
per piu' di dodici ore, per trovarla e recuperarla con gli strumenti appositi.
Il fatto e' che gli antichi non avrebbero
permesso che il sistema di supporto vitale si incasinasse a tal punto,
tanto per cominciare.
Rush e' determinato a riparare la nave. E' sordo a qualsiasi altra logica.
Dobbiamo trovare un pianeta su cui poter sopravvivere.
Questa potrebbe essere la nostra ultima possibilita'.
Dobbiamo continuare.
Ecco.
Prendi.
- Ho la mia. - No, no. Non posso andare avanti.
Non riuscirei mai a tornare indietro.
So che e' qui.
Devi trovarla.
Prendila.
Lo lasciamo qui?
Riusciro' a tornare al gate.
Va' con lui.
Non intendo lasciarti qui da solo.
Assicurati che torni vivo.
E che differenza fa?
Perche' se non trovo cio' di cui abbiamo bisogno,
tocchera' a lui
trovare un altro modo di salvarsi il culo,
e al tempo stesso, anche il tuo.
Stai perdendo la testa.
Staro' bene.
Scott, parla Eli.
Mi ricevi?
Se riesci a sentirmi, per favore rispondi.
Qui e' Scott, che succede?
Abbiamo un problema.
Franklin, Curtis e Palmer
si sono arresi, e stanno tornando al gate
per provare a inserire gli altri indirizzi nel comando.
Inoltre hanno il kino.
Non pensano che riusciremo a trovare qui la calcite.
Vogliono cercare un altro pianeta che possa supportare la vita.
Si faranno ammazzare.
Non ci serve il comando per tornare sulla nave?
Non e' questo il punto.
Poche ore non sono affatto un tempo sufficiente
per determinare persino se un pianeta e' sicuro,
figurarsi poi il capire se e' capace di supportare la vita.
La nave...
La nave e' la nostra unica vera speranza di poter tornare a casa.
Fermali se ci riesci.
Tornero' indietro quando devo.
Si', signore.
Va'!
Vai avanti tu
Permesso, chiedo scusa.
Signorina Armstrong, dobbiamo andarcene al piu' presto.
Porti a casa mia figlia.
Stanno facendo tutti del loro meglio,
posso assicurarglielo.
Non e' abbastanza.
Mamma, non e' colpa sua.
Sono un amica personale del presidente e della first lady.
Si', signora.
Dica ai suoi superiori che se le succede qualcosa,
diro' al mondo quello che so.
Mamma...
Mi spiace, e' sconvolta.
Mio marito...
Ha dato la sua vita per mia figlia.
Voi me la restituirete,
o il mondo intero sapra' cosa e' davvero accaduto in questi ultimi anni.
Ho bisogno d'acqua.
Siamo quasi arrivati.
Pensavo che avendo dato a Scott la mia borraccia, avremmo condiviso.
E ti sbagliavi al proposito.
Gia', avrei dovuto saperlo.
Ah si'? Tu credi di conoscermi bene, vero?
Ho partecipato alla selezione del personale della base Icarus.
Ho letto la tua scheda.
E ne' tu ne' Capitan Marvel eravate tra i miei preferiti, lascia che te lo dica.
Ooh-hoo-hoo. E credi che me ne importi?
Dammi un po' d'acqua.
Continua a camminare.
Credi, che solo perche' sei nato povero,
questo ti dia il diritto di essere arrabbiato col mondo,
quanto sei patetico.
Oh, davvero?
Credi che sia per questo che sono "arrabbiato?"
se non fosse stato per l'esercito, saresti in prigione, o peggio.
Aw, questo e' quello che pensate voi ricchi.
Ricchi?
Mio padre lavorava al cantiere navale di Glasgow.
Mi sono guadagnato una borsa di studio a Oxford
mentre facevo due lavori.
Mi sono guadagnato il diritto di prendere delle decisioni
senza dovermi giustificare con te o con nessun altro.
Dammi un po' d'acqua!
Continua a camminare.
Dammi un po' d'ac...
Non toccarmi mai piu'.
Dammi un po'...
E se lo fai ancora,
ti piantero' una pallottola...
... in faccia.
Oh, davvero?
Non credo proprio.
Tu hai bisogno di me.
Altrimenti, lo avresti gia' fatto con piacere, proprio adesso.
Ora come ora, prego il buon Dio
che la disidratazione ti tappi la bocca.
Cammina!
O muori qui!
E' tua la scelta, signor...
"... prendo-una-decisione"
Mi sembra che valga la pena fare un tentativo.
Facciamolo.
Aspettate!
Fermatevi!
Senti, non e' perfetto, ma e' meglio che qui.
Vegetazione, acqua, aria...
Vieni con noi, non e' troppo tardi.
No, no.
Digiteremo per il ritorno quando sapremo che sfollare tutti sara' sicuro.
Non tornerete mai a casa.
Non puoi dirlo.
Forse c'e' un modo per usare il sistema del gate
per risolvere la cosa.
Ci dev'essere una ragione
per cui la nave ha bloccato quegli indirizzi!
Non farlo. Per favore?
Sparagli!
Perche' lo hai fatto?
Me lo ha detto lui.
Gli abbiamo salvato la vita.
Sparandogli?
Sopravvivera'.
Hai appena lasciato nei guai Curtis e Palmer.
Gli manderemo un altro comando. Non c'erano altre possibilita'.
Dov'e' Scott?
Sta ancora cercando la calcite.
Siamo quasi a meta' del tempo.
Abbiamo solo sei ore prima che la nave parta.
Tenente, qui Greer. Risponda.
Mi auguro che ormai sia ritornato.
Tenente!
Risponda...
Devi andare avanti, ragazzo mio.
Non arrenderti.
Non c'e' bisogno che me lo dica.
Non deludero' nessun altro come ho fatto con te.
Davvero non devi starmi intorno per ricordarmelo.
Lui ha i suoi piani...
per tutti noi.
O e' fuori campo radio
oppure e' a faccia in giu' nella sabbia,
morto, o quasi morto.
Torno indietro a cercarlo.
Bene, grandioso... Un suicidio.
Non ho intenzione di lasciarlo la' fuori.
Vengo con te, amico.
No, mi rallenteresti.
Senti, quest'uomo deve rientrare sulla nave.
Ha bisogno di cure mediche.
Digita.
Lui puo' riportare Franklin. Tu mi aspetti qui.
Hai cinque ore per trovarlo e tornare indietro.
Beh, non e' stato un piacere conoscerti.
E cosa dovrei farci?
Non si sa mai.
Non si sa mai cosa?
Ehi, non so nemmeno come funziona 'sto affare.
Ti conviene tornare qui per tempo.
Ci saro'.
Ho una pistola.
Perche' ho l'impressione che mi abbiano drogato?
Piacere di riaverla con noi, Signore.
Porca...
Cosa cavolo stava facendo Telford?
Avra' bisogno di questa.
Eccoli.
Sbrigatevi, sbrigatevi.
Dai, aiutatelo, aiutatelo.
Cosa e' successo?
Greer... Greer gli ha sparato.
Acqua...
Era la mia razione quotidiana...
Cosa sta succedendo?
Oh, abbiamo passato una bella giornata alla spiaggia.
E voi?
Padre, ho peccato.
Ti ho abbandonato.
Ho abbandonato lui.
Ho abbandonato me stesso.
Abbiamo la redenzione grazie al suo sangue.
Curtis? Palmer?
Sono Eli.
Se potete sentirmi, per favore rispondete.
Curtis. Palmer.
Per favore, rispondete.
La ami?
Lei non c'entra niente.
Sei sicuro?
Ha solo 16 anni.
Ci conosciamo appena...
Cosa farai?
Non lo so...
non so niente di niente.
Avevo pensato... che fosse la mia vocazione.
Ma ora...
Mi dispiace.
Perche'?
Sono io quello debole.
E' colpa mia.
No... non lo e'.
Non e' colpa tua.
Qui parla Scott! Passo!
L'ho trovato, ho trovato il letto del lago!
Ho trovato la calcite!
Oh, mio Dio.
Se mi sentite, aspettate!
Aspettate e basta, sto arrivando!
Eli.
Da che parte?
Incamminiamoci.
Scott...
Andiamo... andiamo.
Andiamo, Scott, forza.
Prendi la borsa!
Non c'e' tempo!
Devi prenderla.
Si', ce la puoi fare.
No, non ce la posso fare...
Sbrigati! Andiamo!
Non ce la faccio.
Non posso portare te e la borsa!
Alza quel culo flaccido!
Muoviti!
Muoviti, soldato!
Meno di tre minuti prima che la navi salti ancora.
In arrivo!
Rimango io.
Va tutto bene.
Ci penso io.
Spiacente, signore.
Hai fatto del tuo meglio.
Meno di un minuto.
Li vedo.
Trasportano qualcosa!
Ce l'abbiamo!
Non andartene!
Ce l'abbiamo!
Hanno la calcite!
Ma non ce la faranno.
40 secondi.
Dammi la radio.
Eli, voglio che infili un braccio
nell'orizzonte degli eventi.
Sul serio?
Sicuro?
No.
Ma scommetto che c'e' qualche protocollo di sicurezza
per evitare che uno venga tagliato a meta' durante l'attraversamento.
E se non c'e'?
20 secondi.
Eli, fallo, ora!
Andiamo.
Muovetevi!
Cinque... quattro...
tre... due... uno...
Ben fatto, Eli. Grazie.
Scott, guardami.
Tenente, guardami. Guardami!
Guardami.
Ben fatto, Eli. Ben fatto.
Guarda.
Ti ho portato dell'acqua.
Ne ho ancora.
Hai davvero bisogno di bere.
Sto bene.
Apprezziamo tutti quello che hai fatto.
Rush ha detto per quanto bastera'?
Non ne e' sicuro.
Tu come stai?
I miei genitori morirono in un incidente d'auto quando avevo quattro anni.
Mi spiace.
Il prete che mi ha cresciuto...
si e' bevuto anche il fegato, morendo
quando avevo 16 anni.
Mio Dio.
Mi spiace,
non sto cercando di sminuire quello che stai passando.
No, io... lo so.
Secondo me...
ci sono cose da cui non puoi riprenderti mai.
E' cosi' che va...
Tu vai comunque avanti.
Meglio che puoi.