Che caldo.
Figo.
- Assicurati di poter richiamare la nave. - Subito.
- Sembra gesso. - Sarebbe ottimo.
Perche'?
- Cerchiamo carbonato di calcio. - Calcite.
Il gesso e' solfato di calcio, composto per il 36 percento da carbonato di calcio.
Oh, si scioglie.
Possiamo usare questa sabbia per riparare i filtri?
- Sarebbe comodo. - No.
E' un buon indizio che i componenti potrebbero essere qui vicino.
Per trasportabilita' ed efficacia, spero di trovare un'alta concentrazione
di calcare granulare.
Cerchiamo il fondo del lago salato o la massa d'acqua salata da cui deriva la sabbia.
E' un deserto.
Il calcare e' composto principalmente dai resti di organismi marini.
Vuole dire che qui c'era la vita?
E' improbabile che fosse una forma di vita che conosciamo gia'.
Si', l'acqua puo' non esserci piu' ma...
il deserto si e' formato dall'evaporazione dell'acqua da un letto sabbioso,
che ha provocato il deposito del gesso sotto forma di cristalli, chiamati selenite.
Dove vai?
Piu' in alto.
Cosa deve succedere?
Se la sabbia ha un'alta concentrazione di calcite,
la soluzione assorbirebbe l'acido.
- Certo. - Il liquido dovrebbe diventare chiaro.
E non succede.
Tutto a posto.
Qui e' Scott.
Purtroppo non c'e' nulla di utile nelle immediate vicinanze dello Stargate.
Avete 12 ore, Tenente.
Fatele valere.
Ricevuto.
In marcia.
E' un peccato non poter usare la sabbia.
E dire che ce n'e' in abbondanza.
Stargate Universe - 1x03 "Air Part 3"
Traduzione: LadyMildred, Keltaris, Cemjey, Eleucalypthus, Anheavy, Elastica, The Zed
Revisione: Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Sto bene. - No, invece.
E neppure io sto bene ma...
Siamo vivi grazie al suo sacrificio.
- Per quel che e' servito. - E' servito a tanto.
E, vedi, finche' resteremo qui, ti prometto...
Colonnello, ho curato abbastanza discorsi di mio padre per sapere cosa sta per dire.
Non hai idea di cosa stavo per dire, perche' non lo so neppure io.
Abbiamo...
Abbiamo portato con noi alcune pietre di comunicazione degli Antichi,
- che ci consentono di... - Si', so a cosa servono.
Bene, sto per usare una pietra per riferire ai miei superiori sulla Terra,
e spiegare loro la situazione.
Voglio dirglielo io.
E' seduto qui da quando Rush ha stabilito il contatto.
Lasci che qualcuno la sostituisca.
Non mi alzo da questa sedia.
Faccio parte del progetto da sei mesi e che mi venga un colpo se...
Colonnello?
Che strano...
Dottor Rush, e' lei?
No, sono il colonnello Young, mi porti in una stanza con il generale O'Neill.
Avro' bisogno anche di lei.
Signore, le avevo detto di non alzarsi.
- Che si e' fatto? - Ha delle costole rotte,
piu' lividi di quanti ne possa contare e una commozione degenerata in neuroprassia.
Fantastico.
- Chloe? - Dottoressa Mehta.
Mi puoi aiutare, per favore?
Sai, ho avuto alcune delle mie discussioni preferite con tuo padre.
Pensa di averne vinta qualcuna?
Dipende a chi chiedi.
Senti, il maggiore Green ti condurra' da tua madre.
Per favore, falle le mie...
- Condoglianze. - Grazie.
Allora come sta andando la' fuori veramente?
Non so cosa le abbia detto Rush, ma potremmo non avere molto tempo.
La nave e' molto vecchia. Sta cadendo a pezzi.
- Riparatela. - Ci stiamo provando.
Anche se riuscissimo a riparare il supporto vitale, non avremmo cibo e acqua.
- Allora procuratevelo. - Non dovremmo essere li', signore.
Sono le persone sbagliate nel... Posto sbagliato.
- E come gruppo, non sono qualificati. - Oh, per favore.
Non ero qualificato per guidare la prima squadra attraverso lo Stargate.
- Capisco, signore. - Negli ultimi dodici anni abbiamo...
abbiamo mandato centinaia di squadre attraverso quella cosa.
Penso che alla fine...
Nessuno di noi sia qualificato.
Credo solo che molto presto arriveremo al punto in cui,
ciascuno a bordo dovrebbe avere la possibilita' di dire addio.
Capito.
Risparmiala.
Non e' molto furbo.
A temperature come queste,
- il corpo umano necessita almeno... - Cammina. Non parlare.
Per tua informazione,
ha ragione riguardo alla...
- cosa del corpo umano e dell'acqua. - Eli!
- Cammina. - Non... Ok.
Guarda,
altra sabbia.
E' inutile, dovremmo tornare indietro.
Siamo appena arrivati.
Continuo a pensare che dovremmo controllare gli altri pianeti nel raggio della nave.
Continuo a pensare che ti sbagli.
La soluzione e' qui.
Lo so... Era un miraggio...
Ma...
Mentre passavamo l'ultima duna...
Penso di aver visto la statua della liberta' che spuntava dalla sabbia.
Solo per un secondo...
Ero gia' pronto per urlare...
"Dannati,
dannati per l'eternita'!".
Oh, andiamo, era divertente.
Davvero?
Perche', vorrebbe dire, che saremmo sulla Terra,
Ma, nel futuro, e le scimmie hanno preso il sopravvento.
E poi hanno seppellito la statua della liberta', non si sa perche'.
Bevi qualcosa.
Greer, fermo.
Fermati.
Non va bene cosi'.
- Non se ci continuiamo a fermare. - Sto dicendo che ci dobbiamo dividere.
A me sta bene.
Sono d'accordo. Franklin, dovresti venire con me.
No... no, no, no. Sei con me e Greer.
Il sole si muove verso quella direzione.
Sara' l'Ovest.
Eli, Franklin, Palmer... e Curtis,
- Andate di la'. - Faremo il test ogni 20 minuti.
Tra due ore dirigetevi a sud-est...
- Vi dovrebbe riportare verso lo Stargate. - Aspetta un attimo.
Siamo davvero convinti che dividersi sia la cosa giusta?
Io dico di tornare direttamente indietro.
Non ha senso passare per un posto dal quale siamo gia' passati.
O... Potremmo semplicemente restare uniti.
Senti, Matt...
Mi dispiace, e' solo che...
Ho questa...
brutta sensazione che...
andrai da quella parte...
e noi andremo da questa parte.
Eli, mi serve qualcuno di cui mi possa fidare per guidare la seconda squadra.
Ok? E sei tu.
Curtis e' un buon soldato, un tipo tosto, non lascera' che ti succeda nulla.
La verita' e' che ti sto rallentando, e ti vuoi liberare di me.
Sto facendo cio' che ritengo giusto per portare a termine la missione.
Hai chiesto tu di venire.
Ti sto dicendo come aiutarmi, adesso arrangiati.
Si', ok.
Ok, ragazzi. Andiamo di qua.
Muoviamoci.
Contattateci se trovate il fondo del lago, cosi' facciamo dietrofront.
Quando vedete la statua della liberta' sapete cosa dire, vero?
Si'.
Adesso possiamo fare piu' in fretta.
E' qui? Adesso?
- Si', signora ma come le ho detto... - Chloe!
Signora Armstrong!
So che ho un aspetto diverso.
E una voce diversa.
Ma sono io.
Mamma, ti prego.
Ti devo dire una cosa.
Mamma.
Smettila!
Scusa. E' che...
il pensiero che in realta' tu sia su qualche nave...
tanto lontana da non riuscire neanche a immaginarlo.
Mamma.
Dimmi solo che tornerai a casa.
Non lo so.
Mamma, ti prego!
La nave e' vecchia e danneggiata...
Stavamo perdendo aria e qualcuno doveva...
E' morto.
E' morto, non e' vero?
Dove sono tutti?
Chi puo' ispeziona la nave
per qualsiasi cosa possa avere proprieta' di confinamento dell'anidride carbonica.
E gli altri sono negli alloggi dell'equipaggio.
Colonnello, siamo riusciti a richiamare il pianeta.
Il colonnello Young e Chloe stanno usando le pietre di comunicazione.
Il colonnello Telford e la dottoressa Mehta.
O, o... Bene, ok.
Avete avuto contatti radio con la squadra in missione esterna?
Si', ancora niente da segnalare.
- Si sono divisi. - Quanto prima di rientrare a velocita' FTL?
All'incirca 9 ore.
Chiamateli ogni 20 minuti. Mantenete contatti costanti.
Ci sono problemi di energia da considerare.
Attivare lo Stargate prosciuga di molto quelle che ora sembrano risorse limitate.
La missione esterna ha la massima priorita' per ora.
- Signore. - Sto bene.
Mi pare di capire che siamo a portata di altri Stargate.
Quattro altri indirizzi sono apparsi nel sistema, ma non possiamo chiamarli da qua.
- Avete provato ad aggirare il problema? - Il dott. Rush non la credeva un'idea buona.
Credo sia sensato conoscere le nostre opzioni. Fate il possibile.
Dev'esserci un buon motivo per cui questi indirizzi sono preclusi.
Se non mi sono spiegato, il mio era un ordine.
Se ci sono buoni motivi, scoprite quali sono, di preciso.
Muoviamoci, voglio vedere di piu'.
- Dovrebbe riposare. - Tenente.
Signore, il corpo del colonnello Young deve riprendersi.
- Mi dia qualcosa per il dolore. - Il corpo prova dolore per un motivo.
- Preferirei non coprirlo. - Lo faccia, Tenente.
Sembra che vi serva il mio aiuto, qui.
Ok, forza. Andiamo.
Le conviene risparmiarne un po'.
- Dobbiamo rallentare. - Dobbiamo esplorare di piu'.
Sara' impossibile mantenere questo ritmo al ritorno.
Forse per lei.
Che noia. Ragazzini che giocano ai soldati.
Mi spiace, non mi interessa giocare con voi.
Non sto giocando. Sto cercando di salvare la vita a chi e' a bordo della nave.
Se continuiamo con questo ritmo, moriremo qua.
Forse sara' cosi'.
Ad anni luce di distanza dallo sguardo pieno d'ammirazione di tuo padre...
o dal tuo sergente istruttore...
o da qualsiasi approvazione tu stia cercando.
Come osi!
- Si alzi e cammini. - Ehi, avete visto?
Cosa?
Non lo so.
Niente.
Muoviamoci.
Un'ora.
Un'ora e poi cominciamo a tornare indietro.
Ok, d'accordo.
- Lo tenga la'. - Grazie.
Cosa mi ha...
Ehi, doveva aiutare per il dolore. Cosa gli ha dato?
Un forte sedativo, le cui scorte sono estremamente scarse
e non avrei dovuto usare solo per far tornare il colonnello Young in un corpo funzionante.
E' inaccettabile, Tenente.
Trascurare la salute di un altro essere umano e' inaccettabile.
Sono nel pieno dei miei diritti come ufficiale medico di grado superiore.
Rimarra' privo di sensi per un'ora o due.
Beh, e io cosa dovrei fare?
Non mi interessa.
Ho altri pazienti di cui occuparmi.
Qualcosa non va?
No, tutto bene.
Un posto come un altro per fermarsi e fare il test.
Immagino che non vada bene.
No.
Non saprei.
- Credo che... - Ehi.
- Si', si'. - Ragazzi.
Niente nemmeno qui.
Chiamo Scott, gli dico che andiamo avanti.
Si', ma...
non e' quello che faremo.
- Ah, no? - No.
In quest'affare ci sono altri quattro indirizzi possibili.
Credo di aver trovato un modo per chiamare da qui...
- Si', ma... - Guardati intorno.
- Questo e' un pianeta morto. - Ma...
Avremmo dovuto provare a chiamare gli altri pianeti dall'inizio.
- Rush ha detto... - Non ci interessa che ha detto Rush.
Non ci fidiamo di lui.
Rush non vuole che moriamo tutti.
Non significa che ci fidiamo di lui, per prendere la decisione giusta.
Anche tu?
E il fondo del lago?
Potrebbe essere a centinaia di miglia da qui.
Potremmo sprecare l'unica possibilita' di trovare un posto decente per l'evacuazione.
Forse la nave ci ha portati davvero qui perche' sul pianeta c'e' del calcare.
Per quanto ne sappiamo, gli Antichi avevano un modo di localizzarlo che noi non abbiamo.
Sono sicuro avrebbero potuto fermare la nave per piu' di 12 ore
per trovarlo e recuperarlo con attrezzi adeguati.
Il fatto e' che... anzitutto gli Antichi non avrebbero lasciato
che il sistema di supporto vitale arrivasse a questo punto di usura.
Rush e' fissato col riparare la nave.
E' sordo ad ogni altro modo di pensare.
Dobbiamo trovare un pianeta su cui sopravvivere.
Potrebbe essere la nostra ultima possibilita'.
Dobbiamo continuare a muoverci.
Tieni.
Prendila.
- Ho la mia. - No, no.
Non ce la faccio ad andare avanti.
Non ce la farei mai a tornare indietro.
So che e' qui.
Devi trovarla.
Prendila.
Lo lasciamo qui?
- Tornero' verso lo Stargate. - Va' con lui.
- Non ti lascio qui da solo. - Assicurati che torni indietro vivo.
Che differenza fa?
Perche' se non trovo quello che ci serve
sara' lui a trovare un altro modo di salvarsi il culo.
E anche il tuo.
Stai perdendo la ragione.
Me la cavero'.
Scott
qui Eli, rispondi.
Se mi senti rispondi, per favore.
Qui Scott, che succede?
Abbiamo un problema.
Franklin, Curtis and Palmer hanno mollato, e stanno tornando verso lo Stargate
per provare a chiamare gli altri indirizzi nel comando a distanza.
Hanno anche la Kino.
Non credono che troveremo calcare qui.
Vogliono cercare un altro pianeta adatto alla sopravvivenza.
- Si faranno ammazzare. - Non ci serve il dispositivo a distanza
- per tornare alla nave? - Non e' questo il punto.
Poche ore non sono lontanamente sufficienti nemmeno per capire se un pianeta sia sicuro,
figuriamoci adatto a garantire la sopravvivenza.
La nave...
La nave e' la nostra unica vera speranza di riuscire un giorno a tornare a casa.
Fermali, se ci riesci.
Tornero' indietro a missione conclusa.
- Sissignore. - Andate!
Prima lei.
Mi dispiace, scusatemi.
Signorina Armstrong, fra poco sara' ora di andare.
Riportate a casa mia figlia.
Stanno facendo tutti del loro meglio, glielo assicuro.
- Non e' abbastanza. - Mamma, non e' colpa sua.
Sono amica personale del Presidente e di sua moglie.
- Sissignora. - Dica ai suoi superiori che
se le accade qualcosa, rendero' pubblico quello che so.
Mamma...
Mi spiace, e' sconvolta.
Mio marito ha dato la vita per mia figlia.
Riportatemela,
o il mondo intero sapra' cos'e' successo davvero negli ultimi anni.
- Ho bisogno di acqua. - Ci siamo quasi.
Pensavo che, avendo dato la mia borraccia a Scott, avremmo diviso la tua.
E si sbagliava.
Gia', avrei dovuto immaginarlo.
Davvero? Crede di conoscermi bene, vero?
Ho aiutato a scegliere il personale
per la base Icarus.
Ho letto il tuo fascicolo.
E lascia che te lo dica... non avrei scelto ne' te, ne' il capitano Marvel.
Crede che mi importi?
Dammi un po' d'acqua.
Continui a camminare.
Credi che il solo fatto di essere nato povero ti dia il diritto
- di essere arrabbiato col mondo? Patetico! - Ma certo.
Pensa che sia "arrabbiato" per questo?
Non fosse stato per l'esercito
saresti in prigione, o peggio.
E quello che pensate sempre voi ricchi.
Ricco?
Mio padre lavorava nei cantieri navali di Glasgow.
Mi sono guadagnato una borsa di studio a Oxford mentre facevo due lavori.
Mi sono guadagnato il diritto di prendere decisioni
senza giustificarmi con te o con nessun altro.
Dammi un po' di quell'acqua!
Continui a camminare.
Dammi un po' d'acqua...
Non osi mai piu' toccarmi.
Dammi un po'...
E se prova a rifarlo,
le pianto una pallottola...
- in faccia. - Oh, davvero?
Non credo.
Hai bisogno di me.
Altrimenti, lo avresti gia' fatto da un pezzo.
Adesso, prego Dio che la disidratazione la faccia tacere.
Cammini!
O muoia qui!
Tocca a lei scegliere, signor...
"uomo delle decisioni".
Sembra proprio che ne valesse la pena.
Andiamo.
Aspettate!
Fermatevi!
Guarda, non e' l'ideale, ma e' meglio che stare qui.
Vegetazione, acqua, aria... Non e' troppo tardi
- per venire con noi. - No, no.
Richiameremo quando sapremo che e sicuro far evacuare tutti.
- Non ritornerete mai a casa. - Non puoi saperlo.
Forse c'e' un modo per usare il sistema dello Stargate per collegare i punti.
Deve esserci una ragione per la quale la nave ci ha precluso questi indirizzi!
Non farlo.
Per favore!
Sparagli!
Perche' l'hai fatto?
Me l'ha detto lui.
L'abbiamo salvato.
- Sparandogli? - Se la cavera'.
Hai lasciato andare Curtis e Palmer.
Gli manderemo un altro dispositivo. Non potevo rischiare.
- Dov'e' Scott? - Sta ancora cercando il calcare
Siamo quasi a meta' del tempo.
Abbiamo solo sei ore prima che la nave parta.
Tenente, sono Greer. Mi risponda.
Spero che ormai sia sulla via del ritorno.
Tenente!
Mi risponda.
Devi proseguire, ragazzo mio.
Non mollare.
Non c'e' bisogno che tu me lo dica.
Non deludero' nessun altro come ho deluso te.
Non c'e' davvero bisogno che tu mi segua per ricordarmelo.
Lui ha il Suo piano...
Per tutti noi.
O e' fuori dalla portata della radio.
Oppure sta a faccia in giu' nella sabbia, gia' morto... o morente.
Andro' a cercarlo.
Beh, e' fantastico... Un suicidio.
Non lo lascero' qui.
- Vengo con te. - No, mi rallenteresti soltanto.
Quest'uomo deve tornare alla nave. Ha bisogno di cure mediche.
Attivalo!
Lui portera' Franklin alla nave. Tu mi aspetterai qui.
Hai cinque ore per trovarlo e tornare qui.
Beh, non e' stato un piacere conoscerti.
- A cosa mi serve? - Non si sa mai...
Non si sa mai cosa?
Ehi, non so nemmeno come si usa.
Faresti meglio a non muoverti di qui.
Certo.
Ho una pistola.
- Perche' mi sento come se mi fossi drogato? - Oh, e' un piacere sentirla, signore.
Porca...
Che diavolo stava combinando Telford?
Le servira' questa.
Eccoli.
Muoversi, muoversi.
- Forza, aiutatelo. Aiutatelo. - Cos'e' successo?
Greer... Greer gli ha sparato.
Dell'acqua...
Era la mia razione del giorno.
Che sta succedendo?
Oh, abbiamo trascorso una piacevole giornata sulla spiaggia.
E lei?
Ho peccato, padre.
Ti ho deluso.
Ho deluso Lui.
Ho deluso me stesso.
Il Suo sangue ci redime.
Curtis? Palmer?
Qui Eli, se mi sentite rispondete, per favore.
Curtis! Palmer!
Per favore, rispondete!
Tu la ami?
Non lo terra'.
Ne sei certo?
Ha sedici anni.
Ci conosciamo a malapena.
Cos'hai intenzione di fare?
Non lo so.
Non so piu' nulla.
Pensavo...
che Lui fosse la mia vocazione.
Ma ora...
Mi dispiace.
Perche'?
Sono io a essere debole.
E' mia la colpa.
No...
non lo e'.
Non e' tua.
Qui Scott, rispondete!
L'ho trovato!
Ho trovato il fondo del lago!
Ho il calcare!
Oh, mio Dio.
Se riuscite a sentirmi, aspettate!
Aspettatemi, sto arrivando!
Eli.
Da che parte?
Mettiamoci in cammino.
Scott...
Bevi! Avanti, avanti, avanti...
Avanti...
Prendi lo zaino!
Non c'e' tempo!
- Devi prenderla! - Si', ce la fai.
- No, non posso farcela. - Avanti... mettiti in piedi!
Avanti!
Non posso farcela.
Non posso trasportare te e questo affare!
Alza quel culo moscio!
Avanti!
Avanti, soldato!
Meno di tre minuti prima che la nave salti di nuovo.
Tunnel in entrata!
Resto io.
E' tutto ok.
Ce la faccio.
Mi dispiace, signore.
Hai fatto del tuo meglio.
Meno di un minuto.
Li vedo.
Stanno portando qualcosa.
Ce l'abbiamo! Non andate!
- Ce l'abbiamo. - Hanno il calcare!
Ma non ce la faranno mai.
40 secondi.
Dammi la radio.
Eli,
voglio che tu metta il tuo braccio nell'orizzonte degli eventi.
Dice sul serio?
Ne e' sicuro?
No.
Ma scommetto che c'e' un protocollo di sicurezza per evitare che qualcuno
- resti tagliato in due. - E se non ci fosse?
20 secondi.
Eli, fallo ora!
Andiamo!
E dai...
Cinque...
Quattro...
Tre...
Due...
Uno...
Eli. Bevi.
Scott, guardami.
Tenente, mi guardi. Mi guardi!
Mi guardi!
Ben fatto Eli, ben fatto.
Guardi.
Ti ho portato dell'acqua.
Ne ho ancora.
- Mi sa che ti tocchera' berla. - Sto bene.
Apprezziamo tutti quello che hai fatto.
Rush ha detto per quanto durera'?
Non ne e' certo.
Tu come stai?
I miei genitori morirono in un incidente d'auto quando avevo quattro anni.
Mi dispiace.
Il prete che mi ha cresciuto...
Si e' praticamente ammazzato dal bere quando avevo 16 anni.
Oh, mio Dio.
- Mi dispiace. - Non sto tentando di...
- sminuire quello che stai passando. - No... lo so.
Quello che voglio dire e'...
ci sono cose che non si superano.
E' cosi' e basta.
Si tira avanti, comunque.
Nel miglior modo possibile.
Revisione: Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]