Negli episodi precedenti di "Crash"...
Non capiro' mai perche' delle belle donne come te siano attratte
da dei giocatori d'azzardo degenerati.
Ma cio' che mi incuriosisce di piu' e' cosa sei disposta a fare
per evitare che si faccia male in maniera grave.
Chi le ha detto che sarei stata interessata a tutto questo?
- Jimmy. - Il problema non sono solo i vestiti.
Mi hai sfruttata come un magnaccia per coprire il tuo debito.
Non era nient'altro che una tecnica per prender tempo.
L'omicidio di sua figlia e' stato ripreso.
- Chi ha i video? Lei? - La polizia di Los Angeles.
Signor Cendars, il video non c'e'.
Ma un tipo che faceva parte della polizia forse potrebbe aiutarvi.
Hanno sparato in testa alla figlia di quell'uomo sei mesi fa.
Deve vedere quel video. Allora, cosa ne pensi? Ci puoi aiutare?
So che puo' sembrare folle, Kenny, ma...
credo che fosse destino che ci fosse lei ad aiutarmi quel giorno.
Dio mi ha parlato di nuovo.
Non capisci, Maggie? Non sono pazzo.
Per la prima volta nella mia vita sono lucido.
L'insorgenza del diabete di tipo 1 negli adulti e' piu' grave.
Dovra' limitare dolci e alcol e tenere sotto controllo l'apporto di carboidrati.
Voglio offrirti un lavoro, Bo. Voglio che lavori con tutti i ragazzi.
Una specie di coach non ufficiale.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Season 2 Episode 3 "The World's a Mess, It's in my Kiss"
Traduzione e synch: bahamut88, ladymarian, Anheavy,
Traduzione e synch: toppeddu85, mousy, fushichou.
Revisione: bazgaz, Darkgirl.
Cassie?
Cassie!
Cassie...
Oh, mio Dio.
Perche' non l'hai fermato?
Perche' non l'hai fermato, papa'?
No!
Cosa...
Ragazzi, fermatemi quando riconoscete uno di questi nomi.
John Derzius.
Jerry Conforth.
Dan Larsen.
Dovremmo conoscerli?
Erano delle grandi promesse quando ero piu' giovane.
Ma lanciavano la palla curva a due cuciture in maniera sconsiderata.
Lo stesso tiro che hai appena lanciato in casa base per uno strike perfetto.
Quel tiro e' come una droga, ma spacca anche le braccia.
I ragazzi che vi ho appena citato sono stati tre delle sue vittime.
Usate quel tiro solo in occasioni speciali altrimenti finirete a passeggio. Capito?
- Si'. - Bene.
Ma vi diro' una cosa, ragazzi.
Tyler ha appena tirato una grandissima palla curva a due cuciture.
Grazie per avermelo insegnato, Bo.
Bo, Tyler.
Venite un momento.
Torniamo subito, ragazzi.
Bo, Tyler.
Lui e' un nuovo membro della nostra squadra, Eddie Alvarez.
Eddie e' appena arrivato dalla Waldorf High di San Francisco.
Era un lanciatore sensazionale li', vero?
Voglio esserlo anche qui, coach.
Il padre di Eddie era all'epoca un asso dei Giants, Carlos Alvarez.
- Adesso e' il coach dei lanciatori alla USC. - Fico!
- Benvenuto in squadra, Eddie. - Grazie.
Adesso, Eddie...
Tyler ha un controllo fenomenale e una palla curva eccellente.
Con voi due al vertice della nostra rotazione, abbiamo una squadra eccezionale.
E voglio che vi motiviate a vicenda, ok?
Della sana competizione fra voi due, per prepararsi al campionato.
Non vedo l'ora di iniziare.
Ok, Eddie, vieni a conoscere il resto della squadra.
Un triplo atleta... ha giocato a football, baseball e basket.
Sei sicuro che non possa convincerti in una tribuna vip sulla linea delle 50 yard?
Grazie, se avessi mai bisogno di biglietti, sapro' chi chiamare.
Arrivederci.
Seth.
Che ci faceva Leland Thomas qui?
Affari.
Merda. Non colpirmi! No, no, aspetta, aspetta, aspetta! Aspetta!
Aspetta! Aspetta!
Bobby, dammi piu' tempo! Possiamo trovare una soluzione!
Lasciatelo andare.
Che succede, Bobby? Pensavo che Inez mi avesse fatto guadagnare piu' tempo.
Jimmy,
mio buon amico.
Ho la MRGE.
Cosa?
Malattia da reflusso gastroesofageo, amico mio.
Un riflusso anormale del contenuto dello stomaco nell'esofago.
Gli italiani la chiamano "agita". E' molto sgradevole.
Terribili bruciori in gola. E' causata da...
cibi piccanti, acidita' e stress.
Mi spiace, amico, anch'io ho dei problemi allo stomaco.
Smettere con il peperoncino ed i pomodori e' facile. Si fa presto.
Ma i degenerati come te...
rendono molto difficile evitare lo stress, Jim.
Cos'ho fatto adesso, Bobby?
Pensi che sia una coincidenza, che mi sia imbattuto in te?
So che hai appena perso anche le mutande la' dentro.
Puntando tutto con una coppia di sei.
Jimmy il cowboy.
Butti via i soldi, quando li dovresti restituire a me?
E' una pessima idea, Jimbo.
- Stavo per... - Silenzio!
Non cercare... scuse.
Sono stanco.
Ho il fuoco in gola e tu lo stai facendo solo peggiorare.
Quindi, ecco cosa accadra' adesso.
Non bastera' che sia la tua ragazza
a saldare il tuo debito.
Raddoppio la cifra.
Se non ce la fai, mi prendo le tue dita
insieme alla pelle del bel visino di Inez.
Che significa che ha venduto la franchigia?
Non solo la franchigia, Maggie, il terreno per lo stadio e tutto quello che lo circonda.
Puoi farlo senza la NFL?
Leland Thomas era la seconda scelta del campionato.
Il delegato ha detto che avrebbero votato,
ma ha assicurato a Seth che non ci sarebbe stata opposizione.
L'altra sera a cena Seth mi ha detto che Dio gli ha parlato di nuovo,
che gli chiedera' di fare qualcosa di grande.
Speravo che questa storia di Dio sarebbe passata.
- Che l'avrebbe superata. - Beh, sta chiaramente peggiorando.
La cosa strana e' che lui sembra ancora cosi' normale.
Sembra che stia bene fin quando non senti davvero cosa sta dicendo.
E' ora, Maggie, ha bisogno dell'aiuto di un professionista.
Si', certo che e' il momento.
Ma a meno che non lo stordiamo e lo trasciniamo
da uno psichiatra, non succedera' mai.
E abbiamo la raccolta fondi per il linfoma domani sera; penso che dovremmo cancellarla.
No, non la annulli.
Quell'evento potrebbe aiutarci a non dover trascinare Seth da nessuna parte.
Ricordi il lanciatore dei Giants, Carlos Alvarez?
- No, Bo. - Non fa niente. Questo e' suo figlio.
Si chiama Eddie.
E fa l'arrogante perche' e' il figlio di un lanciatore della Big League.
Non m'importa quanto talento hai, non puoi comportarti da presuntuoso, non lo sopporto.
Credo che diventera' un problema.
Non gioca per la squadra.
- Che cos'e', mamma? - E' una lettera...
del signor Cushman, per l'affitto del negozio.
Lo aumenteranno ancora.
Questo non e' un aumento, lo raddoppiano.
Sono 1.500 dollari in piu' al mese. E' pazzo? Sta cercando di togliercelo?
Come fa a non capire che non possiamo permettercelo? Nessuno potrebbe!
Bo, per favore.
Non ti arrabbiare. Mi fai preoccupare ancora di piu'.
Ora calmati. Innanzitutto, chiamero' il signor Cushman.
Noi due abbiamo resistito a tante tempeste,
e supereremo anche questa. Lo faremo.
Credevo che fosse partito.
Devo rimanere un'altra settimana.
Sembri molto triste.
Un mio amico e' nei guai.
Mi dispiace saperlo.
E' qualcosa che si puo' risolvere con i soldi?
Parecchi soldi.
Un'altra bottiglia di Dom Perignon, per favore.
- Come si sente stasera, signor Shiguru? - Sto bene, grazie.
E' cosi' gentile. Con me ha voluto solo chiacchierare.
- E' stato un piacere. - Capisci cosa intendo?
Fin troppo gentile.
Ecco qui, Kim.
Ha ragione.
Lei e' un uomo molto gentile.
Tutti abbiamo un lato che ci piace mostrare.
Sa, l'altra sera, lei...
mi ha chiesto cosa poteva aspettarsi, se fosse stato molto generoso con me.
E' vero.
- Quanto generoso? - Di quanto hai bisogno?
10.000 dollari.
Con 5.000 potrei guadagnare tempo.
Sarebbe davvero generoso.
E io le sarei estremamente grata.
Signor Shiguru, mi avra'...
per tutta la notte.
Voglio lei.
Mi creda, signor Shiguru,
la trattero' in un modo che...
Hai gia' rifiutato la mia offerta l'altra sera.
Ho un ego molto fragile.
Voglio lei.
Non ha molta esperienza. Non ha mai fatto niente del genere.
Allora puoi capire perche' un uomo annoiato come me sia incuriosito...
da una come lei.
Mi vuoi scusare?
Ed io che credevo di lanciare forte.
- Nessuno puo' battere quella palla veloce. - Nessuno, all'inizio.
Un battitore furbo, col tempo, lo fa.
Non vedo come.
Ricordi cosa ti ho detto?
- Il vantaggio piu' grande per un lanciatore? - L'elemento sorpresa.
Ora guarda Eddie.
Guardalo.
- Quale sara' il suo prossimo lancio? - Una palla veloce.
Se il battitore sa gia' qual e' il prossimo lancio di Eddie,
sara' sempre un passo avanti.
- Eddie non sara' mai una sorpresa. - Ragazzi, vi godete lo spettacolo?
Non vedevo tanta energia provenire dal monte di lancio sin dai tuoi tempi d'oro, Bo.
Continua a lavorare duro, Tyler. Devi darci dentro.
La prima partita e' vicina e...
non so ancora chi sara' il nostro lanciatore.
- Se tu o Eddie. - Io so chi sceglierei.
Non ho niente contro una giusta competizione.
- Devi guadagnartelo, ok? - Certo, coach.
Mi sento sporca, Jimmy, ok? Soltanto l'idea mi fa sentire sporca.
- Ora fai l'avvocato del diavolo. - No...
Jimmy, non voglio sentirne parlare.
Primo, se Kim fara' questo per noi,
sara' per sempre nelle nostre grazie. E questo e' un bene per lei.
Secondo...
non c'e' modo di evitarlo.
In futuro, sara' comunque costretta a scopare per soldi.
Se lo fa ora, per lo meno avra' noi due a proteggerla.
Non posso credere che ne stiamo discutendo.
E terzo, la cosa piu' importante,
se lo fa, evita che le mie dita vengano tranciate...
e che il tuo splendido viso venga sfregiato.
Scusami, piccola... ma e' la verita'. Siamo arrivati a questo.
Scusi?
Stiamo cercando Armando.
- Armando vi conosce? - No.
Non ancora.
Ci hanno presi in giro, Anthony.
Il video non puo' essere qui.
Cosa vuoi che ti dica?
Quel tipo, Kenny, ha detto di venire qui e dire la parola d'ordine ad Armando.
E' quello che stiamo facendo.
Mi sembrava che fosse sincero, quindi andiamo fino in fondo.
Stai tranquillo. Me ne occupo io.
- Salve. - Salve. Chi siete?
- Sei Armando? - Perche'? Chi lo vuole sapere?
- Io sono Anthony. Lui e' Ben. - Siete due spie di merda?
- Siamo cosa? - Succhiacazzi, poliziotti del cazzo.
No, amico. Siamo qui per ritirare i biglietti da visita per Patrick Bateman.
Oh, si', si'. Bateman.
Ottimo gusto.
Ok. Venite di sotto, signori. Andiamo giu'.
Allora ragazzi, siete collezionisti o solo appassionati?
- Appassionati. - Oh, appassionati.
Ero un appassionato anch'io parecchi anni fa, ma poi sono diventato un collezionista.
Bene, cosa state cercando, ragazzi? Ho rapine, omicidi, aggressioni e stupri.
Ho filmati di sorveglianza in bianco e nero e anche a colori.
Ho dei nuovi video che sono molto richiesti sulla piazza,
parlo di gente che si riprende mentre picchia la moglie,
molesta i figli, spara ai propri cani, mette i gatti nel microonde,
cuoce gli uccelli e cosi' via. E' cosi fottutamente disgustoso, ragazzi.
Allora, e' tutto sommariamente etichettato,
ma se avete qualche domanda, non esitate a chiedere.
Oh si', ho un po' di roba che in realta' potrebbe interessarvi.
Ho un paio di autentici imbalsamatori sul mio libro paga.
Hanno filmato i preparativi delle salme.
Apertura dei cadaveri, asportazione degli organi, rimozione del sangue...
tutta la preparazione, tutto quanto.
Ad alcuni piace davvero.
Oh, stiamo cercando un video di sorveglianza in particolare.
Una giovane donna uccisa nel parcheggio del Century East Athletic Club
da un aggressore mascherato il 23 settembre 2008.
Oh si', ce l'ho quello.
Anche se e' poco originale. Ehm, due colpi...
morta.
Tutto fumo e niente arrosto, ragazzi.
- Ben, stai bene? - Si', sto bene.
Eccolo. E' questo, bingo.
Vorrei comprare... ogni copia.
Davvero? E' fantastico.
Posso chiudere il negozio in anticipo e andare a cena da Marie Callender's.
Sono cinque copie. Sono 500 dollari.
Perfetto. Qualcos'altro?
Oh, ho dei filmati eccezionali di...
uno stupro di gruppo al parco Griffith. Potreste dare un'occhiata anche a questo.
- Cosa? Pezzo di stronzo! - Oh, cazzo!
Gesu' Cristo!
- Chiudi quella fogna... - Stronzo! Cazzo!
o riprendero' me stesso mentre ti prendo a calci nel culo, mostriciattolo!
Cazzo!
Mi fai vomitare, cazzo!
C'e' una macchinetta per il caffe' fuori. Dal suo aspetto, dovrebbe prenderne due.
Due caffe' espresso con l'acidita' che mi ritrovo
e non mi vedra' per il resto della serata.
E' stupenda, non e' vero?
Suo marito possiede la maggior parte di Wilshire Boulevard.
Inoltre e' impotente da quando si sono sposati.
- Si fidi di me, e' in cerca di preda. - Davvero?
Grazie del consiglio, ma...
ho appena iniziato a riprendere confidenza con gli appuntamenti.
Si', dopo un divorzio, posso immaginarlo.
Kenny, vada a casa.
Seth la vuole sveglio e riposato.
Vado a casa per fare cosa?
Cena congelata e insonnia?
No, e' troppo tranquillo per me ora.
I miei ragazzi se ne sono andati, mia moglie pure.
I pensieri di merda ritornano in continuazione, sa.
Comunque, voglio restare qui. Voglio vedere come si divertono i ricchi.
Ora so perche' Seth l'abbia presa in simpatia.
Oh, davvero? Perche'?
Sa, tutti hanno paura di essere onesti con lui.
Ma lei no.
No, lei e' onesto con lui.
E l'onesta' porta fiducia.
A proposito di Seth, non lo vedo da un bel po'. Sa dov'e'?
E' in piscina. Sta prendendo una boccata d'aria.
Ok. Mi scusi.
Non mi piace essere in disaccordo con il coach V, ma...
se nomina Eddie lanciatore titolare, fa uno sbaglio.
Perche'?
Eddie e' in gamba, Bo. Lancero' in seconda base, non e' un grosso problema.
Oh, invece si'.
Io ero il numero uno. Tu dovresti essere il numero uno.
- Eddie non se lo merita. - Perche' no?
Lancia fortissimo.
Siamo un'ottima coppia, non importa chi e' il migliore.
Ha un pessimo atteggiamento, Tyler. Non lavora sodo.
E perche' ci rinunci cosi'? Dare a Eddie il ruolo migliore e' un atteggiamento da pigro
e non mi piacciono gli atteggiamenti da pigro. Mi aspetto di meglio da te.
Allora, perche' mi stai dicendo questo?
Vuoi che vada con lui per soldi?
Sai che c'e'? Mi vergogno persino di avertelo chiesto.
- E' stato uno sbaglio. - No, aspetta, Inez.
Quando ti ho conosciuta, ero rimasta con 10 dollari.
Sai, se non fosse stato per questo lavoro, non so cosa mi sarebbe successo.
- Posso darti una parte dei soldi. - No...
Non li voglio.
Lo faro' per te. Te lo devo.
Grazie.
- Grazie mille. - Di niente.
Ok, lo fara', ma dove?
- Qui. - Questo va contro le regole.
E' questo quello che mi piace.
Ok.
5,000 dollari e possiamo concludere.
5,000 dollari, ma ho una nuova condizione.
Riguarda te.
Questa si' che e' una vista da un miliardo di dollari.
E' di grande effetto, non e' vero?
Mi ricordo di aver letto qualcosa sul suo carro armato di Rommel nel cortile. Dov'e'?
L'ho venduto.
Immagino sia quello che voi fate... comprare e vendere.
Anche se di recente sembra che lei stia principalmente vendendo.
Mi dispiace, ma qui la gente parla solo della sua franchigia di football.
Brad Wilkof. Le nostre mogli hanno fatto delle raccolte fondi insieme.
Devo chiederle una cosa.
Perche' lo fa?
Vendere la franchigia dopo aver combattuto cosi' a lungo per averla?
Credo che si possa chiamare crisi di mezza eta'.
Non credo di seguirla.
Non si e' mai svegliato con la voglia di...
fare un cambiamento nella sua vita?
Certo, ma uno come me avrebbe comprato un nuovo vestito o fatto crescere la barba.
Vendere una franchigia sportiva sarebbe un po' fuori dalla mia portata.
Beh, suppongo che la mia crisi di mezza eta' sia un po' singolare rispetto alle altre.
Come mai?
Se non le dispiace la mia domanda.
Beh, diciamo solo che c'entra un potere superiore.
Non puo' fermarsi qui. Cosa intende con "potere superiore"?
Cosa crede che intenda?
Sta dicendo che Dio le ha detto di vendere la squadra?
Qualcosa del genere.
Dio parla spesso con lei?
Temo che stavolta abbia fatto il passo piu' lungo della gamba.
Stava andando bene finora, dottore.
Quanto la paga mia moglie per scoprire se sono pazzo?
In realta' le stavo facendo un favore.
Stupendo.
Maggie e' molto preoccupata per lei.
Lo so.
Se vuole, possiamo continuare questa conversazione nel mio ufficio
oppure posso tornare qui domani, diciamo alle 10?
La ringrazio dell'offerta, dottore, davvero, ma...
temo che sarebbe una perdita di tempo per entrambi.
Si goda il panorama.
Mamma, che fai?
E' giovedi' sera, ci sono i miei programmi preferiti.
Non parlo dei tuoi programmi, parlo di questi.
Beh, ho preso la mia insulina, niente bolle d'aria.
E non ho mangiato la ciambella e ho bevuto solo un paio di sorsi di cola.
- Beh, spero che sia quella light. - Detesto la cola light, lo sai.
Cristo, mamma!
La cola e' la cosa peggiore che tu possa bere.
Tutto quello zucchero, e le patatine...
E' un incubo per un diabetico. Hai sentito cosa ha detto il dottore.
Sto bene adesso.
Questa e' la mia serata di relax, e non faro' a meno delle cose che amo, Bo.
Mamma, non posso preoccuparmi per te ogni momento.
Bene, allora non farlo.
Mangero' quello che mi pare, fine della discussione.
Stai tremando.
Non mordo, Kim.
Magari mordicchio,
ma non mordo.
So che e' la prima volta che fai una cosa del genere in queste circostanze.
E sono felicissimo di poterti guidare.
Adesso...
togliti il vestito.
Cammina verso di me.
Hai un buon odore, ma sei cosi' tesa.
Ti faccio cosi' tanto schifo, troietta?
Non guardare la tua amica. Non puo' aiutarti.
Adesso inginocchiati.
Sei tu Kenny?
- Si'. - Io sono Janine.
Mi hanno mandato per riferirti un messaggio: "A Seth servi sveglio e riposato".
Sono qui per aiutarti in questo.
Perche' non entri? Vieni.
Scusa il disordine, ma in effetti non aspettavo nessuno.
Dovresti smetterla di guardare le pubblicita'.
Hai ragione.
Ma alle 3 o alle 4 del mattino e' difficile ignorare le macchine per gli addominali.
Non dirlo a me.
Ascolta...
Non fraintendermi, ok? Ma...
Cioe', non sembri proprio una di quelle ragazze che fanno certe cose.
Non fraintendermi, ma...
le ragazze come me tendono ad offrire i loro servizi a clienti di un certo livello.
Ma davvero?
Janine...
Ascolta...
Sono rimasto un po' a secco negli ultimi tempi, e non sarebbe male
se potessi riabituarmi a poco a poco, capisci?
Prenditi tutto il tempo.
Sono tua per tutta la notte.
- Ah, davvero? - Si'.
Beh, avrei suggerito una cena cinese, ma...
Certo.
Ho un'idea.
Perche' non...
iniziamo con un antipasto?
Un antipasto?
Un involtino primavera, magari.
Oh, cavolo, sai davvero quello che fai.
Che stai facendo?
- Lo guardo insieme a te. - No.
No, e' mia figlia, devo farlo da solo.
Perche'? Non capisco, lascia che ti aiuti.
Non devi capire, devi solo levarti dai piedi.
Vai.
Chiamami se hai bisogno di me.
Anthony.
Grazie.
Si'.
Figlio di...
Cazzo!
Oh, tesoro!
Allora, Eddie, il nome di tuo padre ti ha messo sotto pressione?
Sapevo che sarei stato sotto i riflettori a causa di mio padre, ma
ho usato la cosa a mio vantaggio.
Cioe', al massimo mi spinge a fare di piu'. Sa, io amo la competizione.
Per questo che sono venuto in questa scuola: e' un campionato difficile.
- Che c'e'? Sto facendo un'intervista. - Devi continuare ad allenarti, Eddie.
E' meglio riprendere subito.
Ok, cominciate senza di me.
Quando il coach avra' bisogno di me, me lo dira' lui, non un volontario.
Grazie.
Allora, dicevamo... Si'. Questo campionato e' difficile e ci sono molte squadre forti,
percio' cerco solo di fare il meglio che posso.
E' bello vederti qui!
5.000 dollari.
Hai per caso visto
un cartello con scritto "Tutto a meta' prezzo" mentre camminavi sul vialetto?
Avrai l'altra meta' entro il weekend.
Garantito.
Che ne pensi invece se...
ci dimentichiamo degli altri 5.000 dollari
e tu entri da me per un po'.
Beh, questo non succedera' mai.
Da questo momento tieniti lontano da me e tieniti lontano da Jimmy.
Riavrai i tuoi soldi.
Ti sto facendo un'offerta gentile.
Come minimo mi aspetto
un po' di buona educazione.
La mia amica e' seduta proprio li'.
Se mi succede qualcosa chiamera' la polizia.
Ma tu credi davvero che questa e' l'ultima volta che quel cazzo di perdente
ti mettera' in questa situazione?
Ascolta le parole di qualcuno che conosce quel pezzo di merda un po' meglio di te.
Jimmy rimarra' sempre dietro al tavolo da biliardo
o cerchera' sempre di ritornarci,
per il resto della sua vita.
Che comunque potrebbe essere estremamente breve.
Avrai i tuoi soldi.
Ora ridammi i miei vestiti.
Dov'e' il resto?
Meta' debito, meta' vestiti, bambolina.
Vuoi il resto?
Entra a prendertelo.
Oddio, Seth, mi hai spaventato.
Che succede?
Ehi, stai bene?
Seth, cosa c'e'?
Maggie, quello che sto facendo non e' giusto nei tuoi confronti.
Tesoro, mi sembri stanco.
Ascolta, lo so che questi...
che questi ultimi giorni sono stati duri.
Ma io sono qui per te. Andiamo a mangiare qualcosa.
Non credo che tu voglia cenare con me, Maggie.
Non sono stato onesto con te riguardo alcune cose.
Non ti sono rimasto fedele.
Non e' stato niente di serio, ma in ogni caso...
ho lasciato che succedesse.
Ehm...
Oh, Dio!
Perche' me lo dici adesso?
Guardati, Seth.
Te ne stai li', come se tutto il nostro matrimonio
fosse una qualche fantasia fatta di fumo e specchi.
Dammi retta!
Viviamo questa vita perfetta grazie alle cose che non ci diciamo,
grazie alla parvenza di marito fedele che ti sei dato.
Dovevo farlo, Maggie. Non potevo piu' mentirti.
Dovevi farlo perche' ti sentissi meglio con te stesso!
- Non e' vero. - Si', e' la verita'.
Perche' se davvero ci tenevi a quello che provo,
mi avresti lasciato vivere in una bugia.
E la bugia stava funzionando.
Ehi, coach!
- Come va stasera? - Bene, Bo. Molto bene.
E' da quando giocavi a baseball che non vengo qui.
- Il posto non sembra cambiato. - Credimi, non e' cambiato.
Allora, cosa ti porta qui, coach?
Sono quasi sicuro che a tua moglie non interessa l'aeromodellismo.
No, hai ragione.
Sono venuto per parlarti di Eddie.
Non e' niente di serio, comunque.
Ho solo pensato che avremmo dovuto discuterne ora, prima che cominci la stagione.
Gia'. Senti, coach, sono...
stato zitto perche' non e' nel mio stile dirlo, ma
quel ragazzo ha un problema di atteggiamento.
A dire il vero oggi stavo per venire da te a parlarne...
- Ha sospeso l'allenamento perche'... - Ascolta, Bo.
So che hai buone intenzioni.
Cavolo, hai fatto un ottimo lavoro con Tyler finora.
Ma Eddie preferirebbe se tu non interferissi piu' con il suo allenamento.
- Interferire? - Semplicemente, non vuole troppe
voci diverse nelle orecchie.
Gli avro' detto dieci parole da quando e' qui!
- Da chi proviene davvero questa cosa? - Bo, ascoltami.
Tu non sei un membro ufficiale del mio staff.
Tu sei qui per dare consigli ai ragazzi che vogliono sentirli. Se non vogliono...
e' una loro scelta.
Mi piace davvero averti intorno, Bo. E dico davvero!
Ma ho bisogno che ti concentri su Tyler
e lasci che io mi occupi del resto della squadra, va bene?
Come vuoi, coach.
Alleno da tanto tempo, Bo...
e non ho ancora visto in campo un ragazzo bravo quanto te.
I miei ricordi piu' belli da allenatore sono quelli in cui ti vedo lanciare.
Buona serata, coach.
Seth! E' un bel po' che cerco di contattarla.
Avevo da fare una cosa importante.
Oh, la prego, mi dica che ha a che fare con almeno una delle 107 telefonate
che ho ricevuto solo nell'ultima ora.
Quanto e' grave, Andrea?
Le azioni della BWE sono scese del 5.7 per cento oggi.
Sports Illustrated minaccia di farci causa.
Ah, e Fox News
ha detto che avremmo dovuto gestire diversamente il suo tumore al cervello,
che dicono sia grande come un pompelmo.
Me lo aspettavo, Andrea.
Seth, gli azionisti sono davvero seccati da questa situazione.
Non ha detto loro nulla sulla vendita della franchigia.
Potrebbero denunciarla.
Io le sono fedele, Seth.
E so che sta vivendo qualcosa di... profondo.
Ma deve sapere che quello che sta facendo e' molto pericoloso.
E' pericoloso per tutto cio' che ha costruito, per quello che ha creato.
Va tutto bene, piccola.
Bobby ha avuto meta' dei soldi...
Mi hai fatto guadagnare del tempo, va tutto alla grande.
Mi sono sentita disgustosa.
Quello che abbiamo fatto e' disgustoso, Jimmy.
Siamo delle brutte persone.
- Non dire cosi'. - Perche'? E' vero, cioe'...
Ehi, dovevamo fare qualcosa.
No, invece.
Non dovevamo coinvolgerla.
Questo era un nostro problema.
Non aveva nulla a che vedere con Kim.
Non l'avremmo mai dovuta coinvolgere.
Hai ragione.
Abbiamo passato il limite, stavolta.
Abbiamo imparato la lezione, giusto?
Voglio solo dimenticare...
tutta questa merda.
Un attimo.
Suppongo che avrei dovuto avvertirti.
No, non c'e' problema. Entri.
Cosa succede?
Ho detto a Maggie di averla tradita.
- Oh, cazzo. - Si'.
- Immagino non l'abbia presa bene, eh? - Ehm, no.
Ma ho dovuto dirglielo.
Puo' essere stato l'egoismo a spingermi, ma so che non sapro' mai come andare avanti
finche' non mi liberero' di tutta la merda della mia vita.
Sembra che non abbia fatto altro, ultimamente.
E' doloroso... Mia moglie, i miei affari.
Ma so che sto facendo la cosa giusta.
So che domani potrei fare un paio di chiamate e riprendermi la franchigia.
Tutto tornerebbe ad essere com'era.
Ecco, mi sembra un ottimo piano. Cosa glielo impedisce?
Non voglio piu' quel genere di vita.
Vorrei non provare tutto questo, ma e' cosi'.
La cosa piu' frustrante e' non sapere cosa accadra' dopo, capisci?
O quanto tempo ci vorra' prima che le persone a cui tengo smettano di soffrire,
e Dio o chi cazzo mi sta parlando... mi dia delle risposte.
Ascolti, i suoi problemi sono parecchio oltre la mia portata.
Ma penso...
che non puo' risolverli stanotte.
Quindi, ecco il mio consiglio:
vada a casa.
Si riposi, e domani...
compri a sua moglie un anello con un diamante grosso come un melone.
E' tutto quello che posso dirle.
E' sufficiente.
Grazie per il tempo che mi hai dedicato.
Goditi il resto della serata.
Oh, certo. Ho progetti folli.
So dov'e' l'uscita.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]