Nelle puntate precedenti di Defying Gravity...
Questo e' cio' che ci provocava le allucinazioni.
- E' frattale. E' un frattale. - Come i miei pomodori.
- Li ha tagliati! - Perche' Jen?
- Non mi sento prescelta. - Lo sei. Fidati.
E' la venuta del Rapimento.
Signore e signori, benvenuti in Beta.
Ci sono sette contenitori, ma soltanto uno contiene qualcosa.
Cinque altri segnali focalizzati hanno comunicato
con l'oggetto beta nel corso degli anni.
L'oggetto gamma e' su Venere, delta su Mercurio, Epsilon su Europa,
Zeta sugli anelli di Saturno e Eta sulla superficie di Plutone.
Il nostro lavoro sara' recuperare queste cose.
Si', questo e' l'obiettivo primario della missione Antares.
Sono il comandante in seconda. Devo sapere che cosa sta succedendo.
Devo sapere cosa sto facendo.
Questa e' la storia che si ripete.
- Eravamo li' per prendere l'oggetto alfa. - Partite ora!
Goss lo sapeva, Walker lo sapeva, Sharon lo sapeva.
Coloro che sentono la tromba del Signore saranno salvati,
e coloro che non la sentono saranno dannati.
Defying Gravity S01E10: Deja Vu
Traduzione: Slowly, Dark Star, Zeussino, Matte Kudasai, Azareus.
Revisione: Yroku e superbiagi.
www.subsfactory.it
In quanto astronauta ti aspetti di affrontare l'ignoto.
Lo speri. E se sei un vero drogato dello spazio, lo desideri ardentemente.
Cavolo, un incontro ravvicinato del quarto tipo,
e' la prima cosa che ti spinge a cominciare.
Ma poi, quando arrivi quassu' e ti trovi di fronte a un miliardo di miglia
di oscurita' tutto intorno, i sogni diventano realta' e...
sapete, e' allora che uno si rende conto che...
Ho sbagliato qualcosa?
Ha sbagliato qualcosa?
Voglio dire...
cosa mai ci faccio quassu' se non riesco a vedere ne' a sentire quella cosa?
Non ho idea di cosa sia questa cosa.
Cosa che dovrebbe spaventarmi.
Ma la verita' e' che non mi spaventa.
Ed e' il fatto che non mi spaventa che mi spaventa un po'.
Perche' fai la danza della felicita'? Perche' sono felice!
Perche' io so che sono sulla nave. Tu no. Io so che sono sulla nave. Tu no.
Io so che sono sulla nave, e tu no.
Perche' e' frattalstico. Come? Perche' e' frattalstico.
Quando ti trovi faccia a faccia con l'ignoto non puoi scappare.
Non hai altra scelta che affrontarlo.
Puoi confermarmi che Sharon e Walker stavano recuperando una di queste cose su Marte?
- Si'. - E noi torneremo li' a finire quello
- che loro non sono riusciti a fare? - Si'.
Piena trasparenza, Eve?
- Tranne questo piccolo dettaglio? - Ted...
Almeno lo sapevano cosa diavolo ci facevano sulla superficie di Marte,
o avevate tenuto nascosta la vera missione anche a loro?
Sapevano quello che sapevamo noi, che allora era molto poco.
Quindi adesso saremmo degli esperti?
Abbiamo fatto grandi passi avanti nel capire beta.
Si', si'. Beh, sembra proprio cosi' da quassu'.
Come facciamo a sapere che non succedera' di nuovo la stessa cosa?
La missione su Marte e' fallita perche' la cosa non voleva Walker.
Allora lo sapevo, ma non avevo l'autorita' per fermare la missione.
- E adesso ce l'hai? - Si'.
E' stato per via di Marte che mi e' stata data voce in capitolo sulla missione Antares.
Ma per il momento niente indica che ci siano problemi con Venere.
Allora perche' continui a nasconderci le cose?
Che aiuto puo' dare a quest'equipaggio il ricordo di un terribile disastro?
In questo momento state affrontando tutti quanti
molte cose, sia a livello emotivo, che fisico.
Dovete rimanere concentrati sull'obiettivo attuale e guardare avanti, non indietro.
Sto cercando di proteggervi.
Sto cercando di tenervi al sicuro.
Sono preoccupata degli effetti collaterali a livello medico di beta.
Placca cardiaca, allucinazioni. Mi piacerebbe capire
quale potrebbe essere la prossima cosa che fara'.
E condividere le altre nostre scoperte con il dottor Mintz.
Dobbiamo mantenere al minimo le ipotesi mediche.
E adesso Evram deve concentrarsi sulle valutazioni psicologiche dell'equipaggio.
- Mike... - Dottoressa, atteniamoci al piano.
Rollie, come prima linea di comunicazione, devi fare rapporto su ogni cambiamento
- insolito nel comportamento dell'equipaggio. - Ricevuto.
I cambiamenti saranno minimi, sono allenati a tenere sotto controllo le emozioni.
E ristabilire la fiducia potrebbe richiedere un po' di tempo.
Tutto qua? Nient'altro da dire a riguardo?
Cosa vuoi che faccia, Donner, invertire la rotta e andare a casa?
No. Quello che mi piacerebbe e' che qualcuno giu' al controllo missione ammettesse che
avendoci tenuti all'oscuro, ora non sappiamo cosa sta succedendo, non siamo
pronti per Venere, Ted. Sembra che non interessi a nessuno laggiu'!
Non sono d'accordo con l'approccio di Eve, Donner, ma che tu ci creda o no,
le interessa il successo di questa missione.
E' la tua opinione professionale o personale?
- Oh, vuoi che ti dica la verita'... - Si'.
Beh, come marito sono incazzato, incavolato nero.
Ma non osare accusarmi di farmi influenzare dai miei sentimenti nel mio modo di lavorare.
D, lo capisco. Hai perso Sharon, non vuoi perdere anche Zoe.
Non sei il solo che si sente colpevole per quello che e' successo dieci anni fa.
- Sappiamo tutti cosa c'e' in gioco. - Davvero?
Ascolta, fino a quando non ci verra' detto il contrario, la missione va avanti.
Ora, quello che ho bisogno da te, e' che tu dimentichi
Marte in questo momento, e ti prego, dimentica anche Sharon.
Ehi, la scheda 24 e' tra dieci minuti.
- Allora, sei pronta per Venere? - Sto bene, Donner.
10 ANNI PRIMA
Devo aver consumato seicento gessetti rossi per disegnare quel cielo da bambino.
Arrivo quassu' e quella dannata cosa e' arancione.
Potrebbe avermi cambiato le cose.
Cosa?
Il colore del cielo ti sta bene addosso.
Tutto bene?
Si'.
Si', si', sto... sto bene, e' solo che...
continuo a pensare alla mia migliore amica dell'infanzia, Tabatha.
- Non la vedo da quando avevo otto anni. - Memorie infantili casuali,
sai che e' un sintomo di sindrome da isolamento da manuale?
- Davvero? - Si'. Il sesto giorno dell'ultima missione
mi sono messo a recitare il capitolo tre della guida dei lupetti scout.
Riguardava l'accensione del fuoco: "Come farlo, goderselo, spegnerlo".
- Ero molto divertente. - Ne sono sicura.
Hai una cura per la sindrome da isolamento?
Beh, dicono che in caso di crisi extraorbitale uno
deve aiutare il compagno a pensare ad altre cose.
- Cose. - Sai, tipo... cose.
Donner...
conosci le regole.
Un altro sintomo, perdita di memoria.
Ragazzi, siete davvero dolci, ma prendetevi una stanza.
Fatto un po' di allenamento?
No, sto per farlo.
Che diavolo stai facendo la' dietro, cuore solitario?
Stai sudando come un maiale e non hai ancora alzato un dito.
Andiamo.
Per la prima volta nella storia, i membri americani dell'equipaggio dell'Antares
voteranno in tempo reale, a quasi 45 milioni di chilometri dalla Terra.
Uomini e donne di frontiere universali,
ma prima di tutto leali cittadini del loro paese. Tara.
Rimanete sintonizzati per i risultati delle elezioni degli Stati Uniti
in diretta per voi dal lontano spazio cosmico.
Che il conto alla rovescia inizi.
Anche se in qualche modo eleggere il nuovo leader del mondo libero
- sembra piuttosto banale. - Hai un favorito?
Regola di papa': "non rivelare mai i tuoi amanti o i tuoi politici".
- Uomo saggio. - Gia'.
Jen.
- Sono canadese. - Sposata ad un americano.
- Che rende lui canadese. - Okay.
Tieni.
Okay, avro' bisogno di acqua ossigenata e un cubetto di ghiaccio.
- Piercing al capezzolo. - E' disgustoso.
Okay, Beta l'ha trovato divertente. Sto solo cercando di sdrammatizzare, gente.
- E' dentro. - Prendila seriamente.
Okay, va bene, sono come un gigante, guarda qua.
Il pollice di Paula sembra messo abbastanza bene.
Abbastanza da pilotare il lander?
- Paula si sta impegnando al massimo. - Non ho detto il contrario.
Oggi c'e' la revisione completa del lander, Paula e' al volante.
- Andra' alla grande. - Beh, allora sara' autorizzata a pilotarlo.
Com'e' possibile che abbiamo consumato 2 mesi di riserve di filo interdentale in un giorno?
Non lo so, io sono uno che usa lo stuzzicadenti.
No, non manterro' lo status quo.
La scheda 24 aspettera' finche' non avremo una serie di istruzioni chiare.
Le tue istruzioni sono di andare avanti.
L'ingresso nell'orbita di Venere e' stanotte, Nadia.
Beh...
finche' qualcuno non mi dira' cos'e' questa cosa, questa nave andra' avanti senza di me.
Ehi, Arnel.
- Mike! - La risposta e' no.
Ma se non sai cosa stavo per dire.
Mostrami qualcosa di nuovo e ti lucido il pulitzer.
Sei un uomo divertente Goss, ma in realta' avevo una piccola domanda.
Qualcosa tipo: "perche' mi ritrovo a fare un pezzo elogiativo su delle elezioni per cui
meta' dell'equipaggio non e' idoneo a votare?"
quando invece l'ISO si rifiuta di dare una spiegazione ragionevole
per l'isolamento di alta sicurezza di ieri.
Esercitazione anti-eruzione solare, hai ricevuto il memorandum.
Si', sai, e' piuttosto incompleto considerando le migliaia di miliardi
di dollari di denaro pubblico che viene speso. E che mi dici di quella riunione?
Sembravano tutti un po' nervosetti.
- Hai del trucco sul colletto. - Deglutizione veloce, segno di stress.
Quella era una riunione standard sul protocollo. Ordinaria amministrazione.
Perfetto! Allora non avrai problemi a darmi un'esclusiva con l'equipaggio dell'Antares.
Stia tranquillo, signor Williams, questo pezzo elogiativo che sta facendo
e' quanto di piu' vicino lei potra' mai essere ai miei astronauti.
Ti piacciono le cose in ordine.
Secondo i piani.
Secondo le regole.
E all'improvviso con l'apparizione di Beta, puff...
il piano e' cambiato.
Questo probabilmente ti da' fastidio... ti fa sentire vulnerabile.
Abbiamo finito?
Non lo so.
Abbiamo finito?
Le cose quassu' sono cambiate.
E continueranno a cambiare.
Come ti senti a riguardo?
Mi sento imbrogliata, mi sento incazzata e mi sento stupida.
Sapevo che non ci stavano raccontando tutto quanto,
avrei dovuto farlo presente settimane fa.
E cosa avresti fatto?
Avrei fatto la domanda che dovremmo fare tutti adesso: "Cos'e' questa cosa e cosa fa?"
E se non lo sapessero?
Non lo sanno o... non lo vogliono sapere?
- Il tuo pilota la sta prendendo bene. - Cambiera' idea.
Si'? Nadia Schilling e' l'unica candidata nella
storia dell'ISO con un tasso di presenza del 137%.
- Non credo sia una che molla cosi' facilmente. - E neanche tu.
Non hai proprio intenzione di lasciare perdere la cosa, eh?
No, perche' stiamo facendo tutti gli stessi errori che facemmo su Marte, Ted.
Le allucinazioni che sta avendo Zoe, le ebbe anche Sharon.
Il pollice di Paula... ricordi quando Walker ebbe problemi di salute?
Aveva l'angina pectoris e il respiro corto.
Beta non voleva Walker, e loro non lo stettero a sentire.
Forse non vuole Paula.
E' stato Beta a scegliere Paula. Non e' stato lui a ferirle il pollice.
- E chi lo dice? - Se non e' la prescelta, ce lo fara' sapere.
Come fece con Sharon e Walker?
Dovrei pilotarlo io quel lander, Ted. Dimmi che non la pensi cosi'.
Quello che penso e' che sto facendo la cosa giusta
lasciando che il tutto si svolga come si deve svolgere.
E devo crederci. E' tutto quello che ho.
Che problema c'e'?
Ehi, cosa stai guardando?
Ehi...
Che succede?
Fammi un favore. Non ti sforzare. Vedi tutta questa roba qui?
Ci penso io.
La storia della mia vita. "Trasloco Ted".
Lo sai che mi sarai debitore quando torneremo a casa, vero?
Birra calda e pizza fredda.
Sharon e' rimasta sveglia tutta la notte.
Ho fatto quello che fa un uomo solidale, lasciare che tenesse sveglio anche me.
E' agitata per l'ultima passeggiata?
Beh, uno di noi lo e'.
- Hai parlato a Goss dell'affanno di Walker? - Stamattina.
Gli ha dato l'okay per fare un'auto-valutazione.
Non preoccuparti, ce la faccio.
Lo sai che cosa dira'. Vuole un altro tentativo sul rover.
Al controllo missione hanno controllato la sua fascia medica?
Cosi' hanno detto.
Lo sai che Goss non gli dara' via libera...
- a meno che non stia bene. - Sono amici dai tempi dell'aeronautica,
se Walker dice che puo' volare, Goss gli offre uno scotch e un cuscino extra.
Ehi. Se lui non e' al cento per cento, dovrei andarci io sul rover con Sharon.
Assolutamente no. Perche' stai solo cercando di
scansarti il dover impacchettare tutto quanto.
Penso di stare facendo un buon lavoro anch'io.
Va bene. Fatti una bella gita domenicale su Marte con la tua ragazza.
Il tempo e' perfetto.
Non ci andrai.
Che vuol dire no.
- Movimento di spinta? - Quattro propulsori.
- Coppia di equilibrio? - Inserita.
Inizio sequenza di atterraggio.
Trenta metri.
Venti.
Acceleratore TCA settato in modalita' di controllo minimo.
L'AGS segna quattrocento piu' uno. Tenersi pronti.
Tenersi pronti per...
l'atterraggio!
Spacchi, Paula. Impeccabile.
Altri due giorni. Non riesco a credere che stia finalmente accadendo.
Gia', vorrei che fossimo tutti cosi' emozionati per Venere.
Il punto naturale piu' luminoso del cielo notturno,
cui fu dato il nome di una dea romana, cosa c'e' da non amare?
Donner ti ha detto qualcosa sulla missione?
No. Perche'?
Da quando abbiamo scoperto di Beta, mi guarda come...
non so, come se non volesse davvero che accadesse.
E' semplicemente cauto.
E' comprensibile. Specialmente adesso.
Gia', penso che abbia gia' scritto il titolo per la prima pagina...
"Ingenua geologa incenerita mentre raccoglieva una roccia aliena".
Beta non e' alieno, Zoe.
Non lo capisci?
E' Dio.
E' Dio che ci manda un segno che la nostra fede verra' ricompensata.
- Ci guidera'. - Dio e 5 anni di brutale addestramento ISO.
Mia madre mi diede un San Cristoforo quando feci la cresima.
- Tua madre? - Si', un'astrologa episcopaliana. Pensa te.
Beh, non farti agitare da Donner.
Siamo nelle mani di Dio in questo lander. Non solo nelle mie.
Avevo in programma di aspettare il tuo compleanno, ma...
Acqua.
- Non sono davvero dell'umore... - Fuochino.
di giocare adesso.
Fuocherello.
Okay. Fuocherello.
Fuoco. Fuo... incendio.
Che cos'e' questo?
Vedrai.
E' bellissimo.
E' la tua pietra portafortuna. Acquamarina. Rappresenta il coraggio.
Avevano finito quella dell'esaurimento nervoso?
Tesoro, lo so che e' tutto pesante. Tutto quello che stai affrontando.
Rollie, c'e' una cosa a bordo con noi.
Okay? Una cosa di cui tu eri a conoscenza, e che ti sei dimenticato di menzionarmi.
Quindi, sebbene questo sia premuroso e dolce...
non aggiusta le cose.
Jen, ho fatto quello che dovevo fare. E mi dispiace.
- Sono tua moglie. - Dimmi quante volte vuoi che lo dica,
e lo diro', tutte le volte che serviranno, mi dispiace.
So che adesso sei furiosa, ma non puoi continuare a escludermi.
Devo andare.
- Bella chiacchierata con Rollie? - Dove sei stata?
Ah, litigio con Rollie. Stavo aiutando Paula a esercitarsi nel lander.
Si'? Come sta andando?
Alla grande, anche se in uno strano modo religioso.
- Quindi tutto pronto per Venere? - Si'.
Se passa il controllo di Mintz nel pomeriggio,
io, Paula, e il bestione andremo su Venere.
Sai, non me la sento di incolparla per essere strana.
Dopo tutto quello che le e' successo al pollice e, a proposito,
c'e' un coso alieno a bordo e indovina un po'? Ha degli amici.
- Donner ha influenzato anche te? - Zoe, abbiamo appena scoperto che
l'ISO sta usando questa nave come un servizio di corriere espresso.
Jen, si tratta di scienza.
Voglio dire, ci siamo.
E' scienza che noi scienziati non possiamo studiare o toccare o ved...
Jen?
Possiamo semplicemente tornare ai discorsi da ragazze?
D'accordo, tipo come mi hai evitata per tutta la mattina?
Perche' non diciamo semplicemente che in realta' non ha nulla a che fare con te?
E che te ne pare se diciamo che condividiamo un laboratorio, che sei andata fuori di testa
e che alcuni giorni fa hai massacrato il tuo esperimento dei pomodorini,
e che assicurarmi di non essere la prossima e' cortesia professionale?
- Jen, sto scherzando! - Zoe, non riesco a vederlo.
Non riesco a vederlo e non riesco a sentirlo.
Non riesco a vedere Beta.
La ringrazio molto, davvero.
Signor Poe. Vorrebbe rilasciare un commento sulle festivita' elettorali?
Gente che fa finta. Elezioni? Andiamo,
- come se davvero avessero una scelta. - Giusto. Vero, molto vero.
Pero' e' un modo per distrarre da quello che sta succedendo sulla nave, no?
Riesco a interpretare gli sguardi che vedo all'interno. Sta succedendo qualcosa.
Vede, e' questo il problema dell'alta sicurezza. Non siamo autorizzati a parlarne.
Parlarne?
Quindi qualcosa c'e'.
Andiamo, Arnel. Sei anni. Ogni movimento, funzione corporea e
meccanismo mentale monitorato da vicino. Pressioni: numerose. Ricompense: incerte.
Non dev'essere facile.
Sono astronauti altamente qualificati, Trevor. Qualunque sia la crisi,
l'equipaggio della Antares e' addestrato e se la cavera' benissimo.
Io parlavo di te.
Sharon?
Donner, Walker ha dolori al petto.
Sharon? Forza Sharon, dovete continuare a camminare.
Donner...
Riusciremo a capirlo, okay? C'e' un motivo per tutto questo.
- Tu hai detto che vuole quello che vuole. - Beh, allora e' chiaro che non vuole me.
Se ci ha scelti lui, allora forse ha fatto un errore.
- Forse non dovrei nemmeno essere qui. - Ma e' assurdo.
Dici? Sono una biologa. Eve ha detto che e' organico, se c'e' qualcuno
- che dovrebbe riuscire a vederlo, sono io. - Andra' tutto bene. Capiremo il motivo.
Te l'ha detto Beta?
Se e' destino che tu debba comunicare con Beta, succedera'.
E nel frattempo? Dovrei starmene zitta a coltivare altri pomodori?
Voglio dire, all'equipaggio neanche piacciono.
E il fatto che siano li' abbandonati in cambusa a marcire, e' davvero emblematico.
Sto cercando di capire com'e' possibile che tu non
stia sclerando completamente per via di questa cosa.
Io... non lo so. E' solo che mi sento molto ottimista al riguardo!
Cavolo, ancora con questo "io".
Jen, la camminata su Venere e' fra due giorni. Questa missione e' tutto per me.
Scusami se non mi rimprovero per il fatto che mi sento ottimista.
Come mai il mio non vedere Beta e' di colpo diventato la tua camminata su Venere?
- No, no, sto cercando di aiutarti! - Va' ad aiutare Paula.
Che succede?
Si tratta di Jen.
- Allucinazioni? - No, no. Niente del genere.
E'... arrabbiata, non mi parla e...
sta litigando con Zoe.
Beh, una crisi emotiva e' perfettamente normale in queste circostanze.
Certo, ma non per noi. Non per Jen.
Quando ci siamo sposati abbiamo stabilito una regola.
Potevamo arrabbiarci, litigare, sbattere porte, tenere il muso, qualunque cosa.
Ma... dopo tre ore ci saremmo ritrovati per discuterne...
e cercare di risolvere la cosa.
O... scopare.
Beh, le tre ore sono passate?
No, in effetti sono appena cominciate.
Sai, conosco Jen. Cambiera' idea.
- Non voti? - Per questa volta mi sa che passo.
Ma e' un tuo diritto costituzionale.
Certo, proprio come e' stata una nostra scelta far parte della missione Antares.
Arnel.
Sei anni di universita'. Due di dottorato. Cinque anni di addestramento.
Devi credere che ci sia uno scopo superiore in tutto questo.
So che hai sacrificato molto per l'ISO, lo sappiamo tutti.
Eve ha detto che l'equipaggio della Antares e' stato prescelto. Che era tutto predestinato.
Per cos'e' che ho fatto sacrifici, Ajay?
Non ho mai avuto nemmeno una possibilita'.
Voto accettato
Posso parlarti? Ora.
Che ti prende?
E' tutto il giorno che mi fissi, sinceramente mi stai spaventando.
- Hai fatto di nuovo quel sogno? - No.
- E allora cosa c'e'? - Paula non puo' pilotare quel lander.
Sono stata con lei tutto il giorno.
Le misurazioni dei suoi riflessi sono alle stelle.
Ti sto dicendo che questo e' il disastro di Marte che si ripete, a meno che non
- iniziamo a fare le cose nel modo giusto. - Il modo giusto o a modo tuo?
Non andrai su Venere senza di me.
Walker non avrebbe dovuto essere su quel rover. Okay?
Non doveva essere li', per questo la missione e' fallita,
- perche' la cosa lo ha respinto. - L'oggetto ha causato la tempesta su Marte?
E' quello che dice Eve. Okay? In piu' io ero li' ma a quel tempo non conoscevo
i segnali da cercare, ma ora si', ed erano presenti.
Sharon aveva le allucinazioni proprio prima di dover partire per quella passeggiata
esattamente come sta succedendo a te, sentiva e vedeva cose.
- Che genere di cose? - Cose, cose personali. Situazioni.
Come diceva Mintz.
Ci fu una tempesta, okay? Quando era una bambina lei ebbe un incidente.
Ci fu un temporale nel bosco e una sua amica, una bambina, si perse e non fece piu' ritorno.
Sharon...
si sentiva responsabile. Pensava che fosse colpa sua.
Cosi' quando eravamo nell'HAB...
lei sentiva dei tuoni.
Tu cosa senti?
Mi dispiace, io non... non posso.
D'accordo, non importa.
Senti...
ci saranno altre missioni. Non devi fare per forza questa qui.
Andro' su Venere...
con Paula...
e andra' tutto bene.
- E se ti sbagliassi? - Allora mi sbagliero'.
Ma non sono Sharon. Non ho bisogno che mi salvi.
Jen, hai preso tu le cannucce?
Gia', un gesto simbolico per esprimere quanto faccia
schifo stare su questa nave in questo momento.
[ndt: suck significa anche succhiare]
Sembra proprio che abbiate tutti bisogno di un drink,
e stanno arrivando i risultati delle elezioni.
- Maggiore Tom, offro io. - Sono gia' li'.
Si', anch'io, non appena finiamo con Paula.
Si', vi raggiungo tra poco.
Ehi, mi andresti a prendere un caffe', per favore?
- Che succede, Ajay? - Jen, sono io.
Sleale.
Sono due ore e tre minuti, piccola.
- Jen, per favore. - Cosa vuoi che ti dica, Rollie?
Che non ho idea di cosa ci faccio su questa nave?
Ma certo che sai cosa ci fai!
Sei una biologa e questa e' la missione della tua vita.
Non riesco a vederlo.
- Rollie, non riesco a vederlo, - Cos...
- non riesco a sentirlo, io non... - Asp...
Non riesci a vedere Beta?
Okay, senti.
Non so come funzioni questa cosa, o perche'...
ma se non ti volesse sulla nave, lo sapresti.
Ti ha scelta, Jen.
Sono davvero stufa di sentirmelo dire da tutti. Per cosa sono stata scelta?
Sono quassu' per essere una specie di agnello sacrificale?
Jen, lo so che sei spaventata, lo sono anch'io.
Pero' non e' con me che sei arrabbiata, ma con l'universo, e questa e' una partita sleale.
Beh, cosa facciamo quassu' dopo tre ore, Rollie?
Cosa accadra'?
Bentornati a questa emozionante giornata elettorale,
abbiamo appena ricevuto i risultati per il Sud Carolina.
Jane Kendrick e' la vincitrice prevista per il Sud Carolina.
- Abilita' del pollice. - Nominale.
Memoria muscolare.
Nominale.
Ottimo lavoro, Paula. Prova la modalita' di controllo e sei pronta.
Tachicardia.
C'e' da aspettarsela in queste situazioni.
- Cosa? No, no, no, no. - Simulazione fallita.
Aspettate, fermi.
Aspettate.
Ricomincio la sequenza di atterraggio.
No!
Simulazione fallita.
- Ricomincio la sequenza di atterraggio. - Evram.
- Zoe, cosa sta succedendo? - Non ne sono sicura, diamole un minuto.
Pressione alta.
Rilevo stress alle estremita'.
- Non capisco. - Simulazione fallita.
Il pollice.
Oh, Paula.
Paula ha fallito.
A quanto pare il pilota sarai tu.
- Apri, Wassenfelder. - Non sono presentabile.
Non mi interessa se sei vestito da cowboy con uno sturalavandini in testa, fammi entrare.
Miao, frrrrr.
Cannucce e filo interdentale?
E' un modello meccanico.
Gia', di un universo a N+1 dimensioni risultante da fluttuazioni quantiche,
e le suddette fluttuazioni quantiche sono l'alieno Beta.
Si', volevo poter verificare i miei calcoli senza che il Controllo Missione
controllasse ogni mia singola digitazione sul computer, capisci cosa intendo?
- Allora tu sai cos'e' Beta? - No, non ne ho idea. No.
Cioe', e' tutto e... niente.
E' qui, e' li', e' noi, e' loro, e' l'universo...
Fanculo l'haiku di fisica. Devo sapere a cosa serve, cosa fa.
Sto ancora armeggiando con le implicazioni pratiche. Questa e' roba di livello superiore,
- ho soltanto bisogno di un po' di tempo. - E io non ho tempo, Steven.
L'inserimento nell'orbita di Venere e' tra sei ore.
Beh, okay, vedi... per te non e' abbastanza aver superato la selezione?
Che tra tutti gli idioti della galassia, ha scelto noi.
- Scelto per cosa? - La piu' grande missione spaziale
nella storia del genere umano!
No?
Non e' sufficiente.
Cosa ti e' successo?
Tu sei il capobranco, la bestia da carica, il numero einz...
ma non lo capisci?
Questa e' la parte figa, quando puoi finalmente lanciarti alla carica.
Che c'e'? Cos'e' quello?
Questo e' un regalo dei russi.
Beh, Dio benedica i russi.
- Nasdarovia - Nas quella roba li' anche a te.
Sapevi fin dall'inizio che saresti andato tu su Venere.
Nah, volevo che fosse cosi', ma...
Io... non lo so, spero di non sbagliarmi. E se mi sbagliassi?
Magari e' cosi'.
Non lo so.
Sai, ormai non so piu' talmente niente che...
non so nemmeno cos'e' che non so nemmeno piu'.
Beh, non saprei.
Allora forse qui non si tratta degli errori che abbiamo fatto su Marte.
Forse si tratta di seconde opportunita'.
Paula, a chi importa di questa stupida cronaca elettorale. Non sei obbligata a farlo.
Non adesso.
Va tutto bene. Posso farcela tranquillamente.
- Davvero? - Si'.
- In onda tra un minuto, Antares. - Ricevuto.
- Va davvero tutto bene. - Okay.
Yo.
Cinque, quattro, tre, due...
siamo in onda, Antares.
- Salve Paula Morales. - Salve Tara.
Sono qui sull'Antares con i risultati della
sezione elettorale piu' spaziale del mondo, Venere.
Dove mi risulta tu atterrerai tra pochi giorni.
Beh... non esattamente, Tara.
Perche' diavolo non hanno il comunicato stampa su Paula, e' stato rilasciato due ore fa.
- ...si rifiuta di guarire. - Oh, mi spiace sentire questa notizia.
Oh, e' tutto okay.
Il Signore da', e il Signore prende.
Come Giobbe, mi sento messa alla prova.
Come se Satana in persona fosse su questa nave e...
E quel Satana sono io! Gia', gia'.
Il diavoletto che non smette di infastidire Paula nemmeno durante le elezioni,
per cui siamo tutti molto emozionati...
perche'... e' il momento...
Chiamatemi il produttore al telefono e tappategli la bocca in fretta.
Paula...
- Se ne sta occupando Mintz? - Meglio che puo'.
Non possiamo tenerli prigionieri, Mike. Continueranno a fare telefonate,
a mandare messaggi, a perdere il controllo.
Chissa' che cosa faranno la prossima volta.
Francamente non credo sia dell'equipaggio che dovremmo preoccuparci in questo momento.
Allora chi sara', Mike?
Chi sara' il primo a far trapelare la cosa?
Sta succedendo qualcosa, dovrebbe esserci Paula lassu', vero?
E una e' andata.
Siamo astronauti.
Sto bene.
Ma non posso credere che voi ragazzi non capiate che e' diabolico.
Abbiamo voluto l'ignoto.
Ed e' esattamente quello che abbiamo ottenuto.
Beh la ringrazio, ma ho solo fatto cio' che era necessario.
E congratulazioni per il secondo mandato, signora Presidente.
E' la prova finale.
Venire lanciati nel vuoto, armati soltanto del nostro istinto.
Guidati da un esile insieme di certezze.
Non si puo' tornare indietro.
Tutto cio' che possiamo fare e' continuare ad andare avanti,
rafforzarci l'un l'altro, imparare dai nostri errori.
ORA LOCALE - CONTROLLO MISSIONE ISO
Non ci sono promesse.
Ne' garanzie.
Facciamolo.
Vai avanti un giorno per volta.
Tieni duro, e speri per il meglio.
Oh mio Dio.
Donner.
Il cielo e' rosso, Donner.
E' rosso.
www.subsfactory.it