1 00:00:00,154 --> 00:00:03,037 Ecco cos'e' successo la scorsa settimana: Quinn e' incinta e Puck e' il padre, 2 00:00:03,072 --> 00:00:06,633 ma Quinn ha deciso di dare il bimbo a Terri, che non e' incinta ma fa finta. 3 00:00:06,643 --> 00:00:08,057 E' stata un'idea di sua sorella Kendra. 4 00:00:08,067 --> 00:00:09,768 Ti dovremo trovare un bambino. 5 00:00:09,803 --> 00:00:12,018 Poi Ken ha chiesto ad Emma di sposarlo, e lei ha detto: si'. 6 00:00:12,053 --> 00:00:13,772 Oh, e Sue ha convinto Figgins a nominarla 7 00:00:13,782 --> 00:00:15,787 - co-direttore del Glee club. - Ehi, ragazzi! 8 00:00:15,797 --> 00:00:18,607 - E questo e' quello che vi siete persi a... - "Glee". 9 00:00:26,602 --> 00:00:29,427 Come e' successo tutto questo? Sembro un pazzo. 10 00:00:29,462 --> 00:00:31,278 Quello non sono io. 11 00:00:32,168 --> 00:00:34,906 Non credevo che la vena sul mio collo potesse gonfiarsi cosi' tanto. 12 00:00:34,916 --> 00:00:38,116 Va cosi' da una settimana, da quando, per via dei decongestionanti, 13 00:00:38,126 --> 00:00:40,715 Figgins ha chiesto a Sue di codirigere il Glee club. 14 00:00:40,725 --> 00:00:42,847 Mi vergogno cosi' tanto. 15 00:00:42,882 --> 00:00:44,539 Mi sta trasformando in lei. 16 00:00:47,953 --> 00:00:51,177 Ma guardatemi, anche al culmine della battaglia, 17 00:00:51,576 --> 00:00:54,432 sono cosi' elegante, regale. 18 00:00:55,171 --> 00:00:58,629 Sono un guerriero greco possente e immortale. 19 00:00:58,836 --> 00:01:02,602 Oh, come mi sento bene a schiacciare, finalmente, quel moscerino di Schuster. 20 00:01:02,637 --> 00:01:04,501 Chiudi la bocca, Sue. 21 00:01:04,536 --> 00:01:07,488 Ma guardaci, litighiamo anche fuori campo. 22 00:01:07,773 --> 00:01:10,715 Le cose hanno iniziato a precipitare un paio di giorni fa, 23 00:01:10,725 --> 00:01:13,757 dopo che Figgins ci ha chiamato nel suo ufficio per un incontro. 24 00:01:13,988 --> 00:01:16,750 Sue, Shue, vi ho convocati qui per sapere 25 00:01:16,760 --> 00:01:18,815 - come va il Glee club. - Ottimo. 26 00:01:18,850 --> 00:01:23,714 Voglio sapere i progressi ottenuti da quando state lavorando insieme come co-direttori. 27 00:01:23,749 --> 00:01:24,879 - Beh credo... - Secondo me... 28 00:01:24,889 --> 00:01:25,893 - No, vai pure. - No, prima tu. 29 00:01:25,903 --> 00:01:27,019 - Ok. - Figurati. 30 00:01:27,029 --> 00:01:28,376 Preside Figgins, 31 00:01:29,187 --> 00:01:33,304 - le cose non potrebbero andare piu' lisce. - Non potrei essere piu' d'accordo. 32 00:01:38,449 --> 00:01:42,113 Non voglio venire a sapere che uno di voi due 33 00:01:42,148 --> 00:01:45,968 sta tentando di guadagnarsi le simpatie dei ragazzi. Sono stato chiaro? 34 00:01:46,246 --> 00:01:47,490 Certamente. 35 00:01:47,525 --> 00:01:50,347 Visto che le provinciali si avvicinano, voglio delle reazioni. 36 00:01:50,382 --> 00:01:52,948 Come, che tipo di canzoni vi piacerebbe fare. 37 00:01:53,123 --> 00:01:56,810 C'e' qualcosa, una qualunque canzone che vi piacerebbe fare? 38 00:01:57,001 --> 00:01:59,778 Potremmo fare qualcosa che sia un po' piu'... nera? 39 00:02:00,488 --> 00:02:02,480 Sono d'accordo, facciamo davvero troppe canzoni famose. 40 00:02:02,490 --> 00:02:04,772 E' il Glee club, non il Rap Club. 41 00:02:05,474 --> 00:02:09,974 - Ora ti metto al tappeto. - Fantastico! Grazie Mercedes, Kurt. 42 00:02:10,740 --> 00:02:13,086 Ne prendo nota. Qualcun altro? 43 00:02:13,121 --> 00:02:14,921 Potrei fare della breakdance. 44 00:02:15,161 --> 00:02:17,857 Non e' proprio quello che ci serve Mike, ma... 45 00:02:18,288 --> 00:02:20,458 Annotato... Annotato, gia'. 46 00:02:20,493 --> 00:02:23,331 - E non metteteli l'uno contro l'altro. - Mai. 47 00:02:23,730 --> 00:02:26,810 Voglio mettere questi ragazzi uno contro l'altro, sono stata chiara? 48 00:02:27,033 --> 00:02:28,565 Quinn, aggiornami, ora. 49 00:02:28,600 --> 00:02:31,549 Le minoranze non si sentono ascoltate. 50 00:02:32,948 --> 00:02:34,592 Una crepa nell'armatura, eh? 51 00:02:35,007 --> 00:02:42,050 Creero' un ambiente talmente malvagio che nessuno vorra' far parte di quel club. 52 00:02:42,085 --> 00:02:45,243 Come quella volta che ho venduto la mia casa a una giovane coppia 53 00:02:45,278 --> 00:02:49,241 e ho cosparso di sale la terra del giardino sul retro cosi' che niente 54 00:02:49,276 --> 00:02:53,018 potesse crescerci per cento anni. E sapete perche' l'ho fatto? 55 00:02:53,353 --> 00:02:56,560 Perche' volevano farmi pagare i costi di chiusura del contratto. 56 00:02:57,470 --> 00:03:01,316 Le provinciali si avvicinano. Quali sono i vostri piani da co-direttori? 57 00:03:01,986 --> 00:03:04,603 Oh, in realta' ognuno dirigera' il suo numero. 58 00:03:04,638 --> 00:03:06,725 E lanceremo una moneta per vedere chi andra' per primo. 59 00:03:06,760 --> 00:03:10,188 Sara' tutto molto civile, molto sportivo, quindi... 60 00:03:11,736 --> 00:03:13,804 Questo accordo rende felici tutti. 61 00:03:13,839 --> 00:03:15,269 - Vero? - E' fantastico. 62 00:03:15,304 --> 00:03:17,488 Ora, abbracciatevi. 63 00:03:20,975 --> 00:03:23,257 - Preferirei non farlo. - Non credo che succedera'. 64 00:03:23,292 --> 00:03:25,842 Questo incontro non terminera' finche' non vi vedo toccarvi. 65 00:03:25,877 --> 00:03:29,977 E' una tecnica che ho appreso la settimana scorsa al seminario sulla leadership. 66 00:03:37,747 --> 00:03:41,126 - Ti distruggero'. - Sto per vomitarti sulla schiena. 67 00:03:41,161 --> 00:03:42,302 Si comincia. 68 00:03:45,374 --> 00:03:49,079 Trad: supersimo, LittleBigLove, memedesima, Blackmamba87, piwie1, Hugin, ladymarian 69 00:03:49,089 --> 00:03:50,613 Revisione: Izzie 70 00:03:50,987 --> 00:03:53,572 - Sto impazzendo. - Andra' tutto bene. 71 00:03:53,607 --> 00:03:57,186 Rilassati, alla tua eta' ci sono poche possibilita' che qualcosa non vada. 72 00:03:57,338 --> 00:04:00,808 - Fantastico. - Ok, il gel sara' un po' freddo al tatto. 73 00:04:01,120 --> 00:04:03,817 Potrebbe fare attenzione all'uniforme? 74 00:04:04,391 --> 00:04:10,303 Ok. Parlando di giovani, avete pensato a cosa fare dopo la nascita del bimbo? 75 00:04:10,902 --> 00:04:13,359 Qualunque cosa voglia Quinn, a me sta bene. 76 00:04:13,806 --> 00:04:17,349 Beh, come se facesse differenza, e' una femmina. 77 00:04:37,305 --> 00:04:41,702 Il piccolo sta bene. Nessuna mutazione, neanche una di quelle fighe. 78 00:04:43,691 --> 00:04:45,757 Grazie per averci portato qui oggi. 79 00:04:46,048 --> 00:04:49,093 - Ero troppo agitato per guidare. - Si'. Nessun problema. 80 00:04:50,388 --> 00:04:51,425 Senti, 81 00:04:52,861 --> 00:04:54,297 va tutto bene? 82 00:04:57,105 --> 00:04:58,125 No. 83 00:04:59,625 --> 00:05:02,061 Cioe', come potrei prendermi cura di un'altra persona? 84 00:05:02,096 --> 00:05:04,552 Mia madre non mi ha mai permesso di avere nemmeno un pesciolino. 85 00:05:04,587 --> 00:05:07,635 Credevo che Quinn volesse dare il bambino in adozione. 86 00:05:08,145 --> 00:05:11,656 Per adesso, ma sappiamo entrambi che non e' una mia scelta. 87 00:05:13,347 --> 00:05:14,480 Fa schifo. 88 00:05:15,374 --> 00:05:18,566 Tutto questo stress, e le preoccupazioni, senza il minimo controllo. 89 00:05:22,459 --> 00:05:25,443 Sto bene, Signor Shue. So che lei non puo' capire. 90 00:05:36,455 --> 00:05:38,860 Il seggio elettorale indipendente, che sta nei miei pantaloni, 91 00:05:38,895 --> 00:05:41,573 ha determinato che tu sei la piu' figa della scuola. 92 00:05:42,211 --> 00:05:43,272 Che schifo. 93 00:05:43,556 --> 00:05:45,562 - Almeno lo leggi il mio blog? - Certo che no. 94 00:05:45,597 --> 00:05:48,163 Sei un contaballe, il tuo blog e' pieno di schifezze e bugie, 95 00:05:48,198 --> 00:05:49,568 per lo piu' su di me. 96 00:05:49,603 --> 00:05:52,021 Beh, sarai contenta di sapere che quello su cui sto lavorando ora 97 00:05:52,031 --> 00:05:55,373 non ha niente a che vedere con te o la tua presunta attrazione per gli afro-ebrei. 98 00:05:55,408 --> 00:05:56,892 Si tratta di Quinn Fabray. 99 00:05:56,927 --> 00:05:59,174 Si dice in giro che sia "nei guai". 100 00:05:59,796 --> 00:06:00,951 Chi te lo ha detto? 101 00:06:00,961 --> 00:06:02,072 Lo stai negando? 102 00:06:02,107 --> 00:06:03,107 Si'. 103 00:06:04,417 --> 00:06:06,919 Perche' lo stesso uccellino mi ha detto che sei disperata 104 00:06:06,929 --> 00:06:10,402 perche' Finn Hudson non ha scelto te per occuparsi della sua cucciolata! 105 00:06:17,057 --> 00:06:19,257 Cosa vuoi per non raccontare la storia? 106 00:06:20,579 --> 00:06:22,279 Prima le signore. Testa. 107 00:06:22,444 --> 00:06:23,705 Negozio "Trucchi e Imbrogli"? 108 00:06:23,715 --> 00:06:26,010 Sono Sue Sylvester. Avete ancora quelle monete con due teste? 109 00:06:28,465 --> 00:06:29,465 Testa. 110 00:06:29,671 --> 00:06:30,721 Fantastico. 111 00:06:31,248 --> 00:06:33,552 Allora, i seguenti allievi sono stati scelti 112 00:06:33,587 --> 00:06:36,768 per formare uno speciale Glee Club elitario chiamato "I ragazzi di Sue". 113 00:06:36,778 --> 00:06:38,777 Aspetta. Avevamo detto di non dividere i ragazzi. 114 00:06:38,812 --> 00:06:40,112 Oh, forza, Will. 115 00:06:40,355 --> 00:06:43,150 Dammi la possibilita' di fare le cose nel modo di Sue Sylvester. 116 00:06:43,185 --> 00:06:45,118 Forse con le mie comprovate capacita' di comando, 117 00:06:45,153 --> 00:06:47,779 aiutero' questo patetico gruppo di imbecilli a piazzarsi alle provinciali. 118 00:06:47,789 --> 00:06:51,027 Non saremo nemmeno ammessi alle provinciali se dividiamo il club, Sue. 119 00:06:51,062 --> 00:06:52,665 - E' contro il regolamento. - Ah si'? 120 00:06:52,675 --> 00:06:54,382 Dovresti aprire un libro, William. 121 00:06:54,417 --> 00:06:56,558 Ecco, io l'ho fatto. "Regole del Canto Corale". 122 00:06:56,593 --> 00:06:57,593 Pagina 24. 123 00:06:57,814 --> 00:06:58,914 Regola numero 14. 124 00:06:59,141 --> 00:07:00,541 Seconda appendice. 125 00:07:01,308 --> 00:07:03,334 "Ogni gruppo deve essere formato da 12 membri". 126 00:07:03,344 --> 00:07:07,435 "Cio' nonostante, non e' necessario che tutti i membri si esibiscano in ogni canzone. " 127 00:07:10,571 --> 00:07:11,571 Bene. 128 00:07:11,668 --> 00:07:12,953 Dai, avanti, 129 00:07:13,433 --> 00:07:15,588 prendi tutti i giocatori di football e i tuoi Cheerios. 130 00:07:15,623 --> 00:07:17,862 Allora, ragazzi, ascoltate. 131 00:07:18,287 --> 00:07:20,490 Quando sentite il vostro nome, venite dalla mia parte 132 00:07:20,525 --> 00:07:23,196 - accanto a questa cosa nera e scintillante. - Si chiama pianoforte, Sue. 133 00:07:23,231 --> 00:07:24,231 Santana. 134 00:07:24,801 --> 00:07:25,801 Ruote. 135 00:07:26,150 --> 00:07:27,193 Ragazzo gay. 136 00:07:27,228 --> 00:07:28,428 Forza, veloce. 137 00:07:29,261 --> 00:07:30,261 Asiatica, 138 00:07:30,838 --> 00:07:32,088 l'altro asiatico, 139 00:07:32,478 --> 00:07:33,478 Aretha. 140 00:07:33,852 --> 00:07:35,002 E Shaft. 141 00:07:36,798 --> 00:07:40,612 Vedi Will, non voglio far parte di un gruppo che ignora i bisogni delle minoranze. 142 00:07:40,647 --> 00:07:43,592 - Stai scherzando. - Non scherzerei mai su questa cosa, Will. 143 00:07:43,627 --> 00:07:45,607 E forse e' questo il tuo problema. 144 00:07:45,642 --> 00:07:47,848 La tua mentalita' ristretta non fa ridere. 145 00:07:47,883 --> 00:07:49,233 Ecco il vostro... 146 00:07:49,381 --> 00:07:50,831 Consiglio di Sue. 147 00:07:51,476 --> 00:07:52,806 Eccezionale. 148 00:07:58,262 --> 00:08:00,730 Volevo ricordarti di dire a quella Quinn 149 00:08:00,765 --> 00:08:03,034 di non vaccinare il bambino in ospedale. 150 00:08:03,069 --> 00:08:06,828 Sono abbastanza sicura che siano state quelle punture a rendere stupidi i miei figli. 151 00:08:07,320 --> 00:08:11,276 Credo che usero' i soldi del vaccino per comprare il materasso biologico per la culla. 152 00:08:11,311 --> 00:08:14,737 Voglio dire, quante probabilita' ha il bambino di prendere la polio? 153 00:08:14,772 --> 00:08:15,922 Ciao, Kendra. 154 00:08:16,279 --> 00:08:17,843 Ti odio, Will! 155 00:08:17,878 --> 00:08:19,428 Sei stato maleducato. 156 00:08:20,109 --> 00:08:23,010 - Non prendertela con me per il tuo lavoro. - Non voglio prendermela con te, Terri. 157 00:08:23,020 --> 00:08:26,110 Ma non voglio sentirmi inutile, come mi sento a scuola, anche in casa mia. 158 00:08:26,145 --> 00:08:28,159 Ma torno a casa e sento che tu prendi 159 00:08:28,194 --> 00:08:31,145 decisioni molto importanti su nostro figlio, con tua sorella. 160 00:08:31,180 --> 00:08:35,119 Non ho ancora sentito scalciare il bambino. E l'unica volta che sono stato dal ginecologo 161 00:08:35,129 --> 00:08:37,707 e' stata quando ho portato Quinn e Finn per l'ecografia della decima settimana. 162 00:08:37,717 --> 00:08:39,012 Li hai portati tu? 163 00:08:39,868 --> 00:08:41,644 - Come sta il bambino? - Bene. 164 00:08:41,679 --> 00:08:44,329 E' una femmina. Ma non e' questo il punto. 165 00:08:44,542 --> 00:08:46,960 - E allora qual e', Will? - Il punto e'... 166 00:08:46,995 --> 00:08:49,263 che io sono il padre del bambino. 167 00:08:56,226 --> 00:08:59,189 E verro' con te alla prossima visita medica. 168 00:09:04,791 --> 00:09:06,608 Cosa hai dovuto fare per fermarlo? 169 00:09:06,618 --> 00:09:09,509 Diciamo solo che mi dispiace per i miei papa', perche' dovranno prendere i soldi 170 00:09:09,519 --> 00:09:12,076 dal mio fondo per il college per pagarmi diverse sedute di terapia. 171 00:09:12,086 --> 00:09:13,199 Oh, pesante! 172 00:09:13,609 --> 00:09:14,891 Non mi dispiace. 173 00:09:14,926 --> 00:09:16,746 L'ho fatto per proteggerti. 174 00:09:16,756 --> 00:09:17,765 Anche Quinn. 175 00:09:17,775 --> 00:09:18,789 - Certo. - Si'. 176 00:09:18,799 --> 00:09:21,027 - Siamo compagni di squadra. - Ehi, 177 00:09:21,062 --> 00:09:23,712 devo ammetterlo, sei veramente fantastica. 178 00:09:25,451 --> 00:09:27,951 Un giorno ti ripaghero', te lo prometto. 179 00:09:31,905 --> 00:09:33,605 Ne voglio un altro paio. 180 00:09:34,209 --> 00:09:37,359 - Cosa hanno quelle che ti ho gia' dato? - Guarda... 181 00:09:38,020 --> 00:09:40,494 - hanno ancora il cartellino attaccato. - Mettile via. 182 00:09:40,529 --> 00:09:42,729 Voglio le mutande di Rachel Berry. 183 00:09:42,984 --> 00:09:45,287 Ok, consegna entro domani mattina, 184 00:09:45,297 --> 00:09:48,619 o la storia di Quinn Fabray e la Cicogna sara' pubblicata. 185 00:09:48,994 --> 00:09:50,557 Adesso sento il bisogno di baciarti. 186 00:09:50,592 --> 00:09:53,188 - Passero' all'attacco, ok? - No, no, no. 187 00:09:53,198 --> 00:09:54,229 Fermo! 188 00:10:00,824 --> 00:10:02,292 Sono un p-p-po' nervosa. 189 00:10:02,327 --> 00:10:03,745 Ho pensato anche di non venire. 190 00:10:03,780 --> 00:10:07,443 Io credo che sara' fantastico. Avete visto "L'angolo di Sue" ieri sera? 191 00:10:07,478 --> 00:10:08,994 A volte, le persone mi chiedono: 192 00:10:09,004 --> 00:10:11,941 "Sue, come mai sei cosi' sensibile verso le minoranze?" 193 00:10:11,976 --> 00:10:13,476 Beh, ve lo diro'. 194 00:10:13,486 --> 00:10:16,616 Perche' so in prima persona quanto sia difficile far parte di una minoranza 195 00:10:16,626 --> 00:10:18,128 in America, oggigiorno. 196 00:10:18,138 --> 00:10:20,423 Sono un'indiana Comanche per un sedicesimo. 197 00:10:20,634 --> 00:10:22,917 Difatti, mi piacciono cosi' tanto le minoranze, 198 00:10:22,952 --> 00:10:25,685 che sto pensando di trasferirmi in California per diventarlo. 199 00:10:25,695 --> 00:10:30,345 Ehi, ragazzi, ho portato i miei amici ottoni, ho pensato che ci potessero aiutare. 200 00:10:30,380 --> 00:10:33,483 Ok, allora ho scelto una canzone che credo esprimera' 201 00:10:33,518 --> 00:10:36,829 la frustrazione che avete provato durante la miserabile leadership 202 00:10:36,839 --> 00:10:38,138 di Will Schuester. 203 00:10:39,618 --> 00:10:42,827 - "Hate on Me, " una canzone RnB! - Vi piace? 204 00:10:44,531 --> 00:10:47,517 Changster, voglio vedere quelle mosse di breakdance 205 00:10:47,552 --> 00:10:49,735 per cui sei cosi' famoso. Metticela tutta! 206 00:10:49,770 --> 00:10:51,261 E tu, Mercedes. 207 00:10:51,296 --> 00:10:53,834 - Fammi le mani come Mariah. - Posso farlo. 208 00:10:53,869 --> 00:10:54,869 Si'! 209 00:10:55,384 --> 00:10:57,818 Credo c-c-che ce la faremo, professoressa Sylvester. 210 00:10:57,853 --> 00:10:59,782 D'accordo, lo v-v-vedremo. 211 00:10:59,817 --> 00:11:00,860 Iniziamo! 212 00:11:00,968 --> 00:11:03,452 "Hate on Me", di Jill Scott 213 00:11:13,308 --> 00:11:16,073 # Se potessi darti il mondo, # 214 00:11:16,108 --> 00:11:18,733 # su un piatto d'argento, # 215 00:11:18,768 --> 00:11:21,073 # cambierebbe qualcosa? # 216 00:11:21,108 --> 00:11:23,183 # Saresti sempre arrabbiato con me. # 217 00:11:23,540 --> 00:11:26,009 # Se riuscissi a trovare # 218 00:11:26,557 --> 00:11:28,405 # una dozzina di rose # 219 00:11:28,898 --> 00:11:30,798 # che poi darei a te, # 220 00:11:31,287 --> 00:11:33,237 # saresti sempre infelice. # 221 00:11:34,043 --> 00:11:36,048 # Perche', in realta', # 222 00:11:36,593 --> 00:11:38,939 # io saro' me stessa. # 223 00:11:39,119 --> 00:11:41,559 # E non provo nessun rimorso, # 224 00:11:41,723 --> 00:11:44,153 # per tutte le bugie # # che ti sei bevuto. # 225 00:11:44,398 --> 00:11:46,863 # Puoi provarci quanto vuoi # 226 00:11:46,898 --> 00:11:49,573 # a distruggermi, ma io ti dico # 227 00:11:49,608 --> 00:11:51,943 # che non spetta a te # 228 00:11:51,978 --> 00:11:53,483 # fare cio' che stai facendo. # 229 00:11:53,518 --> 00:11:55,983 # Odiami, tu che sai farlo. # 230 00:11:56,018 --> 00:11:57,893 # Adesso o piu' tardi. # 231 00:11:58,093 --> 00:12:00,430 # Perche' io saro' me stessa. # 232 00:12:00,465 --> 00:12:03,101 # Ti arrabbierai, tesoro. # 233 00:12:04,530 --> 00:12:07,713 # Forza, odiami, tu che sai farlo, # 234 00:12:07,823 --> 00:12:10,498 # perche' io non ho paura # 235 00:12:10,538 --> 00:12:12,939 # del prezzo che devo pagare. # 236 00:12:12,949 --> 00:12:16,741 # Puoi odiarmi! # 237 00:12:16,879 --> 00:12:18,766 # Adesso o piu' tardi. # 238 00:12:18,776 --> 00:12:21,322 # Perche' io saro' me stessa. # 239 00:12:21,363 --> 00:12:24,975 # Ti arrabbierai, tesoro. # 240 00:12:24,989 --> 00:12:28,379 # Forza, odiami, tu che sai farlo, # 241 00:12:28,389 --> 00:12:30,841 # perche' io non ho paura # 242 00:12:31,177 --> 00:12:33,176 # del prezzo che devo pagare. # 243 00:12:33,186 --> 00:12:34,846 # Puoi odiarmi. # 244 00:12:34,889 --> 00:12:37,386 # Odiami, tu che sai farlo. # 245 00:12:37,396 --> 00:12:39,412 # Adesso o piu' tardi. # 246 00:12:39,422 --> 00:12:41,952 # Perche' io saro' me stessa. # 247 00:12:41,962 --> 00:12:45,651 # Ti arrabbierai, tesoro. # 248 00:12:45,800 --> 00:12:49,018 # Forza, odiami, tu che sai farlo,# 249 00:12:49,028 --> 00:12:51,604 # perche' io non ho paura # 250 00:12:51,695 --> 00:12:54,220 # del prezzo che devo pagare. # 251 00:12:54,230 --> 00:12:57,031 # Puoi odiarmi se vuoi. # 252 00:13:02,106 --> 00:13:03,188 Sue! 253 00:13:03,198 --> 00:13:04,456 Sylvester sto parlando con te. 254 00:13:04,466 --> 00:13:06,418 Ehi, mi era sembrato di sentire odore di fallimento. 255 00:13:06,428 --> 00:13:08,294 Perche' hai usato il pianoforte durante il mio orario con i ragazzi? 256 00:13:08,304 --> 00:13:11,418 Un pianoforte ben lucidato e' la chiave di ogni gruppo musicale di successo. 257 00:13:11,453 --> 00:13:13,346 Mi stai sminuendo di fronte agli studenti. 258 00:13:13,356 --> 00:13:16,311 I tuoi deliri di persecuzione sono segno di uno stadio iniziale 259 00:13:16,321 --> 00:13:18,093 di schizofrenia paranoica. 260 00:13:19,206 --> 00:13:20,788 Sue, non ho finito con te. 261 00:13:20,798 --> 00:13:23,021 E i miei spartiti? Ai miei ragazzi servono. 262 00:13:23,031 --> 00:13:25,917 Will, l'ultima cosa che serve ai tuoi ragazzi e' una sinusite cronica, 263 00:13:25,927 --> 00:13:28,381 presa dalla muffa che infestava quei fogli. 264 00:13:28,395 --> 00:13:30,997 - Quindi? Li hai spediti a farli analizzare? - No. Li ho bruciati. 265 00:13:31,007 --> 00:13:33,682 Oh, basta cosi', Sue. Deve finire qui. 266 00:13:34,478 --> 00:13:35,784 Battaglia tra galli. 267 00:13:35,949 --> 00:13:37,198 - Fantastico. - No! 268 00:13:37,314 --> 00:13:41,601 Siamo qui per i ragazzi. Qualsiasi problema ci sia tra noi, la chiariamo all'istante. 269 00:13:41,611 --> 00:13:43,166 Ok, vuoi fare sul serio? 270 00:13:43,501 --> 00:13:45,769 Hai ragione Will. Ho cercato di distruggere il tuo club 271 00:13:45,779 --> 00:13:47,993 con una dedizione che definirei religiosa. 272 00:13:48,003 --> 00:13:49,271 Vuoi sapere perche'? 273 00:13:49,616 --> 00:13:52,033 Perche' non mi fido degli uomini coi capelli ricci. 274 00:13:52,068 --> 00:13:56,491 Non posso evitare d'immaginare degli uccellini che ci depongono uova solforose. 275 00:13:56,501 --> 00:13:58,242 Lo trovo disgustoso. 276 00:13:58,774 --> 00:14:00,756 Hai una pessima influenza sui ragazzi. 277 00:14:01,025 --> 00:14:03,288 Penso che tu sia pericolosa e dai loro pessime lezioni. 278 00:14:03,298 --> 00:14:06,273 Non me ne frega niente di quello che pensi. Ho un'eredita' da proteggere, William. 279 00:14:06,308 --> 00:14:09,561 E il Glee Club e' parte di quell'eredita', e io vincero'. 280 00:14:09,571 --> 00:14:11,785 E se questo comporta il farti licenziare... 281 00:14:12,542 --> 00:14:13,603 cosi' sia. 282 00:14:14,247 --> 00:14:15,875 Queste bibite sono merda! 283 00:14:32,035 --> 00:14:33,195 Grazie, tesoro. 284 00:14:33,626 --> 00:14:36,417 Voglio prima finire di correggere questi compiti. 285 00:14:36,427 --> 00:14:39,978 Perche'? Pensi che i ragazzi non fossero ubriachi mentre scrivevano? 286 00:14:42,231 --> 00:14:45,562 Senti, amore, sono stata davvero scadente, come moglie, ultimamente. 287 00:14:46,408 --> 00:14:48,374 Terri, hai in grembo il mio bambino. 288 00:14:49,180 --> 00:14:51,780 Non ho il diritto di pretendere niente di piu' da te. 289 00:14:51,815 --> 00:14:54,792 No. Quello e' il matrimonio di mia sorella e io non voglio niente di simile. 290 00:14:54,827 --> 00:14:56,045 Comunque, ascolta. 291 00:14:56,961 --> 00:14:57,969 Ok. 292 00:14:57,979 --> 00:15:01,775 Penso che potrei esserti d'aiuto con i problemi che hai a scuola. 293 00:15:02,830 --> 00:15:07,776 Grazie, Terri. Ma l'ultima volta che mi hai aiutato a scuola non e' andata molto bene. 294 00:15:07,786 --> 00:15:08,818 Ma... 295 00:15:10,835 --> 00:15:13,868 Tra l'altro... e' una cosa molto seria. 296 00:15:14,018 --> 00:15:16,871 Sue ha detto che non si fermera' finche' non mi vedra' licenziato. 297 00:15:16,906 --> 00:15:20,323 A maggior ragione, devi fare tutto cio' che e' in tuo potere, tesoro. 298 00:15:21,612 --> 00:15:23,979 Devi giocare sporco, se vuoi vincere. 299 00:15:27,541 --> 00:15:30,117 Sue, molti lettori di "Essere Cheerleader oggi"... 300 00:15:30,127 --> 00:15:31,930 Sto per cacciarla fuori. E' un articolo da copertina? 301 00:15:31,940 --> 00:15:33,166 - Si'. - Ok. 302 00:15:33,176 --> 00:15:35,533 Cio' che i lettori devono sapere e' che e' tutta una questione di spinta. 303 00:15:35,543 --> 00:15:38,045 Sprono i miei Cheerios facendoli vivere nella paura costante, 304 00:15:38,055 --> 00:15:41,357 generata da un ambiente di irrazionale ed ingiustificato terrore. 305 00:15:41,367 --> 00:15:44,102 E a proposito: Q! Qui! Adesso! 306 00:15:46,330 --> 00:15:47,676 Dove sono i miei Cheerios? 307 00:15:47,711 --> 00:15:50,225 Coach Sylvester, non sono piu' accademicamente idonei. 308 00:15:50,235 --> 00:15:51,767 Il signor Shuester li ha bocciati. 309 00:15:57,496 --> 00:15:59,935 Questa e' una farsa di dimensioni internazionali. 310 00:15:59,945 --> 00:16:03,645 Stai compromettendo la possibilita' che i Cheerios diventino ambasciatori di pace! 311 00:16:03,655 --> 00:16:05,438 E io ho una linea diretta col Presidente. 312 00:16:05,448 --> 00:16:09,251 Sue, qui ho un test di spagnolo in cui una cheerleader ha sbagliato a scrivere il nome. 313 00:16:09,261 --> 00:16:11,589 Ed ha risposto ad ogni domanda col disegno di un sombrero. 314 00:16:11,599 --> 00:16:14,549 Non ci riesci. Non riesci a sopportare che una donna abbia una posizione di potere. 315 00:16:14,584 --> 00:16:18,295 Il tuo disagio psico-sessuale sarebbe affasciante Will, 316 00:16:18,330 --> 00:16:20,685 se non fosse cosi' inquietante. 317 00:16:20,826 --> 00:16:24,369 Sue, Will ha fatto una piccola ricerca, e secondo i nostri dati 318 00:16:24,404 --> 00:16:26,957 la maggior parte delle tue cheerleader e' analfabeta. 319 00:16:26,992 --> 00:16:30,673 - E allora? - Perche' allora venerdi' scorso alla partita 320 00:16:30,683 --> 00:16:34,354 hanno provato a scrivere "siete forti", ed e' venuto fuori 321 00:16:34,364 --> 00:16:35,862 - "siete morti". - "Siete morti". 322 00:16:35,872 --> 00:16:40,653 Dal 1992 il 95 percento dei Cheerios avrebbe dovuto essere bocciato in spagnolo. 323 00:16:40,688 --> 00:16:43,162 E da adesso non voglio piu' far parte di quest'imbroglio. 324 00:16:43,197 --> 00:16:47,167 Oh, Will! Conosciamo tutti la devozione che hai per quella lingua in via d'estinzione. 325 00:16:47,202 --> 00:16:49,840 - In via d'estinzione? - Lascia che ti spieghi una cosa, ok? 326 00:16:50,305 --> 00:16:53,769 Spingo i miei Cheerios ad essere i migliori. Andranno al college? 327 00:16:53,997 --> 00:16:55,482 Non lo so. Non mi interessa. 328 00:16:55,517 --> 00:16:59,787 Dovrebbero imparare lo spagnolo? Certo! Se vogliono diventare lavapiatti o giardinieri. 329 00:16:59,822 --> 00:17:04,539 Ma se vogliono diventare banchieri, avvocati o industriali, 330 00:17:04,574 --> 00:17:09,360 la lezione piu' importante che possano mai imparare e' come fare una rondata. 331 00:17:10,577 --> 00:17:13,997 E' fuori di testa! Tutto questo e' successo sotto i suoi occhi. 332 00:17:14,007 --> 00:17:16,888 Lei ha permesso che succedesse tutto questo per anni. 333 00:17:17,967 --> 00:17:20,483 - Di' qualcosa! - Ok. 334 00:17:20,589 --> 00:17:25,416 Sue, Will ha ragione, tu hai torto. D'ora in poi niente piu' permessi speciali. 335 00:17:25,739 --> 00:17:26,856 Fine della storia. 336 00:17:28,258 --> 00:17:29,281 Ecco. 337 00:17:29,291 --> 00:17:31,524 - Ci vediamo al Glee Club, Sue. - Non... 338 00:17:31,534 --> 00:17:32,676 toccarmi. 339 00:17:33,313 --> 00:17:37,873 Questa e' da denuncia, caro mio! Ti denuncio e ti faccio il culo! 340 00:17:39,747 --> 00:17:41,616 Cosa e' successo al nostro piccolo accordo, eh? 341 00:17:41,626 --> 00:17:45,496 Questo pomeriggio carichero' un certo video su youtube... 342 00:17:45,824 --> 00:17:48,235 Calzini anti-embolo sono disponibili per l'acquisto... 343 00:17:48,293 --> 00:17:52,964 Oh Sue, l'ho messo io stesso su youtube ed e' stato visto solo due volte. 344 00:17:53,302 --> 00:17:55,103 Lascia che ti spieghi una cosa: 345 00:17:55,887 --> 00:17:57,064 non frega a nessuno! 346 00:18:07,633 --> 00:18:10,118 No! I ragazzi no! 347 00:18:19,652 --> 00:18:21,819 - Cos'e' questo? - Aprilo. 348 00:18:22,166 --> 00:18:24,915 Mi e' venuto in mente un nome che potrebbe essere adatto alla bambina. 349 00:18:24,950 --> 00:18:27,035 Tieni gli occhi sul tuo compito, Finn. 350 00:18:29,148 --> 00:18:30,848 Cosa c'e' adesso, Ronnie? 351 00:18:32,681 --> 00:18:35,587 Comunque, ho letto che Gwyneth Paltrow ha chiamato sua figlia Apple, 352 00:18:35,622 --> 00:18:39,028 e ho pensato che fosse bellissimo, perche' sai quanto adori le mele, giusto? 353 00:18:39,063 --> 00:18:41,656 Cosi' ho pensato che dovremmo chiamare nostra figlia con un nome piu'... 354 00:18:41,691 --> 00:18:43,363 originale e poetico. 355 00:18:44,089 --> 00:18:47,209 E mi e' venuto in mente il miglior nome per una bambina mai esistito. 356 00:18:48,362 --> 00:18:49,855 Pioggerella! 357 00:18:50,047 --> 00:18:51,177 - Pioggerella? - Si'! 358 00:18:51,212 --> 00:18:53,990 Si', perche' sai quanto e' bello quando pioviggina appena, fuori, 359 00:18:54,025 --> 00:18:56,374 ma non sta proprio piovendo, quindi c'e' odore di pioggia 360 00:18:56,384 --> 00:18:58,676 ma non ti serve un ombrello per uscire fuori. 361 00:18:58,711 --> 00:19:00,349 - Sei idiota? - Cosa? 362 00:19:00,384 --> 00:19:02,526 Non chiameremo nostra figlia Pioggerella. 363 00:19:02,561 --> 00:19:05,281 Non daremo proprio nessun nome a nostra figlia! 364 00:19:05,316 --> 00:19:07,191 Finisci il tuo compito, Finn. 365 00:19:07,651 --> 00:19:09,551 Mi ridaresti il mio compito? 366 00:19:09,654 --> 00:19:11,077 E' solo che non capisco nulla. 367 00:19:11,112 --> 00:19:12,455 Non e' un mio problema! 368 00:19:12,490 --> 00:19:14,824 Sei cosi' insensibile! 369 00:19:14,859 --> 00:19:18,336 Propormi nomi per la bambina quando sai che non voglio nemmeno tenerla! 370 00:19:18,371 --> 00:19:19,732 Non posso tenerla. 371 00:19:19,767 --> 00:19:21,652 Lo so, ma non capisco cosa ti aspetti che faccia. 372 00:19:21,687 --> 00:19:23,379 Non avere nessuna opinione? 373 00:19:23,414 --> 00:19:26,619 - Ehi, questa cosa sta accadendo anche a me! - No, non e' vero! 374 00:19:26,654 --> 00:19:30,938 Non sei tu quello che i genitori bruceranno come una strega, appena lo scopriranno. 375 00:19:30,973 --> 00:19:34,223 Sai, a volte vorrei che fossi un po' piu' simile a Rachel. 376 00:19:36,861 --> 00:19:37,877 - Davvero? - Si'. 377 00:19:37,912 --> 00:19:41,819 Si preoccupa dei miei sentimenti, mi supporta. Ci supporta entrambi. 378 00:19:41,854 --> 00:19:43,769 Sai che ha dato a Jacob un paio delle sue mutandine 379 00:19:43,804 --> 00:19:47,580 solo per impedirgli di scrivere un articolo nel suo blog sul fatto che sei incinta? 380 00:19:49,152 --> 00:19:51,002 Credi l'abbia fatto per me? 381 00:19:51,927 --> 00:19:53,379 Solo per essere una buona compagna di squadra. 382 00:19:53,414 --> 00:19:55,464 Si', e' quello che mi ha detto. 383 00:19:55,584 --> 00:19:59,399 So che alcuni tradiscono la loro moglie o la loro fidanzata durante la gravidanza. 384 00:19:59,434 --> 00:20:01,134 Solo, non farlo con lei. 385 00:20:05,763 --> 00:20:08,905 "Ride with Me" di Nelly 386 00:20:10,137 --> 00:20:12,425 # Dove sono? Dove sono? # # Dove sono? Dove sono? # 387 00:20:12,460 --> 00:20:14,979 # Dove sono? Dove sono? # # Dove sono? Dove sono? # 388 00:20:15,014 --> 00:20:16,761 # Se vuoi venire a farti un giro con me, # 389 00:20:16,796 --> 00:20:19,332 # staremo solo su tre ruote # # della mia auto d'oro. # 390 00:20:19,367 --> 00:20:23,088 # Oh, perche' devo vivere # # in questo modo? # 391 00:20:23,123 --> 00:20:24,519 # Ehi! Deve essere per i soldi! # 392 00:20:24,554 --> 00:20:26,559 # Sto bene nei locali fino a tarda notte, # 393 00:20:26,594 --> 00:20:28,581 # mentre cerco una ragazza carina. # 394 00:20:28,616 --> 00:20:31,680 # Cerco una ragazza sexy # # da portarmi a casa. # 395 00:20:31,690 --> 00:20:33,733 # Da portarmi a casa! # # Puo' avere 18 anni. # 396 00:20:33,743 --> 00:20:37,778 # 18 anni ma con un bel caratterino, # # forse 19 anni, ed essere arrogante. # 397 00:20:37,823 --> 00:20:39,754 # Per quanto tu possa essere eccezionale, # 398 00:20:39,789 --> 00:20:41,811 # sai perche' io sono qui, # # sai perche' io sono qui. # 399 00:20:41,846 --> 00:20:43,832 # Vedo una donna avvicinarsi # # sulla pista da ballo. # 400 00:20:43,867 --> 00:20:46,155 # Si avvicina lentamente. # # Mi fa un cenno. # 401 00:20:46,190 --> 00:20:47,294 # Cerco il mio ultimo video. # 402 00:20:47,329 --> 00:20:49,610 # Quando mi chiede di andare via, # # come avrei potuto dirle di no? # 403 00:20:49,645 --> 00:20:52,143 # Le sue misure erano perfette. # 404 00:20:52,178 --> 00:20:54,440 # Mi piacciono i tuoi capelli. # 405 00:20:54,475 --> 00:20:56,774 # Mi piacciono quei vestiti # # eleganti che porti. # 406 00:20:56,784 --> 00:20:59,041 # Mi piace il modo in cui la luce # # colpisce il ghiaccio e si riflette. # 407 00:20:59,051 --> 00:21:01,635 # E posso vedere il modo # # in cui ti muovi laggiu'! # 408 00:21:05,817 --> 00:21:07,519 Mi manca lo stare tutti insieme. 409 00:21:07,554 --> 00:21:10,986 Spero che non finiremo nei guai per le nostre jam session segrete. 410 00:21:11,021 --> 00:21:14,441 Se Sue ci trova insieme, siamo fritti. Mi ha detto che se avessi anche solo parlato 411 00:21:14,451 --> 00:21:17,098 con un ragazzo del signor Shue mi avrebbe rasato i capelli a zero. 412 00:21:17,133 --> 00:21:19,101 E sicuramente non sto bene in quel modo. 413 00:21:19,136 --> 00:21:21,655 Persino Justin Timberlake si sta facendo ricrescere i capelli. 414 00:21:22,295 --> 00:21:23,786 Noi dobbiamo andare, ragazzi. 415 00:21:23,821 --> 00:21:27,461 La signorina Sylvester ci aspetta tra dieci minuti in sala ballo. 416 00:21:27,496 --> 00:21:28,838 - Ciao! - Ciao! 417 00:21:28,873 --> 00:21:30,354 - Ciao. - Ciao. 418 00:21:30,389 --> 00:21:32,264 Ciao, gente bianca. 419 00:21:33,127 --> 00:21:34,610 Ehi, che ci fate qui, ragazzi? 420 00:21:34,645 --> 00:21:36,907 Siamo... s-s-solo passati per fare un saluto. 421 00:21:36,942 --> 00:21:39,112 - Salve! - E' bello rivedervi, ragazzi. 422 00:21:39,147 --> 00:21:40,325 Ciao! 423 00:21:41,795 --> 00:21:43,842 Va bene. Ottime notizie, ragazzi. 424 00:21:43,877 --> 00:21:47,095 Ho portato la band con me, e credo di aver trovato il nostro numero per le provinciali. 425 00:21:47,130 --> 00:21:48,230 Signor Shue? 426 00:21:49,463 --> 00:21:51,687 A noi non piace come sta andando. 427 00:21:52,123 --> 00:21:55,357 Non capite, ragazzi? Questo e' il modo in cui Sue vuole farvi sentire. 428 00:21:55,392 --> 00:21:57,591 Mollare non sara' d'aiuto a nessuno, tranne che a lei. 429 00:21:57,626 --> 00:21:59,997 Guardate, se fosse per me avreste fatto un numero tutti insieme, alle provinciali. 430 00:22:00,032 --> 00:22:02,446 Ma non dipende piu' unicamente da me, ok? 431 00:22:02,497 --> 00:22:05,759 Sue fara' la sua canzone, noi faremo la nostra. 432 00:22:06,356 --> 00:22:10,267 I ragazzi di Sue avranno come tema principale l'odio. Letteralmente. 433 00:22:10,302 --> 00:22:11,331 Per cui... 434 00:22:11,515 --> 00:22:15,355 ho pensato che potremmo provare con un approccio piu' delicato. 435 00:22:15,705 --> 00:22:19,125 Perfetto. Finn e Rachel, venite qui, farete voi le voci principali. 436 00:22:19,160 --> 00:22:21,898 Adoro questa canzone! Ok, segui la mia voce. 437 00:22:21,933 --> 00:22:24,021 Non aspettare me. 438 00:22:24,421 --> 00:22:26,203 Cos'e' tutta questa intimita'? 439 00:22:26,238 --> 00:22:28,684 Ragazzi, abbiamo davvero bisogno di provare, ok? 440 00:22:28,719 --> 00:22:31,882 Notte e giorno, anche tra una lezione e l'altra. Dovete impararlo alla perfezione. 441 00:22:31,917 --> 00:22:33,967 - Va bene? - Sicuro, signor S. 442 00:22:34,179 --> 00:22:35,182 Attacca. 443 00:22:35,217 --> 00:22:39,215 # Dimmi come faccio a respirare senz'aria. # 444 00:22:40,041 --> 00:22:42,577 "No Air" di Jordin Sparks 445 00:22:52,206 --> 00:22:55,238 # Se dovessi morire # # prima di risvegliarmi, # 446 00:22:55,273 --> 00:22:58,215 # sarebbe perche' tu # # mi hai tolto il respiro. # 447 00:22:58,250 --> 00:23:02,323 # Perderti sarebbe come vivere # # in un mondo senz'aria. # 448 00:23:04,179 --> 00:23:07,156 # Sono qui da solo, non voglio vivere, # 449 00:23:07,191 --> 00:23:09,984 # il mio cuore non si muove, # # e' come se fosse incompleto. # 450 00:23:09,994 --> 00:23:14,974 # Vorrei ci fosse un modo # # per fartelo capire. # 451 00:23:15,622 --> 00:23:20,437 # Ma come ti aspetti che possa # 452 00:23:20,472 --> 00:23:23,286 # vivere completamente da sola? # 453 00:23:23,321 --> 00:23:25,894 # Perche' il mio mondo # # ruota intorno a te. # 454 00:23:25,929 --> 00:23:28,908 # Per me e' difficile persino respirare. # 455 00:23:28,943 --> 00:23:30,927 # Adesso! # 456 00:23:31,930 --> 00:23:34,604 # Senz'aria. # 457 00:23:36,307 --> 00:23:37,557 # Senz'aria! # 458 00:23:37,567 --> 00:23:40,544 # - Quando non ci sei. # # - Io non respiro. # 459 00:23:40,579 --> 00:23:42,776 # Non respiro! # 460 00:23:42,811 --> 00:23:45,751 # No, un dolore cosi' profondo. # 461 00:23:46,192 --> 00:23:48,930 # - Cosi' profondo. # # - Io non respiro. # 462 00:23:48,965 --> 00:23:56,845 # - Non posso stare senza di te, amore. # # - Non respiro, senz'aria! # 463 00:23:57,416 --> 00:24:00,501 # Amore, senz'aria! # 464 00:24:00,824 --> 00:24:02,574 # No! # 465 00:24:04,199 --> 00:24:06,705 # Mi e' difficile respirare. # 466 00:24:06,752 --> 00:24:09,776 # - Dimmi come faccio a respirare senz'aria.# # - Senz'aria! # 467 00:24:09,834 --> 00:24:12,730 # Non si puo' vivere, ne' respirare # # senz'aria. # 468 00:24:12,782 --> 00:24:15,704 # E' cosi' che mi sento # # ogni volta che non ci sei. # 469 00:24:15,714 --> 00:24:18,681 # Non c'e' aria, non c'e' aria. # 470 00:24:18,714 --> 00:24:21,777 # Portami fuori, qui, # # nell'acqua, cosi' profonda. # 471 00:24:21,837 --> 00:24:24,808 # Dimmi come starai senza di me. # 472 00:24:24,846 --> 00:24:27,707 # Se non ci sei, # # non riesco a respirare. # 473 00:24:27,749 --> 00:24:32,210 # - Non c'e' aria. Non c'e' aria. # # - Non c'e' aria. # 474 00:24:35,116 --> 00:24:37,768 Meraviglioso, ragazzi. Avete centrato l'obiettivo. 475 00:24:37,816 --> 00:24:40,174 Mi scusi, e noi? 476 00:24:40,216 --> 00:24:43,053 Si aspetta che oscilliamo qui dietro e basta, come dei pendoli? 477 00:24:43,137 --> 00:24:45,414 Dimmelo di nuovo. Parola per parola. 478 00:24:45,517 --> 00:24:46,705 E noi? 479 00:24:46,761 --> 00:24:49,266 Si aspetta che oscilliamo qui dietro e basta, come dei pendoli? 480 00:24:49,276 --> 00:24:51,606 Perfetto. Ora agli altri due devi dire... 481 00:24:51,694 --> 00:24:53,541 Penso che Sue avesse ragione su di lui. 482 00:24:53,611 --> 00:24:56,391 Chiaramente non gli piacciono le minoranze. 483 00:24:58,965 --> 00:25:01,390 Chi poteva immaginarsi, al giorno d'oggi, 484 00:25:01,455 --> 00:25:04,012 di essere discriminati? 485 00:25:04,076 --> 00:25:07,238 Santo cielo, come starete soffrendo! 486 00:25:07,451 --> 00:25:09,257 Dunque il tuo cognome e' Puckerman, eh? 487 00:25:09,363 --> 00:25:10,616 Shalom. 488 00:25:10,680 --> 00:25:12,043 E chi lo sapeva? 489 00:25:12,821 --> 00:25:15,764 E povera, dolce Brittany. 490 00:25:15,862 --> 00:25:18,916 Oh, lo so che gli olandesi sono famosi per la loro freddezza, 491 00:25:18,962 --> 00:25:21,657 ma non e' una buona scusa per trattarti come qualche prostituta a meta' prezzo 492 00:25:21,704 --> 00:25:24,422 del famoso quartiere a luci rosse di Amsterdam. 493 00:25:24,463 --> 00:25:28,480 Beh, tutto cio' che posso dire e' che se volete seriamente lasciare Schuester, 494 00:25:28,490 --> 00:25:30,477 la tenda arcobaleno di Sue Sylvester 495 00:25:30,530 --> 00:25:33,351 vi proteggera' con piacere dalla sua tempesta 496 00:25:33,407 --> 00:25:35,231 di razzismo. 497 00:25:43,096 --> 00:25:44,676 Ehi, piccola, sei a casa? 498 00:25:47,692 --> 00:25:49,657 Ehi, che c'e' per cena? 499 00:25:50,170 --> 00:25:52,516 - Perche' non prendi qualcosa da asporto? - Ehi. 500 00:25:52,526 --> 00:25:53,805 Ascolta. 501 00:25:54,142 --> 00:25:55,739 Non mi aspetto che inizi a cucinare, 502 00:25:55,787 --> 00:25:59,098 ma le sere in cui arrivi a casa prima credo sia appropriato che tu pensi alla cena. 503 00:25:59,178 --> 00:26:00,994 Sei cosi' deciso. 504 00:26:01,547 --> 00:26:03,117 Che cosa ti e' successo? 505 00:26:03,453 --> 00:26:04,697 Sei tu. 506 00:26:05,234 --> 00:26:07,577 Avevi ragione. Ho affrontato Sue 507 00:26:07,587 --> 00:26:10,023 e ora lei sta implorando pieta'. 508 00:26:10,621 --> 00:26:12,633 Mi sento alla grande! 509 00:26:13,280 --> 00:26:15,478 E devo ringraziare te per questo. 510 00:26:15,751 --> 00:26:17,646 Ho i miei momenti, eh? 511 00:26:17,843 --> 00:26:20,005 Ne avrai un altro questo venerdi' alle quattro. 512 00:26:20,068 --> 00:26:23,014 Ho preso appuntamento con il dottor Wu. 513 00:26:26,083 --> 00:26:28,082 - Il mio ostetrico? - Si'. 514 00:26:29,110 --> 00:26:31,852 Finalmente daro' un'occhiata al mio ometto. 515 00:26:33,571 --> 00:26:35,015 Ehi... 516 00:26:35,218 --> 00:26:37,983 Prendi quello che vuoi per cena. 517 00:26:38,158 --> 00:26:40,432 Pero' non di nuovo cinese. 518 00:26:49,552 --> 00:26:51,084 Chi ti credi di essere? 519 00:26:51,148 --> 00:26:54,371 Beh, ora sai come mi sono sentita quando mi hai portato via i miei Cheerios. 520 00:26:54,458 --> 00:26:58,216 - Non posso fare una canzone con tre ragazzi! - Non con questo atteggiamento. 521 00:26:59,046 --> 00:27:01,250 Senti, sono pronta a fare un patto. 522 00:27:01,334 --> 00:27:03,119 Tu dai la sufficienza ai miei Cheerios 523 00:27:03,204 --> 00:27:06,842 e io ti restituisco la tua squadra di perdenti col moccio al naso. 524 00:27:09,227 --> 00:27:10,833 Sue Sylvester, 525 00:27:11,115 --> 00:27:15,402 dovrai strappare quelle insufficienze dalle mie fredde mani morte. 526 00:27:16,110 --> 00:27:18,013 Non vedo l'ora, amico! 527 00:27:21,175 --> 00:27:23,434 Il mio lavoro e' molto stressante. 528 00:27:23,691 --> 00:27:24,852 Dopo i dentisti, 529 00:27:24,915 --> 00:27:28,838 gli ostetrici hanno il piu' alto tasso di suicidi tra i medici. 530 00:27:29,438 --> 00:27:31,688 Prendermi cura del mio bonsai mi rilassa. 531 00:27:32,215 --> 00:27:35,185 Avevo una cotta pazzesca per il ragazzo di Karate Kid quando ero adolescente. 532 00:27:35,257 --> 00:27:37,716 - Possiamo piantarla con le stronzate? - Immagino di essere un po'... 533 00:27:37,726 --> 00:27:39,769 curioso di sapere cosa vogliate da me, signore. 534 00:27:39,779 --> 00:27:41,432 Nessuna di voi due e' incinta. 535 00:27:41,534 --> 00:27:43,051 Beh, Wu, 536 00:27:43,095 --> 00:27:46,995 lei ha fatto nascere tutti e tre i miei figli, uno piu' ottuso dell'altro. 537 00:27:47,094 --> 00:27:49,157 In piu', hanno tutti un disturbo dell'attenzione 538 00:27:49,229 --> 00:27:52,547 e, anche se ne' mio marito ne' io abbiamo i capelli rossi, 539 00:27:52,631 --> 00:27:56,004 - sono tutti spaventosamente rossicci. - E' per via di un gene recessivo. 540 00:27:56,067 --> 00:27:58,597 Questa e' una teoria. Vuole sentire la mia? 541 00:27:58,699 --> 00:28:01,341 Mi ha dato troppa ossitocina mentre ero in travaglio 542 00:28:01,351 --> 00:28:03,533 e questa ha incasinato il loro DNA. 543 00:28:03,543 --> 00:28:05,663 Non e' una teoria. L'ha appena inventata. 544 00:28:05,673 --> 00:28:09,221 Signora Schuester, sua sorella sta prendendo qualche farmaco psicotropo? 545 00:28:09,296 --> 00:28:11,605 - Non che io sappia. - Tutto cio' e' offensivo. 546 00:28:12,374 --> 00:28:13,833 Stai bene? 547 00:28:13,960 --> 00:28:17,023 Ecco il punto, Wu. Mio marito fa la dichiarazione dei redditi 548 00:28:17,033 --> 00:28:20,802 per alcuni studi legali abbastanza grandi e molto potenti in questa citta'. 549 00:28:20,812 --> 00:28:23,830 E sono sicura che qualcuno sara' piu' che felice di occuparsi della mia causa. 550 00:28:23,903 --> 00:28:26,402 - Non vincera' mai. - Non ho bisogno di vincere. 551 00:28:26,412 --> 00:28:28,535 Ci sono solo due ostetrici in questa citta'. 552 00:28:28,545 --> 00:28:30,901 Al minimo scandalo, 553 00:28:30,911 --> 00:28:34,864 puo' scommettere che un mucchio di suoi pazienti alzera' i tacchi 554 00:28:34,874 --> 00:28:36,927 e andra' dal dottor Chin. 555 00:28:36,937 --> 00:28:39,160 Ok, questo e' oltraggioso. 556 00:28:42,004 --> 00:28:44,061 Che cosa volete? 557 00:28:47,654 --> 00:28:50,682 Ascoltami bene, pelo pubico, io e te siamo alla resa dei conti. 558 00:28:50,692 --> 00:28:52,673 Non voglio litigare. 559 00:28:53,093 --> 00:28:55,525 Non fare la stupida con me, donna barbuta. 560 00:28:55,652 --> 00:28:57,100 Aspetto il bambino di Finn 561 00:28:57,168 --> 00:28:59,560 e tu devi farti da parte. 562 00:28:59,665 --> 00:29:02,894 Te lo sto chiedendo il piu' gentilmente possibile. 563 00:29:03,232 --> 00:29:05,817 Lascialo in pace. 564 00:29:07,526 --> 00:29:08,689 Hai ragione. 565 00:29:08,829 --> 00:29:11,093 Non ti ho aiutata perche' e' la cosa giusta da fare, 566 00:29:11,103 --> 00:29:14,005 ma perche' avevo dei motivi romantici reconditi. 567 00:29:14,591 --> 00:29:17,801 Ma, tanto per chiarire, sei tu l'imbrogliona. 568 00:29:18,270 --> 00:29:20,366 - Chiedo scusa? - So da fonti autorevoli 569 00:29:20,411 --> 00:29:23,815 che sei la talpa di Sue Sylvester. E puoi negare quanto vuoi, ma io so che e' vero. 570 00:29:23,876 --> 00:29:26,651 - Non so di cosa stai parlando. - Sue non e' dalla tua parte, Quinn. 571 00:29:26,706 --> 00:29:28,687 Non e' dalla parte di nessuno tranne che dalla propria. 572 00:29:28,731 --> 00:29:31,417 Non riesci a immaginarti cosa fara' quando scoprira' la tua situazione? 573 00:29:31,477 --> 00:29:34,819 Probabilmente cerchera' di strapparti l'uniforme a mani nude. 574 00:29:34,994 --> 00:29:36,718 Ogni volta che le bisbigli all'orecchio, 575 00:29:36,766 --> 00:29:39,331 le permetti di danneggiare ulteriormente il Glee Club. 576 00:29:39,341 --> 00:29:42,022 E, al momento, il Glee Club e' tutto cio' che hai. 577 00:29:42,032 --> 00:29:45,422 E se fossi in te cercherei di riconoscere chi sono i miei veri amici. 578 00:29:45,715 --> 00:29:47,575 E mi eserciterei un po' di piu', 579 00:29:47,585 --> 00:29:50,496 perche' a quanto pare hai bisogno di esprimerti parecchio. 580 00:29:50,506 --> 00:29:52,724 Oh, non hai idea di quanto. 581 00:29:52,786 --> 00:29:54,825 "You keep me hangin' on", delle Supremes 582 00:29:54,874 --> 00:29:58,004 # Perche' non mi # # lasci libera, tesoro? # 583 00:29:58,295 --> 00:30:01,646 # Perche' non esci dalla # # mia vita, tesoro? # 584 00:30:01,825 --> 00:30:04,405 # Perche' non mi ami davvero, # 585 00:30:04,415 --> 00:30:08,027 # mi tieni solo in attesa. # 586 00:30:08,985 --> 00:30:11,425 # Non hai davvero bisogno di me. # 587 00:30:11,435 --> 00:30:14,502 # Ma mi tieni in attesa. # 588 00:30:16,015 --> 00:30:19,065 # Perche' continui a venire da me, # 589 00:30:19,075 --> 00:30:21,939 # ed a giocare col mio cuore? # 590 00:30:22,975 --> 00:30:26,335 # Perche' non esci dalla mia vita # 591 00:30:26,345 --> 00:30:28,916 # e mi lasci ricominciare da capo? # 592 00:30:29,955 --> 00:30:32,895 # Lascia che io ti dimentichi # 593 00:30:32,905 --> 00:30:35,955 # come tu hai dimenticato me. # 594 00:30:35,965 --> 00:30:39,513 # Ehi! Perche' non mi # # lasci libera, tesoro? # 595 00:30:40,425 --> 00:30:43,422 # Perche' non mi lasci stare, tesoro? # 596 00:30:43,855 --> 00:30:46,445 # Perche' non mi ami davvero, # 597 00:30:46,455 --> 00:30:49,662 # mi tieni solo in attesa. # 598 00:30:50,895 --> 00:30:53,445 # Ora non mi vuoi davvero, # 599 00:30:53,455 --> 00:30:56,574 # mi tieni solo in attesa. # 600 00:30:57,995 --> 00:31:00,895 # Dici che, benche' sia finita, # 601 00:31:00,905 --> 00:31:03,793 # vuoi comunque che rimaniamo amici. # 602 00:31:04,875 --> 00:31:07,891 # Ma come possiamo essere ancora amici # 603 00:31:07,945 --> 00:31:11,314 # quando vederti non fa # # che spezzarmi il cuore di nuovo? # 604 00:31:11,815 --> 00:31:14,163 # E non c'e' niente che io # # possa fare a riguardo. # 605 00:31:15,465 --> 00:31:18,517 # Perche' non mi liberi, tesoro? # 606 00:31:18,845 --> 00:31:22,515 # Perche' non esci dalla mia # # vita, tesoro? Vai pure. # 607 00:31:22,605 --> 00:31:25,520 # Esci, esci dalla mia vita, # 608 00:31:25,905 --> 00:31:29,395 # e lasciami dormire # # di notte, ti prego. # 609 00:31:29,405 --> 00:31:31,784 # Perche' non mi ami davvero, # 610 00:31:32,035 --> 00:31:37,035 # mi tieni solo in attesa. # 611 00:31:46,485 --> 00:31:48,835 Ora, ragazze, cinque minuti di pausa. 612 00:32:00,355 --> 00:32:05,030 Vogliamo dire che, anche se siamo da lati opposti, speriamo che vi piaccia il brano 613 00:32:05,065 --> 00:32:07,860 - e non vediamo l'ora di sentire il vostro. - Muovetevi! 614 00:32:07,870 --> 00:32:10,146 Basta con i discorsi pallosi. Cantate qualcosa! 615 00:32:10,156 --> 00:32:13,005 Sue. Non puoi parlare cosi' ai ragazzi. 616 00:32:18,315 --> 00:32:21,477 # Dimmi come faccio a respirare senz'aria. # 617 00:32:22,135 --> 00:32:23,430 Ok, basta cosi'. Andiamo. 618 00:32:23,465 --> 00:32:25,930 Hanno avuto la loro opportunita'. Alzatevi, andiamo via. 619 00:32:25,965 --> 00:32:27,870 Mi scusi, qualcosa va a fuoco? 620 00:32:27,905 --> 00:32:30,530 No, questo e' il problema. Non c'e' alcun fuoco. 621 00:32:30,565 --> 00:32:32,495 Sapete, e' gia' triste 622 00:32:32,505 --> 00:32:36,250 che i "ragazzi di Sue" vivano nello squallore e probabilmente con i buoni pasto. 623 00:32:36,285 --> 00:32:38,990 - Mio padre fa il dentista. - Ma trascinarli qui ed annoiarli a morte... 624 00:32:39,025 --> 00:32:40,780 Non lo sopporto. Forza, ragazzi. 625 00:32:40,815 --> 00:32:42,510 Usciamo. Andiamo a prendere il gelato. 626 00:32:42,545 --> 00:32:45,018 - Offro io. - D'accordo, basta cosi'! 627 00:32:45,325 --> 00:32:47,420 - Davvero? - Sai che c'e', Sue? 628 00:32:47,455 --> 00:32:50,960 Sei stata alquanto onesta sui tuoi sentimenti per me, quindi ricambio il favore. 629 00:32:50,995 --> 00:32:52,490 Sei scortese, Sue. 630 00:32:52,525 --> 00:32:54,060 Non hai classe 631 00:32:54,095 --> 00:32:57,180 - e sei una pessima insegnante. - Guarda che ho il dottorato. 632 00:32:57,215 --> 00:33:01,430 - L'hai preso online, Sue! - Sei un artista fallito, Will. 633 00:33:01,465 --> 00:33:03,300 Non eri abbastanza bravo per sfondare nel mondo reale. 634 00:33:03,335 --> 00:33:06,045 Non sei abbastanza bravo neanche per dirigere questo stupido, piccolo club 635 00:33:06,055 --> 00:33:07,770 che non interessa a nessuno. 636 00:33:07,805 --> 00:33:12,255 - Hai fallito piu' e piu' volte, Will. - Trascorri ogni momento della tua vita 637 00:33:12,445 --> 00:33:16,330 a pensare a come terrorizzare gli studenti per cercare di stare meglio con te stessa 638 00:33:16,365 --> 00:33:19,400 e perche' probabilmente trascorrerai il resto della tua vita da sola. 639 00:33:19,435 --> 00:33:20,800 Come osi parlarmi cosi'? 640 00:33:20,835 --> 00:33:24,405 - Non provare neanche... - Non puntarmi il dito contro... 641 00:33:27,715 --> 00:33:28,808 Basta! 642 00:33:29,475 --> 00:33:31,232 Scusatemi, signor Shue, 643 00:33:31,385 --> 00:33:33,910 signorina Sylvester, ma se volessimo sentire mamma e papa' litigare 644 00:33:33,945 --> 00:33:36,830 quelli di noi che hanno ancora due genitori rimarrebbero a casa nel giorno di paga. 645 00:33:36,865 --> 00:33:39,640 Sono d'accordo. Il Glee Club dovrebbe essere divertente. 646 00:33:39,675 --> 00:33:42,220 E poi non mi piace questa storia delle minoranze. 647 00:33:42,255 --> 00:33:44,320 Saro' anche una donna di colore forte ed orgogliosa, 648 00:33:44,355 --> 00:33:45,750 ma sono molto piu' di questo. 649 00:33:45,785 --> 00:33:48,208 - Io vado. - A-a-a-anch'io. 650 00:33:48,275 --> 00:33:52,360 Compagni del Glee Club, sarebbe un onore mostrarvi come si fa un'uscita di scena. 651 00:33:52,395 --> 00:33:54,345 Vi incoraggio a fare come me. 652 00:34:18,920 --> 00:34:20,050 E' proprio necessario? 653 00:34:20,085 --> 00:34:21,880 E' tutta roba che ho gia' visto. 654 00:34:21,915 --> 00:34:23,660 Cioe', sono stato io a metterla incinta. 655 00:34:23,695 --> 00:34:26,146 E' solo la procedura standard dell'esame. 656 00:34:26,965 --> 00:34:28,550 Sta bene, signor Schuester? 657 00:34:28,585 --> 00:34:30,147 Mi sembra turbato. 658 00:34:30,555 --> 00:34:32,910 Sono solo un po' stressato. Brutta giornata a lavoro. 659 00:34:32,945 --> 00:34:35,020 Will, stai per vedere tuo figlio per la prima volta. 660 00:34:35,055 --> 00:34:38,237 Puoi scordarti di quei delinquenti danzanti per un minuto? 661 00:34:39,105 --> 00:34:40,205 Hai ragione. 662 00:34:40,535 --> 00:34:41,635 Mi dispiace. 663 00:34:44,165 --> 00:34:47,606 Oh, i miei genitori mi uccideranno se non torno a casa con il dvd. 664 00:34:56,585 --> 00:34:58,385 - Eccolo qui. - Perfetto. 665 00:35:01,745 --> 00:35:02,826 Il gel. 666 00:35:04,738 --> 00:35:05,947 - Oh, dev'essere... - Tutto ok? 667 00:35:05,957 --> 00:35:09,715 - freddo. Mi dispiace. - E' proprio freddo. Si', e' un po' freddo. 668 00:35:20,515 --> 00:35:21,522 E' lui? 669 00:35:24,775 --> 00:35:26,541 Aspettate un attimo. 670 00:35:27,145 --> 00:35:28,545 Cosa c'e'? C'e'... 671 00:35:28,785 --> 00:35:30,520 c'e' qualcosa che non va? 672 00:35:30,555 --> 00:35:32,083 Beh, non proprio. 673 00:35:32,205 --> 00:35:36,008 E' davvero imbarazzante, ma a quanto pare il vostro maschietto e' una femmina. 674 00:35:37,365 --> 00:35:39,150 Oh mio Dio, e' successo qualcosa al suo... 675 00:35:39,185 --> 00:35:41,140 No, non ne ha mai avuto uno. Lui e' una lei. 676 00:35:41,175 --> 00:35:44,642 Devo aver interpretato male la prima ecografia. Mi dispiace. 677 00:35:55,675 --> 00:35:56,825 Tesoro, io... 678 00:35:57,295 --> 00:36:00,420 non sapevo che per te fosse cosi' importante avere un maschietto. 679 00:36:00,430 --> 00:36:01,891 Non lo e', infatti. 680 00:36:04,823 --> 00:36:06,901 Non m'importa cosa sia. 681 00:36:08,535 --> 00:36:10,261 E' la nostra. 682 00:36:13,054 --> 00:36:15,194 Sono cosi' felice. 683 00:36:17,813 --> 00:36:19,735 Qualunque cosa succeda, 684 00:36:20,422 --> 00:36:23,172 voglio che tu ricordi che in questo momento, 685 00:36:23,265 --> 00:36:25,281 - ci amiamo. - Si'. 686 00:36:25,374 --> 00:36:26,531 Ok? 687 00:36:38,405 --> 00:36:40,702 - Ciao, Sue. - William. 688 00:36:41,006 --> 00:36:42,506 Chiudi la porta. 689 00:36:45,632 --> 00:36:47,772 Io... volevo parlarti in merito all'auditorium. 690 00:36:47,807 --> 00:36:51,147 Bene. Anche io volevo venire da te, ma non avevo idea di dove fosse il tuo ufficio. 691 00:36:51,182 --> 00:36:53,038 - Siediti. - Certo. 692 00:36:54,959 --> 00:36:58,334 Allora, ho deciso di dimettermi da co-direttore del Glee Club. 693 00:36:59,990 --> 00:37:02,475 - Davvero? - Si'. Non fa per me. E' troppo smielato. 694 00:37:02,510 --> 00:37:04,785 Odio la vista di ragazzi che si fanno prendere dalle emozioni, 695 00:37:04,820 --> 00:37:06,528 a meno che non sia per stanchezza fisica. 696 00:37:06,563 --> 00:37:09,169 - Gia', e' stato alquanto spiacevole. - Oh, si'. 697 00:37:09,204 --> 00:37:11,310 Sai, mi piacerebbe restare ancora come consigliere. 698 00:37:11,345 --> 00:37:14,435 Magari potresti mostrarmi le tue scalette, prima delle gare, 699 00:37:14,470 --> 00:37:16,686 solo per avere la sensazione di contribuire. 700 00:37:16,721 --> 00:37:19,622 - Fantastico. - Sai, sono stata una VJ per un paio d'anni. 701 00:37:19,657 --> 00:37:21,716 Non su MTV, ma fa lo stesso. 702 00:37:24,809 --> 00:37:27,981 Perche' ho la sensazione di cadere dalla padella nella brace? 703 00:37:28,016 --> 00:37:29,481 Perche' non ti fidi di me. 704 00:37:29,516 --> 00:37:31,790 So che i miei metodi sono eccessivi. 705 00:37:31,825 --> 00:37:34,168 So di non essere come voi hippie, 706 00:37:34,203 --> 00:37:38,253 che vi preoccupate per i sentimenti dei ragazzi, come se fossero veri. 707 00:37:38,371 --> 00:37:40,433 Ma sicuramente, mi preoccupo dell'insegnamento. 708 00:37:40,468 --> 00:37:43,027 Quando li alleno, e loro vincono... 709 00:37:44,113 --> 00:37:45,566 vinco anche io. 710 00:37:46,472 --> 00:37:48,972 E tu sai cosa provo per la vittoria. 711 00:37:49,007 --> 00:37:50,504 Lo so. 712 00:37:51,237 --> 00:37:52,284 Ascolta... 713 00:37:52,319 --> 00:37:54,464 Chi dice che cio' che faccio sia del tutto competente? 714 00:37:54,474 --> 00:37:56,044 Nessuno lo direbbe. 715 00:37:56,940 --> 00:38:00,331 Forse e' giusto. Ma, con il senno di poi... 716 00:38:00,941 --> 00:38:05,074 avevi ragone a mettere in luce il fatto che quei ragazzi sono una minoranza. 717 00:38:05,456 --> 00:38:07,596 Perche' siete una minoranza. 718 00:38:07,631 --> 00:38:09,713 Siete nel Glee Club. 719 00:38:09,864 --> 00:38:12,057 Siete solo in dodici, 720 00:38:12,156 --> 00:38:14,744 e voi siete tutto cio' che avete. 721 00:38:14,779 --> 00:38:16,432 Quindi non importa che... 722 00:38:16,467 --> 00:38:18,963 Rachel sia ebrea, o che Finn sia... 723 00:38:18,998 --> 00:38:21,712 incapace di distinguere la destra dalla sinistra. 724 00:38:21,747 --> 00:38:24,650 Certo. O che Santana sia latino-americana. 725 00:38:24,685 --> 00:38:26,962 - O che Quinn sia... - Incinta. 726 00:38:30,642 --> 00:38:34,502 Scusa, Q. Ma comparira' in tutta la "blogosfera", entro questo pomeriggio. 727 00:38:34,537 --> 00:38:36,137 Ora, lo sanno tutti... 728 00:38:36,564 --> 00:38:38,111 me compresa. 729 00:38:55,211 --> 00:38:56,461 Come hai potuto farlo? 730 00:38:56,496 --> 00:38:59,445 Hai idea del dolore che hai causato mettendo in giro questa voce? 731 00:38:59,480 --> 00:39:00,797 E' stata Sue a costringermi. 732 00:39:00,832 --> 00:39:04,086 Questa in particolare, e' un'interessante... 733 00:39:04,121 --> 00:39:07,164 scoperta, dal giro d'ispezione negli armadietti. 734 00:39:07,199 --> 00:39:09,398 Sono tue queste flosce mutande bianche da nonna, Jacob? 735 00:39:09,433 --> 00:39:12,445 Sarai mica una Eva, pero' nata Adamo? 736 00:39:12,480 --> 00:39:16,445 Se fosse cosi', c'e' una scuola specializzata che puo' affrontare le tue necessita'. 737 00:39:16,480 --> 00:39:18,414 E credo che quella scuola sia in Thailandia. 738 00:39:18,449 --> 00:39:20,960 Me le ha date Rachel, per non mettere in giro le voci su Quinn. 739 00:39:20,995 --> 00:39:22,804 Quali voci su Quinn? 740 00:39:23,022 --> 00:39:25,131 Quinn Fabray e' incinta. 741 00:39:28,381 --> 00:39:30,678 Non e' possibile! 742 00:39:31,413 --> 00:39:32,960 Se il capo delle mie cheerleader fosse incinta, 743 00:39:32,995 --> 00:39:35,636 mettendo in pericolo il futuro dei Cheerios, 744 00:39:35,671 --> 00:39:37,448 cosi' come il mio ruolo d'insegnante, 745 00:39:37,483 --> 00:39:39,386 credo che sarebbe venuta da me. 746 00:39:39,421 --> 00:39:42,146 Quinn Fabray mi rispetta, non mi mentirebbe mai. Mai. 747 00:39:42,181 --> 00:39:44,443 Ho tre fonti che lo confermano. 748 00:39:49,787 --> 00:39:53,287 Per favore, non mi espella. Mettero' a tacere queste voci. 749 00:39:55,317 --> 00:39:57,474 No... spargile. 750 00:39:59,021 --> 00:40:00,724 Rachel, mi dispiace. 751 00:40:03,083 --> 00:40:04,630 E' tutto a posto. 752 00:40:04,849 --> 00:40:06,427 E' tutto a posto. 753 00:40:07,278 --> 00:40:08,628 E' tutto a posto. 754 00:40:09,621 --> 00:40:10,971 E' tutto a posto. 755 00:40:15,434 --> 00:40:17,090 Andra' tutto bene. 756 00:40:20,208 --> 00:40:21,828 "Keep holding on" di Avril Lavigne 757 00:40:21,863 --> 00:40:25,800 # Non sei solo, # # siamo insieme. # 758 00:40:26,129 --> 00:40:30,629 # Saro' al tuo fianco, # # sai che prendero' la tua mano. # 759 00:40:30,664 --> 00:40:35,019 # Quando fara' freddo, # # e sembrera' la fine di tutto, # 760 00:40:35,054 --> 00:40:39,356 # non c'e' nessun posto dove andare, # # tu sai che non mi arrendero'. # 761 00:40:41,573 --> 00:40:44,558 # No, non mi arrendero'. # 762 00:40:47,655 --> 00:40:53,510 # Continua a tenere duro, # 763 00:40:53,545 --> 00:40:56,494 # perche' sai che ce la faremo. # # Ce la faremo. # 764 00:40:56,529 --> 00:41:02,260 # Cerca di essere forte, # 765 00:41:02,462 --> 00:41:05,587 # perche' sai che sono qui per te. # # Sono qui per te. # 766 00:41:05,622 --> 00:41:07,994 # - Non c'e' niente che tu possa dire. # # - Niente che tu possa dire. # 767 00:41:08,029 --> 00:41:10,290 # - Niente che possa fare. # # - Niente che possa fare. # 768 00:41:10,325 --> 00:41:13,994 # Non c'e' altro modo, # # quando si affronta la verita'. # 769 00:41:14,029 --> 00:41:20,134 # Quindi, continua a tenere duro. # 770 00:41:20,329 --> 00:41:23,626 # Perche' sai che ce la faremo. # # Ce la faremo. # 771 00:41:23,661 --> 00:41:27,673 # Ascoltami quando dico, # # quando dico che ci credo. # 772 00:41:28,071 --> 00:41:32,530 # Niente potra' cambiare, # # Niente potra' cambiare il nostro destino. # 773 00:41:32,540 --> 00:41:36,493 # Qualunque esso sia, # # ce la faremo perfettamente. # 774 00:41:50,078 --> 00:41:55,999 # Continua a tenere duro, # 775 00:41:56,171 --> 00:41:59,734 # perche' sai che ce la faremo. # # Ce la faremo. # 776 00:42:04,687 --> 00:42:08,046 # Continua a tenere duro. # 777 00:42:08,281 --> 00:42:10,663 # - Non c'e' niente che tu possa dire. # # - Niente che possa dire. # 778 00:42:10,698 --> 00:42:12,827 # - Niente che possa fare. # # - Niente che possa fare. # 779 00:42:12,862 --> 00:42:16,569 # Non c'e' altro modo, # # quando si affronta verita'. # 780 00:42:16,604 --> 00:42:22,811 # Quindi, continua a tenere duro. # 781 00:42:22,919 --> 00:42:27,778 # Perche' sai che ce la faremo. # # Ce la faremo. # 782 00:42:32,993 --> 00:42:37,095 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]