::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Hugin, shevatvb, matyx, Elastica, LittleBigLove, babylove, boccio, giampeps
Ok, gente. Non siamo ad una festa sulla spiaggia. Andiamo.
Hai pieni privilegi ospedalieri. L'equipe di trapianto e' pronta.
La sorella di Sarah e' dentro. Quanto tempo abbiamo?
Avra' un blocco renale totale entro 72 ore senza il rene di sua sorella.
Non e' perfettamente compatibile, ma e' l'alternativa migliore.
- D... oh, ciao. - Ciao.
Oh, non avro' il mio rene finche' non spiattello tutto?
Esatto.
Il Seattle Grace si fondera' col Mercy West,
percio' meta' dei medici della citta' sono disoccupati.
Sto divorziando, quindi sono una madre single.
La Stevens ha il cancro, Meredith e Derek si sono sposati usando i post-it.
E George O'Malley e' morto, ma questo lo sapevi gia'.
Sono in perenne debito di sonno
perche' rimango sveglia di notte a chiedermi che fine ha fatto la gioia.
Durante il giorno mi rendo conto che la gioia ha fatto i bagagli ed e' andata via.
Tutti i bicchieri del mondo sono mezzi vuoti.
Ma...
- sei un primario. - Si', sono un primario. Tu come stai?
- Dottoressa Bailey. - Lei e' il nostro capo del personale,
- la dottoressa Charlotte King. - Oh, apprezzo la cortesia professionale.
Dicono che questo sia un piccolo ospedale molto valido.
Piccolo, ma efficiente.
E' venuta nel posto migliore per fare il suo lavoro...
in modo giusto, questa volta.
Il donatore e' una madre single con tre figli piccoli
ed un ex-marito manesco.
Prendere un aereo diretto fuori dallo Stato non era possibile,
altrimenti il Seattle Grace sarebbe stata la scelta ovvia,
essendo un ospedale universitario all'avanguardia.
Qui al Saint Ambrose vedra' che i medici non hanno bisogno di lezioni.
Sanno gia' cosa fare.
Scusatemi.
Mi dispiace. E' un po'...
Non deve starmi simpatica. Mi serve solo la sua sala operatoria.
Dottoressa Bailey. Bene, bene, bene.
- E' proprio lei. - Perche' mi guarda cosi'?
No, volevo solo...
Non intendevo...
- Salve! - Cosa aspettiamo?
Dov'e' il mio rene?
La Bailey e' qui.
Private Practice - Season 03 Episode 03 - "Right Here, Right Now"
Sam sara' l'internista di entrambe le sorelle.
Emily, lei e' la dottoressa Bailey. Fara' lei il trapianto.
- Sono pronta. - Ok. Beh,
prima eseguiremo il protocollo preoperatorio.
Avete gia' la mia cartella. Sono risultata parzialmente compatibile tre anni fa.
A Sarah serve il mio rene ora.
Sua sorella e' stata stabilizzata. Possiamo tranquillamente anche farlo domani.
Sarah ha combattuto per rimanere viva per tre anni atroci
mentre cercavate un donatore.
Ora qualcuno ha fatto un casino e lei sta morendo.
Ha smesso di aspettare. Io ho smesso di aspettare.
Sarah ha subito una serie tremenda di traumi fisici nelle ultime 24 ore.
E' appena scesa da un'eliambulanza.
Il suo organismo era fragile anche prima del fallito trapianto d'organo.
Ehi, sono la prima ad ammettere che abbiamo fatto degli errori,
ma non la sottoporremo ad un altro intervento in fretta e furia,
non prima che tutti gli esami ci dicano che e' forte abbastanza da reggerlo.
O lo facciamo per bene o non lo facciamo affatto.
Si', mi...
mi dispiace.
E' solo che...
e' mia sorella.
Sistemero' le cose.
Bentornata!
Grazie, Sheldon.
Come stai?
Non in senso psicoterapeutico. Intendo solo come...
come amici. Sai, quando qualcuno torna a lavoro, e' una domanda tra amici. Allora...
Beh, lasciamo perdere.
Come sta il bambino? Hai trovato una brava tata?
- L'ho dato a Pete. - Come?
Ho dato il bambino a Pete.
Per badare a lui? Per fargli visita? Per... cosa?
Per vivere con lui.
Per stare con lui. Per...
Io... l'ho dato a Pete.
- Potrebbe essere mio figlio. - Lo so.
E' tuo figlio e tu...
l'hai dato a Pete?
- L'hai dato a Pete? - Era...
- la cosa migliore. - La cosa migliore?
Non ho parole. Non ci sono parole.
- Le parole non bastano. - Sheldon.
Sheldon, questo e' il mio primo giorno.
Sto...
facendo del mio meglio.
Te ne potresti...
andare?
Puoi andartene?
Puoi farlo? Perche' mi aiuterebbe davvero
se tu te ne...
Lucas vive con te?
Lucas sta cercando di dormire.
Quin... Quindi Violet l'ha...
dato a te? Cosa succede, Pete?
Con Violet.
Ci sta lavorando su. Non preoccuparti, Sheldon.
Lucas sta bene.
Ok, sembra tutto a posto.
Ora Teresa prelevera' un campione del suo sangue.
Il mio gruppo sanguigno e' AB, Rh positivo
e sono dello scorpione. Che altro le serve?
Probabilmente niente, ma...
se ci lascia fare il nostro lavoro, la dottoressa Bailey potra' fare il suo.
E' brava?
La dottoressa Bailey.
- Sa, dopo cio' che e' successo a Seattle... - La dottoressa Bailey e' tra i migliori.
Mi sembra un po'...
fredda.
E' un chirurgo.
Deve essere veloce, risolutiva. E lei e' entrambe le cose.
E' brava.
- Non ha niente di cui preoccuparsi. - Ho tre figli di cui preoccuparmi.
Sarah ci ha salvati.
Tutti noi.
Ho sposato un uomo cattivo, e non riuscivo a liberarmene.
Me ne stavo li'...
a guardare la mia vita trasformarsi, diventare orribile.
Poi e' arrivata Sarah. Si e' presa cura dei bambini.
E' rimasta con noi per sei mesi, si e' assicurata che fossimo al sicuro.
I miei bambini non hanno un padre. Non hanno dei nonni.
Hanno me, e hanno Sarah.
Abbiamo bisogno di lei.
Sta per rinunciare ad un organo. Ci metteremo tutto l'impegno possibile.
E' stato bravo con lei.
Grazie. Come sta la sorella?
E' stabile, per adesso.
- E non e' preoccupata per la compatibilita'? - Tre anni fa non sarebbe stato possibile,
ma con tutti i progressi fatti nei medicinali antirigetto, ci riusciremo.
Ehi, e' tutto quello che abbiamo.
Ok.
Come va con gli attacchi d'ansia?
- Asma. - Giusto.
Era asma!
Ryan mi sta facendo impazzire. Continuo a dirgli che ci vuole tempo
per ricostruire il sistema immunitario da zero, ma...
Ma ha 16 anni, e vive incarcerato in casa sua.
Non che non sia meravigliosa!
Ecco qua il mio ragazzo.
Sai quante cose non puoi fare mentre tua madre ti guarda ogni secondo?
Si', 2.563.
Due anni, Coop.
Quasi due anni, in una bolla.
Gia', con la TV via cavo, e il wi-fi,
il registratore, i dvd.
Un bel po' di gente lo chiamerebbe Paradiso.
Vuoi che diventi un eunuco?
Spara.
Il ballo di fine anno. Domani.
Kelli ci andra', io no, e Francis ci sta provando.
Bacerebbe uno che si chiama Francis?
Ok, senti, tu uscirai da qui.
Non e' come una volta, quando essere nati senza un sistema immunitario
significava dover stare in un posto cosi' per sempre. Migliorerai,
ma dobbiamo starci molto attenti.
E lo so che questa storia del baciarsi ti sembra importante...
Coop, so che hai avuto 16 anni un sacco di tempo fa,
ma... tu hai una ragazza. Fai sesso.
Io parlo,
e parlo, e parlare mi sta iniziando a sembrare una cosa...
sorpassata,
- come te. - E' divertente.
Sai, puo' essere veramente difficile riuscire a parlare.
Penso che la mia ragazza potrebbe imparare dalla tua.
Ray.
Ehi, Ray.
Come sta il ragazzo bolla?
Non sara' la mia ragazza ancora per molto. Non puoi fare niente per farmi uscire?
Sembra di stare in una Spa.
Quando arriva il cameriere con lo champagne?
Addison...
Dottoressa Bailey. Come sta?
Naomi, certo! Pensavo avesse lasciato la clinica.
- Infatti. - Naomi e' andata al piano di sotto
per dirigere un'altra clinica.
Ho... provato a chiamarti, due volte.
Lo so. Mi dispiace. Sono stata occupatissima.
Sono salita solo, sai, per dare il bentornato a Violet.
Pensavo foste amiche per la pelle.
Lo eravamo. Lo siamo. E' solo che...
Oh, Cooper, Cooper. Questa e' la dottoressa Bailey,
- La mia amica di Seattle. - Oh, salve. Caspita.
Caspita. E' piu' piccola di quello che pensavo.
Insomma, visto quello che avevano detto Sam e Addison, riguardo a...
E'... e' un complimento.
Ho dei gemelli che mi aspettano.
Spero se la cavi meglio coi bambini che con gli adulti.
Oh, Violet.
La nostra psicoterapeuta. La dottoressa Bailey.
Oh, salve.
Beh, io...
Aspetta. E' lei quella mi dicevi che ha avuto il bambino e poi...
- Gia'. - E' tornata a lavorare?
Oh, se fosse successo a me, starei passando il tempo
in una stanza con le pareti imbottite. Oh, e' lui il padre?
Si'. Beh, uno dei padri.
- Ce n'e' un altro? - E' complicato.
Questo posto e' meglio di una soap opera.
Non e' una soap opera.
Addison?
- Dottoressa Montgomery? - Morgan.
Va tutto bene? Cosa... Cosa e' successo?
L'ha fatto? E' andata a letto con mio marito?
- Morgan, andiamo... - Lui mi ha detto di no, e...
e io voglio crederci, visto che lei era la mia dottoressa.
Ma poi mi sono trovata davanti al vostro palazzo. E sapevo che se...
non gliel'avessi chiesto...
- Me lo dica. - Morgan, no.
Glielo giuro, non e' successo niente del genere. Lui le sta dicendo...
la verita'.
Io... le credo.
Mi scusi.
Devo andare.
- Avanti. Sputa il rospo. - Non ho niente da dire.
Lui era un cardiochirurgo, lei una mia paziente.
- Non e' affar mio. - Non abbiamo fatto sesso.
Affatto. Niente.
Ok, beh, siamo... arrivati in prima base.
Forse in seconda.
Diciamo tra la prima e la seconda base.
Non voglio sapere delle tue basi, o delle tue palle.
Non mi riguarda.
Miranda. Sei tu. Sono io. Ti conosco.
So che vuoi dire qualcosa.
Scusate. Abbiamo i risultati di Emily.
Oh, bene.
- Direi male. - Perche'? Che e' successo?
Emily non puo' donare il rene.
Chiedo scusa. Emily, potrei parlare un secondo?
Te l'ho detto che l'avrebbero scoperto.
Aspetti. Quindi lei era al corrente...
- dello stato di Emily? - E' mia sorella, sa tutto su di me.
Quindi solo ai vostri dottori...
avete tenuto nascosto che e' HIV positiva?
Non importa. Il trapianto deve essere fatto.
L'ha detto lei stessa, dottoressa Bailey.
Non ho piu' tempo.
Preferisco avere l'AIDS, piuttosto che morire.
Non riesco a credere che abbiano mentito.
Puo' biasimarle?
- Puo' rimettere Sarah in dialisi? - No. No, siamo alla fine.
Ho chiamato il Centro Nazionale Donatori di Reni, ma...
sa, sono tre anni che ne aspetta uno compatibile, e non ce l'hanno.
E un cadavere?
Nessuna compatibilita', niente.
Speriamo solo che muoia qualcuno tra ora e domattina, oppure noi...
daremo a Sarah il rene di Emily.
Si', certo...
Non puo' trapiantare un organo infetto da HIV.
Se introduce l'HIV nel suo corpo
e poi bombarda il suo sistema immunitario con i farmaci antirigetto,
non solo vivra' con l'HIV, ma potrebbe sviluppare l'AIDS conclamato
prima ancora di lasciare l'ospedale.
Potrebbe.
Oppure potrebbe vivere con l'HIV per il resto della sua vita
- e stare bene. - E invece Emily? E' gia' compromessa.
Voglio dire, ci sono dati che ci dicono cosa comporta perdere un rene con l'HIV.
Quale parte di "non c'e' tempo" non capisce?
Quale parte di "illegale" non capisce?
Le leggi sono state fatte anni fa quando avere l'HIV era una sentenza di morte.
Sono obsolete.
Non e' rilevante. L'AIDS adesso e' curabile.
- La morte no. - Sta giocando a fare Dio.
Sono un chirurgo. E' cosi' che passiamo il tempo.
Dottoressa Bailey, vogliamo entrambi salvare la sua paziente,
ma non puo' aspettarsi che io la sostenga.
Punto i piedi.
Ok? Punto... i piedi.
Punta i piedi? Punta i piedi?
Oh, no. E' meglio che li muova, quei piedi, e che li usi per allontanarsi da me.
Sei tu l'esperto di malattie infettive, devi aiutarmi.
- Ci deve essere qualcosa... - Non e' ancora pronto. E' solo un ballo!
Cosi' la sua ragazza ci andra' con qualcun altro.
Lisa Baxter. Era la mia compagna di laboratorio, il che era...
magnifico, perche' quelli come me non avevano possibilita'
con quelle come Lisa. Ma, sai...
La feci ridere, iniziammo a parlare, e cosi' scopri' il mio fascino interiore. Comunque...
Trovai il coraggio di chiederle di venire al ballo di meta' anno, e lei...
disse di si', appena prima che i miei mi dicessero che saremmo andati a Des Moines
- per il Bar Mitzvah di mio cugino Ira. - Ho il cuore infranto, Coop.
E' cosi'! Quando tornai,
lei usciva con uno tutto muscoli di nome Ted, e io non ho mai avuto la mia occasione.
- Lo facciamo per lui o per te? - Non fare l'adulto con me, Pete.
Il suoi livelli sono al limite. Incoraggi sempre la gente. Sai che potrebbe aiutare.
E se i suoi valori sono normali...
Eddai. Aiutiamo il ragazzo a prendersi la ragazza.
Violet.
Sono incredibilmente dispiaciuto per quello che ti e' successo, Violet.
E mi dispiace che tra te e Pete non stia funzionando, ma...
hai affidato il bambino a Pete senza sapere se sia vostro.
Voglio dire, potrebbe essere, ma non lo sappiamo.
E io devo... saperlo. Devo saperlo, Violet...
se e' mio figlio.
Vorrei che tu accettassi di fare il test di paternita'.
Ok.
Cosa?
Va bene.
Come vuoi.
Fallo.
Allora che dite, bouquet o niente bouquet?
- Niente bouquet. - Niente bouquet.
Mi piace l'idea di appuntarglielo al vestito.
- Sapete... - Si', lo sappiamo... Romeo.
E io ho finito.
- Staro' bene? - Beh, vedremo.
La CD4 deve stare sopra i 200.
Che ne pensi, la bacio mentre balliamo o aspetto e la porto fuori dopo?
Cosa c'e'?
Guardi...
io voglio che sia felice.
E' un ragazzo talmente bravo...
Pensavo sarebbe stato piu' semplice questa volta.
Visto che ci sono gia' passata.
Che cosa stupida.
L'idea di perdere tuo figlio non diventa mai piu' semplice.
Ha figli?
Si'.
Allora la conosce...
questa sensazione.
Sta peggiorando.
Abbiamo contattato ogni lista di donatori.
Speriamo di trovare una compatibilita'.
- E quando non la troveranno? - Una cosa alla volta...
Va tutto bene?
Ho passato le ultime dodici ore...
a pensare alla morte.
A Sarah che domani morira'.
All'HIV di Emily che diventa AIDS.
A lei che muore e lascia tre bambini senza nessuno.
A qualcuno che muore, cosi' che io possa avere un rene.
Sono stata ad aspettare al Pronto Soccorso sperando
che qualche motociclista ventiquattrenne senza casco
si schiantasse in autostrada e per qualche miracolo fosse compatibile.
Sono stufa di pensare alla morte.
Voglio un test di paternita'.
Ne hai parlato con Violet?
Ho il suo consenso, si'.
Ok, e quello di Pete?
Quello mio cosa?
Voglio che Addison esegua un test di paternita'.
Su Lucas.
- No. - Quando puoi farlo?
- Ho detto di no! - Ragazzi...
Ragazzi, fate un bel respiro...
Se faccio un altro respiro andro' in iperventilazione. Fai il test.
- Addison non puoi farlo... - Lo faro' fare a un altro, io voglio sapere!
Beh, io lo so. Lo guardo e lo so gia'.
Vuoi la mia diagnosi, Pete?
- La tua e' negazione. - Mi hai chiesto tu di occuparmene,
ed e' cio' che ho fatto.
Mentre lei era con te! Non ho detto che potevi crescere mio figlio.
Non e' tuo figlio!
Mi rivolgero' a un avvocato se devo, ho il consenso della madre...
- Ragazzi, non c'e' bisogno di... - Fai il test.
Sheldon, ti prego.
Non dobbiamo arrivare a questo!
Odio questa giornata.
Mi dispiace per la tua paziente.
Ho pensato di versarti un bicchiere...
piu'... che mezzo pieno.
Quand'e' che sei diventata un'ottimista?
Non lo sono, ho solo visto che stavi rimuginando...
Non stavi rimuginando.
Ti stavi solo godendo il paesaggio.
Io non sto...
Io non mi godo il paesaggio.
Penso che sia fantastico, che lui sia single, che tu sia single, cioe'...
Lo sai, ci sono state delle scintille.
Dimmi solo una cosa, dimmi solo...
Com'e' che tutti non pensano che al sesso?
Perche' voi dottori non fate altro che fare sesso tra di voi?
Non sono andata a letto con Noah.
Ok, guarda, forse ho pensato di andarci a letto ma non l'ho fatto!
Ho fatto la cosa giusta, stavolta: niente sesso, ho cercato di non avere lei in cura,
ho chiuso la cosa con Noah prima che superassero il limite.
- Per la cronaca, in caso te lo chiedessi. - Non lo faccio.
Ok, forse pensi di farmi un favore non dicendo nulla,
ma ce l'hai scritto in faccia a caratteri cubitali.
Quindi tanto vale che tu lo dica prima che la tua testa esploda.
Migliore amico del marito, marito del paziente,
dalle mie parti questo si chiama un pessimo curriculum.
Una povera donna che vaga per il tuo studio, con un bambino,
cercando di capire che diavolo e' successo al suo matrimonio.
Tu vuoi una medaglia per aver fatto la cosa giusta...
Ti comporti come una sgualdrina, quindi non avrai nessuna medaglia.
Me l'hai chiesto tu.
- Tu stai bene? - Il mio bicchiere e' mezzo vuoto,
e non voglio parlarne.
Ok.
Lasciami fuori da questa storia, per favore.
Sul certificato di nascita non c'e' il nome del padre.
Questo e' un modulo di aggiornamento,
ci ho messo il mio nome come padre, ho bisogno che lo firmi.
- Devi risolvere la cosa con Sheldon. - Firma questo documento, Violet.
Mi devi almeno questo, devi a Lucas almeno questo.
Io sono suo padre.
Firmalo e basta.
Devi risolvere la cosa con Sheldon.
Mi dispiace.
Dove vai?
A casa.
- Perche'? - Perche' e' li' che vivo?
Dai, pensavo di parlare un po'.
Di cosa?
Della...
Non lo so, parlare e basta.
Questo e' il sogno di ogni maschio.
Me, niente legacci, niente discorsi, solo sesso.
Sei un uomo tanto tanto fortunato.
Ehi.
Ti voglio, Charlotte.
Non solo nel mio letto, voglio essere di nuovo il tuo ragazzo.
So che ti senti ferita...
- Mi hai chiamato... - E' stato un momento, Cooper.
Un momento, e poi Violet e' stata aggredita, il momento e' passato...
In questo momento sto affrontando la cosa a modo mio.
Fattene una ragione.
Addison?
Sono imbarazzata.
Non avrei dovuto irrompere qui ieri.
Non e' proprio una cosa che faccio normalmente.
Avrei chiamato prima.
E portare il bambino con me come ho fatto non e' stato giusto.
Ultimamente niente di quello che faccio ha molto senso.
Non...
deve scusarsi. Aveva tutto il diritto di fare quella domanda.
Spero solo che mi abbia creduto.
Le credo.
- Penso di si'. - Bene!
Bene, perche' qualunque cosa sia successa...
Non e' mai stata mia intenzione creare dei problemi,
non voglio essere quel tipo di persona. Mi spiego? Cioe', io...
spero che lei sappia che...
visto che noi non abbiamo... Spero solo che la cosa vi aiuti, che aiuti lei e...
Noah...
a superare... a lasciarvi tutto questo alle spalle.
E' quello che spero.
Questo e' da sadici.
Ditemi!
Signore e signori...
- 2-0-4. - Evvai!
Sei proprio al limite, ma puoi baciare quella ragazza.
Ehi, mamma, ci vado!
Devo chiamare Kelli!
Si sente bene?
Sto bene. Io...
- Ryan. - Cosa?
Aspetta.
Che c'e'?
Tua madre ha la febbre. E' piuttosto alta, potrebbe essere influenza.
Mi dispiace Ryan. Mi dispiace tanto.
- Pensavo fosse emicrania. - No!
- I valori sono li' da vedere. - Il suo organismo e' gia' compromesso.
Sto bene! Mi sento bene!
Ryan, ci saranno altri balli.
Eri li' per un consulto, non per prendere delle decisioni senza consultare me.
Vuoi cosi' tanto essere suo amico che non vedi cosa sia bene per lui.
Avere una vita e' bene per lui.
- E vedere quella ragazza gli fara' bene. - E cos'e' bene per sua madre?
Rischiare la vita di suo figlio per un bacio? E' suo figlio, Cooper.
- Immagini cosa sta passando? - Senti, Pete. So che adesso sei padre,
e che la' fuori il mondo e' tanto brutto, ma vuoi spiegarmi cosa ti sta succedendo?
Sheldon vuole fare il test di paternita'.
Violet gli ha dato l'ok.
Le onde T sono a punta.
Il potassio e' troppo elevato.
Gli organi stanno cedendo.
Ok... aumenti la dose di morfina.
No.
Bailey, mi guardi.
Non puo' farlo.
Sta morendo!
Non c'e' un altro rene disponibile per il trapianto.
Non possiamo piu' aspettare.
- Entrambe conoscono i rischi. - Crede che Charlotte King le lascera' fare
- un intervento illegale? - Ho affrontato capi piu' tosti
- di Charlotte King. - Quindi e' cosi' che funziona?
Si sente in colpa e fa finta di non sentire cio' che gli altri dicono?
Ignora le leggi...
- Non ho tempo per questo. - Si', Bailey, vada via. Vada pure.
La sa una cosa? Ha ragione.
Quando sono arrivata qua, mi sentivo colpevole di quello che era successo.
Ma stavo agendo come medico, da chirurgo.
Perche' e' mio dovere tagliare via il problema e salvare la paziente.
La prego, non usi la storia del chirurgo. Qua siamo tutti dottori.
E' una questione di personalita'.
Ok, la conosco abbastanza per capire
che lei e' bravo, ma sta sempre un passo indietro.
Lei osserva, lei decide. Io agisco.
Non rimango fuori dalla stanza a guardare la vita passarmi davanti.
E non rimarro' a guardare morire questa paziente.
Qui non si tratta di questioni legali, amministrative, o burocratiche.
Si tratta di una ragazza, che e' venuta da noi in cerca di aiuto,
che non le abbiamo saputo dare. E adesso le diciamo di...
morire, in silenzio.
Se questa ragazza muore, la colpa e' del Seattle Grace.
Quella legge e' sorpassata, e anche lei lo sa.
La domanda e': lei e' un capo che segue le regole,
- o uno che fa la cosa giusta? - E' questo il metodo che usa di solito?
- Una sfacciata manipolazione? - Di solito si'...
- Gia', anche io. - E' la cosa giusta da fare.
La cosa piu' umana.
Parlero' con qualche medico. Cerchero' di formare una squadra.
Al diavolo, cosa potranno mai farci? Buttarci in prigione perche' salviamo vite?
Potrebbero...
Addison si sbagliava sul suo conto.
Cosa stai facendo?
Lascerai che Sheldon faccia il test di paternita'?
Si'.
Hai dato il bambino a Pete.
- Ora non puoi... - Si' che posso. L'ho gia' fatto.
- No, devi parlarne. Dobbiamo discuterne. - No, no...
- Non toccarmi. - Ok, scusami.
Ma non posso lasciarti dar via tuo figlio al vento.
- Ok, cosa vuoi da me? - Voglio che a te importi, Violet.
E' tuo figlio.
Non credi che anche io lo vorrei?
Credi che non darei qualsiasi cosa
affinche' mi importasse? Per provare qualcosa?
Essere triste, felice, arrabbiata, qualsiasi cosa?
Non provo piu' niente,
Cooper.
Sai cosa vuol dire? E' come non poter sentire il sapore delle cose.
Ti ricordi com'e' il cibo,
senti l'odore della cioccolata, ma non ne senti il sapore.
Non puoi provare quella sensazione che hai quando e' in bocca.
Voglio che mi importi.
Voglio essere quella persona a cui importa di suo figlio, ma...
Nel mio interno, sono morta.
Mi sto letteralmente decomponendo.
E vorrei che esistesse una pillola, qualsiasi cosa,
per risolvere questo problema, ma non esiste.
Tutto cio' che ho e' il mio lavoro.
Quindi, per favore.
Ti prego...
fammi fare il mio lavoro.
Lasciami...
- Ehi. - Ho sentito che...
il bambino stava piangendo. Scusami.
Addison.
- Si'? - Stai bene?
- Cosa ti sta succedendo? - Niente, sto bene...
No, non e' vero.
Ascolta, sono andata al piano di sotto perche' dovevo farlo.
Era qualcosa che dovevo fare, l'ho fatto per me.
Non per ferire te.
- Voglio superare questa cosa. - Non e' questo.
Allora cos'e'?
Te lo sto chiedendo, ci sto provando.
Non ci riesco, non...
Non ci riesco e basta.
- Morgan. - Mentre andavo a casa
continuavo a cercare di capire perche' non mi sento meglio.
- Vuole venire nel mio ufficio? - Oh, tu...
cosi' ti sentiresti meglio? Beh, io no.
So quello che hai detto e...
Tu pensi che sapere che tuo marito ti e' rimasto fedele dovrebbe...
essere un sollievo, ma io mi sento peggio.
Mi sento peggio perche' se si trattasse di sesso,
lui potrebbe superarla.
Il sesso e' biologico. Il sesso e'...
carnale, il sesso si puo'...
perdonare.
Ma io vedo cosa gli ha fatto questo.
E vedo quello sguardo nei tuoi occhi,
e continuo a pensare che, se non e' stato sesso...
Lo amav...?
Lo ami?
- Maledizione. - Ma non abbiamo...
Fatto sesso?
Che cosa importa se lui pensa a te?
Lui pensa a te.
Non importa cosa dice o cosa fa, per il resto del nostro matrimonio.
Tu sarai li', nella mia testa.
Continuero' a chiedermi se ti sta ancora pensando.
Hai detto che non e' successo niente.
E' una menzogna, e tu lo sai.
Lo so che la dottoressa King ha chiesto il vostro aiuto, ma
ci tengo a ribadire che potrebbero esserci conseguenze negative
se voi assisterete a questa operazione.
Quindi se qualcuno di voi vuole tirarsi indietro,
ora e' il momento.
Mi dispiace.
Non lo diro' a nessuno, ma non posso farlo.
- Faremo senza di lui. - Fino a qui ho potuto sostenerla.
Ma senza una squadra completa non si puo' fare.
La squadra e' completa.
Ho fatto un internato chirurgico.
Non sono sempre stato solo a guardare.
Ok, stiamo perdendo tempo. Prepariamoci.
Mi sto trasformando in quel tizio che chiama gli sbirri alle feste.
No.
Ti stai trasformando in un padre.
Un buon padre, sai? Cioe', forse hai ragione su Ryan. Solo...
E' un bravo ragazzo e mi piace, e voglio vederlo e...
Oh mio Dio, credo di essere geloso di questo ragazzino
e della relazione con la sua ragazza.
- E' patetico. - Quello si' che e' patetico.
Salve, Betty.
No, no, no. Resti li' dov'e'. Andiamo noi.
Si', la richiamo dopo.
Ryan e' sparito. E anche il suo abito.
I balli della scuola non sono cambiati. Trasudano ancora disperazione e vomito.
- Ryan. - Ehi.
- Mi dispiace, amico, dobbiamo andare. - Aspettate, non ancora.
Andiamo, stai bruciando.
Sono appena arrivato, mi state mettendo a disagio.
Mi dispiace, ma sai che devi andartene. Forza.
Kelli, mi dispiace.
Tu rimani e divertiti. Mi dispiace.
Non... Non importa, verro' a trovarti piu' tardi.
Non l'ho nemmeno baciata.
Sara' per la prossima volta.
Adesso possiamo andare.
Ryan!
E' pallido e diaforetico. Tachicardia sinusale a 114.
Funzioni nervose intatte. Glucosio a 88.
Emocromo, profilo chimico e colture.
Un litro di salina in bolo, e prendete una coperta termica.
Andiamo.
La saturazione e' 88. Mettetegli l'ossigeno.
Ryan. Ryan. Rimani con noi, Ryan!
Va tutto bene...
La migliore serata della mia vita...
La pressione sta calando, preparate una linea centrale.
- Dobbiamo metterlo in isolamento. - Al mio tre. Uno, due, tre!
Adesso dobbiamo iniziare.
- Prendetevi cura di lei, d'accordo? - Che ne dice
di raccontarci dei suoi bellissimi bambini,
mentre noi ci occupiamo di tutto il resto?
Lily e' la maggiore...
Ha gli occhi piu' grandi che io...
Ok, gente. Cominciamo.
Sei ancora qui.
Si', aspetto notizie dalla Bailey. Magari le serve un passaggio per tornare dall'ospedale.
- Da quello che vedo stai proprio come me. - E' stato quel genere di giornata...
Ci penso io, ci penso io...
Ok...
Deve essere bello essere un bambino.
Non aver ancora commesso errori,
non aver mai litigato,
non aver ancora detto niente di cui pentirsi,
e tutto e' ancora davanti a te.
Gli amici del cuore,
il primo amore...
Il primo bacio.
In questo momento,
tutto quello che vorrei e' prendere mio figlio
e andarmene in Messico, via da tutto questo.
E' dura fare la cosa giusta.
Che succede?
E' tutto a posto?
Non riesco a dormire.
Non riesco a stare sola. Dovevo andarmene da quella casa.
Potresti non capirlo, perche' sei una madre e...
Tu ami tua figlia.
Sei buona, quindi...
potresti non capirlo, ma...
sai, tu mi conosci, e non hai provato a...
Ho bisogno di un'amica.
Ho solo bisogno di un'amica, che mi lasci
sedere e magari bere qualcosa senza parlare di niente.
Lo capisci?
Si'.
Lo capisco.
Aspirate ancora, ho bisogno di vedere quello che sto facendo.
Bene, ritraggo il muscolo retto,
e posiziono il rene.
Ok.
La pressione sta calando, e' novanta su sessanta.
E' in extrasistole? Ma che diavolo?
Le vene del collo sono gonfie.
E' tamponamento cardiaco.
Serve una finestra pericardica per drenare il fluido attorno al cuore.
- Chiamate un chirurgo cardiotoracico. - No, non c'e' tempo.
Betadine, lama da 15 e Metz.
- Cosa fa? Abbiamo bisogno di un chirurgo. - L'ho gia' fatto prima. Posso farlo.
Lama da 15!
- E' fuori di testa? - Datemi il bisturi!
Incisione verticale di cinque centimetri...
sotto lo xifoide.
Sollevare il peritoneo...
dal diaframma. Ok...
Lama da 11.
Estendere l'incisione...
Pressione?
Settanta su cinquanta, in calo.
Dannazione!
- Continui a fare quello che sta facendo. - Bene...
Ok, sento il cuore. Ci sono.
Ok, aspirazione con cannula Poole.
Ci sono.
Forza...
Dai...
La pressione sta risalendo.
Ottanta.
Novanta.
Ce l'ho fatta...
Ce l'ho fatta.
Bene, perfetto.
Perche' non va avanti e mette in funzione quel rene?
Cosa diavolo e' successo li' dentro?
Ho fatto l'internato in chirurgia cardiotoracica.
- E perche' non ha mai... - Non voglio parlare del perche'.
Il perche' non e' affare di nessuno.
Lei e' un esasperante...
minuscolo...
microbo di donna.
Chiedo scusa?
E sto per baciarti.
Ok.
Mi... mi dispiace.
Mi dispiace.
Tu credi di capire sempre tutto.
Ma non sai un bel niente, vero?
Allora, questi due psichiatri si incontrano alla...
rimpatriata dei vent'anni dalla laurea, ok?
Quando sono agitato, a volte io...
Non e' una barzelletta molto divertente, in realta', anche se...
la battuta finale mi fa sempre ridere.
E' un lapsus freudiano.
- Senti, comunque vada a finire... - Avremo la risposta.
Si'.
Oh, grazie al cielo!
Credevo davvero che avesse le mie orecchie.
Che ci fai qui?
Cooper, che stai facendo?
Che... ma sei pazzo? Mettimi giu'.
Sei una pazza furiosa, Charlotte.
Io non riesco a parlarti e tu non riesci a parlarmi. E quando...
mi fermo a pensare a quello che stiamo facendo...
Io non lo so.
So solo che tu sei importante, e io sono l'uomo.
Sono io l'uomo qui. Quindi non mi importa se non mi parli.
E non mi importa se mi parli di licenziamento o roba simile,
mi porto la mia donna a casa sul nostro letto.
- Ti trasferisci da me. - Cooper, aspetta...
Silenzio.
Sto salvando la donzella, non mi rovinare questo momento.
Ok, sono pronta.
Quindi Sam... era un chirurgo cardiotoracico?
- Si'. - E tu c'eri quando ha smesso...
- di essere un chirurgo cardiotoracico? - Si'.
Vuoi sapere cosa e' successo?
No, non dovresti esser tu a dirmelo.
No.
Non mi hai chiesto di Morgan.
- Oh, non e' necessario... - Ieri avevi un'opinione.
Ieri eri pronta a mettermi alla gogna.
Tucker mandava delle e-mail...
a una donna, nel suo gruppo di "Mammina ed io".
L'ho scoperto dopo che se ne era andato.
Lui... parlava a questa donna di noi,
della vita, di quello che voleva,
e... alla fine non ero io.
Insomma, non sono mai andati a letto insieme, ma mi ha tradito dal primo momento in cui...
ha mandato la prima e-mail.
Ha condiviso delle emozioni
con quest'altra donna,
emozioni profonde
che non ha condiviso con me.
Mi sono innamorata di lui.
E continuo a ripetermi che...
alla fine, ho fatto la cosa giusta. Ma a ben guardare...
ho fatto quella sbagliata.
Hai fatto quella sbagliata.
Ma, sai, almeno tu sei aperta,
almeno ci provi, ti lasci andare, sei...
sei viva, hai dei sentimenti.
Io non so nemmeno se riusciro' mai piu' a baciare qualcuno.
Mi dispiace.
Non e' con me che dovresti scusarti.
Ciao.
Non hai fatto niente di male. E' solo che...
Tu sei tu.
Insomma, non hai fatto niente. E' colpa mia.
Mi sento in colpa e ti guardo.
Mi vedo attraverso i tuoi occhi e...
E' come se mi giudicassi.
- Non ti sto giudicando. - Lo so.
Sono io che mi giudico.
Per quello che sono, per quello che ho fatto, e...
E piu' facile prendermela con te,
che prendermela con me stessa.
Mi dispiace.
Vuoi sederti?
Si', assolutamente.
Revisione: jocool
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]