1
00:00:01,083 --> 00:00:02,257
Destiny...

2
00:00:02,258 --> 00:00:04,091
Il modello e' chiaramente antico,

3
00:00:04,092 --> 00:00:06,779
varato centinaia di migliaia di anni fa.

4
00:00:06,828 --> 00:00:07,894
Dove diavolo siamo?

5
00:00:07,895 --> 00:00:10,106
A diversi miliardi di anni luce da casa.

6
00:00:10,107 --> 00:00:11,131
Siamo su una nave,

7
00:00:11,132 --> 00:00:14,320
ma non abbiamo idea di
dove siamo rispetto alla Terra.

8
00:00:14,321 --> 00:00:17,021
Questa nave potrebbe
essere la scoperta piu' importante

9
00:00:17,022 --> 00:00:19,441
dell'intera umanita' da quando
e' stato scoperto lo stargate.

10
00:00:19,442 --> 00:00:21,915
Queste sono le persone
sbagliate nel posto sbagliato.

11
00:00:21,916 --> 00:00:22,957
Ci sono un sacco di feriti.

12
00:00:22,958 --> 00:00:23,906
Dobbiamo tornare a casa.

13
00:00:23,907 --> 00:00:26,709
Abbiamo a malapena sufficiente
energia per alimentare i sistemi principali.

14
00:00:26,710 --> 00:00:30,135
Questa nave, semplicemente non ha la
capacita' di digitare per la Terra.

15
00:00:31,085 --> 00:00:32,798
Anche se riuscissimo a far funzionare
il supporto vitale,

16
00:00:32,799 --> 00:00:34,199
non abbiamo abbastanza acqua e cibo.

17
00:00:34,200 --> 00:00:35,164
Allora prendeteli da qualche parte.

18
00:00:35,165 --> 00:00:37,049
I bambini giocano a fare il "soldato".

19
00:00:37,050 --> 00:00:39,086
Beh, mi dispiace, non ho alcun
interesse a fare quel gioco.

20
00:00:39,141 --> 00:00:39,919
Non sto facendo nessun gioco,

21
00:00:39,920 --> 00:00:42,714
sto cercando di salvare le vite di
tutti quelli a bordo della nave.

22
00:00:45,918 --> 00:00:47,734
Dobbiamo essere consci
dei problemi di energia.

23
00:00:47,735 --> 00:00:50,317
Se non fosse chiaro,
vi stavo dando un ordine.

24
00:01:28,592 --> 00:01:30,002
Dottor Rush...

25
00:01:30,359 --> 00:01:31,696
Dottor Rush, mi stavo chiedendo...

26
00:01:31,697 --> 00:01:33,034
Non ora!

27
00:01:45,888 --> 00:01:47,036
Cosa state facendo?

28
00:01:47,197 --> 00:01:48,052
Buongiorno.

29
00:01:48,053 --> 00:01:49,334
Il colonnello Young ci
ha chiesto di capire come...

30
00:01:49,335 --> 00:01:50,922
C'e' un motivo per cui
avevo spento quegli apparati.

31
00:01:50,923 --> 00:01:52,396
Devono rimanere spenti!

32
00:02:10,329 --> 00:02:13,143
Non so se la nave l'ha elettrolizzato
per produrre ossigeno,

33
00:02:13,207 --> 00:02:15,314
ma come potete vedere
non ne e' rimasto molto.

34
00:02:15,391 --> 00:02:18,831
Abbiamo fatto dei calcoli basati sulle
nostre stime sulla profondita' dell'acqua

35
00:02:18,832 --> 00:02:19,882
e le dimensioni della cisterna.

36
00:02:19,883 --> 00:02:20,677
E il vincitore e'...?

37
00:02:20,678 --> 00:02:22,448
Poco piu' di 90. 000 litri.

38
00:02:22,449 --> 00:02:23,969
91. 046.

39
00:02:25,117 --> 00:02:26,017
Per la precisione...

40
00:02:26,018 --> 00:02:27,656
Vai, ragazzo della matematica.

41
00:02:28,278 --> 00:02:29,532
Sembra un bel po'.

42
00:02:29,533 --> 00:02:31,388
Non servirebbero nemmeno a riempire
una piscina da giardino.

43
00:02:31,389 --> 00:02:34,803
Comunque sono abbastanza per allentare
i limiti di razionamento, no?

44
00:02:34,878 --> 00:02:36,816
Camile, penso di sapere dove
vuoi andare a parare,

45
00:02:36,817 --> 00:02:40,042
e credimi quando dico che anch'io
vorrei farmi una doccia.

46
00:02:41,023 --> 00:02:42,970
Non penso che le docce
funzionino con l'acqua.

47
00:02:44,516 --> 00:02:46,098
Spruzzano soltanto una specie di vapore

48
00:02:46,099 --> 00:02:49,335
in cui rimani avvolto
e ti copre di goccioline...

49
00:02:50,102 --> 00:02:51,847
Ce n'e' una in uno scompartimento
fuori dagli alloggiamenti dell'equipaggio.

50
00:02:51,848 --> 00:02:53,951
Come fai a sapere tutte
queste cose se non l'hai provata?

51
00:02:54,625 --> 00:02:56,413
Come fai a sapere che non l'ho provata?

52
00:02:56,657 --> 00:02:57,831
Oh, lo sappiamo...

53
00:02:59,590 --> 00:03:01,784
Grazie, tenente "profumo di rosa".

54
00:03:01,901 --> 00:03:02,912
No, ha ragione.

55
00:03:03,024 --> 00:03:04,324
Sei peggio di lui.

56
00:03:04,325 --> 00:03:05,887
Wow, riesci a distinguerli?

57
00:03:07,970 --> 00:03:11,022
Abbiamo anche identificato un
sistema di riciclaggio per i rifiuti liquidi,

58
00:03:11,028 --> 00:03:13,480
cosi' una volta che avremo messo a posto
quel sistema e l'avremo avviato...

59
00:03:16,892 --> 00:03:20,181
Okay, gente, cerchiamo di passare una
giornata migliore rispetto a ieri.

60
00:03:20,182 --> 00:03:21,175
Grazie.

61
00:03:28,190 --> 00:03:29,232
La sua razione, signore.

62
00:03:29,233 --> 00:03:30,412
Grazie.

63
00:03:33,225 --> 00:03:35,439
Le avevo dato ordine di
essere qui 20 minuti fa.

64
00:03:35,754 --> 00:03:36,996
Stavo lavorando.

65
00:03:38,360 --> 00:03:39,911
Veramente ho lavorato tutta la notte

66
00:03:40,754 --> 00:03:43,600
per cercare di scoprire perche' le
nostre riserve di energia sono cosi' basse.

67
00:03:43,601 --> 00:03:45,294
Sono molto preoccupato e dovreste
esserlo anche voi.

68
00:03:45,295 --> 00:03:46,891
Okay, quanto e' grave la situazione?

69
00:03:48,240 --> 00:03:52,216
Non sono ancora riuscito ad accedere a
nessuno dei sistemi principali, quindi non lo so.

70
00:03:52,251 --> 00:03:53,399
Sembra esausto.

71
00:03:53,400 --> 00:03:54,580
Forse dovrebbe fare una pausa.

72
00:03:54,581 --> 00:03:55,704
E raccogliere le informazioni che ci servono

73
00:03:55,705 --> 00:03:57,900
e sulla base di quelle, prendere
delle decisioni che comunicheremo...

74
00:04:03,034 --> 00:04:04,552
Pu'i cortesemente far smettere
quelle persone che se vanno in giro

75
00:04:04,553 --> 00:04:07,564
ad accendere ogni cavolo di dispositivo
che gli capita sottomano?

76
00:04:07,565 --> 00:04:08,821
Sara' fatto.

77
00:04:09,961 --> 00:04:11,069
Era delizioso.

78
00:04:11,070 --> 00:04:12,357
Grazie tante.

79
00:04:18,018 --> 00:04:19,746
Quell'uomo lavora troppo.

80
00:04:20,002 --> 00:04:21,847
Andiamo ad occuparci delle 
altre cose, va bene?

81
00:04:29,606 --> 00:04:31,261
Dottore, mi dispiace disturbarla.

82
00:04:31,262 --> 00:04:33,244
Lo so che e' occupato, ma
ho davvero bisogno del suo...

83
00:04:33,614 --> 00:04:35,591
Cosa ti avevo detto?!

84
00:04:56,190 --> 00:04:58,020
Andiamo, non dev'essere
qualcosa di profondo.

85
00:04:58,021 --> 00:05:01,068
Solo chi sei e... e qualcosa che vuoi dire.

86
00:05:01,069 --> 00:05:04,537
Tipo... Ciao, sono Eli Wallace,

87
00:05:04,538 --> 00:05:08,755
ho 25 anni e al momento sono disoccupato,

88
00:05:08,788 --> 00:05:12,885
e per il bene dei posteri vorrei dire...

89
00:05:12,886 --> 00:05:17,148
Toglimi le tue schifosissime zampe
di dosso, dannata scimmia schifosa!

90
00:05:17,795 --> 00:05:20,728
E' solo un esempio.
Non lo diro' davvero.

91
00:05:20,729 --> 00:05:23,159
Solo... prova e basta. Di' qualcosa.

92
00:05:31,653 --> 00:05:34,790
Allora, puo' essere che Rush stia provocando
un incendio cosi' puo' essere lui a spegnerlo,

93
00:05:34,895 --> 00:05:37,684
o magari e' talmente
tanto avanti rispetto a noi

94
00:05:37,685 --> 00:05:40,396
che riesce a vedere problemi
che nessuno di noi vede.

95
00:05:40,853 --> 00:05:42,539
Quindi cosa volete che facciamo?

96
00:05:42,885 --> 00:05:44,032
Aiutatelo.

97
00:05:45,034 --> 00:05:46,730
A quell'uomo piace lavorare da solo.

98
00:05:46,731 --> 00:05:49,490
Beh, dato il modo in cui e' stato trattato,
non potete proprio biasimarlo.

99
00:05:49,491 --> 00:05:51,180
Lo biasimo tutto il giorno.

100
00:05:51,181 --> 00:05:53,142
E' piuttosto difficile non farlo, pensandoci.

101
00:05:53,148 --> 00:05:54,910
Tutto cio' non e' d'aiuto.

102
00:05:54,927 --> 00:05:56,279
Si', beh, e' la verita'.

103
00:05:56,481 --> 00:05:58,753
Beh, con Rush siamo bloccati per ora.

104
00:05:59,070 --> 00:06:02,049
Scott sta controllando l'altra navetta
per vedere se e' funzionante.

105
00:06:02,050 --> 00:06:03,928
Ha chiesto che voi due vi
uniate a lui quando avremo finito qui,

106
00:06:03,929 --> 00:06:05,974
quindi potete andare.

107
00:06:06,034 --> 00:06:07,446
Congedati.

108
00:06:12,150 --> 00:06:13,877
Per favore, dimmi che sono tutti.

109
00:06:13,906 --> 00:06:16,960
Rimane ancora il problema di cosa
farne del corpo del senatore.

110
00:06:17,515 --> 00:06:19,173
Si', ci arriveremo.
Non scappa mica.

111
00:06:19,429 --> 00:06:22,267
Mi farebbe piacere avere una
scheda su ognuno entro domani.

112
00:06:22,555 --> 00:06:24,179
Niente di speciale.

113
00:06:25,375 --> 00:06:26,857
I miei ordini, signore?

114
00:06:26,885 --> 00:06:28,392
Cucina, Becker.

115
00:06:29,082 --> 00:06:31,708
Per l'amore del cielo... cucina.

116
00:06:35,236 --> 00:06:37,248
Tenente Vanessa James.

117
00:06:37,249 --> 00:06:38,536
26 anni.

118
00:06:38,537 --> 00:06:40,532
Forze speciali dell'Aviazione.

119
00:06:40,864 --> 00:06:42,672
Tutto quello che ho da dire e'...

120
00:06:47,413 --> 00:06:49,490
Non voglio morire qui.

121
00:06:53,550 --> 00:06:54,661
Colonnello!

122
00:06:54,871 --> 00:06:55,756
Pensavo che avessimo finito.

123
00:06:55,757 --> 00:06:59,461
Ci sono ancora parecchi problemi di risorse
umane di cui dobbiamo parlare.

124
00:06:59,534 --> 00:07:00,651
Ne scelga uno.

125
00:07:00,951 --> 00:07:03,941
La questione del tenente Johansen
che si e' dimessa dal suo incarico.

126
00:07:04,035 --> 00:07:05,720
La consideri di nuovo in carica.

127
00:07:06,112 --> 00:07:07,292
Beh, non so se spetta a lei...

128
00:07:07,293 --> 00:07:08,753
Se spetta a me? Si'.

129
00:07:08,754 --> 00:07:10,056
Abbiamo bisogno di un medico.

130
00:07:11,235 --> 00:07:13,580
Non so nemmeno perche' si era dimessa.

131
00:07:13,726 --> 00:07:15,574
Beh, non sono affari miei.

132
00:07:19,272 --> 00:07:20,858
Colonnello, guardi cosa abbiamo scoperto.

133
00:07:21,159 --> 00:07:22,995
L'abbiamo chiamata "piastra ricaricante".

134
00:07:24,862 --> 00:07:27,232
L'abbiamo regolata in modo da farla funzionare
con la tecnologia terrestre.

135
00:07:27,706 --> 00:07:29,998
Per ora dobbiamo stare attenti a non
lasciare le cose sulla piastra per troppo tempo

136
00:07:29,999 --> 00:07:31,718
o si fonde la batteria, ma...

137
00:07:34,381 --> 00:07:35,036
Niente male, eh?

138
00:07:35,037 --> 00:07:35,719
Magnifico.

139
00:07:35,720 --> 00:07:36,316
Vero?

140
00:07:36,317 --> 00:07:37,258
La spenga.

141
00:07:37,259 --> 00:07:37,907
Perche'?

142
00:07:37,908 --> 00:07:39,665
Beh, Rush dice che
abbiamo problemi di energia.

143
00:07:40,135 --> 00:07:41,366
Ci sono tutte queste cose da ricaricare.

144
00:07:41,367 --> 00:07:44,109
Ma aspettiamo che lui dia il via libera
cosi' potrete darvi alla pazza gioia.

145
00:07:44,443 --> 00:07:47,521
Per ora aiutatemi a dire a tutti
di smetterla di accendere dispositivi.

146
00:07:58,051 --> 00:08:00,086
Tutto a posto, ragazzi. Qui e' sicuro.

147
00:08:02,038 --> 00:08:03,682
Pensi di riuscire a pilotarlo, amico?

148
00:08:04,568 --> 00:08:06,379
Riesco a pilotare un F-302.

149
00:08:06,855 --> 00:08:08,647
Si', in un simulatore.

150
00:08:08,896 --> 00:08:11,558
Questa e' una vera nave spaziale, amico.

151
00:08:11,994 --> 00:08:13,492
Si', lo e'.

152
00:08:17,366 --> 00:08:18,428
Allora...

153
00:08:18,429 --> 00:08:20,348
Siamo fottuti, eh?

154
00:08:22,323 --> 00:08:23,564
Gia'.

155
00:08:23,862 --> 00:08:25,558
Gia', siamo fottuti.

156
00:08:26,673 --> 00:08:28,361
Pensi che riusciranno
a risolvere tutto questo?

157
00:08:28,416 --> 00:08:31,449
Siamo dannatamente
lontani da casa, amico, non lo so.

158
00:08:32,109 --> 00:08:33,335
Non oggi.

159
00:08:35,638 --> 00:08:38,005
Avresti dovuto essere
rimandata a casa settimane fa, T. J.

160
00:08:38,006 --> 00:08:39,312
Non e' giusto.

161
00:08:39,436 --> 00:08:40,905
Non e' per niente giusto.

162
00:08:42,011 --> 00:08:43,207
Si', beh...

163
00:08:44,427 --> 00:08:46,372
Sono qui, quindi cosa vuoi che facciamo?

164
00:08:46,769 --> 00:08:49,257
Aiutatemi a capire che tipo
di volatile e' questo.

165
00:08:49,258 --> 00:08:52,087
Ho appena detto a Brody di scendere qui

166
00:08:52,225 --> 00:08:54,384
per aiutarmi a tradurre i comandi.

167
00:08:54,853 --> 00:08:57,940
Mi ci e' voluta mezz'ora solo per
trovare il pulsante di accensione.

168
00:08:59,164 --> 00:09:01,311
Magari possiamo farci un giro, eh?

169
00:09:01,583 --> 00:09:02,901
Oh, che bello.

170
00:09:09,457 --> 00:09:11,463
Non devi seguirmi ovunque.

171
00:09:11,552 --> 00:09:12,640
Cosa vuoi dire?

172
00:09:12,657 --> 00:09:14,276
Voglio dire che sto bene.

173
00:09:15,165 --> 00:09:16,845
Grazie a Dio hai detto qualcosa,

174
00:09:16,846 --> 00:09:19,797
perche' pensavo che fossi tu a seguirmi
ovunque e la cosa iniziava ad essere imbarazzante.

175
00:09:22,439 --> 00:09:23,969
Non mi dispiace la compagnia.

176
00:09:23,970 --> 00:09:26,984
Solo non voglio che
rinunci a qualcosa di importante.

177
00:09:26,985 --> 00:09:28,248
Ho finito con le cose importanti.

178
00:09:28,249 --> 00:09:30,089
Mi prendo un giorno
libero dalle cose importanti.

179
00:09:30,090 --> 00:09:30,851
Fai bene.

180
00:09:30,852 --> 00:09:31,860
Dovresti farlo anche tu.

181
00:09:32,101 --> 00:09:33,227
Io?

182
00:09:33,695 --> 00:09:34,808
Non so nemmeno cosa potrei fare, Eli.

183
00:09:36,580 --> 00:09:38,567
Sono l'ultima persona che
dovrebbe trovarsi qui.

184
00:09:39,128 --> 00:09:40,413
E io sono il penultimo.

185
00:09:40,414 --> 00:09:42,250
Ti stai sottovalutando.

186
00:09:43,893 --> 00:09:45,113
Anche tu.

187
00:09:46,998 --> 00:09:49,576
Puoi farmi vedere come si usa
la doccia di cui parlavi?

188
00:09:50,600 --> 00:09:51,878
Si'.

189
00:09:52,168 --> 00:09:53,714
Si', posso.

190
00:09:57,083 --> 00:09:59,614
Scott sta controllando la navetta
per vedere se funziona.

191
00:09:59,615 --> 00:10:02,042
Tutti gli altri aspettano
che lei dia il via libera.

192
00:10:02,043 --> 00:10:03,437
Grazie.

193
00:10:06,366 --> 00:10:11,387
Ascolti, voglio che lei sappia che so
bene che nel campo della tecnologia antica,

194
00:10:11,388 --> 00:10:14,681
o piu' o meno in ogni altro campo che
mi viene in mente lei e'... e' il migliore che ho.

195
00:10:15,651 --> 00:10:17,881
Ma non possiamo
lavorare per fini contrastanti.

196
00:10:18,551 --> 00:10:19,874
Le chiedo solo

197
00:10:20,012 --> 00:10:23,424
- di consultarsi con me prima di dare ordini.
- Consultarmi con lei?

198
00:10:23,733 --> 00:10:25,282
No, no, vede, dovrebbe 
essere il contrario.

199
00:10:25,385 --> 00:10:29,204
Se fa qualcosa voglio esserne
messo al corrente, e non e' una richiesta.

200
00:10:29,205 --> 00:10:30,721
Basta. Va bene. Le diro' tutto.

201
00:10:30,722 --> 00:10:33,442
Se c'e' un problema che riguarda
tutti su questa nave,

202
00:10:33,616 --> 00:10:35,498
come il fatto che sta finendo l'energia...

203
00:10:35,901 --> 00:10:37,098
Penso di averglielo gia' detto.

204
00:10:37,099 --> 00:10:39,381
Non sono qui per risponderle male
e per farla incazzare,

205
00:10:39,976 --> 00:10:42,134
ma se dobbiamo vivere su
questa nave per non so quanto tempo,

206
00:10:42,135 --> 00:10:44,442
dobbiamo essere sulla
stessa lunghezza d'onda.

207
00:10:44,443 --> 00:10:47,940
Penso che il tempo che trascorreremo
insieme sulla Destiny

208
00:10:48,148 --> 00:10:49,894
potrebbe essere meno di quanto pensa.

209
00:10:51,580 --> 00:10:52,570
Okay.

210
00:10:52,571 --> 00:10:54,571
Ho capito. Chi posso portare per aiutarla?

211
00:10:54,572 --> 00:10:58,572
In tutta onesta', ci si impiegherebbe
di meno ad aggiornare tutti quanti.

212
00:10:59,933 --> 00:11:01,218
Volker va bene.

213
00:11:01,237 --> 00:11:02,645
Perfetto, fantastico.

214
00:11:02,656 --> 00:11:05,183
Se vuole, gli puo' dire di
non essere troppo entusiasta.

215
00:11:12,557 --> 00:11:14,492
Spencer, sergente.

216
00:11:14,840 --> 00:11:16,229
31 anni.

217
00:11:16,985 --> 00:11:19,770
Tutto cio' che voglio dire e' che non
ho mai chiesto una cosa del genere.

218
00:11:20,916 --> 00:11:22,416
Tutto cio' che voglio e'...

219
00:11:24,239 --> 00:11:25,640
andarmene da questa nave.

220
00:11:31,096 --> 00:11:32,364
Com'e'?

221
00:11:32,926 --> 00:11:34,024
Cosa?

222
00:11:34,983 --> 00:11:37,842
Com'e' sulla pelle?

223
00:11:37,843 --> 00:11:39,467
E' davvero calda!

224
00:11:39,929 --> 00:11:41,108
Davvero?

225
00:11:41,541 --> 00:11:42,784
- Eli...
- Sto solo facendo la guardia!

226
00:11:42,785 --> 00:11:43,969
Qualcuno potrebbe entrare.

227
00:11:43,970 --> 00:11:45,175
Io... cosa?

228
00:11:45,314 --> 00:11:46,149
Come ti pare.

229
00:11:46,150 --> 00:11:47,517
Devo parlarti.

230
00:11:49,187 --> 00:11:50,360
Da soli.

231
00:11:50,773 --> 00:11:52,100
E' importante.

232
00:11:55,383 --> 00:11:56,848
Wow, sono cosi' combattuto...

233
00:11:58,150 --> 00:12:00,088
Chloe, ti rubo Eli per un minuto.

234
00:12:00,089 --> 00:12:01,154
Va bene?

235
00:12:01,155 --> 00:12:02,405
Okay!

236
00:12:06,610 --> 00:12:08,587
Ci vediamo dopo, okay?

237
00:12:09,878 --> 00:12:10,897
Okay!

238
00:12:19,644 --> 00:12:21,498
Ehi, ho sentito che le serve un aiutante.

239
00:12:21,499 --> 00:12:23,014
Beh, ha sentito male.

240
00:12:23,573 --> 00:12:26,222
Beh, Young ha detto di non
considerare il no come risposta.

241
00:12:26,256 --> 00:12:28,544
Se voleva essere d'aiuto,
avrebbe potuto mandare Eli.

242
00:12:29,182 --> 00:12:32,338
Beh, grazie mille, 
ma Eli e' un ragazzino,

243
00:12:32,339 --> 00:12:33,340
ed io sono un astrofisico, quindi...

244
00:12:33,341 --> 00:12:36,508
Signor Volker, non ho bisogno
e neanche voglio il suo aiuto,

245
00:12:36,509 --> 00:12:37,555
Va bene?

246
00:12:39,351 --> 00:12:41,331
Senta, lui mi trascinera'
solo di nuovo qui,

247
00:12:41,332 --> 00:12:42,645
e lei lo sa.

248
00:12:43,309 --> 00:12:44,444
Forza...

249
00:12:44,452 --> 00:12:47,871
Bene, temo che Destiny
stia per perdere potenza.

250
00:12:48,009 --> 00:12:49,312
Guardi lei stesso.

251
00:12:51,515 --> 00:12:53,941
Questa nave sta viaggiando
da quasi un milione di anni.

252
00:12:53,942 --> 00:12:55,098
Lo so.

253
00:12:55,261 --> 00:12:57,600
Quindi non riesco a capire
perche' cosi' all'improvviso...

254
00:12:57,601 --> 00:12:59,442
Siamo arrivati ed abbiamo
cominciato a fare delle cose.

255
00:12:59,443 --> 00:13:00,939
Che ne dice?

256
00:13:01,235 --> 00:13:01,843
Tipo?

257
00:13:01,844 --> 00:13:03,573
Digitare verso la Terra, per dirne una!

258
00:13:03,574 --> 00:13:05,475
Oh, forza, abbiamo dovuto provare.

259
00:13:06,438 --> 00:13:07,353
Guardi fuori dalla finestra, amico.

260
00:13:07,354 --> 00:13:09,960
Stiamo viaggiando piu' veloci della luce.

261
00:13:09,961 --> 00:13:11,499
Quanto ancora potremmo resistere?

262
00:13:11,500 --> 00:13:14,242
Ovviamente non e' in grado
di riconoscere i segnali.

263
00:13:15,707 --> 00:13:18,388
Okay, bene, parlando di segnali,

264
00:13:18,588 --> 00:13:20,506
quand'e' stata l'ultima
volta che ha dormito?

265
00:13:20,507 --> 00:13:23,159
Se sa cosa sta cercando, ci
sono delle chiare indicazioni

266
00:13:23,212 --> 00:13:25,336
che la potenza e' incanalata
nel supporto vitale

267
00:13:25,337 --> 00:13:25,937
ed a parte...

268
00:13:25,938 --> 00:13:27,096
Come fa a saperlo?

269
00:13:27,097 --> 00:13:28,993
Siamo ancora completamente chiusi
fuori dal nucleo del sistema principale.

270
00:13:28,994 --> 00:13:30,170
Fuori!

271
00:13:31,137 --> 00:13:32,536
Okay, faccia come se
non avessi detto nulla...

272
00:13:32,537 --> 00:13:33,849
- Ora!
- Lavorero' in silenzio...

273
00:13:33,850 --> 00:13:35,571
Beh, e' maledettamente tardi
per questo, non crede?

274
00:13:35,572 --> 00:13:37,532
Gli avevo detto che lei sarebbe
stata una perdita di tempo!

275
00:13:37,669 --> 00:13:39,314
Una perdita di tempo che
non ci possiamo permettere!

276
00:13:39,315 --> 00:13:41,672
Se non riesce a vedere i segnali
che ha sbattuti in faccia,

277
00:13:41,673 --> 00:13:42,663
allora non va bene per me!

278
00:13:42,664 --> 00:13:43,936
Se ne vada!

279
00:14:09,378 --> 00:14:11,276
Senti... vogliamo solo parlare.

280
00:14:13,913 --> 00:14:14,810
Hai detto "da soli".

281
00:14:14,811 --> 00:14:16,902
Beh, in quale altro modo
potevo tirarti fuori da li'?

282
00:14:17,061 --> 00:14:18,412
Che sta succedendo, Eli?

283
00:14:19,100 --> 00:14:21,013
Intendi ora?

284
00:14:21,538 --> 00:14:22,563
Non fare l'idiota.

285
00:14:22,564 --> 00:14:25,992
Wow, stai iniziando a conoscermi,
perche' reagisco molto bene a quello.

286
00:14:26,130 --> 00:14:27,716
Non riusciamo ad avere una
risposta logica da nessuno

287
00:14:27,717 --> 00:14:30,087
sul fatto di essere in grado di
ritornare sulla Terra oppure no.

288
00:14:30,564 --> 00:14:32,240
Non penso che qualcuno lo sappia.

289
00:14:32,309 --> 00:14:34,550
Non lo sanno, o non ce lo dicono?

290
00:14:34,757 --> 00:14:37,255
Sono sicuro che se lo
sapessero ve lo direbbero.

291
00:14:38,072 --> 00:14:39,343
Lo direbbero a te.

292
00:14:40,657 --> 00:14:41,906
A me?

293
00:14:44,167 --> 00:14:45,478
Fate sul serio?

294
00:14:45,479 --> 00:14:47,384
Si', Eli.

295
00:14:47,576 --> 00:14:49,013
Tu ci sei dentro.

296
00:14:49,126 --> 00:14:51,656
Rush ha bisogno di te, il
colonnello vigila su di te.

297
00:14:51,657 --> 00:14:52,981
Okay...

298
00:14:53,378 --> 00:14:54,468
Ecco che vi dico...

299
00:14:54,469 --> 00:14:58,049
Se me lo diranno, io ve lo diro'.

300
00:14:59,466 --> 00:15:00,701
E' tutto cio' che chiediamo.

301
00:15:02,820 --> 00:15:04,077
Questo e' tutto?

302
00:15:06,230 --> 00:15:07,482
Splendido.

303
00:15:07,626 --> 00:15:09,062
E' stato grande.

304
00:15:09,686 --> 00:15:11,355
Penso che siamo legati come gruppo.

305
00:15:17,096 --> 00:15:19,154
Lei... ma non scherziamo...

306
00:15:19,155 --> 00:15:20,447
Lo so.

307
00:15:20,484 --> 00:15:22,607
E' rimasto li' per cinque minuti.

308
00:15:22,904 --> 00:15:24,182
Mi ha buttato fuori.

309
00:15:24,196 --> 00:15:25,637
Che cosa ha lei che non va?

310
00:15:25,734 --> 00:15:27,145
E' un uomo adulto.

311
00:15:27,612 --> 00:15:29,564
Lo so, ma mi ha sbattuto fuori.

312
00:15:29,565 --> 00:15:30,913
Che diavolo gli ha detto?

313
00:15:30,914 --> 00:15:31,872
Non ho detto nulla!

314
00:15:31,873 --> 00:15:33,398
Stavo solo cercando di capire
quale fosse il suo problema.

315
00:15:33,399 --> 00:15:35,679
E' un nostro problema Volker,
non solo il suo.

316
00:15:35,680 --> 00:15:37,614
Deve riportare subito
il suo culo li' dentro.

317
00:15:37,615 --> 00:15:38,775
Le sto dicendo che e' impazzito.

318
00:15:38,776 --> 00:15:40,732
Beh, gia' lo sappiamo. Vada.

319
00:15:40,733 --> 00:15:43,525
Questa non e' la solita pazzia,
e' una pazzia del tutto nuova.

320
00:15:43,526 --> 00:15:45,627
Vorrebbe che le tenessi la mano, giusto?

321
00:15:45,634 --> 00:15:46,861
E' questo cio' che vuole che faccia?

322
00:15:46,862 --> 00:15:47,725
Colonnello, sto cercando...

323
00:15:47,726 --> 00:15:50,348
Va bene, Ecco qui. Facciamolo.

324
00:15:50,349 --> 00:15:53,040
Ti riportero' li' dentro io stesso.
E per l'amor di Dio, Volker,

325
00:15:53,148 --> 00:15:55,525
se tutti voi non riuscite a tener testa
a quel figlio di puttana, io...

326
00:16:19,696 --> 00:16:21,145
E' stato lei, Rush?

327
00:16:22,565 --> 00:16:23,923
E' questo cio' che pensa?

328
00:16:24,235 --> 00:16:26,377
No... non sono stato io,

329
00:16:26,667 --> 00:16:28,763
ma sono rimasto qui in
piedi negli ultimi minuti

330
00:16:29,130 --> 00:16:32,632
a guardare il sistema 
cedere su tutta la nave,

331
00:16:32,633 --> 00:16:35,330
e non ho potuto fare nulla per fermarlo.

332
00:16:36,042 --> 00:16:38,561
L'iperguida e'
stata l'ultima a spegnersi.

333
00:16:38,790 --> 00:16:40,900
Potremmo essere 
nel raggio di uno stargate.

334
00:16:42,295 --> 00:16:44,162
Capisci quello che intendo?

335
00:16:44,711 --> 00:16:46,629
No, non c'e' un conto alla rovescia.

336
00:16:49,283 --> 00:16:51,273
Ci dovrebbero essere
delle riserve di emergenza.

337
00:16:51,588 --> 00:16:54,385
Non credo che lei abbia capito
cosa sta succedendo, colonnello.

338
00:16:55,345 --> 00:16:58,299
Le nostre riserve sono andate.

339
00:16:58,589 --> 00:17:01,420
Tutta l'energia e' andata.

340
00:17:06,464 --> 00:17:08,646
Ehm, dottor Dale Volker.

341
00:17:08,785 --> 00:17:10,812
Ho 34 anni.

342
00:17:10,813 --> 00:17:18,293
E malgrado cio' che avreste potuto
sentire o meno da un certo scozzese,

343
00:17:18,966 --> 00:17:21,498
mi piace pensare di essere un
astrofisico abbastanza bravo.

344
00:17:22,798 --> 00:17:26,206
Cioe', non ti mandano a lavorare per risolvere
i misteri dell'universo su altri pianeti

345
00:17:26,207 --> 00:17:27,902
se fai schifo, no?

346
00:17:28,728 --> 00:17:29,962
Quindi...

347
00:17:30,479 --> 00:17:32,239
Questo e' tutto cio' che ho da dire.

348
00:17:32,952 --> 00:17:35,211
E non possiamo essere
tutti dei Mozart, giusto?

349
00:17:35,212 --> 00:17:38,967
Alcuni di noi sono dei... Salieri.

350
00:17:40,734 --> 00:17:41,943
Non c'e' niente di male in questo.

351
00:17:41,944 --> 00:17:44,700
Mi... mi piace Salieri.

352
00:17:45,058 --> 00:17:46,989
Trovo la sua musica...

353
00:17:48,236 --> 00:17:49,853
E'... e' rilassante.

354
00:17:49,854 --> 00:17:52,421
Non sto neanche insinuando
che lui sia Mozart.

355
00:17:53,347 --> 00:17:56,045
anche se Mozart ha dato
un po' di matto, vero?

356
00:17:58,436 --> 00:17:59,836
Va bene, ho concluso.

357
00:18:00,139 --> 00:18:02,966
Forse, al massimo, e' uno Schubert.

358
00:18:04,550 --> 00:18:06,045
O un Elgar.

359
00:18:08,075 --> 00:18:09,864
Ho finito, Eli.

360
00:18:13,668 --> 00:18:15,563
Le luci si sono spente
nel mio compartimento.

361
00:18:15,564 --> 00:18:16,847
Si', e' cosi' ovunque.

362
00:18:16,848 --> 00:18:17,611
Beh, perche'?

363
00:18:17,612 --> 00:18:19,479
Perche' tutti quanti pensano che so tutto?

364
00:18:19,480 --> 00:18:22,127
Eli! Eli!

365
00:18:22,280 --> 00:18:24,327
Eli!

366
00:18:24,839 --> 00:18:26,210
Eli!

367
00:18:26,440 --> 00:18:27,928
Chloe? Oh!

368
00:18:28,755 --> 00:18:30,212
Non e' divertente, Eli!

369
00:18:30,213 --> 00:18:31,101
Non sono stato io!

370
00:18:31,102 --> 00:18:32,472
Abbiamo avuto un calo di
potenza o qualcosa del genere.

371
00:18:32,473 --> 00:18:33,470
Stavo andando...

372
00:18:33,471 --> 00:18:35,667
Beh, sto congelando 
e non vedo niente!

373
00:18:37,424 --> 00:18:38,403
Aspetta...

374
00:18:39,313 --> 00:18:40,444
Ecco qui, lascia che ti aiuti.

375
00:18:41,453 --> 00:18:42,645
Oh! Scusa! Scusa...

376
00:18:43,765 --> 00:18:46,338
Si e' fermato tutto ed
e' diventato buio pesto.

377
00:18:46,439 --> 00:18:48,659
Ho davvero perso la testa.

378
00:18:48,965 --> 00:18:50,464
Si', abbiamo sentito.

379
00:18:51,880 --> 00:18:52,744
Com'e' stata la doccia?

380
00:18:52,745 --> 00:18:54,869
Piacevole, grazie per l'interessamento.

381
00:18:55,747 --> 00:18:58,199
Senti, vai a scoprire
che cosa sta succedendo.

382
00:18:58,200 --> 00:18:59,123
Sto bene.

383
00:18:59,124 --> 00:19:01,485
Tieni, tieni.
E' qualcosa comunque.

384
00:19:02,868 --> 00:19:04,016
Non fare chiamate interurbane.

385
00:19:04,658 --> 00:19:05,868
Grazie.

386
00:19:08,453 --> 00:19:10,435
- Eli?
- Si'!

387
00:19:12,273 --> 00:19:13,933
Mi aspetti?

388
00:19:16,289 --> 00:19:17,502
Certo.

389
00:19:19,153 --> 00:19:21,102
- Girati.
- Si'!

390
00:19:23,481 --> 00:19:25,116
Quindi non dipende da
qualcosa che ha fatto lei?

391
00:19:25,776 --> 00:19:26,770
Da quando sono arrivato,

392
00:19:26,771 --> 00:19:29,354
non sono stato in grado di accedere
a nessuno dei sistemi principali...

393
00:19:29,355 --> 00:19:31,931
energia, navigazione, o propulsione.

394
00:19:31,932 --> 00:19:33,394
Perche' non ha coinvolto
qualcun altro in questa cosa?

395
00:19:33,395 --> 00:19:35,291
Perche' sono l'unica persona qualificata!

396
00:19:35,292 --> 00:19:36,628
Vede, questo e' cio' che le dicevo.

397
00:19:36,629 --> 00:19:37,918
Forse e' un dispositivo lantiano.

398
00:19:37,919 --> 00:19:39,533
Abbiamo bisogno del gene
antico per accedere al...

399
00:19:39,534 --> 00:19:41,657
La Destiny e' precedente
a quella tecnologia.

400
00:19:41,658 --> 00:19:42,751
Lo sa per certo?

401
00:19:42,752 --> 00:19:43,810
Si', colonnello!

402
00:19:43,811 --> 00:19:45,882
So per certe molte, molte cose!

403
00:19:45,883 --> 00:19:49,711
So per certo che ha chiesto a Gorman
di frugare nel sistema delle armi!

404
00:19:49,712 --> 00:19:52,520
So che avete organizzato delle
squadre di persone in tutta la nave

405
00:19:52,521 --> 00:19:54,221
per fare delle cose 
di cui non conoscono nulla.

406
00:19:54,222 --> 00:19:55,425
Lo so per certo!

407
00:19:55,426 --> 00:19:56,444
Bene.

408
00:19:56,828 --> 00:19:59,131
Pensa che tutte queste cose
abbiano portato a questo, Rush?

409
00:19:59,132 --> 00:20:00,658
Ha senso per lei?

410
00:20:01,173 --> 00:20:01,662
Guardi...

411
00:20:01,663 --> 00:20:02,639
Guardi!

412
00:20:03,205 --> 00:20:05,904
No, ha ragione.
Ha ragione.

413
00:20:06,038 --> 00:20:08,830
E' stato il suo sconsiderato,
inutile tentativo di digitare la Terra

414
00:20:08,831 --> 00:20:11,903
che mi ha derubato del tempo di cui
avevo bisogno per risolvere il problema!

415
00:20:12,477 --> 00:20:13,830
Beh, forse stiamo solo
tralasciando qualcosa.

416
00:20:13,831 --> 00:20:16,095
Si', l'opportunita' di tutta una vita.

417
00:20:16,096 --> 00:20:17,866
Perche' non mi avete ascoltato.

418
00:20:18,254 --> 00:20:19,969
T. J. parla Young.

419
00:20:19,970 --> 00:20:21,089
Potremmo avere bisogno di un
medico nella stanza del gate.

420
00:20:21,022 --> 00:20:22,634
Mi rifiuto di essere ritenuto
responsabile per la situazione!

421
00:20:22,635 --> 00:20:24,542
- Nessuno la biasima.
- Non ho piu' tempo!

422
00:20:24,543 --> 00:20:25,396
Possiamo aggiustarlo.

423
00:20:25,397 --> 00:20:26,258
Aggiustarlo?

424
00:20:26,259 --> 00:20:29,200
Pensa che sia possibile
solo perche' l'ha ordinato?

425
00:20:29,201 --> 00:20:31,175
Non c'e' piu' energia!

426
00:20:31,228 --> 00:20:35,427
La Destiny ha destinato
le ultime riserve al supporto vitale,

427
00:20:35,428 --> 00:20:37,067
e io ho visto mentre succedeva!

428
00:20:37,376 --> 00:20:40,378
L'ho visto mentre la
toglieva dalle mie mani.

429
00:20:40,484 --> 00:20:41,369
Ho provato...

430
00:20:41,370 --> 00:20:42,644
Ho provato a fermarlo.

431
00:20:42,645 --> 00:20:44,370
Ho provato a fermarlo,
ma non sono riuscito.

432
00:20:44,371 --> 00:20:44,810
Rush...

433
00:20:44,811 --> 00:20:47,074
Nel giro di qualche giorno, questa...

434
00:20:47,473 --> 00:20:49,221
nave sara' al buio!

435
00:20:49,474 --> 00:20:52,858
Sara' al buio e fara' freddo e...

436
00:20:56,286 --> 00:20:57,472
T. J. , ora.

437
00:21:00,821 --> 00:21:02,429
Va bene...

438
00:21:02,547 --> 00:21:04,610
Sono il sergente Hunter Riley.

439
00:21:05,503 --> 00:21:07,914
Tra un giorno compiro' 30 anni.

440
00:21:08,955 --> 00:21:10,183
E....

441
00:21:10,758 --> 00:21:12,413
sono cresciuto in una fattoria.

442
00:21:13,264 --> 00:21:16,302
I miei genitori non sono mai
nemmeno usciti dallo stato

443
00:21:16,303 --> 00:21:18,313
e io sono qui, dall'altra
parte dell'universo,

444
00:21:18,314 --> 00:21:19,322
quindi...

445
00:21:21,443 --> 00:21:22,853
nessun rimpianto.

446
00:21:33,024 --> 00:21:34,092
Quindi...

447
00:21:34,497 --> 00:21:35,254
Rush aveva ragione.

448
00:21:35,255 --> 00:21:37,579
Abbiamo perso tutto tranne
il supporto vitale.

449
00:21:37,643 --> 00:21:38,326
Si', ma perche' ora?

450
00:21:38,327 --> 00:21:39,653
Perche' proprio quando siamo arrivati?

451
00:21:39,654 --> 00:21:41,947
Proprio perche' siamo arrivati.

452
00:21:42,283 --> 00:21:43,623
C'e' lo stargate.

453
00:21:43,624 --> 00:21:46,205
Assorbe energia,
e ieri l'abbiamo usato tutto il giorno.

454
00:21:46,218 --> 00:21:47,295
C'e' ancora un po' di energia,

455
00:21:47,296 --> 00:21:49,439
e gli scudi stanno ancora
funzionando ad un certo livello.

456
00:21:49,462 --> 00:21:51,030
Ancora, e' per tenerci in vita.

457
00:21:51,031 --> 00:21:52,352
Per quanto tempo?

458
00:21:52,755 --> 00:21:55,242
Dobbiamo aspettare che Rush si svegli
per avere una risposta.

459
00:21:55,243 --> 00:21:57,080
T. J. dice che non sara'
in piedi per un po'.

460
00:21:57,081 --> 00:21:58,263
Quindi...

461
00:21:58,970 --> 00:22:00,691
questo dove ci porta?

462
00:22:02,121 --> 00:22:03,664
- Morte.
- Morte.

463
00:22:05,403 --> 00:22:06,464
Ma non subito.

464
00:22:06,465 --> 00:22:08,061
Abbiamo qualche giorno,
forse un po' di giorni,

465
00:22:08,062 --> 00:22:09,811
ma se non ci sono stargate
nel raggio d'azione...

466
00:22:09,812 --> 00:22:11,033
E non ce ne sono...

467
00:22:11,034 --> 00:22:12,615
Ad ogni modo non abbiamo abbastanza
energia per digitare un indirizzo.

468
00:22:12,616 --> 00:22:15,971
Quindi e' una questione di cibo,
acqua e supporto vitale.

469
00:22:15,972 --> 00:22:17,014
Non posso accettarlo.

470
00:22:17,015 --> 00:22:19,351
Non possiamo fare nulla
senza l'accesso ai sistemi della nave.

471
00:22:19,352 --> 00:22:22,506
Guardi, voglio dire, potrei stare
qui tutto il giorno senza poter far nulla.

472
00:22:23,328 --> 00:22:24,462
Eli?

473
00:22:25,806 --> 00:22:27,886
Ho mandato un Kino
in perlustrazione

474
00:22:27,887 --> 00:22:30,019
nelle aree non pressurizzate
della nave a

475
00:22:30,020 --> 00:22:32,795
a cercare una consolle
attiva da qualche parte.

476
00:22:32,796 --> 00:22:34,062
Ancora nulla.

477
00:22:34,116 --> 00:22:36,621
E inoltre sto cercando di capire
se c'e' un modo per

478
00:22:36,622 --> 00:22:40,359
integrare l'energia della navetta
coi sistemi della nave.

479
00:22:40,533 --> 00:22:42,110
Quindi stai lavorando al problema.

480
00:22:42,433 --> 00:22:43,520
Certo.

481
00:22:49,123 --> 00:22:52,379
E' possibile che uno smanettone che
si e' ritirato dagli studi provi a salvarci il culo...

482
00:22:52,380 --> 00:22:53,712
Il "ritirato" e' ancora qui.

483
00:22:53,713 --> 00:22:56,720
mentre voi avete gia' deciso 
di lasciare perdere?

484
00:22:58,407 --> 00:23:00,040
L'idea della navetta non e' male.

485
00:23:00,754 --> 00:23:02,238
Si', bisogna lavorarci un po'.

486
00:23:02,239 --> 00:23:03,734
Va bene, facciamolo.

487
00:23:09,255 --> 00:23:10,507
Grazie Eli.

488
00:23:11,220 --> 00:23:13,108
Ah, per la precisione...

489
00:23:13,885 --> 00:23:15,377
"ritirato", ma dal MIT.

490
00:23:15,378 --> 00:23:17,435
Vuoi una stelletta d'oro per questo?

491
00:23:19,158 --> 00:23:20,086
No, solo...

492
00:23:20,087 --> 00:23:21,077
Fai qualcosa.

493
00:23:21,078 --> 00:23:22,916
Saro' assente per qualche ora.

494
00:23:23,248 --> 00:23:24,117
Assente?

495
00:23:24,118 --> 00:23:25,388
Devo fare rapporto su questo casino.

496
00:23:25,389 --> 00:23:27,574
Se avete bisogno di me 
riportatemi indietro.

497
00:23:32,496 --> 00:23:34,150
Tenente Matthew Scott.

498
00:23:36,302 --> 00:23:37,917
Ho ventisei anni,

499
00:23:38,905 --> 00:23:40,157
e...

500
00:23:41,971 --> 00:23:43,682
vorrei dire una preghiera per tutti noi,

501
00:23:43,683 --> 00:23:44,729
se siete d'accordo.

502
00:23:44,730 --> 00:23:46,476
Certamente. Come vuoi.

503
00:23:46,838 --> 00:23:48,264
Il Signore e' il mio pastore,

504
00:23:48,265 --> 00:23:49,789
non manco di nulla.

505
00:23:52,640 --> 00:23:55,059
Su pascoli erbosi mi fa riposare,

506
00:23:55,204 --> 00:23:57,237
ad acque tranquille mi conduce...

507
00:24:03,280 --> 00:24:04,668
Peter, da qui in poi me occupo io.

508
00:24:05,006 --> 00:24:06,056
Di nuovo?

509
00:24:07,043 --> 00:24:09,013
Cosa posso dire?
Ho una vocazione al masochismo...

510
00:24:09,411 --> 00:24:10,338
Bene.

511
00:25:01,920 --> 00:25:02,905
Sergente, cosa succede?

512
00:25:02,906 --> 00:25:04,778
In realta' lo stavo per chiedere a lei.

513
00:25:07,990 --> 00:25:09,096
Il colonnello Young e'
tornato per fare rapporto.

514
00:25:09,097 --> 00:25:10,203
Sono il colonnello Telford.

515
00:25:10,204 --> 00:25:11,872
Vorrei parlare immediatamente
con il dottor Rush.

516
00:25:11,873 --> 00:25:14,716
Oh, bene, ma ha avuto un
esaurimento nervoso signore.

517
00:25:16,359 --> 00:25:16,911
Cosa?

518
00:25:16,912 --> 00:25:18,534
Ma posso portarla dal tenente Scott.

519
00:25:18,535 --> 00:25:19,805
E' nella navetta.

520
00:25:27,906 --> 00:25:29,071
Wow, ha fatto presto.

521
00:25:29,237 --> 00:25:31,997
Non manca molto per poter
dire che siamo fottuti.

522
00:25:33,502 --> 00:25:34,588
Mi dispiace signore.

523
00:25:35,043 --> 00:25:36,375
Vorrei ci fosse qualcosa
che possiamo fare.

524
00:25:41,820 --> 00:25:42,963
C'e'.

525
00:25:59,485 --> 00:26:00,990
La chiamero' appena
 sara' pronta per vederla.

526
00:26:22,472 --> 00:26:24,420
Tenente Tamara Johansen.

527
00:26:25,345 --> 00:26:26,959
Sono un paramedico.

528
00:26:27,719 --> 00:26:30,269
A dire il vero ho terminato il mio
incarico qualche settimana fa.

529
00:26:31,598 --> 00:26:33,280
Non avrei dovuto essere qui,

530
00:26:36,020 --> 00:26:38,206
a pensarci bene avrei potuto
evitarmi tutto questo.

531
00:27:03,366 --> 00:27:04,435
Ehi...

532
00:27:09,212 --> 00:27:10,449
Emily...

533
00:27:10,621 --> 00:27:12,038
No, non farlo.

534
00:27:13,968 --> 00:27:16,150
Ho detto che saresti potuto
entrare, ma nient'altro.

535
00:27:16,356 --> 00:27:17,473
Va bene...

536
00:27:51,421 --> 00:27:52,163
Scott,

537
00:27:52,164 --> 00:27:53,265
Johansen...

538
00:27:54,645 --> 00:27:55,983
Una parola, per cortesia.

539
00:28:02,383 --> 00:28:04,196
Non c'e' energia ad
eccezione della navetta?

540
00:28:04,890 --> 00:28:06,396
Signore, lo sa gia'.

541
00:28:06,758 --> 00:28:08,462
Matt, questo e' il colonnello Telford.

542
00:28:09,561 --> 00:28:10,777
Esattamente.

543
00:28:11,008 --> 00:28:13,318
Ora, uno di voi due ufficiali 
vorrebbe spiegarmi

544
00:28:13,319 --> 00:28:16,059
come ha fatto il colonnello a farsi sfuggire
di mano la situazione cosi' in fretta?

545
00:28:16,506 --> 00:28:18,689
Non c'era modo di sapere
che sarebbe successo...

546
00:28:18,690 --> 00:28:20,396
Sta dicendo che Rush
non l'aveva previsto?

547
00:28:21,975 --> 00:28:23,106
Proprio come pensavo.

548
00:28:24,674 --> 00:28:27,097
Voglio sapere cosa sta succedendo 
davvero a bordo di questa nave.

549
00:28:30,335 --> 00:28:31,822
E' solo... e' assurdo.

550
00:28:31,965 --> 00:28:33,026
E' vero.

551
00:28:34,514 --> 00:28:35,930
Diciamo che le cose stanno cosi'...

552
00:28:36,595 --> 00:28:37,778
Perche'?

553
00:28:39,259 --> 00:28:41,153
Perche' mi fai passare tutto questo?

554
00:28:41,903 --> 00:28:44,015
Perche' volevo dire...

555
00:28:58,043 --> 00:28:59,495
Mi spiace.

556
00:29:02,467 --> 00:29:04,291
Non ho messo il mio lavoro davanti a te.

557
00:29:05,328 --> 00:29:06,843
Non era solo per il lavoro.

558
00:29:07,920 --> 00:29:08,918
Lo so.

559
00:29:19,757 --> 00:29:20,975
Ti amo.

560
00:29:47,453 --> 00:29:48,841
Immagino che non sia andata bene.

561
00:29:51,861 --> 00:29:52,927
Signore...

562
00:30:00,045 --> 00:30:01,546
Come puo' questo
cambiare tutto?

563
00:30:01,547 --> 00:30:02,606
Cosa intendi?

564
00:30:02,642 --> 00:30:05,323
Mettiamo che io creda a tutto.

565
00:30:05,382 --> 00:30:07,560
Non del tutto, ma anche se fosse,

566
00:30:07,638 --> 00:30:08,893
tu hai scelto,

567
00:30:08,894 --> 00:30:10,416
hai scelto di andare.

568
00:30:10,417 --> 00:30:11,386
Non ho scelto questo.

569
00:30:11,387 --> 00:30:13,700
Sapevi che c'era la possibilita'
 di non ritornare.

570
00:30:13,701 --> 00:30:15,230
Io sto per ritornare.

571
00:30:17,010 --> 00:30:17,971
No.

572
00:30:17,972 --> 00:30:20,541
Non saresti venuto qui, come se
questo fosse un arrivederci

573
00:30:20,542 --> 00:30:22,547
se davvero avessi pensato 
che esiste una possibilita'.

574
00:30:22,548 --> 00:30:23,856
Ascolta, sto facendo tutto il possibile.

575
00:30:23,857 --> 00:30:25,154
Sto per...

576
00:30:25,217 --> 00:30:27,586
Faro' tutto il possibile.

577
00:30:28,621 --> 00:30:30,855
Non voglio nient'altro
che tornare qui, per stare con te.

578
00:30:30,856 --> 00:30:32,971
E non voglio altro
che tu sia qui per me

579
00:30:32,972 --> 00:30:34,610
quando tornero' a casa.

580
00:30:35,702 --> 00:30:39,050
Sto solo dicendo che non
so quando succedera'.

581
00:30:42,217 --> 00:30:43,273
Ti prego...

582
00:30:46,975 --> 00:30:49,036
Everett, hai fatto la tua scelta,

583
00:30:52,502 --> 00:30:54,736
e io ho fatto la mia,
non e' cambiato niente.

584
00:30:56,727 --> 00:30:58,142
E davvero io...

585
00:30:59,234 --> 00:31:01,105
io spero che tu possa stare bene.

586
00:31:01,106 --> 00:31:01,922
- Ehi...
- No.

587
00:31:01,923 --> 00:31:03,137
- Emy, ascoltami.
- No, per favore.

588
00:31:03,138 --> 00:31:05,156
Emily ti prego, Emily...

589
00:31:05,613 --> 00:31:07,097
Lasciami andare.

590
00:31:17,172 --> 00:31:18,818
Le ho dato un ordine diretto, tenente.

591
00:31:18,819 --> 00:31:21,041
Signore, capisco
che mi abbia dato un ordine,

592
00:31:21,042 --> 00:31:24,057
ma con rispetto, suggerisco che potrebbe 
essere una completa perdita di tempo!

593
00:31:24,058 --> 00:31:26,831
Le sto dicendo che questa nave 
e' qui per un motivo!

594
00:31:29,136 --> 00:31:29,845
Signore?

595
00:31:29,846 --> 00:31:31,705
Per quale motivo?

596
00:31:32,782 --> 00:31:33,523
Colonnello Young?

597
00:31:33,524 --> 00:31:34,729
Si', si'.

598
00:31:34,766 --> 00:31:36,876
Cosa diavolo le sta ordinando
di fare Telford?

599
00:31:36,877 --> 00:31:38,099
Di usare le pietre di comunicazione

600
00:31:38,100 --> 00:31:40,343
e fare rapporto dicendo che lei ha
bisogno di essere rimpiazzato.

601
00:31:40,642 --> 00:31:42,265
Probabilmente ha ragione.

602
00:31:42,806 --> 00:31:46,532
Quindi per quale motivo
la nave sarebbe qui?

603
00:31:53,271 --> 00:31:55,075
Le probabilita' di uscire dall'iperspazio

604
00:31:55,076 --> 00:31:57,339
dall'altra parte di un sistema stellare

605
00:31:57,410 --> 00:31:59,019
sono astronomiche.

606
00:31:59,164 --> 00:32:00,115
Mettiamoci anche

607
00:32:00,116 --> 00:32:03,769
che ci sono tre pianeti
potenzialmente abitabili

608
00:32:03,826 --> 00:32:04,992
piu' una gigante gassosa

609
00:32:04,993 --> 00:32:07,927
che fa da cacciatrice di comete
dall'altra parte del sistema.

610
00:32:08,237 --> 00:32:09,771
Parliamo di miracoli.

611
00:32:09,772 --> 00:32:12,975
Quindi ora c'e' una possibilita'

612
00:32:12,976 --> 00:32:14,838
che andremo a vivere...

613
00:32:14,880 --> 00:32:17,886
Sebbene la nostra
definizione di abitabile

614
00:32:18,102 --> 00:32:20,454
significhi semplicemente che la
temperatura della superficie

615
00:32:20,455 --> 00:32:23,317
permette la presenza di
acqua allo stato liquido

616
00:32:23,318 --> 00:32:26,697
e poiche' la primaria e' una nana rossa

617
00:32:26,698 --> 00:32:27,884
il pianeta deve avere

618
00:32:27,885 --> 00:32:30,194
un raggio orbitale relativamente corto

619
00:32:30,195 --> 00:32:33,166
per essere nel raggio d'azione,
che significa che c'e' una similitudine e

620
00:32:33,167 --> 00:32:36,254
almeno uno o due dovrebbero avere
un accoppiamento di marea fisso

621
00:32:36,255 --> 00:32:39,111
cioe' una delle facce e'
sempre verso le stelle,

622
00:32:39,112 --> 00:32:42,685
e questo aumenta la possibilita'
di instabilita' geologica

623
00:32:42,686 --> 00:32:45,567
dovuta alla limitazione della marea
e io non sopporto i terremoti.

624
00:32:45,568 --> 00:32:47,338
Ne ho vissuto uno quando avevo 13 anni

625
00:32:47,339 --> 00:32:51,508
e mi sono tagliata tutti e due
i piedi su dei vetri rotti.

626
00:32:55,859 --> 00:32:58,073
Ma potrebbe essere divertente!

627
00:33:09,120 --> 00:33:11,191
Ehi, come sta?

628
00:33:14,564 --> 00:33:16,085
Come sono arrivato qui?

629
00:33:16,734 --> 00:33:18,267
Non e' cosi' pesante.

630
00:33:19,777 --> 00:33:21,726
E' rimasto privo di sensi per un po'.

631
00:33:22,817 --> 00:33:23,830
Quanto tempo?

632
00:33:23,831 --> 00:33:25,427
Circa 10 ore.

633
00:33:25,711 --> 00:33:27,639
Probabilmente e' la prima
vera dormita che ha fatto

634
00:33:27,640 --> 00:33:29,452
da quando siamo arrivati.

635
00:33:30,689 --> 00:33:31,840
E' successo qualcosa?

636
00:33:31,841 --> 00:33:33,347
No, non da quando abbiamo
 perso energia.

637
00:33:33,348 --> 00:33:34,841
Non si e' perso nulla.

638
00:33:35,939 --> 00:33:37,220
Come si sente?

639
00:33:38,141 --> 00:33:39,562
In imbarazzo.

640
00:33:39,838 --> 00:33:40,952
Non dovrebbe esserlo.

641
00:33:40,953 --> 00:33:42,578
Beh, lei non era li'.

642
00:33:43,690 --> 00:33:45,281
Si sente pulsare la testa, vero?

643
00:33:46,329 --> 00:33:48,275
Quante tazze di caffe'
beve di solito al giorno?

644
00:33:48,276 --> 00:33:49,538
Quattro o cinque?

645
00:33:50,385 --> 00:33:51,999
E' in astinenza da caffe'.

646
00:33:52,000 --> 00:33:53,978
Come una decina di altre persone a bordo.

647
00:33:54,679 --> 00:33:56,264
Puo' farti diventare matto.

648
00:33:57,116 --> 00:33:58,537
Dovrebbe vedere i fumatori.

649
00:33:59,915 --> 00:34:01,376
Ne sta guardando uno...

650
00:34:02,443 --> 00:34:03,741
Una doppia mazzata, vero?

651
00:34:04,474 --> 00:34:05,468
Volevo lasciarla dormire finche'
non le fosse passata,

652
00:34:05,469 --> 00:34:06,642
ma il colonnello vuole
mostrarle qualcosa.

653
00:34:06,643 --> 00:34:07,710
Andiamo.

654
00:34:12,272 --> 00:34:14,903
Se non lo fai non sapranno mai
chi cavolo sei.

655
00:34:15,770 --> 00:34:17,812
Eli, non ho niente da dire.

656
00:34:17,813 --> 00:34:19,141
Qualcuno trovera' questo

657
00:34:19,142 --> 00:34:21,159
e vorra' sapere
chi eravamo.

658
00:34:22,007 --> 00:34:23,804
Ascolta, ti faccio la
presentazione, okay?

659
00:34:23,805 --> 00:34:26,003
Questo e' il dottor Nicholas Rush.

660
00:34:26,004 --> 00:34:28,823
E' lo scienziato alla guida
del progetto Icarus.

661
00:34:29,454 --> 00:34:31,158
Adesso di' pure
cio' che provi.

662
00:34:57,530 --> 00:34:58,769
Si accomodi.

663
00:35:00,536 --> 00:35:02,482
Traiettoria di avvicinamento orbitale?

664
00:35:03,027 --> 00:35:04,762
Quello e' stato il mio
primo pensiero.

665
00:35:04,780 --> 00:35:06,219
Credevo che il tuo
primo pensiero fosse

666
00:35:06,220 --> 00:35:08,129
che stavamo andando a sbattere
contro quel cavolo di pianeta.

667
00:35:08,130 --> 00:35:09,328
Ma, no signore.

668
00:35:09,329 --> 00:35:11,804
Credo che ci avvicineremo
abbastanza per sfiorarlo,

669
00:35:11,805 --> 00:35:13,485
ma non abbastanza
per essere catturati.

670
00:35:13,596 --> 00:35:14,928
Una manovra di aerofrenata?

671
00:35:14,929 --> 00:35:16,128
Beh, i calcoli vanno oltre
le mie capacita'.

672
00:35:16,129 --> 00:35:18,280
Ma, si', dovremmo farci
sparare come da una fionda

673
00:35:18,281 --> 00:35:19,894
da qualche parte nel sistema.

674
00:35:20,197 --> 00:35:22,433
Dove ci sono pianeti abitabili.

675
00:35:24,913 --> 00:35:26,102
Io non gli ho detto niente.

676
00:35:26,103 --> 00:35:27,657
No, ma sta sorridendo.

677
00:35:28,099 --> 00:35:29,124
Siamo ancora troppo lontani

678
00:35:29,125 --> 00:35:30,715
per sapere se non c'e' altro
che roccia,

679
00:35:30,716 --> 00:35:32,389
ma abbiamo trovato tre candidati

680
00:35:32,390 --> 00:35:34,755
prima che questo grosso ammasso
riempisse il cielo.

681
00:35:34,846 --> 00:35:36,976
Allora questa traiettoria
non e' casuale.

682
00:35:36,977 --> 00:35:37,927
Quest'uomo capisce al volo.

683
00:35:37,928 --> 00:35:39,395
Lo sapremo quando sara' tutto finito.

684
00:35:39,564 --> 00:35:40,596
Cioe', tra...

685
00:35:40,597 --> 00:35:41,984
sei minuti.

686
00:35:41,985 --> 00:35:43,550
Chi ha tradotto questa roba?

687
00:35:44,993 --> 00:35:46,597
E' esattamente il contrario.

688
00:35:50,617 --> 00:35:51,986
Prenda una sedia, signore.

689
00:35:51,987 --> 00:35:53,983
Sara' uno spettacolo
da non perdersi.

690
00:35:54,474 --> 00:35:55,579
Allora, siamo pronti.

691
00:35:55,580 --> 00:35:58,881
In base alla mia definizione di abitabile
deve esserci una spiaggia sabbiosa,

692
00:35:58,882 --> 00:35:59,884
un clima tropicale...

693
00:35:59,885 --> 00:36:01,005
Ci sara' una grave
turbolenza

694
00:36:01,006 --> 00:36:02,831
quando entreremo in contatto
con l'atmosfera.

695
00:36:05,191 --> 00:36:06,526
Lo dico agli altri.

696
00:36:06,561 --> 00:36:08,593
Colonnello, riguardo alla nostra
conversazione di prima...

697
00:36:08,961 --> 00:36:10,352
Rush, non deve scusarsi.

698
00:36:10,353 --> 00:36:11,893
Non pensavo di farlo.

699
00:36:12,052 --> 00:36:13,162
Sto cercando di spiegare,

700
00:36:13,163 --> 00:36:14,680
che soffrivo di sintomi
di astinenza...

701
00:36:14,681 --> 00:36:15,521
Si', si', lo so.

702
00:36:15,522 --> 00:36:16,881
So tutto.

703
00:36:19,771 --> 00:36:21,300
Quanto lavoro!

704
00:36:24,829 --> 00:36:25,655
Salve...

705
00:36:25,656 --> 00:36:27,936
mi chiamo Adam Brody...

706
00:36:29,737 --> 00:36:31,037
Posso ricominciare?

707
00:36:32,649 --> 00:36:35,524
Mi chiamo Adam Brody,
come ho detto prima.

708
00:36:36,706 --> 00:36:37,205
Ciao...

709
00:36:37,206 --> 00:36:38,343
Taglia.

710
00:36:39,889 --> 00:36:41,659
Adam Brody, ingegnere.

711
00:36:42,432 --> 00:36:43,875
Mi piace il football e...

712
00:36:43,974 --> 00:36:44,538
Cosa c'e'?

713
00:36:44,539 --> 00:36:46,695
Senti bello, questo non e' per
un'agenzia di incontri.

714
00:36:46,696 --> 00:36:48,282
Si', solo che...
non so perche' l'ho detto.

715
00:36:48,283 --> 00:36:49,388
Non so perche' sono cosi' nervoso.

716
00:36:49,389 --> 00:36:50,758
No, no, va benissimo.
Va benissimo.

717
00:36:50,780 --> 00:36:51,701
Cos'abbiamo?

718
00:36:51,702 --> 00:36:54,464
Abbiamo il tuo nome,
il tuo lavoro.

719
00:36:54,552 --> 00:36:56,225
Uh, cos'altro c'e'?

720
00:36:57,113 --> 00:36:58,521
Ah, hai quaranta e passa
anni, allora...

721
00:36:58,522 --> 00:36:59,904
36.

722
00:37:01,331 --> 00:37:02,520
Okay...

723
00:37:02,855 --> 00:37:03,895
Sappiamo anche questo adesso.

724
00:37:03,896 --> 00:37:05,562
Lo mettiamo a posto
nel montaggio.

725
00:37:05,830 --> 00:37:09,217
Quello che manca e'
cosa che vuoi dire ai posteri.

726
00:37:11,695 --> 00:37:15,004
Ho sempre saputo che
sarei morto nello spazio.

727
00:37:15,928 --> 00:37:19,067
Dal momento in cui ho
attraversato lo stargate, io...

728
00:37:21,387 --> 00:37:22,735
cioe', non mi aspettavo tutto questo,

729
00:37:22,736 --> 00:37:27,380
ma sapevo che sarebbe
successo qualcosa di terribile.

730
00:37:30,082 --> 00:37:31,377
Me lo sentivo e basta.

731
00:37:35,743 --> 00:37:36,700
Parla Young.

732
00:37:36,701 --> 00:37:39,758
Si prevede una turbolenza atmosferica
tra qualche minuto.

733
00:37:39,759 --> 00:37:42,622
Trovatevi un posto sicuro e
piantate il culo per terra.

734
00:37:45,642 --> 00:37:46,932
Ehi, non mi sparare, sono io!

735
00:37:46,933 --> 00:37:48,087
Puoi parlare attraverso
quell'aggeggio?

736
00:37:48,088 --> 00:37:49,850
Si', posso parlare attraverso
questo aggeggio!

737
00:37:54,016 --> 00:37:56,112
Uh, Riley mi ha chiesto come...

738
00:37:56,113 --> 00:37:57,359
Gli ho chiesto come funziona il kino.

739
00:37:57,360 --> 00:37:58,637
Si', si'.

740
00:37:59,561 --> 00:38:01,226
Abbiamo sbagliato strada...

741
00:38:01,934 --> 00:38:03,978
Posso prendervi a calci in culo e lo faro'.

742
00:38:03,979 --> 00:38:05,130
Quello lo faremo dopo.

743
00:38:05,131 --> 00:38:07,527
Passeremo molto vicini ad
una gigante gassosa

744
00:38:07,528 --> 00:38:08,365
tra pochi minuti.

745
00:38:08,366 --> 00:38:09,612
Non sara' una passeggiata.

746
00:38:09,613 --> 00:38:10,987
Abbiamo poche radio.

747
00:38:10,988 --> 00:38:12,217
Aiutatemi a dirlo in giro.

748
00:38:12,218 --> 00:38:13,122
Si', signore.

749
00:38:13,123 --> 00:38:14,471
Grazie.

750
00:38:14,986 --> 00:38:16,254
Lui...

751
00:38:18,497 --> 00:38:19,818
Avete sbagliato strada, vero?

752
00:38:22,374 --> 00:38:23,935
Volete attenervi alla
vostra versione?

753
00:38:26,035 --> 00:38:27,822
Andate a dare una mano.
Adesso.

754
00:38:55,169 --> 00:38:56,695
90 secondi al contatto.

755
00:39:03,580 --> 00:39:04,901
Muoviti, dai.

756
00:39:04,902 --> 00:39:05,775
Arrivo!

757
00:39:05,776 --> 00:39:07,785
Beh, non abbiamo molto tempo.

758
00:39:08,056 --> 00:39:10,448
Hai visto dei pianeti
dallo spazio.

759
00:39:10,661 --> 00:39:15,141
Come hai potuto diventare indifferente
a questa roba cosi' alla svelta?

760
00:39:15,142 --> 00:39:16,104
Non sono indifferente.

761
00:39:16,105 --> 00:39:18,242
E' che ho altro a cui pensare.

762
00:39:19,619 --> 00:39:23,310
Beh, stiamo solo attraversando
l'atmosfera di una gigante gassosa

763
00:39:23,698 --> 00:39:25,250
all'estremo limite
dell'universo...

764
00:39:25,251 --> 00:39:27,652
in un'astronave antica.

765
00:39:27,653 --> 00:39:29,802
Di sicuro ci saranno altre
giganti gassose...

766
00:39:29,803 --> 00:39:32,279
Okay, okay, andiamo.

767
00:39:36,762 --> 00:39:37,807
Eli...

768
00:39:38,647 --> 00:39:39,986
Possiamo andare piu' piano,
per piacere?

769
00:39:39,987 --> 00:39:41,978
Fidati, ne varra' la pena,
okay?

770
00:39:46,048 --> 00:39:47,715
Si direbbe che tutti hanno
avuto la stessa idea.

771
00:39:47,873 --> 00:39:51,039
Eli...
È bellissimo.

772
00:40:06,019 --> 00:40:07,784
30 secondi al contatto.
Tenetevi forte.

773
00:40:13,804 --> 00:40:16,515
No, no, no. Voglio che vi
spostiate tutti dalle pareti.

774
00:40:16,966 --> 00:40:18,598
Allontanatevi dalle pareti.

775
00:40:18,617 --> 00:40:20,217
La turbolenza potrebbe
spezzarvi la schiena.

776
00:40:28,161 --> 00:40:29,296
Sedetevi.

777
00:41:29,308 --> 00:41:30,253
Alla faccia del giretto, eh?

778
00:41:31,451 --> 00:41:33,608
Sí...
Si', veramente.

779
00:41:33,738 --> 00:41:37,120
Adesso, troviamo questi
pianeti di cui parlavate.

780
00:41:37,121 --> 00:41:38,723
Eccoli li', proprio di fronte.

781
00:41:39,208 --> 00:41:42,996
Sí. Dovremmo poter analizzare
l'atmosfera del pianeta piú vicino

782
00:41:42,997 --> 00:41:44,048
in un paio d'ore.

783
00:41:44,049 --> 00:41:45,229
Siamo a posto?

784
00:41:45,421 --> 00:41:46,199
Si', signore.

785
00:41:46,200 --> 00:41:47,358
Ha visto qualcosa?

786
00:41:47,359 --> 00:41:48,590
No, non ho fatto in tempo
a tornare.

787
00:41:48,591 --> 00:41:50,783
È incredibile, tenente.
Dia un'occhiata.

788
00:41:51,107 --> 00:41:52,050
Per piacere...

789
00:41:52,051 --> 00:41:52,931
Di certo si e' perso
lo spettacolo, signore.

790
00:41:52,932 --> 00:41:54,456
Per piacere, fate tutti silenzio!

791
00:41:56,066 --> 00:41:57,820
La nostra traiettoria e' cambiata.

792
00:41:58,990 --> 00:42:00,272
Oh, no.

793
00:42:00,406 --> 00:42:01,719
Cambiata?

794
00:42:02,612 --> 00:42:04,663
Il pianeta ha modificato la
rotta della Destiny

795
00:42:04,664 --> 00:42:05,749
piu' di quello
che speravamo.

796
00:42:05,750 --> 00:42:07,390
Di cosa sta parlando, Rush?

797
00:42:09,894 --> 00:42:10,299
Tenente, di cosa cavolo sta parlando?

798
00:42:16,900 --> 00:42:19,400
Sottotitoli: naria, Clo,
LaMarghe, Eblydian

799
00:42:19,401 --> 00:42:22,001
Synch: Supermauri
Revisione: LordThul

800
00:42:22,002 --> 00:42:24,102
www. subsfactory. it