Destiny...
Il modello e' chiaramente antico,
varato centinaia di migliaia di anni fa.
Dove diavolo siamo?
A diversi miliardi di anni luce da casa.
Siamo su una nave,
ma non abbiamo idea di dove siamo rispetto alla Terra.
Questa nave potrebbe essere la scoperta piu' importante
dell'intera umanita' da quando e' stato scoperto lo stargate.
Queste sono le persone sbagliate nel posto sbagliato.
Ci sono un sacco di feriti.
Dobbiamo tornare a casa.
Abbiamo a malapena sufficiente energia per alimentare i sistemi principali.
Questa nave, semplicemente non ha la capacita' di digitare per la Terra.
Anche se riuscissimo a far funzionare il supporto vitale,
non abbiamo abbastanza acqua e cibo.
Allora prendeteli da qualche parte.
I bambini giocano a fare il "soldato".
Beh, mi dispiace, non ho alcun interesse a fare quel gioco.
Non sto facendo nessun gioco,
sto cercando di salvare le vite di tutti quelli a bordo della nave.
Dobbiamo essere consci dei problemi di energia.
Se non fosse chiaro, vi stavo dando un ordine.
Dottor Rush...
Dottor Rush, mi stavo chiedendo...
Non ora!
Cosa state facendo?
Buongiorno.
Il colonnello Young ci ha chiesto di capire come...
C'e' un motivo per cui avevo spento quegli apparati.
Devono rimanere spenti!
Non so se la nave l'ha elettrolizzato per produrre ossigeno,
ma come potete vedere non ne e' rimasto molto.
Abbiamo fatto dei calcoli basati sulle nostre stime sulla profondita' dell'acqua
e le dimensioni della cisterna.
E il vincitore e'...?
Poco piu' di 90. 000 litri.
91. 046.
Per la precisione...
Vai, ragazzo della matematica.
Sembra un bel po'.
Non servirebbero nemmeno a riempire una piscina da giardino.
Comunque sono abbastanza per allentare i limiti di razionamento, no?
Camile, penso di sapere dove vuoi andare a parare,
e credimi quando dico che anch'io vorrei farmi una doccia.
Non penso che le docce funzionino con l'acqua.
Spruzzano soltanto una specie di vapore
in cui rimani avvolto e ti copre di goccioline...
Ce n'e' una in uno scompartimento fuori dagli alloggiamenti dell'equipaggio.
Come fai a sapere tutte queste cose se non l'hai provata?
Come fai a sapere che non l'ho provata?
Oh, lo sappiamo...
Grazie, tenente "profumo di rosa".
No, ha ragione.
Sei peggio di lui.
Wow, riesci a distinguerli?
Abbiamo anche identificato un sistema di riciclaggio per i rifiuti liquidi,
cosi' una volta che avremo messo a posto quel sistema e l'avremo avviato...
Okay, gente, cerchiamo di passare una giornata migliore rispetto a ieri.
Grazie.
La sua razione, signore.
Grazie.
Le avevo dato ordine di essere qui 20 minuti fa.
Stavo lavorando.
Veramente ho lavorato tutta la notte
per cercare di scoprire perche' le nostre riserve di energia sono cosi' basse.
Sono molto preoccupato e dovreste esserlo anche voi.
Okay, quanto e' grave la situazione?
Non sono ancora riuscito ad accedere a nessuno dei sistemi principali, quindi non lo so.
Sembra esausto.
Forse dovrebbe fare una pausa.
E raccogliere le informazioni che ci servono
e sulla base di quelle, prendere delle decisioni che comunicheremo...
Pu'i cortesemente far smettere quelle persone che se vanno in giro
ad accendere ogni cavolo di dispositivo che gli capita sottomano?
Sara' fatto.
Era delizioso.
Grazie tante.
Quell'uomo lavora troppo.
Andiamo ad occuparci delle altre cose, va bene?
Dottore, mi dispiace disturbarla.
Lo so che e' occupato, ma ho davvero bisogno del suo...
Cosa ti avevo detto?!
Andiamo, non dev'essere qualcosa di profondo.
Solo chi sei e... e qualcosa che vuoi dire.
Tipo... Ciao, sono Eli Wallace,
ho 25 anni e al momento sono disoccupato,
e per il bene dei posteri vorrei dire...
Toglimi le tue schifosissime zampe di dosso, dannata scimmia schifosa!
E' solo un esempio. Non lo diro' davvero.
Solo... prova e basta. Di' qualcosa.
Allora, puo' essere che Rush stia provocando un incendio cosi' puo' essere lui a spegnerlo,
o magari e' talmente tanto avanti rispetto a noi
che riesce a vedere problemi che nessuno di noi vede.
Quindi cosa volete che facciamo?
Aiutatelo.
A quell'uomo piace lavorare da solo.
Beh, dato il modo in cui e' stato trattato, non potete proprio biasimarlo.
Lo biasimo tutto il giorno.
E' piuttosto difficile non farlo, pensandoci.
Tutto cio' non e' d'aiuto.
Si', beh, e' la verita'.
Beh, con Rush siamo bloccati per ora.
Scott sta controllando l'altra navetta per vedere se e' funzionante.
Ha chiesto che voi due vi uniate a lui quando avremo finito qui,
quindi potete andare.
Congedati.
Per favore, dimmi che sono tutti.
Rimane ancora il problema di cosa farne del corpo del senatore.
Si', ci arriveremo. Non scappa mica.
Mi farebbe piacere avere una scheda su ognuno entro domani.
Niente di speciale.
I miei ordini, signore?
Cucina, Becker.
Per l'amore del cielo... cucina.
Tenente Vanessa James.
26 anni.
Forze speciali dell'Aviazione.
Tutto quello che ho da dire e'...
Non voglio morire qui.
Colonnello!
Pensavo che avessimo finito.
Ci sono ancora parecchi problemi di risorse umane di cui dobbiamo parlare.
Ne scelga uno.
La questione del tenente Johansen che si e' dimessa dal suo incarico.
La consideri di nuovo in carica.
Beh, non so se spetta a lei...
Se spetta a me? Si'.
Abbiamo bisogno di un medico.
Non so nemmeno perche' si era dimessa.
Beh, non sono affari miei.
Colonnello, guardi cosa abbiamo scoperto.
L'abbiamo chiamata "piastra ricaricante".
L'abbiamo regolata in modo da farla funzionare con la tecnologia terrestre.
Per ora dobbiamo stare attenti a non lasciare le cose sulla piastra per troppo tempo
o si fonde la batteria, ma...
Niente male, eh?
Magnifico.
Vero?
La spenga.
Perche'?
Beh, Rush dice che abbiamo problemi di energia.
Ci sono tutte queste cose da ricaricare.
Ma aspettiamo che lui dia il via libera cosi' potrete darvi alla pazza gioia.
Per ora aiutatemi a dire a tutti di smetterla di accendere dispositivi.
Tutto a posto, ragazzi. Qui e' sicuro.
Pensi di riuscire a pilotarlo, amico?
Riesco a pilotare un F-302.
Si', in un simulatore.
Questa e' una vera nave spaziale, amico.
Si', lo e'.
Allora...
Siamo fottuti, eh?
Gia'.
Gia', siamo fottuti.
Pensi che riusciranno a risolvere tutto questo?
Siamo dannatamente lontani da casa, amico, non lo so.
Non oggi.
Avresti dovuto essere rimandata a casa settimane fa, T. J.
Non e' giusto.
Non e' per niente giusto.
Si', beh...
Sono qui, quindi cosa vuoi che facciamo?
Aiutatemi a capire che tipo di volatile e' questo.
Ho appena detto a Brody di scendere qui
per aiutarmi a tradurre i comandi.
Mi ci e' voluta mezz'ora solo per trovare il pulsante di accensione.
Magari possiamo farci un giro, eh?
Oh, che bello.
Non devi seguirmi ovunque.
Cosa vuoi dire?
Voglio dire che sto bene.
Grazie a Dio hai detto qualcosa,
perche' pensavo che fossi tu a seguirmi ovunque e la cosa iniziava ad essere imbarazzante.
Non mi dispiace la compagnia.
Solo non voglio che rinunci a qualcosa di importante.
Ho finito con le cose importanti.
Mi prendo un giorno libero dalle cose importanti.
Fai bene.
Dovresti farlo anche tu.
Io?
Non so nemmeno cosa potrei fare, Eli.
Sono l'ultima persona che dovrebbe trovarsi qui.
E io sono il penultimo.
Ti stai sottovalutando.
Anche tu.
Puoi farmi vedere come si usa la doccia di cui parlavi?
Si'.
Si', posso.
Scott sta controllando la navetta per vedere se funziona.
Tutti gli altri aspettano che lei dia il via libera.
Grazie.
Ascolti, voglio che lei sappia che so bene che nel campo della tecnologia antica,
o piu' o meno in ogni altro campo che mi viene in mente lei e'... e' il migliore che ho.
Ma non possiamo lavorare per fini contrastanti.
Le chiedo solo
- di consultarsi con me prima di dare ordini. - Consultarmi con lei?
No, no, vede, dovrebbe essere il contrario.
Se fa qualcosa voglio esserne messo al corrente, e non e' una richiesta.
Basta. Va bene. Le diro' tutto.
Se c'e' un problema che riguarda tutti su questa nave,
come il fatto che sta finendo l'energia...
Penso di averglielo gia' detto.
Non sono qui per risponderle male e per farla incazzare,
ma se dobbiamo vivere su questa nave per non so quanto tempo,
dobbiamo essere sulla stessa lunghezza d'onda.
Penso che il tempo che trascorreremo insieme sulla Destiny
potrebbe essere meno di quanto pensa.
Okay.
Ho capito. Chi posso portare per aiutarla?
In tutta onesta', ci si impiegherebbe di meno ad aggiornare tutti quanti.
Volker va bene.
Perfetto, fantastico.
Se vuole, gli puo' dire di non essere troppo entusiasta.
Spencer, sergente.
31 anni.
Tutto cio' che voglio dire e' che non ho mai chiesto una cosa del genere.
Tutto cio' che voglio e'...
andarmene da questa nave.
Com'e'?
Cosa?
Com'e' sulla pelle?
E' davvero calda!
Davvero?
- Eli... - Sto solo facendo la guardia!
Qualcuno potrebbe entrare.
Io... cosa?
Come ti pare.
Devo parlarti.
Da soli.
E' importante.
Wow, sono cosi' combattuto...
Chloe, ti rubo Eli per un minuto.
Va bene?
Okay!
Ci vediamo dopo, okay?
Okay!
Ehi, ho sentito che le serve un aiutante.
Beh, ha sentito male.
Beh, Young ha detto di non considerare il no come risposta.
Se voleva essere d'aiuto, avrebbe potuto mandare Eli.
Beh, grazie mille, ma Eli e' un ragazzino,
ed io sono un astrofisico, quindi...
Signor Volker, non ho bisogno e neanche voglio il suo aiuto,
Va bene?
Senta, lui mi trascinera' solo di nuovo qui,
e lei lo sa.
Forza...
Bene, temo che Destiny stia per perdere potenza.
Guardi lei stesso.
Questa nave sta viaggiando da quasi un milione di anni.
Lo so.
Quindi non riesco a capire perche' cosi' all'improvviso...
Siamo arrivati ed abbiamo cominciato a fare delle cose.
Che ne dice?
Tipo?
Digitare verso la Terra, per dirne una!
Oh, forza, abbiamo dovuto provare.
Guardi fuori dalla finestra, amico.
Stiamo viaggiando piu' veloci della luce.
Quanto ancora potremmo resistere?
Ovviamente non e' in grado di riconoscere i segnali.
Okay, bene, parlando di segnali,
quand'e' stata l'ultima volta che ha dormito?
Se sa cosa sta cercando, ci sono delle chiare indicazioni
che la potenza e' incanalata nel supporto vitale
ed a parte...
Come fa a saperlo?
Siamo ancora completamente chiusi fuori dal nucleo del sistema principale.
Fuori!
Okay, faccia come se non avessi detto nulla...
- Ora! - Lavorero' in silenzio...
Beh, e' maledettamente tardi per questo, non crede?
Gli avevo detto che lei sarebbe stata una perdita di tempo!
Una perdita di tempo che non ci possiamo permettere!
Se non riesce a vedere i segnali che ha sbattuti in faccia,
allora non va bene per me!
Se ne vada!
Senti... vogliamo solo parlare.
Hai detto "da soli".
Beh, in quale altro modo potevo tirarti fuori da li'?
Che sta succedendo, Eli?
Intendi ora?
Non fare l'idiota.
Wow, stai iniziando a conoscermi, perche' reagisco molto bene a quello.
Non riusciamo ad avere una risposta logica da nessuno
sul fatto di essere in grado di ritornare sulla Terra oppure no.
Non penso che qualcuno lo sappia.
Non lo sanno, o non ce lo dicono?
Sono sicuro che se lo sapessero ve lo direbbero.
Lo direbbero a te.
A me?
Fate sul serio?
Si', Eli.
Tu ci sei dentro.
Rush ha bisogno di te, il colonnello vigila su di te.
Okay...
Ecco che vi dico...
Se me lo diranno, io ve lo diro'.
E' tutto cio' che chiediamo.
Questo e' tutto?
Splendido.
E' stato grande.
Penso che siamo legati come gruppo.
Lei... ma non scherziamo...
Lo so.
E' rimasto li' per cinque minuti.
Mi ha buttato fuori.
Che cosa ha lei che non va?
E' un uomo adulto.
Lo so, ma mi ha sbattuto fuori.
Che diavolo gli ha detto?
Non ho detto nulla!
Stavo solo cercando di capire quale fosse il suo problema.
E' un nostro problema Volker, non solo il suo.
Deve riportare subito il suo culo li' dentro.
Le sto dicendo che e' impazzito.
Beh, gia' lo sappiamo. Vada.
Questa non e' la solita pazzia, e' una pazzia del tutto nuova.
Vorrebbe che le tenessi la mano, giusto?
E' questo cio' che vuole che faccia?
Colonnello, sto cercando...
Va bene, Ecco qui. Facciamolo.
Ti riportero' li' dentro io stesso. E per l'amor di Dio, Volker,
se tutti voi non riuscite a tener testa a quel figlio di puttana, io...
E' stato lei, Rush?
E' questo cio' che pensa?
No... non sono stato io,
ma sono rimasto qui in piedi negli ultimi minuti
a guardare il sistema cedere su tutta la nave,
e non ho potuto fare nulla per fermarlo.
L'iperguida e' stata l'ultima a spegnersi.
Potremmo essere nel raggio di uno stargate.
Capisci quello che intendo?
No, non c'e' un conto alla rovescia.
Ci dovrebbero essere delle riserve di emergenza.
Non credo che lei abbia capito cosa sta succedendo, colonnello.
Le nostre riserve sono andate.
Tutta l'energia e' andata.
Ehm, dottor Dale Volker.
Ho 34 anni.
E malgrado cio' che avreste potuto sentire o meno da un certo scozzese,
mi piace pensare di essere un astrofisico abbastanza bravo.
Cioe', non ti mandano a lavorare per risolvere i misteri dell'universo su altri pianeti
se fai schifo, no?
Quindi...
Questo e' tutto cio' che ho da dire.
E non possiamo essere tutti dei Mozart, giusto?
Alcuni di noi sono dei... Salieri.
Non c'e' niente di male in questo.
Mi... mi piace Salieri.
Trovo la sua musica...
E'... e' rilassante.
Non sto neanche insinuando che lui sia Mozart.
anche se Mozart ha dato un po' di matto, vero?
Va bene, ho concluso.
Forse, al massimo, e' uno Schubert.
O un Elgar.
Ho finito, Eli.
Le luci si sono spente nel mio compartimento.
Si', e' cosi' ovunque.
Beh, perche'?
Perche' tutti quanti pensano che so tutto?
Eli! Eli!
Eli!
Chloe? Oh!
Non e' divertente, Eli!
Non sono stato io!
Abbiamo avuto un calo di potenza o qualcosa del genere.
Stavo andando...
Beh, sto congelando e non vedo niente!
Aspetta...
Ecco qui, lascia che ti aiuti.
Oh! Scusa! Scusa...
Si e' fermato tutto ed e' diventato buio pesto.
Ho davvero perso la testa.
Si', abbiamo sentito.
Com'e' stata la doccia?
Piacevole, grazie per l'interessamento.
Senti, vai a scoprire che cosa sta succedendo.
Sto bene.
Tieni, tieni. E' qualcosa comunque.
Non fare chiamate interurbane.
Grazie.
- Eli? - Si'!
Mi aspetti?
Certo.
- Girati. - Si'!
Quindi non dipende da qualcosa che ha fatto lei?
Da quando sono arrivato,
non sono stato in grado di accedere a nessuno dei sistemi principali...
energia, navigazione, o propulsione.
Perche' non ha coinvolto qualcun altro in questa cosa?
Perche' sono l'unica persona qualificata!
Vede, questo e' cio' che le dicevo.
Forse e' un dispositivo lantiano.
Abbiamo bisogno del gene antico per accedere al...
La Destiny e' precedente a quella tecnologia.
Lo sa per certo?
Si', colonnello!
So per certe molte, molte cose!
So per certo che ha chiesto a Gorman di frugare nel sistema delle armi!
So che avete organizzato delle squadre di persone in tutta la nave
per fare delle cose di cui non conoscono nulla.
Lo so per certo!
Bene.
Pensa che tutte queste cose abbiano portato a questo, Rush?
Ha senso per lei?
Guardi...
Guardi!
No, ha ragione. Ha ragione.
E' stato il suo sconsiderato, inutile tentativo di digitare la Terra
che mi ha derubato del tempo di cui avevo bisogno per risolvere il problema!
Beh, forse stiamo solo tralasciando qualcosa.
Si', l'opportunita' di tutta una vita.
Perche' non mi avete ascoltato.
T. J. parla Young.
Potremmo avere bisogno di un medico nella stanza del gate.
Mi rifiuto di essere ritenuto responsabile per la situazione!
- Nessuno la biasima. - Non ho piu' tempo!
Possiamo aggiustarlo.
Aggiustarlo?
Pensa che sia possibile solo perche' l'ha ordinato?
Non c'e' piu' energia!
La Destiny ha destinato le ultime riserve al supporto vitale,
e io ho visto mentre succedeva!
L'ho visto mentre la toglieva dalle mie mani.
Ho provato...
Ho provato a fermarlo.
Ho provato a fermarlo, ma non sono riuscito.
Rush...
Nel giro di qualche giorno, questa...
nave sara' al buio!
Sara' al buio e fara' freddo e...
T. J. , ora.
Va bene...
Sono il sergente Hunter Riley.
Tra un giorno compiro' 30 anni.
E....
sono cresciuto in una fattoria.
I miei genitori non sono mai nemmeno usciti dallo stato
e io sono qui, dall'altra parte dell'universo,
quindi...
nessun rimpianto.
Quindi...
Rush aveva ragione.
Abbiamo perso tutto tranne il supporto vitale.
Si', ma perche' ora?
Perche' proprio quando siamo arrivati?
Proprio perche' siamo arrivati.
C'e' lo stargate.
Assorbe energia, e ieri l'abbiamo usato tutto il giorno.
C'e' ancora un po' di energia,
e gli scudi stanno ancora funzionando ad un certo livello.
Ancora, e' per tenerci in vita.
Per quanto tempo?
Dobbiamo aspettare che Rush si svegli per avere una risposta.
T. J. dice che non sara' in piedi per un po'.
Quindi...
questo dove ci porta?
- Morte. - Morte.
Ma non subito.
Abbiamo qualche giorno, forse un po' di giorni,
ma se non ci sono stargate nel raggio d'azione...
E non ce ne sono...
Ad ogni modo non abbiamo abbastanza energia per digitare un indirizzo.
Quindi e' una questione di cibo, acqua e supporto vitale.
Non posso accettarlo.
Non possiamo fare nulla senza l'accesso ai sistemi della nave.
Guardi, voglio dire, potrei stare qui tutto il giorno senza poter far nulla.
Eli?
Ho mandato un Kino in perlustrazione
nelle aree non pressurizzate della nave a
a cercare una consolle attiva da qualche parte.
Ancora nulla.
E inoltre sto cercando di capire se c'e' un modo per
integrare l'energia della navetta coi sistemi della nave.
Quindi stai lavorando al problema.
Certo.
E' possibile che uno smanettone che si e' ritirato dagli studi provi a salvarci il culo...
Il "ritirato" e' ancora qui.
mentre voi avete gia' deciso di lasciare perdere?
L'idea della navetta non e' male.
Si', bisogna lavorarci un po'.
Va bene, facciamolo.
Grazie Eli.
Ah, per la precisione...
"ritirato", ma dal MIT.
Vuoi una stelletta d'oro per questo?
No, solo...
Fai qualcosa.
Saro' assente per qualche ora.
Assente?
Devo fare rapporto su questo casino.
Se avete bisogno di me riportatemi indietro.
Tenente Matthew Scott.
Ho ventisei anni,
e...
vorrei dire una preghiera per tutti noi,
se siete d'accordo.
Certamente. Come vuoi.
Il Signore e' il mio pastore,
non manco di nulla.
Su pascoli erbosi mi fa riposare,
ad acque tranquille mi conduce...
Peter, da qui in poi me occupo io.
Di nuovo?
Cosa posso dire? Ho una vocazione al masochismo...
Bene.
Sergente, cosa succede?
In realta' lo stavo per chiedere a lei.
Il colonnello Young e' tornato per fare rapporto.
Sono il colonnello Telford.
Vorrei parlare immediatamente con il dottor Rush.
Oh, bene, ma ha avuto un esaurimento nervoso signore.
Cosa?
Ma posso portarla dal tenente Scott.
E' nella navetta.
Wow, ha fatto presto.
Non manca molto per poter dire che siamo fottuti.
Mi dispiace signore.
Vorrei ci fosse qualcosa che possiamo fare.
C'e'.
La chiamero' appena sara' pronta per vederla.
Tenente Tamara Johansen.
Sono un paramedico.
A dire il vero ho terminato il mio incarico qualche settimana fa.
Non avrei dovuto essere qui,
a pensarci bene avrei potuto evitarmi tutto questo.
Ehi...
Emily...
No, non farlo.
Ho detto che saresti potuto entrare, ma nient'altro.
Va bene...
Scott,
Johansen...
Una parola, per cortesia.
Non c'e' energia ad eccezione della navetta?
Signore, lo sa gia'.
Matt, questo e' il colonnello Telford.
Esattamente.
Ora, uno di voi due ufficiali vorrebbe spiegarmi
come ha fatto il colonnello a farsi sfuggire di mano la situazione cosi' in fretta?
Non c'era modo di sapere che sarebbe successo...
Sta dicendo che Rush non l'aveva previsto?
Proprio come pensavo.
Voglio sapere cosa sta succedendo davvero a bordo di questa nave.
E' solo... e' assurdo.
E' vero.
Diciamo che le cose stanno cosi'...
Perche'?
Perche' mi fai passare tutto questo?
Perche' volevo dire...
Mi spiace.
Non ho messo il mio lavoro davanti a te.
Non era solo per il lavoro.
Lo so.
Ti amo.
Immagino che non sia andata bene.
Signore...
Come puo' questo cambiare tutto?
Cosa intendi?
Mettiamo che io creda a tutto.
Non del tutto, ma anche se fosse,
tu hai scelto,
hai scelto di andare.
Non ho scelto questo.
Sapevi che c'era la possibilita' di non ritornare.
Io sto per ritornare.
No.
Non saresti venuto qui, come se questo fosse un arrivederci
se davvero avessi pensato che esiste una possibilita'.
Ascolta, sto facendo tutto il possibile.
Sto per...
Faro' tutto il possibile.
Non voglio nient'altro che tornare qui, per stare con te.
E non voglio altro che tu sia qui per me
quando tornero' a casa.
Sto solo dicendo che non so quando succedera'.
Ti prego...
Everett, hai fatto la tua scelta,
e io ho fatto la mia, non e' cambiato niente.
E davvero io...
io spero che tu possa stare bene.
- Ehi... - No.
- Emy, ascoltami. - No, per favore.
Emily ti prego, Emily...
Lasciami andare.
Le ho dato un ordine diretto, tenente.
Signore, capisco che mi abbia dato un ordine,
ma con rispetto, suggerisco che potrebbe essere una completa perdita di tempo!
Le sto dicendo che questa nave e' qui per un motivo!
Signore?
Per quale motivo?
Colonnello Young?
Si', si'.
Cosa diavolo le sta ordinando di fare Telford?
Di usare le pietre di comunicazione
e fare rapporto dicendo che lei ha bisogno di essere rimpiazzato.
Probabilmente ha ragione.
Quindi per quale motivo la nave sarebbe qui?
Le probabilita' di uscire dall'iperspazio
dall'altra parte di un sistema stellare
sono astronomiche.
Mettiamoci anche
che ci sono tre pianeti potenzialmente abitabili
piu' una gigante gassosa
che fa da cacciatrice di comete dall'altra parte del sistema.
Parliamo di miracoli.
Quindi ora c'e' una possibilita'
che andremo a vivere...
Sebbene la nostra definizione di abitabile
significhi semplicemente che la temperatura della superficie
permette la presenza di acqua allo stato liquido
e poiche' la primaria e' una nana rossa
il pianeta deve avere
un raggio orbitale relativamente corto
per essere nel raggio d'azione, che significa che c'e' una similitudine e
almeno uno o due dovrebbero avere un accoppiamento di marea fisso
cioe' una delle facce e' sempre verso le stelle,
e questo aumenta la possibilita' di instabilita' geologica
dovuta alla limitazione della marea e io non sopporto i terremoti.
Ne ho vissuto uno quando avevo 13 anni
e mi sono tagliata tutti e due i piedi su dei vetri rotti.
Ma potrebbe essere divertente!
Ehi, come sta?
Come sono arrivato qui?
Non e' cosi' pesante.
E' rimasto privo di sensi per un po'.
Quanto tempo?
Circa 10 ore.
Probabilmente e' la prima vera dormita che ha fatto
da quando siamo arrivati.
E' successo qualcosa?
No, non da quando abbiamo perso energia.
Non si e' perso nulla.
Come si sente?
In imbarazzo.
Non dovrebbe esserlo.
Beh, lei non era li'.
Si sente pulsare la testa, vero?
Quante tazze di caffe' beve di solito al giorno?
Quattro o cinque?
E' in astinenza da caffe'.
Come una decina di altre persone a bordo.
Puo' farti diventare matto.
Dovrebbe vedere i fumatori.
Ne sta guardando uno...
Una doppia mazzata, vero?
Volevo lasciarla dormire finche' non le fosse passata,
ma il colonnello vuole mostrarle qualcosa.
Andiamo.
Se non lo fai non sapranno mai chi cavolo sei.
Eli, non ho niente da dire.
Qualcuno trovera' questo
e vorra' sapere chi eravamo.
Ascolta, ti faccio la presentazione, okay?
Questo e' il dottor Nicholas Rush.
E' lo scienziato alla guida del progetto Icarus.
Adesso di' pure cio' che provi.
Si accomodi.
Traiettoria di avvicinamento orbitale?
Quello e' stato il mio primo pensiero.
Credevo che il tuo primo pensiero fosse
che stavamo andando a sbattere contro quel cavolo di pianeta.
Ma, no signore.
Credo che ci avvicineremo abbastanza per sfiorarlo,
ma non abbastanza per essere catturati.
Una manovra di aerofrenata?
Beh, i calcoli vanno oltre le mie capacita'.
Ma, si', dovremmo farci sparare come da una fionda
da qualche parte nel sistema.
Dove ci sono pianeti abitabili.
Io non gli ho detto niente.
No, ma sta sorridendo.
Siamo ancora troppo lontani
per sapere se non c'e' altro che roccia,
ma abbiamo trovato tre candidati
prima che questo grosso ammasso riempisse il cielo.
Allora questa traiettoria non e' casuale.
Quest'uomo capisce al volo.
Lo sapremo quando sara' tutto finito.
Cioe', tra...
sei minuti.
Chi ha tradotto questa roba?
E' esattamente il contrario.
Prenda una sedia, signore.
Sara' uno spettacolo da non perdersi.
Allora, siamo pronti.
In base alla mia definizione di abitabile deve esserci una spiaggia sabbiosa,
un clima tropicale...
Ci sara' una grave turbolenza
quando entreremo in contatto con l'atmosfera.
Lo dico agli altri.
Colonnello, riguardo alla nostra conversazione di prima...
Rush, non deve scusarsi.
Non pensavo di farlo.
Sto cercando di spiegare,
che soffrivo di sintomi di astinenza...
Si', si', lo so.
So tutto.
Quanto lavoro!
Salve...
mi chiamo Adam Brody...
Posso ricominciare?
Mi chiamo Adam Brody, come ho detto prima.
Ciao...
Taglia.
Adam Brody, ingegnere.
Mi piace il football e...
Cosa c'e'?
Senti bello, questo non e' per un'agenzia di incontri.
Si', solo che... non so perche' l'ho detto.
Non so perche' sono cosi' nervoso.
No, no, va benissimo. Va benissimo.
Cos'abbiamo?
Abbiamo il tuo nome, il tuo lavoro.
Uh, cos'altro c'e'?
Ah, hai quaranta e passa anni, allora...
36.
Okay...
Sappiamo anche questo adesso.
Lo mettiamo a posto nel montaggio.
Quello che manca e' cosa che vuoi dire ai posteri.
Ho sempre saputo che sarei morto nello spazio.
Dal momento in cui ho attraversato lo stargate, io...
cioe', non mi aspettavo tutto questo,
ma sapevo che sarebbe successo qualcosa di terribile.
Me lo sentivo e basta.
Parla Young.
Si prevede una turbolenza atmosferica tra qualche minuto.
Trovatevi un posto sicuro e piantate il culo per terra.
Ehi, non mi sparare, sono io!
Puoi parlare attraverso quell'aggeggio?
Si', posso parlare attraverso questo aggeggio!
Uh, Riley mi ha chiesto come...
Gli ho chiesto come funziona il kino.
Si', si'.
Abbiamo sbagliato strada...
Posso prendervi a calci in culo e lo faro'.
Quello lo faremo dopo.
Passeremo molto vicini ad una gigante gassosa
tra pochi minuti.
Non sara' una passeggiata.
Abbiamo poche radio.
Aiutatemi a dirlo in giro.
Si', signore.
Grazie.
Lui...
Avete sbagliato strada, vero?
Volete attenervi alla vostra versione?
Andate a dare una mano. Adesso.
90 secondi al contatto.
Muoviti, dai.
Arrivo!
Beh, non abbiamo molto tempo.
Hai visto dei pianeti dallo spazio.
Come hai potuto diventare indifferente a questa roba cosi' alla svelta?
Non sono indifferente.
E' che ho altro a cui pensare.
Beh, stiamo solo attraversando l'atmosfera di una gigante gassosa
all'estremo limite dell'universo...
in un'astronave antica.
Di sicuro ci saranno altre giganti gassose...
Okay, okay, andiamo.
Eli...
Possiamo andare piu' piano, per piacere?
Fidati, ne varra' la pena, okay?
Si direbbe che tutti hanno avuto la stessa idea.
Eli... È bellissimo.
30 secondi al contatto. Tenetevi forte.
No, no, no. Voglio che vi spostiate tutti dalle pareti.
Allontanatevi dalle pareti.
La turbolenza potrebbe spezzarvi la schiena.
Sedetevi.
Alla faccia del giretto, eh?
Sí... Si', veramente.
Adesso, troviamo questi pianeti di cui parlavate.
Eccoli li', proprio di fronte.
Sí. Dovremmo poter analizzare l'atmosfera del pianeta piú vicino
in un paio d'ore.
Siamo a posto?
Si', signore.
Ha visto qualcosa?
No, non ho fatto in tempo a tornare.
È incredibile, tenente. Dia un'occhiata.
Per piacere...
Di certo si e' perso lo spettacolo, signore.
Per piacere, fate tutti silenzio!
La nostra traiettoria e' cambiata.
Oh, no.
Cambiata?
Il pianeta ha modificato la rotta della Destiny
piu' di quello che speravamo.
Di cosa sta parlando, Rush?
Tenente, di cosa cavolo sta parlando?
Sottotitoli: naria, Clo, LaMarghe, Eblydian
Synch: Supermauri Revisione: LordThul
www. subsfactory. it