1 00:00:34,589 --> 00:00:35,612 Oddio. 2 00:00:54,855 --> 00:00:55,869 15 minuti. 3 00:00:55,985 --> 00:00:57,332 Nessun problema. 4 00:01:35,976 --> 00:01:36,990 Jimmy! 5 00:01:37,347 --> 00:01:38,586 Sei stato tu? 6 00:01:38,802 --> 00:01:40,071 Lo sento, Jimmy. 7 00:01:40,255 --> 00:01:42,002 So che sei tu! Smettila! 8 00:01:59,270 --> 00:02:01,090 Fammi uscire! Fammi uscire di qui! 9 00:02:01,425 --> 00:02:03,263 Apri la porta! Apri la porta! 10 00:02:03,298 --> 00:02:06,019 Fammi uscire! Tirami fuori di qui! Apri! 11 00:02:06,455 --> 00:02:07,591 Apri la porta! 12 00:02:07,626 --> 00:02:08,590 Apri! 13 00:02:09,092 --> 00:02:10,272 Fammi uscire! 14 00:02:19,646 --> 00:02:21,436 - Per favore si calmi. - Calmarmi? 15 00:02:21,471 --> 00:02:22,184 Si', calmati. 16 00:02:22,219 --> 00:02:24,065 Diamine, non dirmi di calmarmi! 17 00:02:24,663 --> 00:02:27,817 Quel dannato obitorio e' infestato, ok? Dovrei farvi causa! 18 00:02:27,928 --> 00:02:30,143 Sentite, e' stata una stupida bravata. 19 00:02:30,178 --> 00:02:31,526 Mio nipote si scusa. 20 00:02:31,561 --> 00:02:32,855 Di che parli? 21 00:02:32,890 --> 00:02:34,206 - Ehi, Vicky. - Ehi. 22 00:02:34,241 --> 00:02:35,862 Che succede? 23 00:02:35,897 --> 00:02:39,419 Non so. Qualche ragazzo si e' introdotto in obitorio la notte scorsa. 24 00:02:39,454 --> 00:02:40,298 Perche'? 25 00:02:40,323 --> 00:02:42,864 Annoiati. Stupidi. Entrambi. 26 00:02:43,992 --> 00:02:45,440 Oh, guarda questo. 27 00:02:46,009 --> 00:02:48,840 Guarda questa pinza. Di che anno pensi che sia? 28 00:02:48,875 --> 00:02:50,112 Anni '50 credo. 29 00:02:50,147 --> 00:02:51,736 L'ospedale sta ripulendo il magazzino. 30 00:02:51,771 --> 00:02:54,021 Si sbarazza di questa vecchia ferraglia. 31 00:02:54,330 --> 00:02:55,371 Che bello. 32 00:02:56,342 --> 00:02:57,952 Lo puoi tenere se vuoi. 33 00:02:57,987 --> 00:02:59,228 - Davvero? - Certo. 34 00:02:59,263 --> 00:03:00,970 Tanto lo avrebbero fuso. 35 00:03:01,052 --> 00:03:02,304 E' il nostro segreto. 36 00:03:05,823 --> 00:03:07,070 Guarda un po'. 37 00:03:07,670 --> 00:03:08,715 Forte eh? 38 00:03:11,001 --> 00:03:11,815 Cos'e'? 39 00:03:11,850 --> 00:03:14,664 E' la vecchia versione di uno strumento che papa' usa al lavoro, 40 00:03:14,699 --> 00:03:17,439 Si chiama cannula per l'aspirazione. 41 00:03:17,663 --> 00:03:19,612 E' un tubo per risucchiare. 42 00:03:20,026 --> 00:03:21,561 Lo usi per operare? 43 00:03:21,644 --> 00:03:22,779 Si', esatto. 44 00:03:22,996 --> 00:03:25,476 Solo che ora ne usiamo di migliori, piu' nuovi. 45 00:03:27,661 --> 00:03:29,805 Non mi piacciono le operazioni. 46 00:03:29,942 --> 00:03:30,470 Beh... 47 00:03:30,919 --> 00:03:32,896 A nessuno piacciono le operazioni. 48 00:03:32,931 --> 00:03:36,441 Ma a volte, e' l'unico modo che abbiamo per far star bene qualcuno. 49 00:03:36,911 --> 00:03:39,360 Dobbiamo andare dentro a sistemare qualcosa, 50 00:03:39,395 --> 00:03:41,427 qualcosa che li fa stare male. 51 00:03:41,462 --> 00:03:44,621 E questo aggeggio da alle persone una seconda chance. 52 00:03:52,509 --> 00:03:53,609 Mi dispiace. 53 00:03:54,613 --> 00:03:56,661 Tesoro, ti dispiace per cosa? 54 00:03:56,800 --> 00:03:57,845 Non lo so. 55 00:03:57,943 --> 00:04:00,200 Sento di aver fatto qualcosa di male. 56 00:04:00,235 --> 00:04:02,151 - No, no, volevo che lo prendessi. - No. 57 00:04:02,186 --> 00:04:04,819 Non hai fatto niente di male, anzi sei bravissimo. 58 00:04:04,854 --> 00:04:08,010 Ma non saprei, tu che dici? Vieni qui, sei bravissimo? 59 00:04:08,045 --> 00:04:09,783 Io penso sia bravissimo. 60 00:04:10,326 --> 00:04:12,585 Sai, sei bravo per essere un bambino. 61 00:04:12,601 --> 00:04:14,798 Sarai bravo, cioe'... se sara' necessario. 62 00:04:14,833 --> 00:04:16,156 Penso sia stanco. 63 00:04:16,191 --> 00:04:19,103 Ti porto su e farai il piu' bel bagno del mondo. 64 00:04:19,138 --> 00:04:21,928 Ci laviamo i denti e sappiamo quanto ti piace vero? 65 00:04:22,444 --> 00:04:25,975 Hai visto il nuovo spazzolino che ti ha comprato la mamma? 66 00:04:29,775 --> 00:04:33,455 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 67 00:04:34,003 --> 00:04:38,025 Ghost Whisperer - Season 05 Episode 04 "Do Over" 68 00:04:39,781 --> 00:04:43,574 Traduzione: DarkChocolate, mau_rizio, biancaneve94 69 00:04:44,315 --> 00:04:48,358 Traduzione: bridege.j, fragolina, kirjuve, Raula. 70 00:04:49,211 --> 00:04:54,051 Revisione e resync: Raula 71 00:05:02,562 --> 00:05:05,020 Quant'e' kitsch? Ma dovevo prenderlo. 72 00:05:05,129 --> 00:05:07,416 Assolutamente, non si puo' farne a meno. 73 00:05:07,451 --> 00:05:09,257 Ma credo tu debba avere tutta la collezione. 74 00:05:09,292 --> 00:05:11,699 Come miglior mamma del mondo, miglior capo... 75 00:05:11,734 --> 00:05:13,483 Sai, tutte le categorie. 76 00:05:13,546 --> 00:05:15,853 Mai avuto quello del miglior avvocato del mondo? 77 00:05:15,888 --> 00:05:18,050 Stranamente... no. 78 00:05:18,085 --> 00:05:19,310 Povero bimbo. 79 00:05:19,682 --> 00:05:21,407 - Va tutto bene? - Si'. 80 00:05:22,136 --> 00:05:25,082 Sai, e' difficile conoscere qualcuno con un buon senso dell'umorismo. 81 00:05:25,117 --> 00:05:26,548 So cosa intendi. 82 00:05:26,583 --> 00:05:30,253 La verita' e' che, a parte le statuine kitsch, 83 00:05:30,288 --> 00:05:33,172 non so bene come affrontare un appuntamento. 84 00:05:33,207 --> 00:05:34,643 Cioe', so come uscire, 85 00:05:34,678 --> 00:05:38,368 solo non so, sai com'e', leggere i segnali e cose cosi'. 86 00:05:38,403 --> 00:05:40,405 Dopo il divorzio, mi sono... 87 00:05:41,120 --> 00:05:42,152 Ibernato. 88 00:05:42,509 --> 00:05:45,672 Avere un appuntamento e' gia' difficile da gestire per i teenagers... 89 00:05:45,707 --> 00:05:47,265 Non parliamo di quelli della nostra eta'. 90 00:05:47,332 --> 00:05:49,703 Un enigma rinchiuso in un indovinello. 91 00:05:49,738 --> 00:05:51,227 Esattamente. 92 00:05:51,924 --> 00:05:53,812 Oh! Hai ordinato del vino? 93 00:05:53,847 --> 00:05:56,587 No. Ci avevo pensato, ma non l'ho ordinato. 94 00:05:56,761 --> 00:05:59,228 Prego, questo lo offro io. 95 00:05:59,263 --> 00:06:02,062 Oh, e' molto carino, ma io non posso bere ora. 96 00:06:02,097 --> 00:06:03,869 No, no, no. Insisto. 97 00:06:03,904 --> 00:06:05,702 Questa e' una grande annata. 98 00:06:05,737 --> 00:06:06,411 Vi piacera'. 99 00:06:06,446 --> 00:06:08,923 E' molto gentile, ma se bevo a meta' giornata, 100 00:06:08,958 --> 00:06:11,355 - non riesco a combinare niente. - No, no, no, insisto. 101 00:06:11,389 --> 00:06:12,857 Scusi. La signora ha detto... 102 00:06:14,383 --> 00:06:15,326 Maledizione! 103 00:06:15,361 --> 00:06:17,539 Che diavolo ti prende? Cosa sei, stupido? 104 00:06:17,574 --> 00:06:18,677 Sono mortificato... 105 00:06:18,712 --> 00:06:20,757 Non startene li', idiota! Porta un asciugamano! 106 00:06:20,783 --> 00:06:23,152 Oh, e' tutto a posto. Non me lo aspettavo. 107 00:06:23,187 --> 00:06:24,697 Certo che no. 108 00:06:24,732 --> 00:06:27,455 Come si fa a pensare che uno sia cosi' stupido? 109 00:06:27,490 --> 00:06:29,114 Gia non volevamo quel dannanto vino. 110 00:06:29,149 --> 00:06:30,691 E di sicuro non voleva indossarlo! 111 00:06:30,726 --> 00:06:32,455 Che sei, totalmente stupido? 112 00:06:32,490 --> 00:06:34,579 Sono mortificato. Mi permetta di pagare la lavanderia. 113 00:06:34,614 --> 00:06:36,056 Davvero? Tu credi? 114 00:06:36,445 --> 00:06:38,220 Pagherai la lavanderia e il pranzo! 115 00:06:38,255 --> 00:06:39,404 Ehi, basta. 116 00:06:40,153 --> 00:06:41,999 Non e' morto nessuno, ok? 117 00:06:42,599 --> 00:06:43,841 Voglio solo... 118 00:06:44,012 --> 00:06:45,656 sistemare questo. 119 00:06:48,079 --> 00:06:50,424 - Davvero va bene? - Si', ti sta benissimo. 120 00:06:50,466 --> 00:06:52,463 Ok, ma puzzo di... vino? 121 00:06:52,498 --> 00:06:54,732 Oh, va bene, e' una buona annata. 122 00:06:55,130 --> 00:06:56,266 Quindi a parte questo, 123 00:06:56,301 --> 00:06:58,517 le e' piaciuto lo spettacolo, signora Lincoln? 124 00:06:58,552 --> 00:07:01,028 Sai, ironia della sorte, mi stavo divertendo. 125 00:07:01,063 --> 00:07:02,162 Sono uscita con tanti ragazzi, 126 00:07:02,197 --> 00:07:04,076 e sono risultati tutti cosi' monotoni. 127 00:07:04,111 --> 00:07:07,032 Roger era un tipo divertente, era intelligente, 128 00:07:07,067 --> 00:07:09,316 era un po' banale, in senso buono. 129 00:07:09,776 --> 00:07:12,181 E ascoltatava. Sai com'e' raro... 130 00:07:12,226 --> 00:07:14,459 Quindi, uscirai di nuovo con lui? 131 00:07:14,494 --> 00:07:16,294 Sai? Mia madre diceva sempre: 132 00:07:16,329 --> 00:07:18,697 Non uscire mai con uno scortese con i camerieri, quindi... 133 00:07:18,732 --> 00:07:20,601 Ma e' stato cosi' cattivo? 134 00:07:20,636 --> 00:07:22,371 Non che il maitre non fosse odioso, 135 00:07:22,399 --> 00:07:25,349 e non era la prima volta che mi versava qualcosa addosso. 136 00:07:25,384 --> 00:07:29,123 Credo che dovrei indossare un impermeabile quando vado da Lento. 137 00:07:29,158 --> 00:07:30,777 Ma Roger... non lo so... 138 00:07:30,812 --> 00:07:33,759 Ho visto questa meschinita' nascosta, quindi... 139 00:07:34,027 --> 00:07:36,201 Credo che dovro' rimbalzarlo... 140 00:07:37,661 --> 00:07:38,911 - Ci vediamo dopo? - Si'. 141 00:07:38,946 --> 00:07:39,945 - Grazie. - Ciao. 142 00:07:39,980 --> 00:07:40,995 Ciao. 143 00:08:56,155 --> 00:08:57,174 Stai scherzando. 144 00:08:57,209 --> 00:08:58,342 No, magari. 145 00:08:58,445 --> 00:09:00,297 Ho dovuto sedare l'assistente, ora crede... 146 00:09:00,332 --> 00:09:02,348 che l'obitorio sia infestato. 147 00:09:02,383 --> 00:09:03,904 Posso venire a vedere? 148 00:09:03,939 --> 00:09:06,146 No, all'obitorio ci sono autopsie per tutto il giorno. 149 00:09:06,181 --> 00:09:07,419 Magari domani mattina? 150 00:09:07,454 --> 00:09:09,033 Si', dopo aver messo Aiden sul bus. 151 00:09:09,068 --> 00:09:11,283 Puoi chiamare Eli. Magari sa qualcosa. 152 00:09:11,312 --> 00:09:13,804 Eli e' stato malato tutta la settimana. Non ci contare. 153 00:09:13,839 --> 00:09:14,958 Lo chiamo a casa. 154 00:09:14,993 --> 00:09:16,314 Va bene, ciao. 155 00:09:16,349 --> 00:09:18,533 C'e' il medico legale, hai un minuto? 156 00:10:11,484 --> 00:10:12,627 Aiden? 157 00:10:29,537 --> 00:10:30,513 Scusi? 158 00:10:34,653 --> 00:10:36,853 Posso chiederle cosa sta facendo? 159 00:10:37,550 --> 00:10:38,884 E' tutto pronto? 160 00:10:39,426 --> 00:10:40,419 Scusi? 161 00:10:42,062 --> 00:10:44,481 E' tutto pronto... in sala operatoria? 162 00:10:44,806 --> 00:10:46,946 Il paziente e' pronto, dottore. 163 00:11:05,103 --> 00:11:08,803 Troviamo il fantasma in fretta, Mel. Abbiamo solo pochi minuti. 164 00:11:08,977 --> 00:11:09,934 Ehi? 165 00:11:10,367 --> 00:11:11,788 Posso aiutarti? 166 00:11:11,963 --> 00:11:13,071 Sembri il servizio clienti. 167 00:11:13,106 --> 00:11:14,855 In un certo senso e' cosi'. 168 00:11:15,971 --> 00:11:18,014 Sento qualcosa di tossico qui. 169 00:11:18,702 --> 00:11:20,138 Molto pericoloso. 170 00:11:26,208 --> 00:11:27,543 Cosa diavolo... 171 00:11:34,336 --> 00:11:35,375 Dai... 172 00:11:38,487 --> 00:11:39,716 Sta indietro! 173 00:11:47,409 --> 00:11:50,390 Si', avete un'obitorio infestato qui. 174 00:12:00,532 --> 00:12:01,493 Paul? 175 00:12:02,423 --> 00:12:03,453 Paul Jett? 176 00:12:03,990 --> 00:12:05,071 Chi lo vuole sapere? 177 00:12:05,106 --> 00:12:08,766 Sono Melinda Gordon, vorrei parlarti di cio' che e' successo al Rockland Memorial. 178 00:12:08,761 --> 00:12:10,002 Sei uno sbirro? 179 00:12:10,032 --> 00:12:11,351 Scusami, che hai detto? 180 00:12:11,381 --> 00:12:13,246 La pula, l'autorita', l'arma. 181 00:12:13,263 --> 00:12:17,325 Non sono della Polizia, se questo si avvicina lontanamente a quello che mi hai chiesto. 182 00:12:17,368 --> 00:12:19,955 Gia', allora non abbiamo niente da dirci. 183 00:12:23,920 --> 00:12:27,842 Guarda, da quello che ho sentito, l'altra notte, quando la pula e' arrivata all'obitorio 184 00:12:27,872 --> 00:12:30,706 eri molto spaventato dato che urlavi come un pazzo. 185 00:12:31,228 --> 00:12:32,728 Io parlo con i fantasmi. 186 00:12:33,350 --> 00:12:35,050 Posso vedere i fantasmi. 187 00:12:35,676 --> 00:12:37,908 E' una cosa che non voglio che gli altri sappiano, 188 00:12:37,938 --> 00:12:39,338 per ovvie ragioni. 189 00:12:39,791 --> 00:12:44,041 Ma te lo sto dicendo perche' voglio sapere cosa e' successo l'altra notte. 190 00:12:49,435 --> 00:12:50,735 Quindici minuti. 191 00:12:50,784 --> 00:12:52,734 Il vicolo dietro la stazione. 192 00:13:03,225 --> 00:13:07,375 Mi dispiace averti fatto aspettare. Vuoi andare in un posto piu' comodo? 193 00:13:08,623 --> 00:13:09,623 Oh, lo so. 194 00:13:09,830 --> 00:13:11,280 La cosa del duro... 195 00:13:11,361 --> 00:13:13,740 E' solo scena. E' la mia maschera. 196 00:13:13,770 --> 00:13:14,970 Non ci arrivo... 197 00:13:15,459 --> 00:13:19,119 Sopravvivenza. Guarda mi sono trasferito qui per vivere con mio nonno. 198 00:13:19,149 --> 00:13:22,280 Alla mia vecchia scuola tutti dicevano che ero un fenomeno. 199 00:13:22,310 --> 00:13:25,130 National Honor Society, Club delle Scienze... 200 00:13:25,160 --> 00:13:27,213 Futuro matematico, bla, bla, bla. 201 00:13:27,243 --> 00:13:28,832 La fai sembrare una cosa brutta. 202 00:13:28,862 --> 00:13:31,770 Sai cosa vuol dire avere un QI di 135? 203 00:13:33,333 --> 00:13:34,983 - No. - E' un inferno. 204 00:13:35,116 --> 00:13:37,102 Tutto cio' che ho e' che le ragazze mi ignorano 205 00:13:37,122 --> 00:13:39,131 e i palestrati mi prendono a calci in culo. 206 00:13:39,161 --> 00:13:41,212 Non esiste che diventi il nuovo sfigato in citta'. 207 00:13:41,242 --> 00:13:43,906 Quindi fai credere a tutti che sei un duro? 208 00:13:44,172 --> 00:13:45,432 Sfumature... 209 00:13:45,542 --> 00:13:48,180 Preferisco pensare a me stesso come un cattivo ragazzo. 210 00:13:48,210 --> 00:13:50,723 E' fantastico, sai. E' un fatto di percezione. 211 00:13:50,753 --> 00:13:52,761 Dal primo giorno tutti pensano che sia uno stronzo, 212 00:13:52,791 --> 00:13:54,982 e di colpo e' come se fossi intoccabile. 213 00:13:55,012 --> 00:13:57,062 Cosa e' successo nell'obitorio? 214 00:13:57,734 --> 00:13:58,862 Era un'iniziazione. 215 00:13:58,892 --> 00:14:01,941 Non per il Club dei Futuri Matematici, ho ragione? 216 00:14:02,718 --> 00:14:06,149 Sarei dovuto restare per 15 minuti in una cella vuota dell'obitorio. 217 00:14:06,179 --> 00:14:08,570 Cosa e' successo? Hai visto qualcosa? 218 00:14:08,600 --> 00:14:11,231 No, ma... Ho provato qualcosa. 219 00:14:12,160 --> 00:14:13,960 Qualcuno mi toccava. 220 00:14:14,282 --> 00:14:17,347 Sai, all'inizio ho pensato che fosse uno dei ragazzi, che mi stava umiliando 221 00:14:17,354 --> 00:14:19,530 - o qualcosa del genere. - Hai sentito qualcosa? 222 00:14:19,560 --> 00:14:21,610 Oltre al battito del mio cuore? 223 00:14:21,801 --> 00:14:22,804 No. 224 00:14:23,672 --> 00:14:26,172 E se avessi bisogno di parlati di nuovo? 225 00:14:27,461 --> 00:14:28,475 Mandami un SMS. 226 00:14:28,505 --> 00:14:30,305 9-1-1, ti incontrero' qui. 227 00:14:30,782 --> 00:14:31,877 Ok. 228 00:15:06,580 --> 00:15:07,980 E' tutto pronto... 229 00:15:08,062 --> 00:15:09,151 In sala operatoria? 230 00:15:09,181 --> 00:15:11,881 Il paziente e' preparato e pronto, dottore. 231 00:15:50,714 --> 00:15:52,764 Ti metteremo a posto, figliolo. 232 00:16:14,199 --> 00:16:15,699 Mi stanno uccidendo! 233 00:17:26,941 --> 00:17:29,697 "Le rose sono rosse, le violette sono blu." 234 00:17:29,732 --> 00:17:32,660 - E' adorabile! Sai chi e' stato? - Si'... 235 00:17:33,043 --> 00:17:36,189 Roger "sembro simpatico ma sono davvero cattivo" Shephard. 236 00:17:36,632 --> 00:17:38,444 Mi ha chiamato un po' di volte ma io non lo richiamo! 237 00:17:38,479 --> 00:17:40,959 Ok, allora ha una missione: vuole convincerti. 238 00:17:40,994 --> 00:17:44,460 - Certo, tanto non ci riuscira'. - E furono le ultime parole famose... 239 00:17:44,495 --> 00:17:48,250 Allora, ci sono novita' riguardo alle stranezze che accadono all'obitorio? 240 00:17:48,285 --> 00:17:50,330 Disse lei, per cambiare discorso. 241 00:17:50,365 --> 00:17:51,840 Come fai a sapere dell'obitorio? 242 00:17:51,875 --> 00:17:56,691 Stai scherzando? Lo sa tutta la citta'. La gente dice che i corpi morti tornano in vita. 243 00:17:56,726 --> 00:17:59,955 No, i corpi sono morti. Sono i fantasmi che li manipolano. 244 00:17:59,990 --> 00:18:02,573 Oh, beh, questo dovrebbe far sentire meglio la gente. 245 00:18:02,608 --> 00:18:06,430 - E cosa dicono i medici, li' all'ospedale? - Oh, beh, e' una cosa spiegabile... 246 00:18:06,465 --> 00:18:09,831 Insomma, spasmi muscolari, rigidita' cadaverica, bla bla bla... 247 00:18:09,866 --> 00:18:12,085 Come fai ad occuparti di spiriti cosi' ossessionati? 248 00:18:12,120 --> 00:18:14,929 Per ora vado alla cieca. E continuo ad essere distratta da alcune 249 00:18:14,964 --> 00:18:18,071 visioni che prendo da Aiden. Continua ad avere degli strani incubi su un'operazione. 250 00:18:18,106 --> 00:18:20,795 - Come sai che sono sue, le visioni? - Succede spesso, ultimamente. 251 00:18:20,816 --> 00:18:22,092 Mi ci sono abituata. 252 00:18:22,127 --> 00:18:24,705 - Oh, povero piccolo. - No, lui sta bene. 253 00:18:24,740 --> 00:18:27,958 Non ricorda nulla di questi incubi, io invece li vedo forte e chiaro. 254 00:18:27,993 --> 00:18:31,087 Lo stesso, nello stesso momento, ogni sera. 255 00:18:31,122 --> 00:18:34,234 Cavolo, hai cosi' tante cose di cui preoccuparti. 256 00:18:34,269 --> 00:18:36,629 E scusami, ma devo proprio andare. 257 00:18:36,664 --> 00:18:40,083 Sei sicura di non voler dare a Roger una seconda possibilita'? 258 00:18:40,118 --> 00:18:42,397 "E' pieno di pesci nel mare" e tutte quelle cose li'... 259 00:18:42,432 --> 00:18:46,613 Ma ha dimostrato di avere un lato romantico! L'hai detto tu che quel cameriere era odioso! 260 00:18:46,648 --> 00:18:49,066 E prima ti aveva versato una cosa addosso, per cui forse... 261 00:18:49,101 --> 00:18:52,091 Roger ti stava solo... non lo so, proteggendo. 262 00:18:52,126 --> 00:18:53,897 Ok, lo ammetto. 263 00:18:53,932 --> 00:18:56,954 Le violette erano sorprendenti. 264 00:18:57,179 --> 00:19:00,344 Ma non lo aiutano ad uscire da questa situazione. 265 00:19:04,466 --> 00:19:05,988 Eli... 266 00:19:06,815 --> 00:19:08,972 Non c'e' un modo delicato per dirtelo per cui... 267 00:19:09,007 --> 00:19:11,109 andro' dritto al punto. 268 00:19:11,619 --> 00:19:15,481 Non hai L'Influenza Suina. Hai la Laringite. 269 00:19:15,516 --> 00:19:17,018 FASCITE NECROTIZZANTE? 270 00:19:17,053 --> 00:19:20,570 No, non hai neanche la Fascite Necrotizzante. 271 00:19:20,605 --> 00:19:22,701 Probabilmente e' solo Orticaria. 272 00:19:22,736 --> 00:19:26,203 Hai avuto macchie sul sedere per tutta la quarta elementare. 273 00:19:26,238 --> 00:19:29,710 Eli, cos'e' tutta questa roba? 274 00:19:30,419 --> 00:19:32,211 "Definisci normale." 275 00:19:32,246 --> 00:19:34,431 "Questa e' quella che chiamo pulizia." 276 00:19:34,466 --> 00:19:36,676 "Non ho fame." 277 00:19:38,363 --> 00:19:41,002 "Tipiche conversazioni mattutine con mia madre." 278 00:19:41,037 --> 00:19:43,382 Cerco solo di prendermi cura di te! 279 00:19:43,417 --> 00:19:47,071 Ehi, sono entrato per caso nel bel mezzo di una... riunione di famiglia? 280 00:19:52,330 --> 00:19:56,005 "A) Mi stai soffocando. B) I suggerimenti su... 281 00:19:56,040 --> 00:19:59,991 mangiare piu' fibre, sono inappropriati. C) Voglio solo un po' di privacy." 282 00:20:00,810 --> 00:20:02,581 Vuoi un po' di privacy? 283 00:20:02,616 --> 00:20:05,392 La avrai. Riconosco quando non sono ben accetta. 284 00:20:05,802 --> 00:20:09,086 Eli, prenditi due aspirine o qualsiasi altra medicina e... 285 00:20:10,685 --> 00:20:12,906 ringrazia Dio che faccio visite a domicilio. 286 00:20:12,941 --> 00:20:17,267 Non posso farci niente, se n'e' andato. Io... 287 00:20:17,609 --> 00:20:20,376 - Che c'e'? - L'ho ucciso. Io... 288 00:20:20,411 --> 00:20:22,544 L'ho ucciso! 289 00:20:28,392 --> 00:20:33,221 "Fantasma assassino attaccato a questo strumento. E' molto importante." 290 00:20:35,745 --> 00:20:37,575 Il fantasma del chirurgo ha due ossessioni. 291 00:20:37,608 --> 00:20:39,732 Perche' non hai detto che c'e' uno spirito attaccato a questo coso? 292 00:20:39,761 --> 00:20:43,406 Non lo sapevo, pensavo che le mie visioni fossero sogni che Aiden mi mandava. 293 00:20:43,422 --> 00:20:47,128 Scusa. Un uomo vorrebbe sapere chi c'e' in casa sua, specie se e' un morto. 294 00:20:47,163 --> 00:20:48,398 Devi uscire, per caso? 295 00:20:48,433 --> 00:20:50,513 - Oh, diciamo di si', resta ad aiutarmi. - Ok. 296 00:20:50,548 --> 00:20:52,437 Qual e' il problema con questo fantasma? 297 00:20:52,462 --> 00:20:55,496 Beh, se e' attaccato allo strumento allora e' l'impronta del fantasma. 298 00:20:55,527 --> 00:20:56,800 Oh, non un loop spettrale! 299 00:20:56,835 --> 00:20:58,300 - Ma e' gia' successo, vero? - Si'. 300 00:20:58,307 --> 00:21:01,444 Quando un fantasma si blocca e rivive un evento traumatico un sacco di volte 301 00:21:01,479 --> 00:21:03,057 finche' non trova il modo di uscirne. 302 00:21:03,092 --> 00:21:04,721 Traumatico non e' abbastanza. 303 00:21:04,756 --> 00:21:08,416 Come... posso aiutarti? Sai dirmi che tipo di operazione sta facendo questo fantasma? 304 00:21:08,451 --> 00:21:11,257 In realta' posso fare anche meglio, invece di dirtelo. 305 00:21:11,832 --> 00:21:13,585 Posso guardare. 306 00:21:18,165 --> 00:21:20,473 Livello nel sangue regolare. 307 00:21:21,409 --> 00:21:23,253 Pressione 120-80. 308 00:21:23,602 --> 00:21:25,445 Battito cardiaco regolare. 309 00:21:26,464 --> 00:21:27,859 Che cosa vedi? 310 00:21:30,661 --> 00:21:32,110 Aspiratore. 311 00:21:37,550 --> 00:21:39,788 E' tutto piuttosto vecchio. 312 00:21:40,217 --> 00:21:42,522 Si tratta di un sacco di tempo fa. 313 00:21:42,838 --> 00:21:44,848 Puoi dirmi piu' o meno la data? 314 00:21:48,059 --> 00:21:49,814 Anni cinquanta. 315 00:21:51,165 --> 00:21:53,235 C'e' un gran macchinario nell'angolo. 316 00:21:53,621 --> 00:21:57,339 - Un sacco di tubi. - Cosa c'e' scritto? Che dice la scritta? 317 00:22:01,432 --> 00:22:03,401 C'e' scritto "Ossigenatore". 318 00:22:03,624 --> 00:22:06,283 Oh, e' un polmone artificiale, caspita. 319 00:22:06,522 --> 00:22:09,765 Se siamo negli anni 50 e' uno dei primi di questo tipo. 320 00:22:19,283 --> 00:22:21,253 Staccate il paziente dalle macchine. 321 00:22:21,293 --> 00:22:24,542 L'hanno staccato dal macchinario, ora operano sul suo petto. 322 00:22:26,535 --> 00:22:27,839 Se e' un'operazione a cuore aperto, 323 00:22:27,874 --> 00:22:31,099 ci sono solo un paio di procedure che possono aver eseguito ai tempi. 324 00:22:32,902 --> 00:22:34,613 E' in arresto cardiaco. 325 00:22:35,913 --> 00:22:37,449 Dottore, il suo cuore si e' fermato. 326 00:22:37,517 --> 00:22:39,967 - Aspetti, aspetti! - Faccia qualcosa! 327 00:22:40,631 --> 00:22:42,788 Dottore, faccia qualcosa, lo stiamo perdendo! 328 00:22:42,855 --> 00:22:44,856 No, per piacere! Aspetti, il mio paziente! 329 00:22:44,924 --> 00:22:46,050 Faccia qualcosa! 330 00:22:46,085 --> 00:22:47,385 Non puo' essere! 331 00:22:47,511 --> 00:22:48,811 Portatelo fuori! 332 00:22:53,702 --> 00:22:55,152 Lo stiamo perdendo. 333 00:22:55,343 --> 00:22:57,443 - Niente. - Continua a provare. 334 00:22:58,863 --> 00:22:59,863 E' andato. 335 00:23:00,557 --> 00:23:02,242 Continua a provare, continua a provare. 336 00:23:02,277 --> 00:23:03,777 Cosa succede adesso? 337 00:23:04,194 --> 00:23:05,994 E' andato storto qualcosa. 338 00:23:06,322 --> 00:23:10,672 Il chirurgo ha fatto un errore e il paziente e' morto sul tavolo operatorio. 339 00:23:14,515 --> 00:23:15,665 Ehi, piccolo. 340 00:23:16,856 --> 00:23:18,290 Che c'e'? Qualcosa non va? 341 00:23:18,325 --> 00:23:20,379 Ehi, ti abbiamo svegliato? 342 00:23:21,122 --> 00:23:22,422 Mi sento come... 343 00:23:23,696 --> 00:23:25,330 Come cosa, piccolo? 344 00:23:25,572 --> 00:23:27,496 Come se avessi fatto qualcosa di sbagliato. 345 00:23:27,576 --> 00:23:30,569 Come se avessi fatto qualcosa di male a qualcuno. 346 00:23:30,648 --> 00:23:31,698 Non volevo. 347 00:23:32,291 --> 00:23:34,289 Non hai fatto niente di male. 348 00:23:34,821 --> 00:23:36,821 E' stato solo un brutto sogno. 349 00:23:39,937 --> 00:23:41,502 Beh, questo spiega perche' Aiden 350 00:23:41,537 --> 00:23:43,630 si sente come se avesse fatto qualcosa di sbagliato. 351 00:23:43,665 --> 00:23:47,315 Sai, non sono i suoi sogni, e' la presenza di questo fantasma. 352 00:23:47,465 --> 00:23:50,166 Un fantasma che accidentalmente ha ucciso uno dei suoi pazienti 353 00:23:50,201 --> 00:23:52,083 durante un'operazione piu' di 50 anni fa? 354 00:23:52,118 --> 00:23:53,429 C'era molta confusione. 355 00:23:53,464 --> 00:23:54,864 Era molto turbato, 356 00:23:54,899 --> 00:23:56,508 e hanno dovuto portarlo fuori dalla sala operatoria. 357 00:23:56,543 --> 00:23:59,342 Pensi che ci sia un collegamento tra il tuo fantasma di chirurgia e il mio dell'obitorio? 358 00:23:59,377 --> 00:24:01,893 E se il fantasma dell'obitorio fosse il paziente morto? 359 00:24:01,928 --> 00:24:03,356 Insomma, pensaci. 360 00:24:03,379 --> 00:24:06,907 Tutte le apparizioni sono cominciate il giorno che hai trovato quello strumento. 361 00:24:06,942 --> 00:24:09,114 Si', immagino che abbia piu' senso di tutto il resto. 362 00:24:09,395 --> 00:24:11,623 Hmm. Non sono molto sicura di come prenderla. 363 00:24:11,658 --> 00:24:13,741 Uh, con un pizzico d'ironia, mia cara. 364 00:24:13,776 --> 00:24:15,213 Lo immaginavo. 365 00:24:16,016 --> 00:24:17,175 Allora... 366 00:24:17,534 --> 00:24:19,791 Come possiamo scoprire qualcosa in piu'? 367 00:25:12,830 --> 00:25:16,075 Fuori di qui. Tutti fuori. Uscite dall'obitorio. 368 00:25:16,144 --> 00:25:17,231 Via! Via! 369 00:25:33,957 --> 00:25:35,257 Cosa diavolo...? 370 00:25:57,841 --> 00:25:59,926 Oh, questo fantasma mi sta dando ai nervi. 371 00:25:59,961 --> 00:26:00,961 A te? 372 00:26:00,996 --> 00:26:02,410 Io ho ancora il cuore che batte all'impazzata. 373 00:26:02,552 --> 00:26:04,055 Hai scoperto il nome del chirurgo fantasma? 374 00:26:04,090 --> 00:26:07,023 Ah, si'. E' il dottor Albert Glassman. 375 00:26:07,192 --> 00:26:09,416 Era il primario di cardiologia, ma senti questa... 376 00:26:09,451 --> 00:26:12,848 E' morto lo stesso giorno del paziente che stava operando, 377 00:26:12,883 --> 00:26:14,836 il 16 ottobre 1959. 378 00:26:15,383 --> 00:26:16,747 Non capisco, com'e' possibile? 379 00:26:16,782 --> 00:26:20,918 Non o. A volte le cartelle possono essere in disordine, e le date confuse, ma... 380 00:26:20,953 --> 00:26:23,099 Ok, sei riuscito a scoprire il nome del paziente morto sul tavolo operatorio? 381 00:26:23,134 --> 00:26:26,815 No. Neanche quello. Avevo ancora una pagina da leggere quando ho sentito l'urlo. 382 00:26:26,850 --> 00:26:28,998 Ascolta, se il fantasma dell'obitorio e' il paziente che 383 00:26:29,033 --> 00:26:31,842 il dottor Glassman ha ucciso durante l'intervento, dobbiamo riunirli. 384 00:26:31,877 --> 00:26:34,008 Cosi' il fantasma dell'obitorio puo' perdonare Glassman, 385 00:26:34,043 --> 00:26:37,234 e il dottor Glassman puo' smettere di rivivere lo stesso errore ancora e ancora 386 00:26:37,269 --> 00:26:40,047 e se ci va bene, ad un certo punto, potremo fare una bella dormita. 387 00:26:40,076 --> 00:26:41,076 Che c'e'? 388 00:26:42,075 --> 00:26:44,398 Perche' un mimo sta seguendo Delia? 389 00:26:57,905 --> 00:27:00,665 Oh! Ti prego, va via... 390 00:27:01,406 --> 00:27:02,551 Ti supplico. 391 00:27:04,265 --> 00:27:07,083 Ok. Grazie mille, l'ho preso e ora ciao ciao. 392 00:27:12,415 --> 00:27:13,516 Lo leggo. 393 00:27:15,032 --> 00:27:17,109 Oh, carino, molto carino. Ok. 394 00:27:21,985 --> 00:27:22,990 Ok. 395 00:27:23,555 --> 00:27:28,305 "Le rose sono rosse, le violette sono blu. Non posso nascondere i miei sentimenti. " 396 00:27:29,536 --> 00:27:33,822 Ok, ora vado e vorrei che la smettessi perche' mi stai mettendo i brividi. 397 00:27:36,035 --> 00:27:40,570 Ok, ti prego, potresti smettere di piangere? Non piangere. Ti prego, smetti di piangere. 398 00:27:40,605 --> 00:27:43,407 Mi dispiace di aver ferito i tuoi sentimenti. 399 00:27:44,175 --> 00:27:45,218 Sul serio? 400 00:27:45,995 --> 00:27:48,273 Vuoi la mancia, ok. 401 00:27:49,926 --> 00:27:52,833 Ecco la tua mancia, grazie mille. Sei molto... 402 00:27:53,526 --> 00:27:54,674 Talentuoso. 403 00:27:59,995 --> 00:28:01,000 Taxi! 404 00:28:13,265 --> 00:28:14,499 So chi sei. 405 00:28:15,635 --> 00:28:18,335 Sei un paziente del dottor Albert Glassman. 406 00:28:19,755 --> 00:28:22,055 Avevi un difetto congenito al cuore. 407 00:28:22,285 --> 00:28:24,085 Stava cercando di curarlo. 408 00:28:25,015 --> 00:28:27,144 Sei morto durante l'operazione. 409 00:28:28,505 --> 00:28:30,154 So che sei arrabbiato. 410 00:28:31,555 --> 00:28:35,155 E se vuoi saperlo, anche il dottor Glassman e' molto turbato. 411 00:28:35,832 --> 00:28:37,946 Ma siete entrambi bloccati qui, 412 00:28:38,165 --> 00:28:41,840 sulla terra, a causa della tua rabbia e del suo senso di colpa. 413 00:28:46,815 --> 00:28:48,815 E' ora di porre fine a questo. 414 00:28:50,095 --> 00:28:51,383 Come ti chiami? 415 00:28:52,204 --> 00:28:53,334 Mi conosci. 416 00:28:53,865 --> 00:28:56,430 Ti vedo, ma non so il tuo nome. 417 00:28:58,905 --> 00:29:01,071 Riesco a percepire la tua rabbia. 418 00:29:01,675 --> 00:29:03,062 Tu vuoi vendetta. 419 00:29:13,195 --> 00:29:15,995 Quello che ti e' successo e' stato terribile. 420 00:29:16,165 --> 00:29:18,130 Ma e' stato solo un incidente. 421 00:29:18,165 --> 00:29:19,820 Cio' che e' successo a me, 422 00:29:19,855 --> 00:29:23,957 che e' successo a tutti quelli che sono qui, non e' stato un incidente. 423 00:29:47,265 --> 00:29:48,472 Non so chi sei 424 00:29:49,985 --> 00:29:51,963 ne' se sai cosa sta succendo. 425 00:29:53,915 --> 00:29:57,093 Ma cio' che sta per accadere, e' stato un incidente. 426 00:29:59,345 --> 00:30:00,871 E sarai arrabbiato, 427 00:30:02,010 --> 00:30:03,889 vorrai vendetta ma ti prego... 428 00:30:04,875 --> 00:30:07,127 passa oltre e trova un po' di pace. 429 00:30:09,263 --> 00:30:11,605 Scusami tanto se non so il tuo nome. 430 00:30:23,655 --> 00:30:24,907 WILLIAM JETT 431 00:30:30,886 --> 00:30:32,656 MESSAGGIO DA MELINDA: 911 432 00:30:32,866 --> 00:30:35,660 Scusa se ti ho portato via dai bulletti di Grandview 433 00:30:35,695 --> 00:30:38,500 - ma ho un'importante domanda da farti. - Spara. 434 00:30:38,535 --> 00:30:40,610 Sai se un certo William Jett e' tuo parente? 435 00:30:40,645 --> 00:30:41,957 Che ti importa? 436 00:30:42,745 --> 00:30:44,690 Scusa, volevo dire, perche' me lo chiedi? 437 00:30:44,725 --> 00:30:48,650 A volte, nel mondo degli spiriti, un fantasma puo' essere sulla terra ma essere dormiente. 438 00:30:48,685 --> 00:30:51,330 Penso che tu abbia risvegliato il fantasma 439 00:30:51,365 --> 00:30:54,760 del tuo parente, William Jett, quando sei entrato nell'obitorio. 440 00:30:54,795 --> 00:30:57,363 Il... fantasma di William Jett? 441 00:30:57,956 --> 00:31:00,470 Ha infestato l'ospedale. E' ancora arrabbiato con il chirurgo. 442 00:31:00,505 --> 00:31:03,120 Pensa che abbia causato la sua morte, tanti anni fa. 443 00:31:03,155 --> 00:31:07,590 Ascolta, senza offesa, ma qualsiasi cosa tu abbia, qualcuno puo' aiutarti. 444 00:31:07,625 --> 00:31:12,200 Ok, so che e' dura da capire ma ho davvero bisogno che aiuti il tuo parente 445 00:31:12,235 --> 00:31:16,010 e riesci a fargli perdonare il chirurgo che incolpa della sua morte. 446 00:31:16,045 --> 00:31:18,520 Allora, William Jett e' un tuo parente? 447 00:31:18,786 --> 00:31:19,786 Bill Jett. 448 00:31:21,255 --> 00:31:22,467 E' mio nonno. 449 00:31:23,895 --> 00:31:26,450 Aspetta un momento. Come puo' essere tuo nonno? 450 00:31:26,485 --> 00:31:29,470 E' morto nel 1959 quand'era solo un adolescente. 451 00:31:29,505 --> 00:31:33,471 Ehi bella, mio nonno e' un sacco di cose, ma morto non e' fra queste. 452 00:31:33,835 --> 00:31:35,800 Ha appena partecipato al Triathlon per anziani. 453 00:31:35,835 --> 00:31:40,333 E' vivo, sta bene ed e' completamente disgustato dalla mia nuova popolarita'. 454 00:31:42,208 --> 00:31:44,820 Si', siamo solo io e mio nonno. Non vedo l'ora di fartelo conoscere. 455 00:31:44,855 --> 00:31:46,457 - Paul! - Nonno! 456 00:31:46,766 --> 00:31:48,656 - Ehi. - Lei e' Melinda Gordon. 457 00:31:48,934 --> 00:31:51,200 - Salve! - Pensa che tu sia morto. 458 00:31:53,516 --> 00:31:56,452 Beh, se e' del comitato di benvenuto, va bene. 459 00:31:57,265 --> 00:31:59,022 La prego, abbia pazienza. 460 00:32:00,165 --> 00:32:03,765 E lei il William Jett che e' stato operato al cuore nel 1959? 461 00:32:04,464 --> 00:32:07,010 Esatto. Nientemeno che il giorno del mio sedicesimo compleanno. 462 00:32:07,045 --> 00:32:09,274 Me lei non... L'ho visto... 463 00:32:11,435 --> 00:32:14,080 Pensavo che il dottore avesse fatto un errore. 464 00:32:14,115 --> 00:32:16,895 E che lei fosse morto sul tavolo operatorio. 465 00:32:21,145 --> 00:32:23,453 Il dottor Glassman non mi ha ucciso. 466 00:32:26,275 --> 00:32:28,149 Sono io ad aver ucciso lui. 467 00:32:36,320 --> 00:32:38,039 La maggior parte delle persone non lo accetta cosi' facilmente 468 00:32:38,040 --> 00:32:39,808 quando gli dico che vedo i fantasmi. 469 00:32:39,809 --> 00:32:42,106 Sta scherzando? Penso sia un gran dono. 470 00:32:42,173 --> 00:32:43,613 Gia', ma stavolta si sbagliava. 471 00:32:43,619 --> 00:32:45,435 Non essere scortese, gangster. 472 00:32:46,204 --> 00:32:49,123 Uno dei suoi fantasmi puo' aiutarmi a capire perche' mio nipote 473 00:32:49,198 --> 00:32:52,654 pensa sia figo andare in giro con un gruppo di idioti monosillabici, 474 00:32:52,735 --> 00:32:55,022 piuttosto che usare il cervello che ha la fortuna di avere? 475 00:32:55,033 --> 00:32:56,808 Porta rispetto, vegliardo. 476 00:32:57,746 --> 00:32:59,098 Non so che dire. 477 00:32:59,864 --> 00:33:03,118 Puo' dirmi cos'e' successo durante il suo intervento? 478 00:33:04,965 --> 00:33:05,823 Ecco... 479 00:33:07,249 --> 00:33:10,276 Il fatto e' che sono morto, per pochi minuti. 480 00:33:12,233 --> 00:33:13,498 E' in arresto cardiaco! 481 00:33:13,644 --> 00:33:15,224 - E' stato fantastico. - Dottore! 482 00:33:15,239 --> 00:33:19,160 Potevo vedere e sentire tutto, e nessuno poteva vedermi. 483 00:33:19,435 --> 00:33:22,397 - Faccia qualcosa! Lo stiamo perdendo! - No, per favore! 484 00:33:22,418 --> 00:33:26,048 Il dottor Glassman sembrava cosi' impaurito, nel panico. 485 00:33:26,080 --> 00:33:28,891 Volevo dirgli che stavo bene. 486 00:33:29,004 --> 00:33:32,532 Eh, infatti non mi sono mai sentito meglio. 487 00:33:33,382 --> 00:33:35,488 Lasciatemi stare, lasciatemi stare. 488 00:33:35,875 --> 00:33:38,601 Poi ho visto che il dottore aveva dei problemi. 489 00:33:39,135 --> 00:33:41,354 C'era qualcosa di strano in lui. 490 00:33:43,971 --> 00:33:46,235 Ho provato a chiedere aiuto per lui agli altri dottori, ma 491 00:33:46,252 --> 00:33:48,347 ovviamente nessuno poteva sentirmi. 492 00:33:57,203 --> 00:34:00,500 Il poveretto ha avuto un attacco di cuore nel corridoio dell'ospedale. 493 00:34:01,779 --> 00:34:03,476 E' morto in pochi secondi. 494 00:34:06,734 --> 00:34:09,651 - E' tornato! - Furono capaci di riportarmi in vita. 495 00:34:10,491 --> 00:34:12,958 Sono morto per tre minuti interi, cosi' mi hanno detto. 496 00:34:12,969 --> 00:34:14,834 - Segni vitali normali. - Sembro' un secondo. 497 00:34:14,841 --> 00:34:17,918 - Tracy, chiama il dottor Grey - O forse una vita intera. 498 00:34:18,568 --> 00:34:21,747 Quel giorno decisi che non avrei piu' sprecato un altro secondo. 499 00:34:21,793 --> 00:34:24,743 Imparare tutto il possibile, andare ovunque, 500 00:34:24,958 --> 00:34:28,674 insegnare. Vivere una vita piena. 501 00:34:30,119 --> 00:34:33,277 Ma... mi sono sempre sentito colpevole. 502 00:34:34,391 --> 00:34:38,446 Ho avuto una seconda oppurtunita' nella vita, il dottor Glassman ha perso la sua. 503 00:34:38,579 --> 00:34:41,033 Pensavo che se solo avesse saputo che potevo essere rianimato, 504 00:34:41,050 --> 00:34:42,888 magari non avrebbe avuto l'attacco di cuore. 505 00:34:42,902 --> 00:34:44,688 Come mai non me ne hai mai parlato? 506 00:34:46,339 --> 00:34:49,355 Il passato puo' essere una zavorra. Chi ne ha bisogno? 507 00:34:51,220 --> 00:34:53,913 A volte possiamo imparare del passato. 508 00:34:54,491 --> 00:34:58,331 Hanno mai scoperto cosa e' successo? Il dottor Glassman ha fatto un errore? 509 00:34:58,508 --> 00:35:02,723 Non penso che abbiano mai capito del tutto perche' sono andato in arresto ma... 510 00:35:03,007 --> 00:35:05,390 La chirurgia cardiaca era ai suoi inizi. 511 00:35:05,794 --> 00:35:07,428 Di una cosa sono certo... 512 00:35:07,787 --> 00:35:10,272 Il dottor Glassman ha chiuso il buco nel mio cuore. 513 00:35:10,310 --> 00:35:12,963 Oggi sono vivo, grazie a quello che ha fatto. 514 00:35:14,106 --> 00:35:17,662 - Pare che lei abbia avuto una vita meravigliosa. - Ce l'ho ancora. 515 00:35:17,958 --> 00:35:19,904 Le dispiacerebbe aspettarmi qui? 516 00:35:20,476 --> 00:35:22,280 Torno subito, e' importante. 517 00:35:24,492 --> 00:35:27,221 Ecco a lei, grazie. 518 00:35:29,010 --> 00:35:31,114 Ciao. Prendo un cappuccino doppio. 519 00:35:31,184 --> 00:35:33,507 Ciao Delia, qualcuno ha appena lasciato questo per te. 520 00:35:34,415 --> 00:35:37,115 - Davvero? - Ehi, avete concluso la vendita della casa? 521 00:35:37,116 --> 00:35:40,051 Ce l'avete fatta? E' fantastico, congratulazione ragazzi. 522 00:35:40,248 --> 00:35:41,586 Ci vediamo dopo. 523 00:35:43,508 --> 00:35:44,954 Torno subito. 524 00:35:52,731 --> 00:35:54,289 - Ciao. - Ciao 525 00:35:55,002 --> 00:35:57,395 - Vedo che hai avuto il regalo. - Si'. 526 00:35:59,156 --> 00:36:00,558 Senti... 527 00:36:01,490 --> 00:36:03,713 Non dico che... quello che e' successo da Lento 528 00:36:03,723 --> 00:36:08,611 non mi disturbi ancora un po' e non sono molto brava nelle seconde occasioni, ma... 529 00:36:08,916 --> 00:36:12,058 Alla fin fine, qualcuno cosi' tenace... 530 00:36:12,407 --> 00:36:13,884 Merita una seconda opportunita'. 531 00:36:14,092 --> 00:36:16,166 Mi sono perso a "tenace". 532 00:36:17,580 --> 00:36:20,576 - Cosa? Io... - Non so di cosa tu stia parlando. 533 00:36:20,682 --> 00:36:22,991 I regali, i bigliettini, il... 534 00:36:23,944 --> 00:36:24,863 Il mimo? 535 00:36:24,894 --> 00:36:26,400 I mimi mi spaventano. 536 00:36:27,402 --> 00:36:29,030 Oh, quindi... 537 00:36:30,191 --> 00:36:33,533 - Non hai fatto niente di tutto questo? - Beh, no... 538 00:36:34,439 --> 00:36:38,375 Non mi hai richiamato, ho recepito il messaggio, sai. 539 00:36:38,778 --> 00:36:40,087 Ho voltato pagina. 540 00:36:40,879 --> 00:36:45,238 Oh, ho solo visto una scatola col tuo nome sopra, mentre prendevo il caffe' un attimo fa, quindi... 541 00:36:46,545 --> 00:36:49,378 Io... devo scappare. 542 00:36:50,306 --> 00:36:52,772 - Stammi bene. - Certo, anche tu. 543 00:37:09,140 --> 00:37:13,529 "Le rose son rosse, le viole son blu, non posso nascondere i miei sentimenti 544 00:37:13,540 --> 00:37:16,528 ecco perche' continuo a rovesciarti addosso le cose." 545 00:37:31,544 --> 00:37:32,320 Tu? 546 00:37:35,123 --> 00:37:39,369 E'... e' solo che, fin dalla prima volta che ti ho vista... 547 00:37:39,682 --> 00:37:43,501 E da mesi ormai, ogni volta che provo a parlarti 548 00:37:43,548 --> 00:37:45,709 o a fare qualcosa per impressionarti io... 549 00:37:45,758 --> 00:37:47,248 I-io divento nervoso. 550 00:37:47,564 --> 00:37:49,586 E quindi rovino tutto. 551 00:37:50,730 --> 00:37:53,464 Eri tu quello sul tetto, con i fiori? 552 00:37:54,221 --> 00:37:57,754 Lo so, devo esserti sembrato proprio un burrone. 553 00:37:58,464 --> 00:37:59,930 - Un buffone? - Si'. 554 00:38:00,161 --> 00:38:01,830 Si', grazie. Un buffone. 555 00:38:01,991 --> 00:38:04,258 E... se dovessi rifare tutto da capo 556 00:38:04,269 --> 00:38:06,873 sicuramente ci ripenserei, sul mimo. 557 00:38:07,846 --> 00:38:10,334 Ma in ogni caso io... io 558 00:38:10,746 --> 00:38:13,170 devo continuare a provarci, con te. 559 00:38:13,363 --> 00:38:15,176 Perche' la verita' e' che... 560 00:38:16,107 --> 00:38:18,321 ogni volta che vedo il tuo sorriso... 561 00:38:19,159 --> 00:38:20,775 dimentico completamente 562 00:38:21,308 --> 00:38:23,914 qualunque cosa sto dicendo. 563 00:38:24,027 --> 00:38:25,676 Qualunque cosa sto pensando. 564 00:38:25,829 --> 00:38:27,587 Perfino quello che sto facendo. 565 00:38:30,579 --> 00:38:32,202 Come faccio ad ignorarlo? 566 00:38:41,234 --> 00:38:45,270 Se uso questo per portarlo qui, potrei spezzare il suo circolo vizioso spettrale. 567 00:38:46,140 --> 00:38:47,704 Che stiamo facendo? 568 00:38:48,920 --> 00:38:50,804 Sta per incontrare il dottor Glassman. 569 00:38:50,998 --> 00:38:54,044 La cannula per aspirare, dov'e' la cannula? 570 00:38:54,552 --> 00:38:55,701 E' qui... 571 00:39:02,886 --> 00:39:03,889 Chi siete? 572 00:39:05,464 --> 00:39:06,868 Dov'e' il mio paziente? 573 00:39:06,898 --> 00:39:08,583 Questo e' il suo paziente. 574 00:39:09,250 --> 00:39:10,367 Bill Jett. 575 00:39:11,777 --> 00:39:15,328 E' sopravvissuto all'operazione. Non ha causato lei la sua morte. 576 00:39:15,541 --> 00:39:16,176 No. 577 00:39:17,862 --> 00:39:19,757 Questo non e' il mio paziente. 578 00:39:20,159 --> 00:39:21,906 No, quello e' suo nipote. 579 00:39:22,813 --> 00:39:25,037 Questo e' il suo paziente. 580 00:39:26,462 --> 00:39:27,155 No. 581 00:39:28,058 --> 00:39:29,391 Il mio paziente... 582 00:39:29,589 --> 00:39:31,163 e' solo un ragazzo. 583 00:39:31,416 --> 00:39:32,046 Si'. 584 00:39:33,036 --> 00:39:34,718 Lo era, cinquant'anni fa. 585 00:39:35,501 --> 00:39:36,963 Ma e' sopravvissuto. 586 00:39:37,259 --> 00:39:38,759 Ed e' proprio qui. 587 00:39:39,683 --> 00:39:42,945 E' rimasto bloccato qui, per tutto questo tempo, tentando di risolvere le cose. 588 00:39:42,962 --> 00:39:45,192 No, io l'ho ucciso, ho fatto un errore. 589 00:39:45,331 --> 00:39:46,873 Dice di averla uccisa. 590 00:39:47,368 --> 00:39:48,498 Oh, no, doc. 591 00:39:48,527 --> 00:39:50,138 Ri-riesce a sentirmi? 592 00:39:50,640 --> 00:39:52,398 No, doc, lei mi ha salvato. 593 00:39:52,701 --> 00:39:55,722 Ma ha avuto un attacco cardiaco ed e' morto prima di saperlo. 594 00:39:56,028 --> 00:39:57,832 Esatto, sono morto... 595 00:39:58,798 --> 00:40:00,043 Sono morto di infarto. 596 00:40:00,111 --> 00:40:03,507 Non riuscivo a capire cosa avevo sbagliato. 597 00:40:03,538 --> 00:40:06,850 Dottor Glassman, sono morto per pochi minuti. 598 00:40:06,995 --> 00:40:09,271 Ma riuscirono a far ripartire il cuore. 599 00:40:09,535 --> 00:40:11,519 Quel cuore che lei aveva guarito. 600 00:40:12,984 --> 00:40:14,347 Sono sopravvissuto. 601 00:40:14,525 --> 00:40:16,142 Lei non l'ha ucciso. 602 00:40:16,681 --> 00:40:17,901 L'ha salvato. 603 00:40:18,752 --> 00:40:20,261 L'ho salvato...? 604 00:40:20,992 --> 00:40:21,685 Si'. 605 00:40:23,145 --> 00:40:25,182 Guardi queste foto. 606 00:40:27,644 --> 00:40:29,029 La sua famiglia. 607 00:40:29,442 --> 00:40:31,010 I suoi figli. Il suo... 608 00:40:31,876 --> 00:40:33,539 fantastico nipote. 609 00:40:36,035 --> 00:40:38,975 Guardi i riconoscimenti che ha avuto come insegnante. 610 00:40:39,207 --> 00:40:42,203 Guardi i riconoscimenti che ha avuto dagli studenti. 611 00:40:42,752 --> 00:40:46,751 Guardi tutto l'amore e la gioia in queste foto. 612 00:40:47,658 --> 00:40:50,238 Guardi tutte le cose che ci sono nel mondo, perche'... 613 00:40:50,322 --> 00:40:52,462 Bill Jett e' al mondo... 614 00:40:53,300 --> 00:40:54,931 perche' lei ha tenuto... 615 00:40:55,010 --> 00:40:58,085 il suo cuore tra le mani e lo ha guarito. 616 00:40:59,696 --> 00:41:01,972 Non ha sprecato nemmeno un minuto. 617 00:41:02,254 --> 00:41:04,645 Lei gli ha dato una seconda possibilita'. 618 00:41:05,058 --> 00:41:09,252 E dandogli quella seconda possibilita', ha dato a coloro che hanno fatto parte della sua vita 619 00:41:09,379 --> 00:41:10,803 un'opportunita'. 620 00:41:12,044 --> 00:41:14,145 Dottore, non c'e' motivo di sentirsi in colpa. 621 00:41:14,177 --> 00:41:15,617 Sono io quello che sta male. 622 00:41:15,660 --> 00:41:18,063 A causa di cio' che mi e' successo lei ebbe un attacco cardiaco. 623 00:41:18,082 --> 00:41:20,038 No, no, non e' stata colpa sua, io... 624 00:41:20,249 --> 00:41:23,257 Il mio cuore era malato, era solo questione di tempo. 625 00:41:23,331 --> 00:41:26,612 Non vuole che si senta in colpa. Il suo cuore era gia' malato. 626 00:41:27,107 --> 00:41:29,031 Quindi puo' sentirmi, giusto? 627 00:41:29,697 --> 00:41:30,424 Si'. 628 00:41:32,357 --> 00:41:33,937 Volevo solo dirle... 629 00:41:34,708 --> 00:41:35,607 Grazie. 630 00:41:36,271 --> 00:41:38,809 Grazie per avermi dato mio nonno. 631 00:41:40,368 --> 00:41:43,841 Non avevo mai capito che fortuna fosse discendere da lui. 632 00:41:47,020 --> 00:41:48,999 Sembra proprio un bravo ragazzo. 633 00:41:49,468 --> 00:41:51,588 Perche' si veste come un teppista? 634 00:41:53,393 --> 00:41:55,138 Oh, e' una lunga storia... 635 00:42:17,920 --> 00:42:19,807 Sta andando oltre, adesso. 636 00:42:22,587 --> 00:42:23,658 E' andato. 637 00:42:33,470 --> 00:42:35,012 Ti voglio bene, nonno. 638 00:42:39,788 --> 00:42:41,638 Ok, aspetta, aspetta. Va bene. 639 00:42:44,367 --> 00:42:45,368 Molto gentile. 640 00:42:48,171 --> 00:42:50,514 Beh, mi dispiace che tu abbia dovuto passare tutto questo. 641 00:42:50,661 --> 00:42:52,868 Non fa niente, per te ne e' valsa la pena. 642 00:42:53,258 --> 00:42:54,228 Alla salute. 643 00:42:55,048 --> 00:42:56,853 Buon giorno. 644 00:43:12,360 --> 00:43:13,321 Che c'e'? 645 00:43:14,255 --> 00:43:17,031 Credevamo che Bill Jett fosse il fantasma che infestava l'obitorio. 646 00:43:17,070 --> 00:43:18,241 Ma non e' cosi'. 647 00:43:18,970 --> 00:43:20,232 Allora chi e'? 648 00:43:32,099 --> 00:43:38,389 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]