Oddio.
15 minuti.
Nessun problema.
Jimmy!
Sei stato tu?
Lo sento, Jimmy.
So che sei tu! Smettila!
Fammi uscire! Fammi uscire di qui!
Apri la porta! Apri la porta!
Fammi uscire! Tirami fuori di qui! Apri!
Apri la porta!
Apri!
Fammi uscire!
- Per favore si calmi. - Calmarmi?
Si', calmati.
Diamine, non dirmi di calmarmi!
Quel dannato obitorio e' infestato, ok? Dovrei farvi causa!
Sentite, e' stata una stupida bravata.
Mio nipote si scusa.
Di che parli?
- Ehi, Vicky. - Ehi.
Che succede?
Non so. Qualche ragazzo si e' introdotto in obitorio la notte scorsa.
Perche'?
Annoiati. Stupidi. Entrambi.
Oh, guarda questo.
Guarda questa pinza. Di che anno pensi che sia?
Anni '50 credo.
L'ospedale sta ripulendo il magazzino.
Si sbarazza di questa vecchia ferraglia.
Che bello.
Lo puoi tenere se vuoi.
- Davvero? - Certo.
Tanto lo avrebbero fuso.
E' il nostro segreto.
Guarda un po'.
Forte eh?
Cos'e'?
E' la vecchia versione di uno strumento che papa' usa al lavoro,
Si chiama cannula per l'aspirazione.
E' un tubo per risucchiare.
Lo usi per operare?
Si', esatto.
Solo che ora ne usiamo di migliori, piu' nuovi.
Non mi piacciono le operazioni.
Beh...
A nessuno piacciono le operazioni.
Ma a volte, e' l'unico modo che abbiamo per far star bene qualcuno.
Dobbiamo andare dentro a sistemare qualcosa,
qualcosa che li fa stare male.
E questo aggeggio da alle persone una seconda chance.
Mi dispiace.
Tesoro, ti dispiace per cosa?
Non lo so.
Sento di aver fatto qualcosa di male.
- No, no, volevo che lo prendessi. - No.
Non hai fatto niente di male, anzi sei bravissimo.
Ma non saprei, tu che dici? Vieni qui, sei bravissimo?
Io penso sia bravissimo.
Sai, sei bravo per essere un bambino.
Sarai bravo, cioe'... se sara' necessario.
Penso sia stanco.
Ti porto su e farai il piu' bel bagno del mondo.
Ci laviamo i denti e sappiamo quanto ti piace vero?
Hai visto il nuovo spazzolino che ti ha comprato la mamma?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ghost Whisperer - Season 05 Episode 04 "Do Over"
Traduzione: DarkChocolate, mau_rizio, biancaneve94
Traduzione: bridege.j, fragolina, kirjuve, Raula.
Revisione e resync: Raula
Quant'e' kitsch? Ma dovevo prenderlo.
Assolutamente, non si puo' farne a meno.
Ma credo tu debba avere tutta la collezione.
Come miglior mamma del mondo, miglior capo...
Sai, tutte le categorie.
Mai avuto quello del miglior avvocato del mondo?
Stranamente... no.
Povero bimbo.
- Va tutto bene? - Si'.
Sai, e' difficile conoscere qualcuno con un buon senso dell'umorismo.
So cosa intendi.
La verita' e' che, a parte le statuine kitsch,
non so bene come affrontare un appuntamento.
Cioe', so come uscire,
solo non so, sai com'e', leggere i segnali e cose cosi'.
Dopo il divorzio, mi sono...
Ibernato.
Avere un appuntamento e' gia' difficile da gestire per i teenagers...
Non parliamo di quelli della nostra eta'.
Un enigma rinchiuso in un indovinello.
Esattamente.
Oh! Hai ordinato del vino?
No. Ci avevo pensato, ma non l'ho ordinato.
Prego, questo lo offro io.
Oh, e' molto carino, ma io non posso bere ora.
No, no, no. Insisto.
Questa e' una grande annata.
Vi piacera'.
E' molto gentile, ma se bevo a meta' giornata,
- non riesco a combinare niente. - No, no, no, insisto.
Scusi. La signora ha detto...
Maledizione!
Che diavolo ti prende? Cosa sei, stupido?
Sono mortificato...
Non startene li', idiota! Porta un asciugamano!
Oh, e' tutto a posto. Non me lo aspettavo.
Certo che no.
Come si fa a pensare che uno sia cosi' stupido?
Gia non volevamo quel dannanto vino.
E di sicuro non voleva indossarlo!
Che sei, totalmente stupido?
Sono mortificato. Mi permetta di pagare la lavanderia.
Davvero? Tu credi?
Pagherai la lavanderia e il pranzo!
Ehi, basta.
Non e' morto nessuno, ok?
Voglio solo...
sistemare questo.
- Davvero va bene? - Si', ti sta benissimo.
Ok, ma puzzo di... vino?
Oh, va bene, e' una buona annata.
Quindi a parte questo,
le e' piaciuto lo spettacolo, signora Lincoln?
Sai, ironia della sorte, mi stavo divertendo.
Sono uscita con tanti ragazzi,
e sono risultati tutti cosi' monotoni.
Roger era un tipo divertente, era intelligente,
era un po' banale, in senso buono.
E ascoltatava. Sai com'e' raro...
Quindi, uscirai di nuovo con lui?
Sai? Mia madre diceva sempre:
Non uscire mai con uno scortese con i camerieri, quindi...
Ma e' stato cosi' cattivo?
Non che il maitre non fosse odioso,
e non era la prima volta che mi versava qualcosa addosso.
Credo che dovrei indossare un impermeabile quando vado da Lento.
Ma Roger... non lo so...
Ho visto questa meschinita' nascosta, quindi...
Credo che dovro' rimbalzarlo...
- Ci vediamo dopo? - Si'.
- Grazie. - Ciao.
Ciao.
Stai scherzando.
No, magari.
Ho dovuto sedare l'assistente, ora crede...
che l'obitorio sia infestato.
Posso venire a vedere?
No, all'obitorio ci sono autopsie per tutto il giorno.
Magari domani mattina?
Si', dopo aver messo Aiden sul bus.
Puoi chiamare Eli. Magari sa qualcosa.
Eli e' stato malato tutta la settimana. Non ci contare.
Lo chiamo a casa.
Va bene, ciao.
C'e' il medico legale, hai un minuto?
Aiden?
Scusi?
Posso chiederle cosa sta facendo?
E' tutto pronto?
Scusi?
E' tutto pronto... in sala operatoria?
Il paziente e' pronto, dottore.
Troviamo il fantasma in fretta, Mel. Abbiamo solo pochi minuti.
Ehi?
Posso aiutarti?
Sembri il servizio clienti.
In un certo senso e' cosi'.
Sento qualcosa di tossico qui.
Molto pericoloso.
Cosa diavolo...
Dai...
Sta indietro!
Si', avete un'obitorio infestato qui.
Paul?
Paul Jett?
Chi lo vuole sapere?
Sono Melinda Gordon, vorrei parlarti di cio' che e' successo al Rockland Memorial.
Sei uno sbirro?
Scusami, che hai detto?
La pula, l'autorita', l'arma.
Non sono della Polizia, se questo si avvicina lontanamente a quello che mi hai chiesto.
Gia', allora non abbiamo niente da dirci.
Guarda, da quello che ho sentito, l'altra notte, quando la pula e' arrivata all'obitorio
eri molto spaventato dato che urlavi come un pazzo.
Io parlo con i fantasmi.
Posso vedere i fantasmi.
E' una cosa che non voglio che gli altri sappiano,
per ovvie ragioni.
Ma te lo sto dicendo perche' voglio sapere cosa e' successo l'altra notte.
Quindici minuti.
Il vicolo dietro la stazione.
Mi dispiace averti fatto aspettare. Vuoi andare in un posto piu' comodo?
Oh, lo so.
La cosa del duro...
E' solo scena. E' la mia maschera.
Non ci arrivo...
Sopravvivenza. Guarda mi sono trasferito qui per vivere con mio nonno.
Alla mia vecchia scuola tutti dicevano che ero un fenomeno.
National Honor Society, Club delle Scienze...
Futuro matematico, bla, bla, bla.
La fai sembrare una cosa brutta.
Sai cosa vuol dire avere un QI di 135?
- No. - E' un inferno.
Tutto cio' che ho e' che le ragazze mi ignorano
e i palestrati mi prendono a calci in culo.
Non esiste che diventi il nuovo sfigato in citta'.
Quindi fai credere a tutti che sei un duro?
Sfumature...
Preferisco pensare a me stesso come un cattivo ragazzo.
E' fantastico, sai. E' un fatto di percezione.
Dal primo giorno tutti pensano che sia uno stronzo,
e di colpo e' come se fossi intoccabile.
Cosa e' successo nell'obitorio?
Era un'iniziazione.
Non per il Club dei Futuri Matematici, ho ragione?
Sarei dovuto restare per 15 minuti in una cella vuota dell'obitorio.
Cosa e' successo? Hai visto qualcosa?
No, ma... Ho provato qualcosa.
Qualcuno mi toccava.
Sai, all'inizio ho pensato che fosse uno dei ragazzi, che mi stava umiliando
- o qualcosa del genere. - Hai sentito qualcosa?
Oltre al battito del mio cuore?
No.
E se avessi bisogno di parlati di nuovo?
Mandami un SMS.
9-1-1, ti incontrero' qui.
Ok.
E' tutto pronto...
In sala operatoria?
Il paziente e' preparato e pronto, dottore.
Ti metteremo a posto, figliolo.
Mi stanno uccidendo!
"Le rose sono rosse, le violette sono blu."
- E' adorabile! Sai chi e' stato? - Si'...
Roger "sembro simpatico ma sono davvero cattivo" Shephard.
Mi ha chiamato un po' di volte ma io non lo richiamo!
Ok, allora ha una missione: vuole convincerti.
- Certo, tanto non ci riuscira'. - E furono le ultime parole famose...
Allora, ci sono novita' riguardo alle stranezze che accadono all'obitorio?
Disse lei, per cambiare discorso.
Come fai a sapere dell'obitorio?
Stai scherzando? Lo sa tutta la citta'. La gente dice che i corpi morti tornano in vita.
No, i corpi sono morti. Sono i fantasmi che li manipolano.
Oh, beh, questo dovrebbe far sentire meglio la gente.
- E cosa dicono i medici, li' all'ospedale? - Oh, beh, e' una cosa spiegabile...
Insomma, spasmi muscolari, rigidita' cadaverica, bla bla bla...
Come fai ad occuparti di spiriti cosi' ossessionati?
Per ora vado alla cieca. E continuo ad essere distratta da alcune
visioni che prendo da Aiden. Continua ad avere degli strani incubi su un'operazione.
- Come sai che sono sue, le visioni? - Succede spesso, ultimamente.
Mi ci sono abituata.
- Oh, povero piccolo. - No, lui sta bene.
Non ricorda nulla di questi incubi, io invece li vedo forte e chiaro.
Lo stesso, nello stesso momento, ogni sera.
Cavolo, hai cosi' tante cose di cui preoccuparti.
E scusami, ma devo proprio andare.
Sei sicura di non voler dare a Roger una seconda possibilita'?
"E' pieno di pesci nel mare" e tutte quelle cose li'...
Ma ha dimostrato di avere un lato romantico! L'hai detto tu che quel cameriere era odioso!
E prima ti aveva versato una cosa addosso, per cui forse...
Roger ti stava solo... non lo so, proteggendo.
Ok, lo ammetto.
Le violette erano sorprendenti.
Ma non lo aiutano ad uscire da questa situazione.
Eli...
Non c'e' un modo delicato per dirtelo per cui...
andro' dritto al punto.
Non hai L'Influenza Suina. Hai la Laringite.
FASCITE NECROTIZZANTE?
No, non hai neanche la Fascite Necrotizzante.
Probabilmente e' solo Orticaria.
Hai avuto macchie sul sedere per tutta la quarta elementare.
Eli, cos'e' tutta questa roba?
"Definisci normale."
"Questa e' quella che chiamo pulizia."
"Non ho fame."
"Tipiche conversazioni mattutine con mia madre."
Cerco solo di prendermi cura di te!
Ehi, sono entrato per caso nel bel mezzo di una... riunione di famiglia?
"A) Mi stai soffocando. B) I suggerimenti su...
mangiare piu' fibre, sono inappropriati. C) Voglio solo un po' di privacy."
Vuoi un po' di privacy?
La avrai. Riconosco quando non sono ben accetta.
Eli, prenditi due aspirine o qualsiasi altra medicina e...
ringrazia Dio che faccio visite a domicilio.
Non posso farci niente, se n'e' andato. Io...
- Che c'e'? - L'ho ucciso. Io...
L'ho ucciso!
"Fantasma assassino attaccato a questo strumento. E' molto importante."
Il fantasma del chirurgo ha due ossessioni.
Perche' non hai detto che c'e' uno spirito attaccato a questo coso?
Non lo sapevo, pensavo che le mie visioni fossero sogni che Aiden mi mandava.
Scusa. Un uomo vorrebbe sapere chi c'e' in casa sua, specie se e' un morto.
Devi uscire, per caso?
- Oh, diciamo di si', resta ad aiutarmi. - Ok.
Qual e' il problema con questo fantasma?
Beh, se e' attaccato allo strumento allora e' l'impronta del fantasma.
Oh, non un loop spettrale!
- Ma e' gia' successo, vero? - Si'.
Quando un fantasma si blocca e rivive un evento traumatico un sacco di volte
finche' non trova il modo di uscirne.
Traumatico non e' abbastanza.
Come... posso aiutarti? Sai dirmi che tipo di operazione sta facendo questo fantasma?
In realta' posso fare anche meglio, invece di dirtelo.
Posso guardare.
Livello nel sangue regolare.
Pressione 120-80.
Battito cardiaco regolare.
Che cosa vedi?
Aspiratore.
E' tutto piuttosto vecchio.
Si tratta di un sacco di tempo fa.
Puoi dirmi piu' o meno la data?
Anni cinquanta.
C'e' un gran macchinario nell'angolo.
- Un sacco di tubi. - Cosa c'e' scritto? Che dice la scritta?
C'e' scritto "Ossigenatore".
Oh, e' un polmone artificiale, caspita.
Se siamo negli anni 50 e' uno dei primi di questo tipo.
Staccate il paziente dalle macchine.
L'hanno staccato dal macchinario, ora operano sul suo petto.
Se e' un'operazione a cuore aperto,
ci sono solo un paio di procedure che possono aver eseguito ai tempi.
E' in arresto cardiaco.
Dottore, il suo cuore si e' fermato.
- Aspetti, aspetti! - Faccia qualcosa!
Dottore, faccia qualcosa, lo stiamo perdendo!
No, per piacere! Aspetti, il mio paziente!
Faccia qualcosa!
Non puo' essere!
Portatelo fuori!
Lo stiamo perdendo.
- Niente. - Continua a provare.
E' andato.
Continua a provare, continua a provare.
Cosa succede adesso?
E' andato storto qualcosa.
Il chirurgo ha fatto un errore e il paziente e' morto sul tavolo operatorio.
Ehi, piccolo.
Che c'e'? Qualcosa non va?
Ehi, ti abbiamo svegliato?
Mi sento come...
Come cosa, piccolo?
Come se avessi fatto qualcosa di sbagliato.
Come se avessi fatto qualcosa di male a qualcuno.
Non volevo.
Non hai fatto niente di male.
E' stato solo un brutto sogno.
Beh, questo spiega perche' Aiden
si sente come se avesse fatto qualcosa di sbagliato.
Sai, non sono i suoi sogni, e' la presenza di questo fantasma.
Un fantasma che accidentalmente ha ucciso uno dei suoi pazienti
durante un'operazione piu' di 50 anni fa?
C'era molta confusione.
Era molto turbato,
e hanno dovuto portarlo fuori dalla sala operatoria.
Pensi che ci sia un collegamento tra il tuo fantasma di chirurgia e il mio dell'obitorio?
E se il fantasma dell'obitorio fosse il paziente morto?
Insomma, pensaci.
Tutte le apparizioni sono cominciate il giorno che hai trovato quello strumento.
Si', immagino che abbia piu' senso di tutto il resto.
Hmm. Non sono molto sicura di come prenderla.
Uh, con un pizzico d'ironia, mia cara.
Lo immaginavo.
Allora...
Come possiamo scoprire qualcosa in piu'?
Fuori di qui. Tutti fuori. Uscite dall'obitorio.
Via! Via!
Cosa diavolo...?
Oh, questo fantasma mi sta dando ai nervi.
A te?
Io ho ancora il cuore che batte all'impazzata.
Hai scoperto il nome del chirurgo fantasma?
Ah, si'. E' il dottor Albert Glassman.
Era il primario di cardiologia, ma senti questa...
E' morto lo stesso giorno del paziente che stava operando,
il 16 ottobre 1959.
Non capisco, com'e' possibile?
Non o. A volte le cartelle possono essere in disordine, e le date confuse, ma...
Ok, sei riuscito a scoprire il nome del paziente morto sul tavolo operatorio?
No. Neanche quello. Avevo ancora una pagina da leggere quando ho sentito l'urlo.
Ascolta, se il fantasma dell'obitorio e' il paziente che
il dottor Glassman ha ucciso durante l'intervento, dobbiamo riunirli.
Cosi' il fantasma dell'obitorio puo' perdonare Glassman,
e il dottor Glassman puo' smettere di rivivere lo stesso errore ancora e ancora
e se ci va bene, ad un certo punto, potremo fare una bella dormita.
Che c'e'?
Perche' un mimo sta seguendo Delia?
Oh! Ti prego, va via...
Ti supplico.
Ok. Grazie mille, l'ho preso e ora ciao ciao.
Lo leggo.
Oh, carino, molto carino. Ok.
Ok.
"Le rose sono rosse, le violette sono blu. Non posso nascondere i miei sentimenti. "
Ok, ora vado e vorrei che la smettessi perche' mi stai mettendo i brividi.
Ok, ti prego, potresti smettere di piangere? Non piangere. Ti prego, smetti di piangere.
Mi dispiace di aver ferito i tuoi sentimenti.
Sul serio?
Vuoi la mancia, ok.
Ecco la tua mancia, grazie mille. Sei molto...
Talentuoso.
Taxi!
So chi sei.
Sei un paziente del dottor Albert Glassman.
Avevi un difetto congenito al cuore.
Stava cercando di curarlo.
Sei morto durante l'operazione.
So che sei arrabbiato.
E se vuoi saperlo, anche il dottor Glassman e' molto turbato.
Ma siete entrambi bloccati qui,
sulla terra, a causa della tua rabbia e del suo senso di colpa.
E' ora di porre fine a questo.
Come ti chiami?
Mi conosci.
Ti vedo, ma non so il tuo nome.
Riesco a percepire la tua rabbia.
Tu vuoi vendetta.
Quello che ti e' successo e' stato terribile.
Ma e' stato solo un incidente.
Cio' che e' successo a me,
che e' successo a tutti quelli che sono qui, non e' stato un incidente.
Non so chi sei
ne' se sai cosa sta succendo.
Ma cio' che sta per accadere, e' stato un incidente.
E sarai arrabbiato,
vorrai vendetta ma ti prego...
passa oltre e trova un po' di pace.
Scusami tanto se non so il tuo nome.
WILLIAM JETT
MESSAGGIO DA MELINDA: 911
Scusa se ti ho portato via dai bulletti di Grandview
- ma ho un'importante domanda da farti. - Spara.
Sai se un certo William Jett e' tuo parente?
Che ti importa?
Scusa, volevo dire, perche' me lo chiedi?
A volte, nel mondo degli spiriti, un fantasma puo' essere sulla terra ma essere dormiente.
Penso che tu abbia risvegliato il fantasma
del tuo parente, William Jett, quando sei entrato nell'obitorio.
Il... fantasma di William Jett?
Ha infestato l'ospedale. E' ancora arrabbiato con il chirurgo.
Pensa che abbia causato la sua morte, tanti anni fa.
Ascolta, senza offesa, ma qualsiasi cosa tu abbia, qualcuno puo' aiutarti.
Ok, so che e' dura da capire ma ho davvero bisogno che aiuti il tuo parente
e riesci a fargli perdonare il chirurgo che incolpa della sua morte.
Allora, William Jett e' un tuo parente?
Bill Jett.
E' mio nonno.
Aspetta un momento. Come puo' essere tuo nonno?
E' morto nel 1959 quand'era solo un adolescente.
Ehi bella, mio nonno e' un sacco di cose, ma morto non e' fra queste.
Ha appena partecipato al Triathlon per anziani.
E' vivo, sta bene ed e' completamente disgustato dalla mia nuova popolarita'.
Si', siamo solo io e mio nonno. Non vedo l'ora di fartelo conoscere.
- Paul! - Nonno!
- Ehi. - Lei e' Melinda Gordon.
- Salve! - Pensa che tu sia morto.
Beh, se e' del comitato di benvenuto, va bene.
La prego, abbia pazienza.
E lei il William Jett che e' stato operato al cuore nel 1959?
Esatto. Nientemeno che il giorno del mio sedicesimo compleanno.
Me lei non... L'ho visto...
Pensavo che il dottore avesse fatto un errore.
E che lei fosse morto sul tavolo operatorio.
Il dottor Glassman non mi ha ucciso.
Sono io ad aver ucciso lui.
La maggior parte delle persone non lo accetta cosi' facilmente
quando gli dico che vedo i fantasmi.
Sta scherzando? Penso sia un gran dono.
Gia', ma stavolta si sbagliava.
Non essere scortese, gangster.
Uno dei suoi fantasmi puo' aiutarmi a capire perche' mio nipote
pensa sia figo andare in giro con un gruppo di idioti monosillabici,
piuttosto che usare il cervello che ha la fortuna di avere?
Porta rispetto, vegliardo.
Non so che dire.
Puo' dirmi cos'e' successo durante il suo intervento?
Ecco...
Il fatto e' che sono morto, per pochi minuti.
E' in arresto cardiaco!
- E' stato fantastico. - Dottore!
Potevo vedere e sentire tutto, e nessuno poteva vedermi.
- Faccia qualcosa! Lo stiamo perdendo! - No, per favore!
Il dottor Glassman sembrava cosi' impaurito, nel panico.
Volevo dirgli che stavo bene.
Eh, infatti non mi sono mai sentito meglio.
Lasciatemi stare, lasciatemi stare.
Poi ho visto che il dottore aveva dei problemi.
C'era qualcosa di strano in lui.
Ho provato a chiedere aiuto per lui agli altri dottori, ma
ovviamente nessuno poteva sentirmi.
Il poveretto ha avuto un attacco di cuore nel corridoio dell'ospedale.
E' morto in pochi secondi.
- E' tornato! - Furono capaci di riportarmi in vita.
Sono morto per tre minuti interi, cosi' mi hanno detto.
- Segni vitali normali. - Sembro' un secondo.
- Tracy, chiama il dottor Grey - O forse una vita intera.
Quel giorno decisi che non avrei piu' sprecato un altro secondo.
Imparare tutto il possibile, andare ovunque,
insegnare. Vivere una vita piena.
Ma... mi sono sempre sentito colpevole.
Ho avuto una seconda oppurtunita' nella vita, il dottor Glassman ha perso la sua.
Pensavo che se solo avesse saputo che potevo essere rianimato,
magari non avrebbe avuto l'attacco di cuore.
Come mai non me ne hai mai parlato?
Il passato puo' essere una zavorra. Chi ne ha bisogno?
A volte possiamo imparare del passato.
Hanno mai scoperto cosa e' successo? Il dottor Glassman ha fatto un errore?
Non penso che abbiano mai capito del tutto perche' sono andato in arresto ma...
La chirurgia cardiaca era ai suoi inizi.
Di una cosa sono certo...
Il dottor Glassman ha chiuso il buco nel mio cuore.
Oggi sono vivo, grazie a quello che ha fatto.
- Pare che lei abbia avuto una vita meravigliosa. - Ce l'ho ancora.
Le dispiacerebbe aspettarmi qui?
Torno subito, e' importante.
Ecco a lei, grazie.
Ciao. Prendo un cappuccino doppio.
Ciao Delia, qualcuno ha appena lasciato questo per te.
- Davvero? - Ehi, avete concluso la vendita della casa?
Ce l'avete fatta? E' fantastico, congratulazione ragazzi.
Ci vediamo dopo.
Torno subito.
- Ciao. - Ciao
- Vedo che hai avuto il regalo. - Si'.
Senti...
Non dico che... quello che e' successo da Lento
non mi disturbi ancora un po' e non sono molto brava nelle seconde occasioni, ma...
Alla fin fine, qualcuno cosi' tenace...
Merita una seconda opportunita'.
Mi sono perso a "tenace".
- Cosa? Io... - Non so di cosa tu stia parlando.
I regali, i bigliettini, il...
Il mimo?
I mimi mi spaventano.
Oh, quindi...
- Non hai fatto niente di tutto questo? - Beh, no...
Non mi hai richiamato, ho recepito il messaggio, sai.
Ho voltato pagina.
Oh, ho solo visto una scatola col tuo nome sopra, mentre prendevo il caffe' un attimo fa, quindi...
Io... devo scappare.
- Stammi bene. - Certo, anche tu.
"Le rose son rosse, le viole son blu, non posso nascondere i miei sentimenti
ecco perche' continuo a rovesciarti addosso le cose."
Tu?
E'... e' solo che, fin dalla prima volta che ti ho vista...
E da mesi ormai, ogni volta che provo a parlarti
o a fare qualcosa per impressionarti io...
I-io divento nervoso.
E quindi rovino tutto.
Eri tu quello sul tetto, con i fiori?
Lo so, devo esserti sembrato proprio un burrone.
- Un buffone? - Si'.
Si', grazie. Un buffone.
E... se dovessi rifare tutto da capo
sicuramente ci ripenserei, sul mimo.
Ma in ogni caso io... io
devo continuare a provarci, con te.
Perche' la verita' e' che...
ogni volta che vedo il tuo sorriso...
dimentico completamente
qualunque cosa sto dicendo.
Qualunque cosa sto pensando.
Perfino quello che sto facendo.
Come faccio ad ignorarlo?
Se uso questo per portarlo qui, potrei spezzare il suo circolo vizioso spettrale.
Che stiamo facendo?
Sta per incontrare il dottor Glassman.
La cannula per aspirare, dov'e' la cannula?
E' qui...
Chi siete?
Dov'e' il mio paziente?
Questo e' il suo paziente.
Bill Jett.
E' sopravvissuto all'operazione. Non ha causato lei la sua morte.
No.
Questo non e' il mio paziente.
No, quello e' suo nipote.
Questo e' il suo paziente.
No.
Il mio paziente...
e' solo un ragazzo.
Si'.
Lo era, cinquant'anni fa.
Ma e' sopravvissuto.
Ed e' proprio qui.
E' rimasto bloccato qui, per tutto questo tempo, tentando di risolvere le cose.
No, io l'ho ucciso, ho fatto un errore.
Dice di averla uccisa.
Oh, no, doc.
Ri-riesce a sentirmi?
No, doc, lei mi ha salvato.
Ma ha avuto un attacco cardiaco ed e' morto prima di saperlo.
Esatto, sono morto...
Sono morto di infarto.
Non riuscivo a capire cosa avevo sbagliato.
Dottor Glassman, sono morto per pochi minuti.
Ma riuscirono a far ripartire il cuore.
Quel cuore che lei aveva guarito.
Sono sopravvissuto.
Lei non l'ha ucciso.
L'ha salvato.
L'ho salvato...?
Si'.
Guardi queste foto.
La sua famiglia.
I suoi figli. Il suo...
fantastico nipote.
Guardi i riconoscimenti che ha avuto come insegnante.
Guardi i riconoscimenti che ha avuto dagli studenti.
Guardi tutto l'amore e la gioia in queste foto.
Guardi tutte le cose che ci sono nel mondo, perche'...
Bill Jett e' al mondo...
perche' lei ha tenuto...
il suo cuore tra le mani e lo ha guarito.
Non ha sprecato nemmeno un minuto.
Lei gli ha dato una seconda possibilita'.
E dandogli quella seconda possibilita', ha dato a coloro che hanno fatto parte della sua vita
un'opportunita'.
Dottore, non c'e' motivo di sentirsi in colpa.
Sono io quello che sta male.
A causa di cio' che mi e' successo lei ebbe un attacco cardiaco.
No, no, non e' stata colpa sua, io...
Il mio cuore era malato, era solo questione di tempo.
Non vuole che si senta in colpa. Il suo cuore era gia' malato.
Quindi puo' sentirmi, giusto?
Si'.
Volevo solo dirle...
Grazie.
Grazie per avermi dato mio nonno.
Non avevo mai capito che fortuna fosse discendere da lui.
Sembra proprio un bravo ragazzo.
Perche' si veste come un teppista?
Oh, e' una lunga storia...
Sta andando oltre, adesso.
E' andato.
Ti voglio bene, nonno.
Ok, aspetta, aspetta. Va bene.
Molto gentile.
Beh, mi dispiace che tu abbia dovuto passare tutto questo.
Non fa niente, per te ne e' valsa la pena.
Alla salute.
Buon giorno.
Che c'e'?
Credevamo che Bill Jett fosse il fantasma che infestava l'obitorio.
Ma non e' cosi'.
Allora chi e'?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]