Negli episodi precedenti di "Crash"...
Stiamo cercando un video di sorveglianza in particolare.
Una giovane donna uccisa nel parcheggio del Century East Athletic Club
da un aggressore mascherato il 23 settembre 2008.
Cristo, mamma!
E' un incubo per un diabetico. Hai sentito cosa ha detto il dottore.
Mangero' quello che mi pare, fine della discussione.
Lui e' un nuovo membro della nostra squadra, Eddie Alvarez.
Il padre di Eddie era all'epoca un asso dei Giants, Carlos Alvarez.
- Che c'e'? Sto facendo un'intervista. - Devi continuare ad allenarti, Eddie.
Quando il coach avra' bisogno di me, me lo dira' lui, non un volontario.
- Merda. No, aspetta, non colpirmi! Non... - Lasciatelo andare.
Non bastera' che sia la tua ragazza
a saldare il tuo debito.
Raddoppio la cifra.
Avrai i tuoi soldi.
Meta' debito, meta' vestiti, bambolina.
L'altra sera a cena Seth mi ha detto che Dio gli ha parlato di nuovo,
che gli chiedera' di fare qualcosa di grande.
La cosa piu' frustrante e' non sapere cosa accadra' dopo,
prima che Dio o chiunque cazzo mi sta parlando mi dia delle risposte.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Season 2 Episode 4 "Can't Explain"
Traduzione e synch: toppeddu85, ladymarian, Anheavy,
Traduzione e synch: fushichou, mousy, bahamut88.
Revisione: bazgaz, Darkgirl.
Pronto?
Chi e' che parla?
Andrea.
Cristo, non e' un po' presto?
Che ha fatto?
Ok, mi dia un attimo.
Oh, cazzo.
"Sono stanco di aspettare risposte, devo scoprire cosa significano le mie visioni".
"Per favore, non mi cercate".
Quindi mi stai dicendo che mio marito sta girando per Los Angeles
in cerca di serpenti sugli alberi?
Direi proprio di si'.
Ottimo. Si', lo comunichero' al signor Blanchard e la richiameremo.
Grazie.
Ok, Jake. Chiama Horace Taymor e digli che l'incontro di oggi
con la Dyani International e' rimandato.
- Ok. - Allora?
Non avete sue notizie da quando vi ha mandato questa mail?
No, e secondo i nostri uomini della sicurezza
ha spento il suo Blackberry dopo averla inviata.
Non riescono a rintracciarlo.
Ok, e' una cosa facilmente risolvibile. Dirameremo un mandato di ricerca.
No, se lo facciamo sara' su tutti i giornali.
- Volete trovarlo oppure no? - Non e' cosi' semplice.
Se si scopre che Seth e' scomparso, la notizia sconvolgera' il mercato.
Potrebbe costarci milioni.
- Decidete voi. - Andrea ha ragione.
Seth non vorrebbe altra cattiva pubblicita'.
Cerchiamo di evitare di coinvolgere la polizia se possibile.
Credo che stiate facendo un errore, ma va bene.
Lascero' che la vostra sicurezza privata faccia il suo lavoro,
ma non me ne staro' seduto ad aspettare telefonate ed e-mail.
- Dove vai? - Trovero' suo marito.
Perlustrero' la zona del mio appartamento. Posso prendere questa?
Ok, aspetti. Dovremmo discutere una strategia.
Sa una cosa? Basta con le chiacchiere, va bene? Basta cosi'.
Lei resti qui, parli al telefono, parli quanto vuole
con uomini d'affari nervosi o con chiunque altro si prenda la briga di ascoltarla.
Senta, Maggie, quando ero in polizia
aiutavo a rintracciare le persone con molto meno di quello che ho adesso.
L'e-mail che le ha mandato...
ehi, e' un buon segno.
Vuole che lei sappia che sta bene.
Kenny, crede che Dio stia parlando con lui. Non sta bene.
Voglio solo che torni a casa.
Vado a prenderlo.
Vengo con te. Dica a Patrick di preparare la mia macchina.
Signore...
Finalmente ho capito.
Lei e' quel tizio che voleva riportare il football a Los Angeles.
- Ho ragione? - Si'.
Quello che ci serve e' una buona squadra di calcio.
Ecco cosa manca a questa citta'.
Non vogliamo questa squadra stronza dove gioca quel fighetto di Beckham.
Los Angeles ha bisogno di una squadra di veri calciatori.
Non credo fosse il mio destino portare una squadra sportiva a Los Angeles, amico mio.
E allora qual e' il suo destino?
E' quello che sto cercando di scoprire.
Cazzo, Jimmy! Mi hai spaventato.
Beh, appunto.
Perche' l'hai fatto?
Ho avuto una serata terribile al lavoro, e l'ultima cosa di cui
ho bisogno e' che tu mi stressi quando torno a casa.
Dai, volevo solo scherzare un po'.
Non ti arrabbiare.
E comunque...
ti ho preso un regalo.
Credo proprio che ti piacera'.
Lo so che non e' la piu' sfiziosa, ma
quando eravamo in spiaggia
l'hai vista e hai detto che era carina, per cui...
Mi piace.
Davvero?
Grazie, tesoro.
Sei molto dolce.
Per te questo e altro, piccola. Beh, adesso cominciamo a usarla pero'.
Mi sa che ti stanno chiamando sul set.
"Inez, siamo pronti. C'e' un servizio fotografico che ti aspetta".
Si', dai. Iniziamo.
Oh, questa e' venuta bene.
E' li'! E' li', l'hai visto?
No, Ben, non lo vedo.
E' li', e' proprio li', lo vedi?
- Si ferma, si volta. - Magari ha sentito qualcosa.
O magari qualcuno l'ha chiamata.
Vedi come si volta? Non...
Non ha sussultato quando si e' voltata, non aveva paura.
Ben, sono due giorni che resti sveglio a guardare questa cosa.
E vorrei poter vedere quello che vedi tu, ma non ci riesco.
Dovresti riposare.
Mi riposero' quando saro' morto, maledizione!
Dove cavolo stai andando?
E' stato qualcuno che Cassie conosceva.
Ecco l'indizio che e' sfuggito a tutti gli altri.
E io scopriro' chi e' stato.
Che stai facendo, Ben?
Questo e'...
il punto esatto in cui e' morta mia figlia, Anthony.
Lo terro' pulito per te.
So che ti piacevano le cose pulite.
Vorrei solo sapere se possono raccontarmi qualcosa di Cassie.
Ho perso i contatti con mia figlia...
molto tempo fa.
Spero di riuscire a conoscerla meglio,
di saperne un po' di piu' su come vivesse.
Capisco perfettamente, signor Cendars.
Ecco cosa posso fare: se mi lascia il suo numero,
parlero' con il personale e, se qualcuno ha qualcosa da dirle, la chiameranno.
In realta' speravo proprio che fosse possibile...
parlare di persona con i suoi colleghi.
Questo e' un club privato,
non posso permettere che andiate in giro a fare domande.
Ci sono dei problemi legali, di privacy...
Figlio di puttana...
Ti metti a fare i giochetti con me, cazzo?
No, signore. Le sto solo spiegando il regolamento del club.
Allora, prendi quel regolamento del cazzo e infilatelo nel culo!
- Ben, stai calmo. - Per favore, signor Cendars.
Come ti permetti?
Mia figlia e' stata ammazzata nel tuo parcheggio
e non me ne andro' finche' non mi permetterai di parlare con i suoi colleghi.
Mi scusi.
Signor Cendars...
Mi chiamo Wesley Thigpen.
Conoscevo sua figlia e sarei felice di parlare con lei.
Forza, Tyler. Lo so che sei stanco.
E' adesso che devi riuscire a tirar fuori quel qualcosa in piu'.
Non e' questo, ok? Io...
Ho un casino di compiti di matematica da fare. Devo andare a casa.
- Compiti di matematica? - Si'.
Va bene. Finiamo con un po' di corsa veloce.
- Posso bere prima? - Si'.
Ma non troppo. Non voglio che ti vengano i crampi.
Ehi, Lomand!
Sei ridotto una merda.
Probabilmente ne avro' anche l'odore.
- Tiri delle palle veloci incredibili, amico. - Grazie.
Alcuni ragazzi passeranno a casa mia piu' tardi. Dovresti fare un salto.
- Mi sembra una buona idea. Forse verro'. - Vedi tu, amico. Come vuoi.
Tyler... muoviti.
Perche' non da' un po' di respiro a quel ragazzo? Insomma...
mio padre non si allenava cosi' tanto per le World Series.
Gia', ho i miei dubbi.
Forza. Corsa veloce.
Vai, signorina.
- Ti mando un SMS con il mio indirizzo, ok? - Grazie.
E' proprio un bel soggetto.
E' un tipo a posto.
Andiamo, corsa veloce.
E' un problema?
No, non farlo. Non ti muovere.
- Non ti muovere. - Cosa?
- Non ti muovere. - Perche' no?
Oh, cazzo.
Dannazione.
Sei piu' bella che mai dopo averlo fatto.
No, sei pazzo. Sono un disastro.
No, no...
Dico sul serio. I...
vestiti, il trucco e il profumo. E' tutto bello, ma...
questa e' la Inez che mi piace di piu'.
Proprio qui.
Beh, ora che l'hai detto,
hai ancora qualcosa da fare.
Davvero?
Si'.
Non puo' essere meglio di cosi'.
- Dovremmo documentarlo. - Si', dovremmo proprio.
Ok. Ora voglio vedere la vera Inez, proprio qui.
Maggie, le sto solo dicendo cosa ha detto Seth, va bene?
Ascolti, non voleva vederla soffrire mentre aspettava delle risposte. Tutto qua.
E' un bastardo egoista.
Svignarsela nel bel mezzo della notte, per allontanarsi dai suoi problemi.
Non dico di essere d'accordo con quello che ha fatto, va bene?
Credo solo che a suo modo,
- lui creda di fare la cosa giusta. - Fammi un favore, non difenderlo, ok?
Non lo sto difendendo, dico solo che lo capisco, e...
Per favore. Credevo che fossi diverso, ma sei solo
un altro di quei leccapiedi ben pagati.
Se ti dice: "Ho parlato con Dio", tu rispondi: "Di che colore era la sua tonaca?"
Beh...
Signora, non e' come pensa.
- Capisco, le emozioni... - Smettila di dire che capisci.
Cosa capisci?
Sono sposata con uno degli uomini piu' ricchi sulla terra, ok?
Immagina di potere comprare tutto.
Immagina per un attimo quanto possa alimentare il tuo ego.
Dio ha parlato con lui. Certo che l'ha fatto. Perche' non avrebbe dovuto?
Lui e' Seth Blanchard.
Ok.
Sa cosa le dico?
In questo quartiere, dopo mezzanotte chiude tutto.
Mi assecondi, ok?
Diciamo che lui abbia deciso di fare una camminata,
si e' accorto che non c'era niente di interessante...
E chissa'? Forse ha preso un taxi per farsi un giro o qualcosa del genere.
Ehi, salve. Non so se mi puo' aiutare. Mi chiamo Kenny Battaglia.
Sto investigando su una persona scomparsa,
vista per l'ultima volta nei pressi di North Victory Boulevard.
Nessun uomo e' un'isola.
Tu sei un'isola, amico mio.
Che cosa hai detto?
Togliti la merda dalle orecchie.
Tu sei un'isola.
Ora, che diavolo vuoi farci?
Essere socio di questo club non e' economico,
e quando la gente ha cosi' tanti soldi, puo' essere molto esigente.
E Cassie aveva questa capacita' di...
prevedere i bisogni.
Riusciva ad appianare ogni situazione. Era come una terapeuta e una manager,
entrambe contemporaneamente.
Quindi lei non era a conoscenza di qualche problema
che Cassie poteva aver avuto con qualche collega o qualche socio?
Non ho mai sentito nulla del genere.
Per quanto ne sappia, era amata da tutti.
E non era a conoscenza di un eventuale nemico?
Signor Cendars, non conoscevo Cassie cosi' bene.
Ogni tanto, facevamo una chiacchierata.
Non credo che avesse dei nemici al club.
So che la polizia ha concluso che la sua morte e' stata la conseguenza di una rapina.
Si trovava nel posto sbagliato, al momento sbagliato.
- E' cambiato qualcosa? - No, i poliziotti si sbagliano.
Ho visto il video.
Per me, e' evidente che mia figlia conoscesse l'assassino.
- Questa e' solo una sua teoria. - Non e' una teoria. E' un dato di fatto.
So quello che ho visto.
Le assicuro che la polizia e' stata qui per parecchie settimane,
a perlustrare ogni centimetro di questo posto.
Credo che, se avessero trovato qualche prova
che suggerisse... altro che un semplice furto,
gli investigatori l'avrebbero scoperto.
Signor Thigpen, lei e' chiaramente un uomo di successo,
e immagino anche che sia un uomo molto impegnato.
Allora, perche' un tizio che conosceva appena Cassie,
passa cosi' tanto tempo a parlare con il padre in lutto?
Per dirla tutta, sono un avvocato.
Infatti, rappresento questo club...
e devo chiederle di non tornare piu' qui.
Per qualsiasi domanda puo' chiamarmi.
Faro' tutto il mio possibile per aiutarla.
Ma non puo' stare qui a fare domande sulla morte di sua figlia,
sul posto... per motivi legali.
Spero che lei trovi la pace, ma sta abbaiando contro l'albero sbagliato, signor Cendars.
Sta mentendo.
Ben, aspetta.
Devo essere sincero con te adesso, d'accordo?
Quello era l'avvocato del club. Ci voleva solo fuori dalla sua proprieta'. Tutto qui.
Ho vissuto abbastanza da capire quando qualcuno mi piscia in testa
e dice che sta piovendo.
- Cosa c'e'? - Ascoltati, amico.
La prima persona con cui parli deve avere a che fare con la morte di tua figlia?
Non ho detto che abbia di sicuro a che fare con l'omicidio di Cassie.
Sto dicendo... che prima non ci ha raccontato la verita',
e scopriro' il perche'.
Eddie e' un ragazzo ricco e viziato.
Non dico che non sappia lanciare, ma e' pigro e la sua maniera di lavorare fa schifo.
Ecco. E' tutto pronto.
Ok, lascialo sul bancone e gli daro' un'occhiata non appena finisco qui.
Mamma, il dottore ha detto che devi misurare la glicemia
ogni 2 ore, ma so che quando non ci sono non lo fai.
Bo, stai diventando cosi' seccante.
Cristo!
Sto solo cercando di aiutarti.
Ok, vediamo cosa abbiamo.
Odio questa cosa.
Non riesco a capire il senso di tutte queste storie.
Questi ragazzi sono nella stessa squadra, e dovrebbero andare d'accordo.
Mamma, il ragazzo ha un pessimo atteggiamento e non voglio che Tyler ne sia influenzato.
Sessantadue.
Te l'ho detto che era bassa. Prenditi un succo.
Il modo in cui continui a parlare di questo tuo ragazzo, Tyler,
mi fa pensare che forse non abbia cio' che serve.
Come fai a dirlo? Non conosci nemmeno il ragazzo.
Beh, nessuno ti ha mai dovuto dire di essere motivato.
E nemmeno di stare alla larga dalle brutte influenze.
Non saresti potuto andare in quel campo da baseball se tuo padre,
Dio lo benedica, non fosse venuto tutte le sere a trascinarti a casa.
O quel ragazzo ha le capacita' oppure no, e mi sembra che non le abbia.
Ma ascolta, se vuoi sprecare il tuo tempo, fai pure.
E' Eddie che spreca il suo tempo
se crede di potere interferire sul lavoro che sto facendo con Tyler.
Non succedera'.
Hai un cuore cosi' grande.
Ora...
Aiutami a chiudere questo posto.
Deduco che non avete avuto fortuna.
Molti alberi, nessun serpente, nessuna traccia di Seth.
Qualche novita' dalla sicurezza?
Oh, hanno mandato una squadra
per tutto il giorno alla mostra dei rettili allo Zoo di Los Angeles.
E un paio di macchine che hanno controllato tutti i parchi piu' importanti.
Finora, nulla da segnalare.
Domani dovranno ricontrollare tutto.
Si', anche noi. Non posso aspettare.
Ehi, troveremo suo marito, Maggie.
Passo a prenderla alle 7?
Buonanotte.
Ti interessa una rimpatriata con un "vecchio, ma buono", stasera?
E' pieno di soldi e ha chiesto di te.
Davvero?
Chi e'?
Martin Rehnquist.
Robusto, calvizia precoce.
Oh si', e' un tale chiacchierone.
Beh, se vuoi posso convincerlo che Kate o Jemma sono piu' adatte a lui.
No! No! No! I soldi sono buoni.
E' solo che mi stufa cosi' tanto di sentire quanto gli costa la villa o l'hotel,
quanto ha speso per il suo nuovo yacht.
Martin.
- Sono cosi' felice di vederla. - Pensavo che lo saresti stato.
Beh, venga. Accomodiamoci.
- Desidera qualcosa da bere? - Si'.
Oggi stavo guardando delle proprieta' che si affacciano sulla spiaggia.
Ehi, ragazzi.
Tyler, sei pronto per iniziare?
Devo allenarmi con Eddie oggi.
Che ne dici di attenerci al nostro programma?
Tyler, e' un regime molto severo. Mi hai detto che lo avresti seguito.
Cristo. E' solo un giorno. Rilassati.
Non dico a te, Eddie. Sto parlando con Tyler.
Ascolta, possiamo allenarci nel pomeriggio.
- Pensi di poter aspettare fino ad allora? - Eddie...
non ti conviene farmi incazzare.
- Ok, allora ci vediamo oggi pomeriggio. - Si'.
Divertitevi, ragazzi.
Uno stronzo. Quel tipo e' uno stronzo.
Si', si'... A volte.
Ben...
Hai dormito un po'?
Non potro' dormire finche' non avro' delle risposte e sto iniziando a trovarle.
Ho letto il...
rapporto della polizia
dall'inizio alla fine.
I poliziotti hanno parlato con Thigpen solo due volte.
Solo perche' rappresenta il club, sai?
Ma non hanno mai puntato i riflettori sulla sua vita personale.
Oh, a proposito, la sua azienda...
la sua azienda ha un'incredibile settore dedicato allo spettacolo.
Ha una lista impressionante di clienti...
Slipknot, Fergie, Dr. Dre, Diana Krall, Femi Kuti...
- Taylor Swift. - Ben!
- Sono proprio qui, Anthony! - No, invece.
Sei su un altro pianeta, amico!
Stai giocando al gatto col topo, ma non c'e' alcun topo!
Non... capisco cosa tu voglia dire.
Ben, non capisci? Questa storia di Cassie... queste stronzate, amico...
Stanno diventando una droga.
Stai solo passando da una dipendenza all'altra.
Non ha senso, non e' sano, amico, e ti rovinera' di nuovo la vita.
Se te l'ho detto una volta, te lo posso ripetere altre 100 volte: svegliati, cazzo!
Hai ragione.
Sto usando la tragedia di mia figlia...
per sfamare la bestia che c'e' in me.
E' sempre affamata.
E' sempre a caccia. E' una fottuta bestia!
Aspetta un secondo, Ben. Fermo.
Rileggi la lista con i nomi dei clienti.
- Perche'? - Fallo e basta.
Slipknot, Fergie, Dr. Dre, Diana Krall,
Femi Kuti...
Taylor Swift.
Perche'? Che c'e'?
Torno subito.
No, Anthony, non uscire da quella porta.
Dimmi cosa sta succedendo.
Stai fermo li', ok? Non voglio dire nulla finche' non saro' sicuro.
Vaffanculo! Ehi!
Ehi Bo! Sei davvero tu?
Sono io, Charlie Wanz.
Della Little League.
Non mi chiamo Bo.
Ehi, Eddie! Come butta amico?
Ok.
Non mi sorprende che ti abbiano ritirato il distintivo perche' guidavi sempre in tondo.
Il tassista con cui ho parlato ieri sera
ha detto che questo e' uno dei parchi dove ha portato Seth.
E' successo 30 ore fa.
Si', beh, vale la pena controllare.
E' cosi' che funzionano certe cose.
Bel tatuaggio.
Senta, Maggie...
non sono io il nemico.
Mi piace suo marito. E credo anche di stargli simpatico.
Se avessi potuto impedirgli di sparire l'avrei fatto, mi creda.
Se vuole risultati piu' rapidi, posso darglieli.
Ma deve dimenticarsi del basso profilo, ok?
Deve lasciare che faccia a modo mio.
Ok, fai quello che ritieni necessario. Basta che trovi mio marito.
Ricevuto.
- Ma prima devo andare di nuovo al bagno. - Adesso?
Ok, mi faccia trovare uno Starbucks. Si fidi, non vorrebbe usare i servizi in questa zona.
Jimmy?
Jimmy.
Gli uomini non vanno in giro regalando diamanti senza avere qualcosa in cambio.
Se non ti stai facendo questo tizio, Martin, perche' te li avrebbe dati, Inez?
Martin e' uno stronzo presuntuoso, Jimmy.
Forse voleva atteggiarsi. Forse...
li aveva dati a quella poveraccia della moglie,
non le sono piaciuti, cosi' li ha dati a me.
Sicura di non aver dovuto fare niente in cambio?
L'ultima volta che ho controllato non ero di tua proprieta', Jimmy. Va bene?
E se pensi che sia una puttana, forse dovresti iniziare a pagarmi.
Non potrei mai comprarti cose del genere. Neanche fra un milione di anni.
E' un grosso, enorme promemoria, che dice che sono un fallimento.
Un fottuto perdente.
Prendili.
- Non significano nulla per me, ok? - Mi ammorbidisco un attimo e mi insulti?
Non cerco la tua pieta'.
Non e' pieta', Jimmy.
Piccolo... ehi.
Mi piace sognare insieme a te.
Ok?
Ma questo e' tutto.
Voglio che ti ricordi questo momento.
Nessuna scenata di gelosia o cazzate simili.
Promesso?
Promesso.
No, no, no! Non pressare quel cazzo di hamburger, idiota. Fai uscire tutto il succo.
Lo dico a te e lo diro' anche a mio cognato, perche' e' un coglione bastardo.
Ehi, guardate chi c'e'.
Kenny "Cazzone" Battaglia.
Che c'e', nessuno t'ha detto che questo e' un bar per poliziotti?
Se fanno entrare anche te, vigilessa del cazzo...
- Ti sbatti ancora quella zingara pazza? - No, solo tua moglie.
Beh, sono contento che la dia a qualcuno.
Gia'.
Frank, per favore, paga un giro per questo stronzo.
No, grazie Frank, sto bene cosi'.
Ehi, non ti vediamo da una vita, cazzo.
- Siediti e bevi qualcosa con noi. - Ascolta, e' come se fossi in servizio, ok?
Anche la meta' dei ragazzi qui dentro.
- Prendero' una birra. - Per il post-cicchetto.
Ok, Kenneth, che cazzo vuoi?
Perche' lo so che non sei venuto qui solo a farti rompere le palle.
E ricorda, tienitelo per te, capito che sto dicendo?
Tutta questa cosa dev'essere tenuta nascosta.
Ehi, io sono un esperto di nascondigli!
- Lo sai. - Va bene.
- Cazzo, li ho inventati io. - Kenny, cosa diavolo succede?
Ehi, ehm...
Ci dia un momento. Abbiamo quasi finito.
Certo, fate con comodo. Non voglio
che i miei problemucci interferiscano con la vostra festicciola.
Personalmente preferivo l'altra puttana, quella zingara.
Sei di classe fino in fondo, Becky.
Sai dove trovarmi.
Ehi.
Ehi!
Senta, non so cosa pensa che sia successo li' dentro, ma stavo solo facendo il mio lavoro.
Si', certo.
- Qual e' il problema? - Qual e'?
- Si'. - Non lo so. Non lo so.
Mio marito e' scomparso, forse e' impazzito, il mio matrimonio e' nel caos e sono incinta!
Dove diavolo sei stato?
Mi e' venuto in mente mentre stavi leggendo la lista di clienti di Thigpen.
Mi sono ricordato di quei nomi. Li ho visti tutti assieme poco tempo fa.
Slipknot, Fergie,
Dr. Dre. Ecco.
Li abbiamo presi da tua figlia.
Pass per i backstage.
E solo per i concerti dei clienti di Thigpen.
Guarda li'. Taylor Swift, Diana Krall.
Non c'e' alcuna coincidenza, amico.
Io non conosco alcun manager di centri sportivi
che possa ottenere questo genere di pass, senza...
certi tipi di relazioni.
Avevi ragione, Ben.
Mi dispiace di non averti creduto. Non avrei dovuto dirti quelle cose.
Non so come facessi a saperlo.
Ma Thigpen ci stava fregando.
Lo sapevo.
Cazzo, lo sapevo.
Quel figlio di puttana!
Scusami per prima, e' tutto il giorno che ho la nausea.
Su, non c'e' bisogno di scusarsi.
Gia', la mia ex-moglie e' stata sempre chiusa in bagno per i primi 3 mesi, quindi...
la capisco.
Allora, immagino che Seth non sappia ancora niente.
Non finche' non glielo dice Dio.
Ascolti, Maggie, e' sicura di volerlo fare proprio adesso?
E' davvero la benvenuta se vuole rimanere nella mia...
Rilassarsi un paio d'ore, guardare la tv...
Io continuero' a cercare.
Stavo per lasciarlo, Kenny.
Dopo che ha ammesso di essermi stato infedele, ho pensato: non voglio
piu' tutto questo, non voglio piu' questa vita...
questo matrimonio.
Per il nostro decimo anniversario ho ricevuto una collana da 2 milioni di dollari.
Me l'ha consegnata Andrea, mentre lui concludeva un affare per chissa' che cosa.
Probabilmente ha fatto un sacco di soldi di cui non avevamo bisogno.
Ecco chi ho sposato.
Sai, l'altra sera,
dopo la sua confessione, ho creduto che io...
avrei potuto lasciarlo.
Ho creduto di poter abbandonare tutta questa follia.
Ma non appena e' sparito ho...
ho capito che stavo prendendo in giro me stessa,
Non lo lascero' mai.
Non riesco ad immaginare la mia vita senza di lui.
Lo amo troppo.
Beh, andiamo a cercarlo.
Andiamo.
Va bene.
Cavolo, amico, sbavi come un cane del cazzo.
- A me sembra che tu senta qualcosa. - Non lo so.
Oh, cazzo, amico! Buttalo via.
Buttalo via.
Bo, ehi!
Scusa per questo pomeriggio, sono rimasto bloccato in biblioteca.
Dammelo, Alvarez.
Darle cosa?
Dammi quel cazzo di spinello.
Farai la spia?
Mio padre mi uccidera'.
Perche' non mi hai detto che questo figlio di puttana e' a posto?
Sa, Kenny,
proprio non riesco a capirla.
Non sono troppo difficile da capire, signora B.
Cerco di rimanere semplice, sa?
Ok, va bene, forse ora, ma sappiamo entrambi che per lei
e' stato piu' complicato, in passato.
Ho dato un'occhiata alle informazioni che Andrea ha raccolto su di lei.
Capisco.
La persona di cui ho letto in quei documenti
non ha niente a che fare con la persona che lavora per noi adesso.
Beh, sono stato proprio bravo a prendere delle decisioni del cazzo, in passato, sa?
Molte persone riescono ad imparare dai proprio errori.
Non ero una di quelle persone.
Sa, avevo una moglie bellissima.
Davvero un tesoro, mi creda.
Due figli stupendi.
E poi ho perso di vista le cose importanti.
Sa, si comincia a dare tutto per scontato e prima che di accorgersene se ne vanno.
La verita' e' che non me li meritavo.
Non li ho trattati bene, capisce?
Per questo Seth mi piace cosi' tanto. Vedo un uomo che e' abbastanza forte da cambiare.
E' entusiasmante.
Forse posso farlo anch'io. Forse posso cambiare.
Dio solo sa se non sto provando
a dare il meglio di me. Vorrei...
Vorrei solo averlo fatto prima, sa,
farlo quando avevo ancora speranza di salvare la mia famiglia.
Ho mandato tutto all'aria.
Li ho lasciati per troppo tempo, ho fatto troppi danni.
Ah, eccoci qui.
Ehi, Becky.
Stai per darmi delle buone notizie, vero?
Fra la sesta e Figueroa? Davvero?
Perfetto.
No, no, sei una superstar. Ti devo un favore.
Ok, amico. Ok, grazie.
Un uomo bianco,
che corrisponde alla descrizione di Seth, e' stato visto in centro.
- Cosa ci fa li'? - Non ne ho idea.
Fra la sesta e Figueroa, facevo servizio la'.
Merda, stiamo scherzando?
Serpenti e alberi... dev'essere quello.
Aspetti un attimo.
Ecco qua.
Molto bene, signore.
Mille grazie.
Ehi, Martin.
Figlio di puttana!
E l'ascolto a malapena, perche' sto guardando le sue enormi tette.
- Ma dai, davvero? - Si'.
E subito dopo...
mi dice...
"Vuoi vederle?"
Ed io... "Cazzo, si'!"
Cosi' mi ha portato in una piccola stanzetta...
tipo un armadio...
ed e' li' che e' successo.
Si e' messa in ginocchio e me l'ha succhiato.
Fantastico, cazzo.
Tutte cazzate.
Tu non c'eri.
Riconosco un verginello quando ne vedo uno.
O due.
Come se tu avessi un gran movimento di figa in quel negozio.
Scommetto che quei trenini ciuf ciuf, le fanno bagnare tutte quante.
Sparerei a quel treno.
Vi va di fare un giro?
- Dovrei andare a casa. - Non ci pensare, cazzo, devo mangiare.
Oh, mangeremo dopo.
Voglio mostrarvi una cosa.
Vieni o no?
Salve.
Kenny, aveva ragione, eccolo.
Pattugliavo qui anni fa.
- Avrei dovuto ricordarmi quel murales. - Che diavolo sta facendo?
Seth. Seth.
- Che stai facendo? - Maggie.
Maggie, sono felice di vederti.
Ti amo cosi' tanto, sai quanto? Piu' di qualsiasi altra cosa.
Seth, aspetta un attimo.
Gesu', mi hai fatto preoccupare cosi' tanto.
- Che fai qui? Che succede? Stai bene? - Sto bene, Maggie.
Andra' tutto bene.
Ci hai fatto prendere una paura fottuta.
Adesso lo so, Maggie.
Quello che Dio mi stava mostrando,
le mie visioni,
gli alberi, i serpenti...
mi hanno portato qui, da loro.
So cosa devo fare.
So cosa Dio vuole che io faccia.
Restate qui seduti e tenete la bocca chiusa.
Ehi, tesoro. Vuoi divertirti?
Non scopo con i ragazzini.
Non e' un problema.
Io sono un uomo.
Come vuoi, tesoro.
Sei tu il capo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]