Nelle puntante precedenti di "The Amazing Race":
- Mai abbattersi, vero? - Esatto.
Gli amici Zev e Justin hanno fatto un gran passo in avanti a Phnom Penh, Cambogia.
Batti qui.
Facendo amicizia con il tassista.
Terry, sei l'uomo piu' furbo della Cambogia.
Fino a quando Zev non e' crollato alla Strettoia.
Non ho piu' le forze.
Permettendo a Sam e Dan di passare in vantaggio.
Dirigetevi al prossimo Pit Stop. Taxi!
- Wat Phnom? - Ci siamo.
Ma sono stati Zev e Justin a finire primi.
Siete la squadra numero 1!
Pero', hanno ricevuto una notizia terribile.
Ci siamo accorti che mancava il mio passaporto.
A meno che non ritroviate quei documenti, siete fuori dalla gara.
- Perdendo cosi' la prima posizione. - Non ci credo.
- Me l'hai passato? - Non ne ho proprio idea...
- Non doveva andare cosi'. - No.
Proprio no.
E alla fine sono usciti dalla corsa.
Mi spiace comunicarci che siete stati eliminati dalla corsa.
Sento che potrei averlo deluso un pochino.
No, non e' cosi'.
Solo una cosa strana che e' successa...
Rimangono 8 squadre. Chi saranno i prossimi...
eliminati?
The Amazing Race Stagione 15 Episodio 4
Traduzione: devilmak, stagista, seven78, ma_jk, mookie, Ratlike, Bettaro
Revisione: Levigna
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Questa e' Phnom Penh, capitale e centro culturale della Cambogia.
Una citta' rinomata per le sue istituzioni storiche
e le sue universita' di primo livello.
E sopra la citta', c'e' Wat Phnom.
Il quarto Pit Stop di una corsa intorno al mondo.
Sam e Dan partiranno per primi.
Alle 12:25.
Informazioni di gara: volate fino al Golfo Persiano
e trovate l'edificio piu' alto del mondo.
Le squadre dovranno ora capire che l'edificio piu' alto del mondo
e' il Burj Dubai.
Una struttura colossale, ancora in costruzione,
che e' alto quasi il doppio dell'Empire State Building.
Appena le squadre avranno capito che devono percorrere 5mila km
fino alla citta' di Dubai, nel Golfo Persiano,
dovranno dirigersi fino a questa fontana.
Poi dovranno iscriversi ad uno dei 2 gruppi che prenderanno l'ascensore
fino al 124esimo piano del Burj Dubai,
dove li aspetta il prossimo indizio.
- L'edificio piu' alto del mondo. - Cavolo, e' pazzesco!
Taxi, taxi.
Zev e Justin sono stati eliminati perche' sono arrivati al Pit Stop senza documenti.
Adesso partiamo per primi.
Vogliamo sfruttare questo vantaggio per finire primi per davvero.
Speriamo che quel momento arrivi.
- Dov'e' il Golfo Persiano? - Non ne sono sicuro, signore.
Ok.
- Volate fino al Golfo Persiano. - Taxi!
- Ci porti ad un internet cafe'. - Internet cafe'.
Pensiamo di essere una della squadre piu' forti,
per quello che abbiamo passato. Io sono di New Orleans, ho vissuto un uragano.
Quindi siamo degli ossi duri, siamo pieni di grinta.
Abbiamo 160 dollari per questa tappa della corsa.
Taxi!
- Siamo in una corsa. Veloce. - Davvero veloce. All'aeroporto.
Siamo in questa corsa tutti insieme e se ci pensi,
e' tutta una questione di karma.
Quindi cerchiamo di essere gentili con tutti e aiutare gli altri.
E' a Dubai.
- L'edificio piu' alto del mondo? - Si'.
- A Dubai c'e' l'edificio piu' alto? - Si'!
- Internet? - Credo sia a Dubai.
Si', anche secondo me.
- Adesso cerchiamo un volo. - Ok, ok.
Ce n'e' uno che parte oggi alle 15:30,
- con scalo a Bangkok. - Prenotalo!
Bisogna farlo 24 ore prima.
Quindi ci conviene andare a farlo all'aeroporto.
Cazzo!
Ci siamo. Trovate l'edificio piu' alto del mondo!
Non avevamo programmato di inseguire per tutta la corsa.
Siamo piu' intelligenti di cosi'. Non so dove sia l'edificio piu' alto del mondo, tu?
- Non ne ho idea. - Impariamo qualcosa ad ogni tappa.
Con un po' di fortuna, riusciremo ad andare avanti senza gli altri.
- Volate fino al Golfo Persiano. - Ok, andiamo.
Taxi!
Siamo felici di essere ancora in gara,
ma non siamo felici finche' non arriviamo in cima.
- Veloce! Andiamo. - Piu' veloce che puo', grazie.
Abbiamo una mentalita' vincente e vogliamo essere davanti a tutti.
E quando si presentera' l'occasione, sfrutteremo ogni minima possibilita'.
Grazie. Di qua, di qua.
Dobbiamo comprare dei biglietti per il Golfo Persiano.
Oh, non l'avevo mai sentita questa.
E' troppo generale. Il Golfo Persiano e' un'area gigante.
- Grazie. - Grazie.
Trovato nulla?
- Il Golfo Persiano non e' neanche uno stato. - Bisogna andare a Dubai.
- Dubai? E' li'? - Si'.
Volate fino al Golfo Persiano. Ok, andiamo.
Il legame che abbiamo io e Lance e' forte. Ci amiamo.
Niente potra' mai dividerci.
Conosce un internet cafe' qui vicino?
E abbiamo versato un sacco di soldi non rimborsabili per il matrimonio, quindi...
Non voglio mica perderli, quindi andremo fino in fondo.
- Trovate l'edificio piu' alto del mondo. - Oh, cazzarola.
Mika ha davvero paura dell'altezza. Io adoro l'altezza.
L'altezza... Proprio per niente.
Devi cambiare questo tuo atteggiamento, stamattina.
E tu devi smetterla di dirmi cosa devo fare.
Scoprite dove si trova nel Golfo Persiano l'edificio piu' alto del mondo.
Non ci saremmo mai immaginate che...
"Ecco a voi, buon Natale in anticipo!"
Potete rimanere nella corsa perche' qualcun altro ha fatto una cazzata.
Zev e Justin hanno avuto davvero sfortuna, ma le regole sono regole.
Siamo felici dell'opportunita' che abbiamo e pensiamo di poter essere competitive.
- Ehi, come funziona? - Dobbiamo andare a Dubai.
Sta cercando tra le varie compagnie.
Biglietti?
E' a Dubai. Ok.
- Compriamoci questi biglietti. - Ok.
- Non e' di molto aiuto. - Lo so, tesoro, ma devi capire,
spariscono perche' li stanno prenotando.
- Dobbiamo prenotare i biglietti, e'... - Non e' per quello...
- E' il computer... - Non e' il computer, e' il sito,
- te l'ho detto, so come si prenota un volo! - Lo so, va bene, ok.
- Ci sono i Globetrotters. - Prima noi, prima noi!
- Dai, presto! - Andiamo!
Ehi, ragazzi, hanno i voli per Bangkok.
- Stessi biglietti di quelli prima di noi. - Ok, grazie.
Incredibile, siamo di nuovo tutti sullo stesso volo.
Non siamo riusciti a prenotare niente via internet, quindi andiamo all'aeroporto.
Se non riusciamo a prendere l'aereo ci costera' molto, vedremo che succede.
Andiamo!
- Dobbiamo andare a Dubai. - C'e' un volo via Bangkok.
- Riusciremo a prendere la coincidenza? Ok. - Si'.
Siamo su un volo per Bangkok, sicuramente ci ritroveremo tutti su quel volo.
Tutte le squadre ora stanno volando via Bangkok a Dubai, nel Golfo Persico.
- Al piano di sopra, andiamo! - Andiamo!
Taxi!
Si', e' una gara.
Al momento siamo primi.
Di qua, Maria, di qua!
Uh, fa proprio caldo qui!
C'e' una fontana? Dobbiamo andare li'.
Veloce, per favore, e' una gara.
- Fa caldo, eh! - Caldo, e umido!
Una citta' dall'aspetto interessante, questo e' certo.
Presto, presto!
- Guarda la', guarda... tutto cemento! - Mi sa che qui non c'e' la recessione.
- Lo vedo, lo vedo! Li'! Li'! - Ok, ok!
Possiamo scendere? Dobbiamo scendere. Forza.
Sei stata bravissima a vederlo, tesoro!
Siamo la seconda squadra, non male.
- La fontana, non la conosce? - No, non puo' andare di la'.
- Che stai facendo, ciccio? - Maledizione!
Ok, qui va bene, grazie.
Scrivi i nomi.
- Sa dov'e' la fontana? - Fontana?
- Dobbiamo andare la', puo' dirglielo? - Fontana, acqua.
Acqua.
- Che spruzza acqua, dov'e'? - Stai chiedendo della fontana?
- Fontana? - Si'!
- Si', quella grande! - E' vicino all'Hotel Address.
Ma siamo appena stati all'Hotel Address! Questo e' un idiota.
- E' questo? Ok, andiamo. - Address, trovato.
Eccolo. Oh, abbiamo preso l'ultimo posto per la prima corsa!
Dio, ci sono passati avanti! Siamo i numero 5.
- Sei. - Proprio come pensavamo.
- Lo vedi? - Si'.
Siamo l'ultima squadra ad arrivare...
Non sappiamo cosa ci aspetta, o se 15 minuti faranno la differenza...
non si sa mai, cioe', e' da pazzi, e' stata una giornata bella lunga.
Davo un'occhiata lassu'.
Spero che nessun aereo venga a punzecchiarmi in testa.
E' una struttura davvero gigantesca.
Stamattina eravamo con le Ragazze Poker,
i Fratelli e la Squadra Malibu, Ken e Barbie...
E siamo andati... tutti insieme in cima all'edificio piu' alto del mondo.
- Sono nervosa. - Sto sudando.
Porca vacca.
In questo momento siamo ai piedi
del cantiere dell'edificio piu' alto del mondo, e' assolutamente immenso.
Va tutto bene. E' tutto a posto.
L'altezza non mi piace per niente...
Mi stava venendo da vomitare.
Non sapevo cosa sarebbe successo.
Mika era terrorizzata. Piangeva!
- Ha pianto tutto il tempo. - Perche' pensava
che forse ci sarebbe toccato saltare.
Mika e' un po' spaventata, e ci credo, ma affronteremo questa cosa insieme.
Siamo arrivate con fatica fino al 124esimo piano...
del Burj Dubai, l'edificio piu' alto del mondo.
- Oh, mio Dio! - Siamo in alto.
Ero nervoso.
- Tutt'intorno vedevi solo nuvole, come se - Nuvole!
fossimo sopra le nuvole, e intorno altre nuvole.
Pazzesco.
- Informazioni di gara. - Informazioni di gara.
Le squadre devono andare a questo garage, trovare le macchine contrassegnate...
e guidare fino alla rovente Dubai Desert Conservation Reserve...
dove veicoli 4x4 li porteranno al loro prossimo indizio.
- Guarda qui. - Fast Forward!
Questo e' l'unico Fast Forward di tutta la gara,
la prima squadra a finirlo puo' saltare tutte le prove e andare direttamente al Pit Stop.
Per completare il Fast Forward le squadre devono trovare l'autodromo di Dubai,
l'unica pista del genere nel Golfo Persico.
Poi, al volante di una macchina da corsa da Formula 3,
pigiando l'acceleratore a piu' di 160 all'ora,
la squadra dovra' completare un giro in 45 secondi, o meno,
per ricevere il prossimo indizio.
Voglio farlo per forza!
- Voglio farlo. - Andiamo.
Se vediamo le altre squadre, facciamo come se fosse
- la cosa piu' spaventosa del mondo. - Si'.
- Dai, ragazzi! - Una roba folle.
- Oh, si'! - Non ascoltarli.
Guardate, e' il parcheggio.
- E' aperto! - E' aperto!
- Qui. - Andiamo!
Io dico di fare il Fast Forward.
- Cheyne e Megan vanno al Fast Forward. - Cheyne e Megan fanno il Fast Forward.
Sapevamo che se due squadre facevano il Fast Forward il rischio era grosso.
- So dov'e' la pista. - Ah, si'?
- Informazioni di gara. - Fast Forward.
Gli altri sono molto piu' avanti, non credo che dovremmo farlo.
Non c'e' possibilita', siamo nel secondo gruppo.
Arrivi in cima, e devi solo andare su un balcone, e prendere l'indizio!
- Sono felicissima. - Una passeggiata!
E' il momento piu' felice della mia vita,
ora so che non bisogna saltare giu' dall'edificio.
- E' quassu'. Si'. - Sicuro? P2?
- Livello 2 del parcheggio? - Di qua, di qua.
- Tieni il passo, tesoro, non ti uccide. - Sono andati tutti dall'altra parte.
L'abbiamo trovata!
Guida piano e arriviamo la'. Oh, adesso devi andare a sud.
Stavo per farmela sotto.
Posso vedere l'edificio piu' alto del mondo attraverso il tettuccio. Davvero.
- Forse qui. - Sei sicuro?
- No, non lo sono. - Questo e' il P2, giusto?
Anche questo dice P2. Dicono tutti P2.
Saremmo dovuti andare con le altre squadre.
- Non vedo nessuna macchina. - Ti prego, Dio, dov'e'?
- Oh, bello. - Oddio.
Da che parte? Da che parte?
Sara' al piano superiore, tesoro. Saremmo dovuti andare con gli altri.
Terro' d'occhio i Globetrotters dietro di me per vedere se voltano.
Flight Time, sai, e' abbastanza sicuro della direzione.
Mi fido del suo giudizio. Penso che saremo a posto.
- Bene, qui. Destra, destra. - Vanno a destra.
Loro vanno a destra, noi andiamo a sinistra.
I Trotters vanno a destra e noi andiamo a sinistra. Non so se sia la strada giusta.
- Tesoro, di qua, forza. - Tesoro, qui! Tesoro!
- Apri il bagagliaio. - Ok.
Sa come si arriva al Dubai Desert Conservation Reserve?
Oh, no, no, no.
- No? - Ben fatto.
- Ok, guida. Non chiedero' a nessuno. - No, piccola. Dicevo solo...
- No, arrangiati. - Ok.
"Centro di guida e corsa" a sinistra. L'ho trovato. Sei pronta?
- Oh, guarda le macchine da corsa. - Facciamolo.
Ok, sono pronto a scendere in pista.
E' davvero semplice per me tuffarmi in qualunque situazione imprevista.
E sono fiducioso di potere affrontare ogni scenario.
Non posso evitare di essere nervosa e... E' proprio pauroso e pericoloso anche.
Lei, d'altra parte, odia non avere il controllo della situazione,
o non sapere quello che succedera'. Quindi gestiamo la cosa proprio all'opposto.
Non avrei mai pensato di farlo.
- Amico, siamo nel deserto. - Che figata!
Per adesso siamo con Maria e Tiffany e con Brian ed Ericka.
C'e' un sacco di sabbia a Dubai.
Caldo a parte, questo e' un luogo meraviglioso, meraviglioso.
- Guarda, guarda. C'e' qualcosa qui. Si'. - La vedo. Vedo la bandiera.
Dubai Desert Conservation Reserve.
C'e' una scatola degli indizi?
- Oh, dobbiamo prendere un fuoristrada. - Oh, uno dei fuoristrada.
- Oh, dobbiamo solo prenderne uno? - Bene. Va bene.
- Piu' veloce possibile. - Molto veloce. Siamo in una gara.
- E' grandioso! - Si'.
Questo tizio fila come il vento.
E' davvero una gran figata viverlo di persona.
- Questo tour e' davvero meraviglioso. - E' cosi' divertente.
Si'!
Fammi chiedere a questa gente qui.
Ci saranno delle indicazioni. Oh, grazie mille.
- Ok, grazie. - Grazie. Dio, spero che abbiano ragione.
Ho l'impressione che siamo in ultima posizione, ma chissa'? Non si sa mai.
Qualche altra squadra potrebbe avere, sai, i nostri stessi problemi.
- Oh, bello. Questa uscita? Questa uscita? - No, no, no.
- Che hai detto? - Vai dritto!
Ho detto di no tre volte!
- Quindi non saremmo dovuti uscire qui? - No.
Oh, questa e' stata la corsa piu' pazza che abbia mai fatto.
- Ok, fermati qui. - Si', qui, qui.
- Grazie mille. Molto bene. Fermati. - Andiamo, piccola. Andiamo. Andiamo.
- E' come correre sulla spiaggia. - Prendiamolo, piccolo. Prendiamolo.
Forza, piccola.
Strettoia.
Chi pensa di potere battere il caldo del deserto?
In questa Strettoia le squadre dovranno letteralmente "bersi il paesaggio".
Ogni concorrente scegliera' una borsa tradizionale e perlustrera' il deserto...
in cerca dell'acqua conservata in vasi sepolti nella sabbia.
Tuttavia, non tutti i vasi contengono acqua.
Una volta riempita la borsa di acqua, dovranno darla a questo beduino...
e ai suoi cammelli assetati, per ricevere il prossimo indizio.
- Lasciami fare. - Faccio io.
- Lo faro' io. - Sei sicuro?
- Si'. - Buona fortuna, piccolo.
Decisamente non volevamo che lo facessi io perche'...
probabilmente avrei solo pianto e avrei dato di matto perche'...
- Si scioglie. - Come la cioccolata al sole.
- Ragazzi, sapete dov'e' l'acqua? - Non lo sapete?
Vasi per l'acqua? Vasi per l'acqua?
Ok, sta esplorando. Esplora, scava, trova.
Credo siano... escrementi di cammello.
Niente.
Non riesco nemmeno a spiegare quanto sia difficile...
quando ti trovi in mezzo a un immenso deserto, capire da che parte andare.
Se sono sotterrati, non li troveremo mai.
Oh, sta andando troppo lontano. Sta andando, tipo, nel fottuto Egitto.
Dobbiamo trovarli prima che arrivino le altre squadre o sara' inutile.
Vediamo cosa sai fare. Vediamo come te la cavi.
- Oh, Gesu'! - Si'!
E' una figata.
Oh, piccolo, e' come stare sulle montagne russe.
Brian.
Brian!
- Niente? - Andiamo qui sopra.
Faceva troppo caldo la' fuori e avevo troppa sete. Era come un oceano di sabbia.
Oh, questo e' sicuramente il posto giusto per insabbiarsi.
Ecco, ecco, ecco. Ce ne sono alcune sulle dune!
- Li hai trovati? - Oh, lo ha trovato. Ha trovato un vaso.
State scherzando? Non c'e' acqua.
- Oddio. - Oddio.
- Potrebbe essere un miraggio. - Per favore, contieni acqua. E' vuota.
- E' vuota. - Non c'e' acqua.
Non ha senso.
- Ragazzi, ne arriva uno. - Cavolo! Cavolo!
Andiamo!
Andiamo! Dai! Vai!
- Strettoia. - Faccio io.
- Sei pronto?
- Sono pronto. - Andiamo, Big Easy!
Ci penso io, bello.
Eccolo.
Abbiamo scoperto l'oro qui.
Di certo la maggior parte delle squadre e' uscita di citta' senza problemi.
- Prendero' la 44 est. - Usa il tuo istinto.
Il mio istinto fa pena.
Buon divertimento, Cheyne.
Devi battere i 45 secondi.
Divertiti, Cheyne!
Non ho il controllo ed e' dura guardare e basta.
Andra' tutto bene, ma non vedo l'ora che finisca.
Dio.
Sono un grande!
Ce l'ha fatta!
Sai, mi piace andare veloce. Sono come Ricky Baldwin.
Ero emozionatissimo.
- Grazie. E' stato fantastico. - Grazie!
Fast Forward.
Avendo vinto il Fast Forward, Megan e Cheyne
possono superare tutte le prove e fare un giro su questa Maserati,
direttamente al Pit Stop, l'Anfiteatro
al Souk Madinat di Jumeirah.
Uno dei motivi per cui siamo in The Amazing Race e'
che imparero' a stare in alcune situazioni alle quali non saro' preparata.
- Ti sei divertita a guardare? - Ero spaventata,
nonostante sapessi che ti divertivi.
Devo saperla gestire, e non vedo l'ora che accada.
- Per perdere il controllo. - No!
Siamo molto emozionati ed ora siamo in una Maserati,
- diretti al Pit Stop. - Andiamo. Siamo pronti?
Nessuna squadra l'ha ancora vista questa. Cerco di dargli le spalle.
Forza, Big Easy!
No.
Dritto dietro di me.
- C'e' l'acqua? - Si', dritto dietro di me.
Sento che se tratti gli altri come vorresti essere trattato...
Se li aiuti, ti aiuteranno in futuro.
Non si sa cosa riservi il futuro in questa gara.
- L'acqua? - Si'.
Grazie.
Lo leggo io,tesoro. Informazioni di gara.
Ora le squadre devono ritornare in citta' e trovare questo posto,
Ski Dubai.
Un'immensa stazione sciistica al coperto
che copre un'area pari a piu' di 4 campi di calcio.
E' qui che troveranno il prossimo indizio.
Sei stato fantastico.
Oh,mio Dio. Mai avuto cosi' caldo in vita mia.
Su, su ragazzi!
Eccolo, eccolo!
- L'ha trovato! - Abbassiamoci.
Mi stai prendendo in giro.
- Mi si e' sfanculato il mestolo. - Puoi usare il mio.
Visto che lavoriamo spesso insieme a Sam e Dan ho detto
"Riempio il mio, poi con il mestolo riempiro' il tuo."
Lascialo a me questo.
Credo sia piuttosto chiaro che abbiamo fatto un'alleanza con loro.
Ce n'e' una.
Si'!
Non rovesciarla.
Dan!
- Ritornate in citta' e trovate Ski Dubai. - Ok, andiamo.
Ma porca troia.
Sei incredibile!
Dio, sei andato benissimo! Stanno appena andando via, abbiamo recuperato i primi!
- Bene. - Apri!
Trovate lo Ski Dubai. Andiamo.
- Fallo per la confraternita! - Fallo per la confraternita.
So che ce la puo' fare.
Ha sfidato l'uragano Katrina, puo' sopportare anche questo.
Dai, dai! Trova lo Ski Dubai.
Non so se e' la strada giusta per la Conservation Reserve.
Sai, credo di aver visto venire un'altra squadra da questa parte...
- Davvero? - Forse stanno sbagliando direzione
- oppure hanno finito. - Accostiamo?
Si', fallo.
- Canaan e Mika. - Prova a chiedere.
Non perdere troppo tempo. Vai e chiediglielo.
- Da questa parte, da questa parte! - Ehi, 5 miglia alla vostra destra.
- Indietro. - Grazie.
Grandioso.
Sono gentile ma non sono stupido. In questo gioco conta il karma
e se fai un favore a qualcuno, lui te lo restituira'.
Lui e' molto, molto piu' gentile di me.
Credo ci si aspetti molto che Miss America sia questo tipo di ragazza,
ma so tirare fuori gli artigli se ce n'e' bisogno.
Ora siamo meno sotto pressione,
abbiamo fatto un paio di giri a vuoto, ma ora ci siamo.
Forse avremo fortuna qui e capitera' qualcosa di buono.
- Dov'e' il nostro? Siamo in due. - Credo sia quella argento.
- Vuoi guidare o lo faccio io? - Faccio io.
- Veloce, veloce. - Dai dai!
Ci sono le ragazze, li' ci sono le ragazze.
La macchina ci ha bloccando.
- Cos'e' successo? - Dannazione, facevo retromarcia
ma c'era quella macchina dietro di te...
Oh, Dio, le ragazze sono salite su qualcosa.
Ma che cavolo.
Cercavo di fare retromarcia ma...
Il radiatore e' rotto.
Hanno bucato il radiatore.
Quella macchina dietro di noi, stavamo partendo...
Questo paletto qui, che ha fatto un po' di solletico al pancino della nostra auto,
- ed ora il radiatore sanguina. - Gia'.
Bel modo di vedere la cosa.
Prendi l'indizio.
E' una follia.
Dove volete andare, ragazzi?
Se non avessi avuto il tuo mestolo sarei rimasto li' per un'ora.
- E' vero. - Aspettiamo che siano ok...
Quando avranno la macchina, noi partiremo.
E' a questo che serve un'alleanza.
Se una macchina dovesse rompersi, verra' fornita un'altra macchina.
Big Time, oh cacchio!
Eccone una! Essendo di New Orleans...
ero abituato a scappare dall'acqua.
E ora sto qui a cercarla.
Prenditi il tempo che ti serve, ma sii veloce.
- Ski Dubai. - Ottimo.
Ben fatto!
Chi pensa di potere battere il caldo del deserto?
Io posso. Posso farcela.
Vogliamo assicurarci che vi diano un'auto.
Non e' che dipenda da voi. Ma comunque ce la daranno.
Eccola, eccola!
- Hanno fatto presto. - Per favore, vai in retromarcia stavolta.
- E le ragazze distrussero l'auto. - Non fa niente.
Ho un buona scusa: sono una donna asiatica al volante.
Non e' la stessa strada che abbiamo fatto prima?
- Segui i cartelli e basta. - Ho capito, tesoro...
Non so, perche' non conosco le strade... Mi piacerebbe tanto conoscerle.
Li vedi quei cartelli? Segnalano "a sinistra".
- Li vedo. - Continua in quella direzione.
- Ho guidato un'auto da corsa! - A Dubai.
E' irreale!
Addio, Maserati.
Megan. Aspetta, bimba.
- Benvenuti a Dubai. - Grazie.
Megan e Cheyne...
Siete ufficialmente la squadra numero 1.
Congratulazioni, ragazzi. Ho delle buone notizie per voi.
In quanto vincitori di questa tappa della corsa,
avete vinto un viaggio per due in Giamaica, offerto da Travelocity.
Che figata.
Passerete cinque notti in una camera sull'acqua,
nell'hotel all-inclusive Breezes di Runaway Bay.
Rilassandovi con massaggi calmanti, un'avventura sul fiume
e un giro sui ponti sospesi nella foresta pluviale.
Dovreste essere contenti di quanto avete ottenuto fin'ora.
Si'. Sono fiera di me stessa, e sono molto fiera di Shayne.
Specialmente dopo oggi. Ne sono davvero fiera.
Vedo la bandiera.
Dobbiamo parcheggiare nell'area contrassegnata.
Vai, piccola, vai.
- Sono gia' andati via tutti? - Non so.
Le squadre... non lo sa.
Oh, e' difficile correre qui.
Strettoia. Ci penso io.
Sono vuote.
Oh, Dio mio.
Ti prego, Dio, aiutami a trovarne una.
Tieni gli occhi aperti.
- Abbiamo appena mancato il raccordo. - Maledizione!
Ecco dove dobbiamo andare: Ski Dubai.
- Dobbiamo andare su questa strada. - Ci siamo gia'.
- La vedi quella struttura grande e alta? - Si'.
- Deve essere lo Ski Dubai. - Si', e' lo Ski Dubai.
Ski Dubai. E' proprio grosso... Ottimo lavoro. Perfetto.
Oh, si sta benissimo.
- Oh, si'. - Non e' vero?
Si'.
"Bivio".
Protette dal sole rovente nell'eterna estate di Dubai,
le squadre scopriranno un fenomeno insolito.
Una tempesta di neve nel deserto.
Qui dovranno decidere in quale pazzia polare vorranno imbarcarsi:
"Fai un pupazzo di neve",
o "Trova un pupazzo di neve".
In "Fai un pupazzo di neve", le squadre dovranno trasportare la neve
dalla temperatura rigida invernale dell'interno
all'afa soffocante dell'esterno.
Qui dovranno fare un classico pupazzo di neve.
Se riusciranno a terminarlo prima che il calore sciolga la statua ghiacciata,
riceveranno l'indizio successivo.
In "Trova un pupazzo di neve" le squadre andranno in seggiovia sulla cima del monte,
e scenderanno in slittino fino a questo cumulo di neve.
Quindi dovranno cercare un pupazzetto nella neve.
Quando l'avranno trovato, lo consegneranno a questo orso polare, per avere l'indizio.
Io dico che la ricerca sembra piu' facile.
Da non crederci. Siamo in mezzo al deserto, sopra una pista da sci.
Non mollare.
Il caldo di Dubai era veramente infernale. Insomma, sei nel deserto, ci sono 50 gradi.
Ti prosciuga completamente l'organismo.
Eccolo.
Grazie a Dio.
No, e' vuota!
Respira. Respira. "Trova lo Ski Dubai".
- Dobbiamo scendere con queste? - E vai!
Una cavolata.
Ogni inverno faccio snowboard in mutande.
Pronto, bello?
- Non possiamo usare gli slittini. - Troviamo il pupazzo.
- Sai che aspetto ha questo pupazzo? - Non ne ho idea.
Spero non sia bianco.
- Penso che sia qui. - Si'. E' questo.
Ci sono due squadre dietro di noi. Andiamo. Andiamo.
Sono Brian e Ericka. Sono appena arrivati.
- Dai. Dai. - Ehi!
Ciao!
Oddio, e' il paese delle meraviglie invernale.
Vedi la pista da sci, su a destra, Big Easy?
Dove? Oh, si', si'.
"Fai un pupazzo" o "Trova un pupazzo"?
La seconda, "Trova un pupazzo". E' un'ottima idea.
Si tratta solo di slittare e scavare.
C'e' solo da cercare. E scendere con lo slittino.
- Si gela. - Ci sono Tiffany e Maria.
Sam, Brian e Ericka.
- Sono arrivati tutti? - Si' e vengono a far questo.
Troviamo questo cavolo di pupazzo.
Dannazione! E' completamente vuota.
Ci sono state un sacco di squadre assetate.
Ci sto provando, Keri, ci sto provando.
Ne ho almeno per un bicchiere. Varra' pur qualcosa.
Ma si', ci vengo a The la Amazing Race... nessun problema!
E' forte, pero', guidi a 120 miglia all'ora
- e sembra che tu vada tipo a 60? - Sono 120 km/h.
- Da noi e' tipo 70. - Pensavo stessimo andando veloce!
- Siamo comunque messi meglio che... - Lance and Keri
E andiamo...
Questa e' la punizione per essere ultimi. Ho corso piu' veloce che potevo.
Non voglio deludere Keri dato che prima ho fatto un casino.
Non sono certo uno che si arrende.
- Bravo, piccolo. - Non mollo, piccola.
Ecco il cucchiaio, il mestolo, e buona vita.
- Dobbiamo trovare la "Ski Dubai". - Un gioco da ragazzi.
Farei un altro giro, ma dobbiamo muoverci al prossimo indizio.
Che figata.
Troviamo il pupazzo di neve!
Da un estremo all'altro.
- Ho il sedere gelato. - Non e' la reginetta delle nevi...
Arrivo!
Ce la puoi fare.
Si!
Mi cola il naso.
Fai Il pupazzo o trova il pupazzo.
Lo troviamo.
Fa freddo.
Lavoriamo insieme.
Tu spingilo giu' che poi lo portiamo giu' tutto.
- E' una follia. - Ma voi state scherzando.
La cosa piu' fredda che abbia mai fatto. Ho le caviglie gelate.
Cavolo, meno male che eravamo primi.
Non siamo qui per perdere, siamo venuti per vincere.
Mi prenderei a schiaffi. Non voglio uscire ora, e' troppo presto.
- Usa le tue mani da uomo! - Gia'!
- Mi chiedo quanto piccolo sia. - Non ne ho idea.
- Ce l'ho! - Si! Andiamo amore!
- Quanto e' grande? - Minuscolo!
- E ora dove? - All'orso polare.
- Ciao Signor Orso! - Prossimo indizio, per favore?
Come l'ha trovato?
Per favore dimmi di andare al Pit Stop.
Dirigetevi al...
Le squadre ora devono guidare attraverso la citta'
fino al Souk Madnet Jimirah.
Con il suo stile arabo e' un edificio in netto contrasto con quelli circostanti,
in questa citta' moderna e in costante crescita.
Ed e' anche il Pit Stop di questa tappa della gara.
La squadra che arrivera' per ultima
Potrebbe essere eliminata.
Oddio... oh, mio Dio.
Andiamo, piccolo, dobbiamo arrivare al Pit Stop.
Questo punta verso Dubai. Cioe', mettici "ski" davanti...
- Che stai facendo? - Ok, ok...
- Sei sicura, tesoro? - Non so.
- Qui dice est. - Cosa vuoi fare?
Vai, penso... non lo so.
- Andiamo! - Oh, cavoli, sono qui.
- Non ci arrendiamo, avanti. - Arriviamo!
- Arriviamo. - Andiamo!
Vuoi andare? Io direi andiamo a costruire.
- Stanno andando a fare il pupazzo. - Cosi' sembra.
Andiamo a farlo, ragazzi!
- Continua cosi'. - Non male!
- Vuoi andare a fare il pupazzo? - Va bene, facciamolo.
Facciamo il pupazzo di neve.
- Possiamo andare a fare il pupazzo... - No, Dan, non possiamo mollare.
- Qui dice 66 a est. - Pensavo stessimo andando verso ovest.
- No... Lo so, piccola. - Tesoro, non so...
- Dimmi cosa devo sapere. - Lo so, amore.
Sto solo dicendo che forse hai sbagliato.
Pensavo fosse la stessa strada al ritorno.
Siamo venuti da est, pensavo dovessimo tornare verso ovest.
- Non stiamo andando a ovest. - Infatti, fai inversione.
Va bene, dobbiamo fare inversione.
Sam, lo facciamo o no? Andiamo a fare il pupazzo?
- E se lo trovano loro? - Non voglio arrivare ultimo, Sam.
Gli altri avranno gia' finito!
- Inizia a compattare la base. - Ok.
Allora, scopriamo che bisogna fare il pupazzo
- fuori al caldo. - A 50 gradi.
Almeno fa caldo fuori, la neve si compatta bene.
Cosi' e' molto meglio, almeno stiamo al caldo!
Ok, dobbiamo spostarci. Spostati, spostati, spostati.
- Lo sto facendo. - Frena e spostati.
Non mi urlare contro.
- Scusami. - Non sono stupida.
Non l'ho mai detto...
Stiamo andando nella direzione giusta, credo.
Per ogni decisione che prendiamo, sprechiamo mezzora.
Decisioni misere, infelici...
brutte, infami...
Abbiamo problemi con le direzioni... decisamente abbiamo problemi.
- Brian e Ericka. - Si'.
Siete la squadra numero 2!
Se si parla di karma, Brian si ferma sempre ad aiutare gli altri,
e' una persona leale e premurosa
e gentile.
Ecco perche' ho deciso di sposarlo.
Sam, andiamo.
Sono andati tutti, andiamo a fare il pupazzo!
Ero convinto che se avessimo lasciato perdere quel Bivio
e fossimo andati a fare l'altro,
i Globetrotters non lo avrebbero mai trovato.
- Guarda, eccolo. L'ho trovato. - Si'!
Cosi' si fanno le cose! Ti voglio cosi', bello!
Non lo leggo perche' ho le mani gelate.
- Andiamo. - Mi sento slavato.
- Niente neve a New Orleans. - Come hai fatto a sudare in questa neve?
- Lavorando duro, fratello. - Ne hanno trovato uno.
- Stai scherzando? - Smettila e lavora.
Restiamo calmi.
Dirigetevi al prossimo Pit Stop.
Dal deserto alla neve.
Una pazzia.
- Grazie mille. - Ecco la' i Globetrotters.
Spero che abbiano le giacche a vento. Potrebbero servirgli.
- Le giacche! Prendete le giacche. - Davvero?
Fidatevi. Si muore di freddo li' dentro.
Sono stati molto gentili. Siamo tornati alla macchina
a prendere qualcosa per il freddo.
I Globetrotters ci hanno aiutati.
Proviamo a mettergli della roba per vedere come viene?
Il nostro verra' con la testa a cono.
- Si scioglie non appena la mettiamo. - Lo so.
Compattala, non appoggiarla e basta. Non hai mai fatto un pupazzo di neve?
Tiffany, la base non si fa cosi'.
Lo so, possiamo sistemarla alla fine, amore.
E' dura fare un pupazzo di neve...
Va bene. Veniamo dal freddo Montana...
Sapevo che saremmo riusciti a fare il pupazzo.
Con un cumulo di neve possiamo farci un pupazzo.
Ok? E' proprio un bel pupazzo di neve.
- Va bene, ragazzi. - Grazie!
- Dirigetevi al prossimo Pit Stop. - Cosa abbiamo?
Slittate fino in fondo e cercate il pupazzo tra la neve.
Non so usare la slitta. Non l'ho mai fatto.
Allora facciamone uno. Andiamo.
Non so da dove siamo partiti da Dubai. So che abbiamo passato l'Allah Mall...
Probabilmente siamo a dieci minuti da dove dovremmo essere.
- Ben fatto, bello. - Oh, ragazzi...
Flight Time e Big Easy...
Siete la squadra numero 3.
Grande, fratello.
Doppio cinque!
Evvai!
Sembra venire bene. Inizia a mettergli le cose addosso.
- Sam, non sembra un granche'. - Facciamo la testa con questa, qua.
E' una strana sensazione...
Essere in mezzo alla neve mentre fuori ci sono 50 gradi.
Com'e' ora il nostro pupazzo?
Siamo a posto? Puo' controllarci il pupazzo?
E' davvero... Ha mangiato un sacco durante l'inverno.
Bene, ragazze.
Grazie. Dirigetevi al prossimo Pit Stop.
- L'hanno preso, ce l'hanno. - Buona fortuna, ragazzi.
I pupazzi di neve li fanno in Virginia e in Kentucky.
Non perdero' questa gara per colpa di un pupazzo di neve.
Infilala e basta!
Ok. Naso, un cappello, una sciarpa, tre bottoni,
una pipa e rami per le braccia.
- Bene. - Grazie, grazie.
Gli ultimi potrebbero essere eliminati.
Oh, cavolo.
Sam e Dan sono andati. Hanno finito il pupazzo.
Facciamolo.
Come te la passi?
- Gary e Matt... - Dicci.
- Siete la squadra numero 4. - Perfetto.
Proprio nel mezzo.
Continua dritto, perche' questa strada ci porta dritte a destinazione.
A ovest? Qua dice ovest. Non hai detto che dovevamo andare a est?
Non capisco nemmeno quello che stai dicendo.
Un taxi. Vai a chiederglielo, vai.
Dobbiamo andare all'anfiteatro al Souk Madinat Jumeirah.
Ok.
- Ski Dubai a destra. - Ski Dubai a destra, bene.
Magari gli ultimi sono ancora dentro.
Vediamo come siamo messi.
- Molto bene. - Grazie davvero.
Dirigetevi al prossimo Pit Stop. Andiamo.
Se Lance e Keri hanno fatto l'altro siamo fregati.
Scegli te. Veloce.
- Facciamo il pupazzo. - Ok.
Sam e Dan...
- Siete la squadra numero 5. - Oh, che bello.
Grazie!
E' questo il Souk? C'e' un segnale, il Souk Madinat...
Il Madinat Jumeirah. Le chiavi...
Chiudi la macchina.
Andiamo.
Non cadere!
Maria e Tiffany...
Sparate un numero...
- Sei. - Cinq...
- Io dico sei. - Cinque.
Ve la cavate bene con i numeri.
Siete la squadra numero 6. Congratulazioni.
Adesso aiutami. Prima lo facciamo grezzo,
- e poi lo sistemiamo dopo. - Ok, amore.
Se lei va avanti, noi la seguiamo fino...
- all'anfiteatro Souk Madinat Jumeirah. - Va bene.
Grazie davvero. Mi segua.
Ci sono 50 gradi la' fuori...
e io sto facendo un pupazzo di neve.
Spero di non arrivare ultimi.
- Anch'io. - Lo conosci Lance.
Non ce lo vedo ad arrendersi.
Tieni duro, piccola. Puoi farcela. Tieni duro.
Bene, qui c'e' il parcheggio sotterraneo.
- Canaan, dobbiamo sbrigarci. - Decisamente.
Mika e Canaan...
Siete la squadra numero 7.
- Dov'e' la carota? - Perfetto...
Dagli una sistemata nel mezzo, tesoro. Va bene?
Gli si e' spezzata la carota.
- Va bene? Posso tirargli un calcio? - Lo vuole l'indizio o no?
- Posso dargli un calcio prima? - Tesoro, ti prego, prendi l'indizio.
- Dirigetevi... - Al prossimo Pit Stop.
Potremmo tornare un giorno...
solo per costruire il pupazzo di neve.
Magari non verremo eliminati, avremo un colpo di fortuna.
E' incredibile come abbiamo corso male oggi.
Amore, non credo che nella storia di The Amazing Race
qualcuno abbia mai fatto cosi' male.
Benvenuti a Dubai.
Grazie, ne abbiamo visto un bel po'.
Lance e Keri...
Purtroppo siete l'ultima squadra ad arrivare.
E mi dispiace molto dirvi che siete stati eliminati dalla gara.
- Va bene. - Va bene, ci siamo divertiti.
E' stato un sogno far parte di questo.
Io e Keri abbiamo personalita' diverse, ma abbiamo una buona relazione.
Siamo persone diverse, ma non credo di voler sposare me stesso.
Penso che farebbe schifo, quindi...
Due te sarebbero troppi.
Gia', non credo che riuscirei a gestirlo.
Abbiamo tante altre belle cose che ci aspettano.
Non la dimenticheremo mai. Speravamo di fare di piu'...
- E' una cosa stupenda che ti rimane. - Esatto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]