Sono io o questo e' uno dei film piu' spaventosi mai girati?
Oh, si', se paragonato ai cartoni che guardiamo di solito.
No! Non entrare li'!
- Mamma? - Oooh!
Aiden, hai spaventato tuo padre.
Cosa state guardando?
Oh... niente.
Uhm, solo uno stupido film su... gente affamata.
Ehi, non e' passata l'ora di andare a letto?
Non... non riesco a dormire.
Come mai? Hai fatto un brutto sogno?
No. Ho bisogno di Torcia.
Torcia? Torcia la torcia?
Pensavo, ehm, l'avessi perso.
Si', pensavo non ne avessi piu' bisogno per dormire.
Ma ho bisogno di Torcia di nuovo.
Beh...
Che ne dici invece di un po' di coccole con la tua mamma?
Ok. Ma non una coccola "devo andare",
una coccola "per sempre".
D'accordo.
Buona notte, campione.
Andiamo!
Avanti, coccole per sempre! Andiamo.
Prima seduta con Nathan Weiss.
Indirizzato a me dal dottor Ulrich
presso la clinica universitaria.
Come da richiesta del paziente,
la seduta si terra' presso la sua residenza,
il posto piu' bello nella contea. Wow.
Il software di questo tipo deve vendere parecchio.
Omettere l'ultima osservazione.
- Posso aiutarla? - Salve. Sono il dottor Eli James,
ho un appuntamento col signor Weiss.
Mi mostri un documento.
Ecco a lei.
Ha la documentazione firmata?
Documentazione?
Consenso per la privacy, in alto,
patto di non concorrenza, in basso.
Quanto tempo presume di trattenersi?
Dipende.
Non sono un lettore veloce.
Credevo la security non mi avrebbe mai fatto entrare.
Ah, lo so, e' imbarazzante, sul serio,
ma, vede, devo proteggermi.
Soprattutto ora che sto per rilasciare una nuova versione del software.
Ho letto qualcosa. Dovrebbe saperlo, sono un fan,
non riesco ad affrontare la giornata senza la sua applicazione per la videoconferenza.
Lo sa, abbiamo evitato per un soffio
che quel programma fosse piratato.
Oh. E' per questo che ha spostato gli uffici a casa sua?
- No. E' che lavoro meglio qui. - Mi scusi, signor Weiss.
Oh, uhm, sai, questo sara' fantastico.
Ne parleremo domani. Grazie.
Vede, la questione e' che sto avendo dei problemi.
Come, uhm, per esempio,
ho la sensazione di essere costantemente osservato.
Posso capirlo.
Uh, ascolti, io, ehm, ho letto un articolo
che ha pubblicato sull'utilizzo di una terapia comportamentale
per il trattamento della paranoia in tempi brevi.
E, uhm, questo e' quello che mi interessa.
Tempi brevi.
La sicurezza, le serrature, le...
Ah si', non riguarda solo i segreti industriali.
Io... io sono paranoico.
Con un piccolo sottofondo di disturbo ossessivo compulsivo.
Oh, diavolo.
Ultimamente, concentrato su questo lancio, non sono stato in grado...
di controllare le mie...
- abitudini. - Senta, ogni disordine su base ansiosa
aumentera' in base al suo livello d'ansia.
- Ci sono farmaci che... - No, io... io non voglio farmaci.
Ok. Con parecchio lavoro e un po' di tempo...
Beh, si', va benissimo, tranne la parte sul tempo. Non ne ho.
Non ci sono dei... dei trucchi che mi puo' insegnare
solo per aiutarmi a controllarmi per il momento? Insomma,
ho la conferenza stampa per annunciare il lancio questa settimana.
Se... se mi verra' un attacco di panico di fronte a tutto il mondo...
Non c'e' nessuna cura veloce per quello che ha lei, Nathan.
Se mi aiuta a superare questa settimana le comprero' una barca.
Un barca molto veloce e molto grande.
Mi piacciono le barche.
Bene.
Cominciamo.
Il paziente mostra un estremo stato d'ansia,
paranoia e problemi a controllarsi.
Ma, in compenso, credo voglia invitarmi
alla sua festa annuale ad Aspen.
Cancellare impegni per Natale, mantenere dicembre libero.
Chi e' la'?
Avanti, avanti, avanti. Dove sei, Bruce?
Avanti.
Avanti, avanti.
- Bruce, cosa sta succedendo la' fuori? - Signore, qui e' la A.R.S. servizi di allarme.
Posso avere la sua password?
Novembre.
Grazie, signor Weiss. Abbiamo ricevuto la segnalazione
di un 'intrusione. Puo' verificarlo?
Beh... non vedo nulla sui monitor
ma i miei sensori di movimento si sono attivati dappertutto.
No, non puo' essere.
Sono a casa mia.
Signore, ho contattato una pattuglia
e avvisato la polizia. Puo' raggiungere un luogo sicuro?
Ci sono gia'. Sono nella mia camera di sicurezza.
Intasano il sistema.
Sto perdendo tutti i miei collegamenti.
Ho bisogno di aiuto qui, immediatamente.
Sento dei passi.
Sono... sono nella mia camera da letto.
Sono fuori dalla mia porta!
La polizia e' per strada signore. Provi a restare calmo.
Non puo' essere.
Sono proprio dentro...
Sono nella camera con me!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ghost Whisperer - Season 05 Episode 05 "Cause For Alarm"
Traduzione: bridege.j, kirjuve, mau_rizio, biancaneve94
Traduzione: CaliMary, DarkChocolate, Raula.
Revisione e resync: Raula.
- Svegliati. Abbiamo dormito troppo. - Com'e' successo?
La nostra affidabile sveglia non ha suonato.
- Perche'? E' rimasta alzata tutta notte? - Anche io.
Forza dormiglione, svegliati.
Perderai l'autobus.
Aiden?
Jim, Aiden e' qui giu'?
- No. Pensavo fosse ancora a letto. - Non riesco a trovarlo.
Aiden? Piccolo? Dove sei?
Aiden, dove sei? Adesso non e' il momento di giocare.
- Dove puo' essere? - Guardo in giardino, poi chiamo la polizia.
Aspetta...
Aiden?
Non avete ancora trovato Torcia?
Piccolo, cosa fai qui sotto?
Mi sentivo al sicuro.
Al sicuro da cosa?
C'era un fantasma?
Non lo so.
E' solo che mi sentivo al sicuro.
Vieni qua.
Non riusciva a dormire.
Non si sentiva al sicuro nella sua camera. E questa e' una novita' per lui?
Beh, certo ha attraversato la fase della paura del buio,
ma e' finita tempo fa. Questo sembra diverso.
- Probabilmente tornera' presto normale. - Cosa ti rende cosi' sicuro?
Eli, se sai qualcosa, sputa il rospo.
Ok, Aiden ha gia' "percepito" persone vive, giusto?
Non so come funziona. E' empatico. Vivi o morti sembra non faccia differenza.
Ma e' piu' incline a captare le sensazioni delle persone che conosce.
Per esempio tu o...
- io? - E tu sei il suo zio preferito.
Quindi di quale persona vivente stiamo parlando?
Non saprei dirtelo...
E' un mio nuovo paziente. Un mio nuovo paziente molto importante.
- Tipo, importante per la carriera. - Ok. Quindi chi e' il tuo nuovo paziente?
E che c'entra Aiden? Ha a che fare con un fantasma?
Non ho sentito nessun fantasma. E' tutto quello che diro'.
Non violero' la privacy del mio paziente,
o la possibilita' di fare un giro sul suo jet.
Ok, quindi che dovrei fare con Aiden, mettere anche lui in terapia?
Certo che no.
A meno che non inizi con nuove manie, come contare i passi o
- ricontrollare le cose. - Aspetta un attimo. Ricontrollare?
Stai parlando del disturbo ossessivo-compulsivo?
- E' questo che ha il tuo paziente? - Nessuno ha parlato di disturbi.
Tutta questa conversazione e' stata ipotetica.
E anche in quel caso, solo perche' sei mia amica.
Ok, so che proteggi il tuo paziente, ma io devo proteggere mio figlio.
Grandioso. Probabilmente sa che stiamo parlando di lui.
Il tuo paziente? Come potrebbe saperlo?
Perche' e' un genio del computer paranoico al punto di
- mettere sotto controllo il mio telefono. - Ok, questo non mi tranquillizza.
Ok, senti, lasciami lavorare con questo tizio. Aiden stara' presto meglio, ok?
Vedo casi di ansia come questo ogni giorno.
Dorme su questa branda nella sua stanza antipanico?
- Questo non si vede tutti i giorni. - Cosa?
Oh, niente.
Mi parli della scorsa notte. Cos'e' successo?
Beh, dipende a chi lo chiede. La guardia al cancello non ha visto niente.
La polizia dice che non hanno trovato segni di effrazione.
Ma comunque tutto il mio sistema di sicurezza luccicava come fosse carnevale.
Telecamere, sensori di movimento.
- C'e' stato un intruso? - Ah, si', stando al mio equipaggiamento.
Ma non c'e' la minima prova materiale che un qualsiasi essere vivente
sia entrato qui dentro.
Nessun essere... vivente.
Guardi, guardi qui.
Lo vede? Questo e'... e' quello che continuo a vedere.
Una telecamera dopo l'altra.
E ascolti, ascolti.
Ascolti.
Sono passi quelli?
Senta, e' possibile che qualcuno sia entrato nel suo sistema e non in casa?
- Sa, tipo un concorrente o un hacker? - No.
No, il... il mio sistema di sicurezza e' sicuro, nessuno puo' entrarci.
Cioe', tutta questa cosa e'... Non c'e' spiegazione.
Ok, quindi, morale della favola: non sappiamo chi o cosa e' stato.
Chi o... cosa?
Non lo sappiamo, il che puo' essere positivo.
Perche' sono qui per aiutarla con la sua risposta a eventi stressanti,
Non questi eventi.
- Ok... Ok e... questo cosa significa? - Ok, voglio che provi una cosa.
Voglio che spenga tutti i monitor di sicurezza.
Andiamo, questa sorveglianza continua sta alimentando la sua ansia.
Dobbiamo cambiare il comportamento.
riallenare il tuo cervello in modo che possa ignorare queste compulsioni..
- Faccia il primo passo, su.. - No, non credo sia una buona idea.
Non dopo cio' che e' successo la scorsa notte.
Perche' no? Qual e' la cosa peggiore che puo' succedere? Nathan...
Di cos'ha davvero paura?
Tesoro, cosa stai facendo?
Hai aperto tutti i cassetti? Aiden?
- Torcia non e' li dentro. - Lo so.
Ok, allora perche' stavi guardando in tutti i cassetti?
Qualcosa me lo ha fatto fare.
Bene, bene, ok. Ha vinto.
Bene, lo sto spegnendo.
Guardi, e' spento.
Quello e' un ottimo primo passo. Va bene, ora, facciamo il prossimo.
Risponda alla domanda.
Di cosa ha paura?
Lo so che ora vorrebbe chiudere quella porta. E' parte della sua malattia.
Si sente costretto, ma deve dire a se stesso che non deve farlo.
Ma lo faccio, lo faccio.
- Perche' Nathan? - Io... perche' devo farlo.
Se quella e' la risposta, allora dimmi perche'.
Qual e' la cosa peggiore che puo' succedere? Dimmelo, Nathan,
e ti lascero' chiudere quella porta.
Perche' Nathan?
Aiden? Perche' stai...
Perche', Nathan? Dimmelo!
Mi dispiace.
Perche'?
Cosa succedera' se non chiudi quella porta?
Qualcuno morira'!
Qualcuno e' morto.
L'hai visto?
Visto cosa?
Stava solo giocando.
Va tutto bene?
Si'.
Pensavo... Pensavo di tenerla al sicuro.
NESSUNO... E'... AL... SICURO.
- Volevo farti sapere che... - Buongiorno.
Se la notte scorsa Aiden ha fatto dei brutti sogni, e' perche' io sono un genio.
- Scusami? - Come terapista, un progresso attraverso il dolore,
ma pur sempre un progresso. Il mio paziente e' andato a fondo.
***Abbiamo ripescato alcune cose.
Gia', lo so. Sua sorella minore e' morta. Lo sai, non superi mai una cosa del genere.
E' vero, tu non... Tu...
Aspetta un attimo...
Come lo sai?
Ho avuto una visione.
Nathan stava cercando sua sorella all'obitorio.
Conosci il suo nome?
Non te l'ho mai detto.
Mi seguivi?
No, i suoi genitori erano nella visione e lo chiamavano Nathan
e dovresti essere abbastanza stupido per non immaginarti il resto,
perche' il mago dei computer, cosi' ricco da avere un jet privato...
Oh, mio Dio, mi faranno causa!
Ho firmato 9 clausole di riservatezza.
Eli, per favore la smetti di lamentarti? Chi puo' tenere un segreto meglio di me?
Certamente non tu.
Non diro' un'altra parola... Finche' non avro' un avvocato.
Si' invece, mi aiuterai a far passare il fantasma, perche' aiutera'
il tuo cliente e mio figlio.
Si'! Sto solo aiutando il mio cliente...
In... modo talmente non etico che potrei perdere la licenza.
Eli, non vuoi sapere cos'altro ho scoperto?
Rachel, la sorella di Nathan, fu rapita da casa, mentre i genitori erano fuori.
Si', Nathan me lo ha detto.
Ma ha detto che l'assassino fu preso e condannato all'ergastolo.
Quindi perche' lo sta perseguitando? E' stata colpa sua?
Di sicuro lui lo pensa.
Doveva proteggerla, ma non controllo' le serrature
e cosi' e' entrato l'assassino.
Forse lei lo incolpa cosi' come lui incolpa se stesso.
Aveva nove anni quando e' morta.
Forse e' bloccata dall'odio verso suo fratello maggiore. Forse...
Non puo' smettere di punirlo?
Questo e' il perche' e' andato all'obitorio, per punirsi?
No, e' piu' come se non potesse accettare che era successo. Finche' non l'ha vista li'.
Da quel momento e' stato ossessionato dalla sicurezza.
Certo non ha aiutato avere un fantasma che l'ha perseguitato negli anni
Ma dice che ultimamente sta peggiorando molto.
La persecuzione o il suo stato mentale?
Entrambi.
Immediatamente, signor Weiss.
Quindi tu devi essere Melinda.
Eli ritiene che mi aiuterai ad affrontare la conferenza stampa...
Per il mio lancio.
Si', ma e'...
Bene, e' un approccio non tradizionale...
Per situazioni speciali... Come la tua.
Ok, bene, senti, qualunque... Qualunque cosa serva. Voglio dire...
La mia ansia e' stata cosi' brutta negli ultimi due mesi,
voglio dire, ho pensato che avrei lasciato... del tutto questo lavoro. Voglio dire...
Bene, noi non pensiamo che sia stress da lavoro quello ti tormenta.
Vedi... Melinda ha un dono.
E anche io.
Una specie... O un mezzo dono.
Comunque...
- Io... - Uh, possiamo parlare ai fantasmi,
Io posso vedere gli spiriti ed Eli li puo' sentire.
E pensiamo che ci sia un fantasma legato a te
che spiegherebbe i tuoi intrusi e i rumori, e un sacco di cose che...
ti sono successe.
Mi state chiedendo di credere...
che... I fantasmi possono violare server e...
rovinare filmati.
Nella mia esperienza, possono fare molto piu' di quello.
Ok...
Quindi questo fantasma...
Qualche idea su chi sia?
Uh, pensiamo che sia tua sorella, Rachel.
Bene, se mi sta perseguitando e' perche' me lo merito.
No, quello che ti meriti e' di poter fare la pace con lei.
La tua camera blindata...
Hai detto che sentivi come se ci fosse qualcuno li' dentro con te.
Forse qualcuno c'era...
Questo e' il massimo che possiamo ottenere.
Il massimo un cavolo!
Devi aumentare la frequenza di campionamento ancora un po'. Spostati un attimo.
E' il suono sentito durante la sessione.
Zack e Shane hanno esaminato il nastro per cercare di identificare qualcosa di preciso.
Ammesso che questi siano dei passi,
ho rallentato per provare a
ricavare l'andatura, magari determinare
il tipo di scarpe o il rapporto peso/altezza.
Riesce a sentirmi?
Sa dirmi il suo nome?
Puoi... puoi darci un minuto, per favore?
Tua sorella, e' morta in ospedale?
No, no. E' stata ritrovata morta nel bosco, a circa 3 kilometri da casa nostra.
Che... che cosa c'entra l'ospedale?
Ehm, non ne sono sicura, ma ho bisogno di un favore.
Invece di rallentare il suono, potrebbe velocizzarlo?
Certo.
Conosco questo suono.
Ok, cosa significa?
Mi sa che abbiamo preso il fantasma sbagliato.
Oh, si'.
Non ti scordi mai di questo suono.
La prima volta che abbiamo sentito battere il cuoricino di Aiden.
Pensavo di ricordarlo, ma dovevo esserne certa.
- Cosa vuoi dire? - Il fantasma legato al paziente di Eli,
lo ha perseguitato con un doppio battito cardiaco come questo.
Del bambino, della madre, probabilmente proprio il suo.
- Quindi questa fantasma e' incinta? - Penso di si',
e in questo caso non e' la sorella di nove anni di Nathan.
- E allora chi e'? - Non lo so.
Qualcosa mi dice che Nathan dovrebbe saperlo.
Non c'e' motivo di perseguitarlo con la gravidanza, se non c'e' connessione con lui.
"Connessione" tipo che lui e' il padre?
Speriamo che questo restringa il campo.
Beh, e' stato piacevole.
Hai detto che volevi un testa a testa, che cosa ha detto?
Nathan e' single, 40 anni e meravigliosamente ricco.
E' stato colpito da richieste di riconoscimento di paternita', ma mai da un fantasma.
Ti ha dato qualche nome o possibilita'?
Della donna con cui stava insieme?
Mi mandera' un email con la lista.
Secondo me sara' una lista lunghissima.
Che c'e'? Sei sorpresa perche' e' un pochino secchione?
No, e' un po' chiuso in se stesso...
Giusto? Un maniaco del lavoro. Quante ragazze potra' aver avuto?
Dobbiamo solo trovarne una che e' morta e ci siamo molto vicini.
Per favore, lascia perdere.
Chi sei?
Perche' sei qui?
Lui deve uscire da quella casa.
Mi scusi.
Dovreste andare via. Questa e' un'area privata.
Giusto.
Il fantasma ha detto che lui deve uscire da quella casa.
- Sembra che Nathan prima uscisse parecchio. - Si' ma il fantasma non e' tra queste donne.
Questa e' l'ultima foto.
E' quasi di sei mesi fa.
Sai, forse e' questo il motivo per cui Nathan ha cominciato a chiudersi in se stesso,
perche' si sentiva perseguitato.
O forse si era solo stufato che tutte le sue mosse venissero immortalate.
Non che a me darebbe fastidio.
Soprattutto se "tutte le mosse" fossero con lei.
- O lei. - Aspetta, aspetta. Esatto!
Esatto! Chiunque sia il fantasma, se stava con Nathan,
forse era prima che l'azienda spiccasse il volo,
prima che lui fosse sotto i riflettori.
Nei suoi giorni passati nel garage.
Sai, e' li' che ha fatto il suo primo programma, nel garage di sua madre.
Dovremmo parlare con sua madre, scoprire qualcosa.
Mi dispiace tantissimo che Nathan si sia chiuso in se stesso di nuovo.
Non sono mai stata in grado di aiutarlo in questo.
Forse lei avra' piu' successo di me.
E' una sfida. Crescere un genio quando sei da sola.
Che ci creda o no, la capisco molto bene.
Il dottore dice che queste sue fissazioni, sa, contare e tamburellare, facevano
tutte parte di questo problema e avrebbe dovuto superarle.
Sapevo che non era cosi'.
Lui non era cosi' prima che sua sorella morisse.
Deve essere stato difficile per tutti.
Poi in seguito...
era il periodo in cui si laureo'.
Ho pensato che forse i dottori avevano ragione perche' lui fu...
una persona piu' felice, per un po'.
Perche' aveva conosciuto una persona speciale.
Le ha parlato di Amy?
- Non un granche'. - Ho una foto.
No, e' in questo.
Ecco qua.
E' lei, Amy Warner.
- Sembrano davvero felici. - Lo erano.
Il modo in cui parlava di lei.
Il modo in cui sorrideva per tutto il tempo.
Praticamente stavo gia' pianificando il matrimonio.
- Ma non e' durata molto. - No, non ho mai saputo cosa e' successo.
Lui di rifiuto' di parlarne.
Probabilmente e' stata l'ultima volta in cui l'ho visto...
veramente felice. Ed e' stato 20 anni fa.
Dopo Amy lui e' ritornato dal suo primo amore.
- Il lavoro. - Gia', si trasferi' da noi,
e si rinchiuse in garage con il suo computer.
Beh, ha letto i giornali, conosce la storia.
Che mi dice di Amy?
- E' rimasta in contatto con lei? - Sarebbe stato bello.
No, non l'ho piu' rivista.
Amy Warner e' morta 8 mesi fa dopo una lunga battaglia contro un cancro al seno.
Secondo un diario, di amici e familiari,
- e' stata una dura lotta. - Come mai?
Ha venduto la sua casa per pagarsi le cure mediche, eppure non bastava.
- Le medicine si esaurivano insieme ai soldi. - E' terribile.
Ma forse questo potrebbe spiegare la visione dell'ospedale che hai avuto.
Nella mia visione era incinta e il necrologio diceva
che ha lasciato un marito e un figlio, Garrett.
- Il ragazzo di cui parlava? - Un ragazzo di 21 anni.
Nathan ha avviato la sua compagnia 20 anni fa dopo aver rotto con Amy.
Quindi se la matematica non e' un'opinione, Nathan potrebbe essere il padre biologico,
e Amy potrebbe aver cresciuto suo figlio insieme ad un altro uomo.
Dov'e' Garrett adesso? Oh, certo. Stai gia' cercando.
Si e' laureato presso il M.I.T. la scorsa primavera,
con il massimo dei voti e borsa di studio totale.
Tale padre, tale figlio.
Gia', e il cervello potrebbe non essere l'unica cosa che hanno in comune.
Sai, sembra che anche Garrett condivida il desiderio di Nathan per la privacy.
Non riesco a trovare nessuna pagina facebook, un riferimento ad un blog, nemmeno una foto.
Chi e' quel 21enne che non si trova sul web?
Uno che non vuole essere trovato.
Senti, meglio che vada. Domani devo far vedere un condominio.
- Si', io devo mettere Aiden a letto. - Sai, sembra che voglia temporeggiare.
Piccolino, dobbiamo andare di sopra.
- Ma lui ha bisogno di aiuto. - Lui chi?
L'uomo nella cameretta.
L'amico di zio Eli?
- Chi e' l'altra persona nel disegno? - Suo figlio.
- Aiden, sai dove si trova suo figlio? - A casa del suo papino.
Ed e' davvero arrabbiato.
Allora se il figlio di Nathan si trova a casa sua, significa che anche lui e' un fantasma?
Non credo. Non ho trovato nessun necrologio su Garrett Warner o Garrett Brock,
il cognome del marito di Amy.
E il marito di Amy? Potrebbe dirci che succede?
Ho provato a chiamare in ufficio. Dicono che e' fuori citta', irreperibile.
- Per ora ci basiamo su cio' che sappiamo. - Cioe'?
Abbiamo un fantasma che non ci parla,
non sappiamo com'e' fatto il figlio.
E comunque, come ha fatto Garrett ad entrare in casa di Nathan?
Ho praticamente subito un'ispezione corporale e io sono uno strizzacervelli.
Sappiamo che Garrett si e' appena laureato presso il M.I.T. Cosa ti dice questo?
Che e' piu' furbo di me.
Chiunque lavori nella fortezza e' in grado di programmare software per Nathan.
Quindi la laurea alla M.I.T. ci sta perfettamente.
La sensazione di Nathan di essere osservato non era per il fantasma?
Suo figlio lavora la'.
Un figlio arrabbiato, secondo Aiden.
Perche' e' arrabbiato? E' laureato e lavora.
Con un padre milionario che non si e' preoccupato
di sborsare soldi per salvare sua madre morente.
- Beh, se la metti in questo modo... - Potete biasimarlo?
E' una ragazzo che ha appena perso sua madre.
Chi potrebbe biasimarlo?
Amy, biasimarlo per cosa?
- Cosa sta facendo Garrett a casa di Nathan? - Non lo so.
Lo vedo mentre guarda al suo computer ma non so cosa stia facendo.
Hai detto che deve uscire da casa.
Intendevi Garrett, vero? Perche' sta meditando vendetta?
Altrimenti perche' non dire semplicemente a Nathan che Garrett e' suo figlio?
Oppure anche tu sei arrabbiata con Nathan?
Ho provato a tenerli separati.
Ma e' troppo tardi. Ci sono...
Ci sono troppe cose da spiegare.
Ma se fosse rimasto in quella stanza ogni notte...
Almeno sarebbe stato al sicuro.
Non gli hai raccontato la verita', vero?
Ecco perche' e' cosi' arrabbiato. Perche' non hai mai avuto la possibilita' di spiegare.
Garrett trovo' il suo certificato di nascita tra le mie cose dopo la mia morte.
Ma lui non lo sapeva. Non ho mai detto a Nathan che aveva un figlio.
Crede che il suo padre biologico abbia scelto di abbandonarci.
Per favore, lascia che ti aiutiamo con Garrett. Possiamo parlargli per tuo conto.
Possiamo impedirgli di fare cio' che sta pianificando.
Non c'e' tempo.
Dobbiamo trovare quel ragazzo.
Vedi qualcuno che potrebbe essere suo figlio?
A me sembrano tutti dei giornalisti.
Salve. Benvenuti alla conferenza stampa.
Il materiale informativo e' reperibile presso lo stand dietro di voi.
Assicuratevi di ritirarlo alla fine della conferenza.
Perche' non mi ha contattato? Avrei pagato per le sue cure mediche.
Avrei speso tutto quello che avevo.
Per questo siamo qui.
Il motivo per cui non l'ha contattata...
mi spiace tanto doverti dire le cose cosi'...
Hai un figlio, Nathan,
con Amy.
Era incinta quando vi siete lasciati.
Ho un figlio?
Sicuri?
Si chiama Garrett, ha 21 anni.
Pensiamo sia qui.
Q-qui a Grandview?
Forse e' meglio che faccia un bel respiro.
I file degli impiegati sono in quella cartella.
Aspettate. Siete certi che lavori qui, in casa mia?
Mai sentito il nome.
E' un ragazzo intelligente. Probabilmente non usa il suo vero nome,
anche se e' quello del padre adottivo. Non abbiamo trovato la foto ma sappiamo l'eta'.
E probabilmente sappiamo quando lo hai assunto.
C'e' modo di vedere le assunzioni recenti?
Deve essersi proposto dopo la morte della madre, negli ultimi 8 mesi.
- Si'. - 15 minuti signor Weiss.
Senti, trova un modo di prendere tempo.
E' incredibile. Perche' non mi ha detto che ho un figlio?
Eccolo. Zack Dorin. Stessa data di nascita di Garrett,
e assunto recentemente.
L'abbiamo incontrato.
Si', analizzava l'audio della sicurezza.
Sa dov'e' ora?
No, e' assurdo. Ho una conferenza stampa, si aspettano che io venda un software e...
Ok, vado a cercarlo fuori.
Un attimo, aspettate, se e' qui lo trovero'.
Nathan Weiss sara' qui a breve, grazie a tutti per la pazienza.
Cosa vuole Garrett da me?
Non so, ma qualunque cosa sia, la pianifica da molto tempo.
- Garrett e' confuso. - Allora siamo in due.
- Pensa di potersi nascondere da me. - Non pensa lucidamente.
E' assurdo che l'avessi sotto il naso.
Garrett non vuole certo farsi trovare.
La gente ha detto che ero pazzo a mettere telecamere ovunque.
Vediamo chi ride ora?
Speriamo non Garrett.
Perche' non lo trovo?
Ho telecamere praticamente in ogni stanza della...
A parte qui.
Va tutto bene, ok, ok. 1, 2, 3.
NOVEMBRE
Dai, su, su.
Qualcosa non va. Qualcosa non va.
La porta e' offline.
Cosa...
Eccolo.
Garrett!
Garrett, no.
Garrett, tu pensi di fare del male a tuo padre, ma questo ti rovinera' la vita.
E' ora di fare del bene Nathan.
Garrett?
Garrett! Apri la porta! Apri!
No, no, no, non c'e' linea qui, i muri sono troppo spessi.
Ma ci dev'essere un modo per uscire di qui vero?
Ha tagliato anche la linea.
Oh no.
Cos'e'? Che succede?
Deve aver fatto un corto circuito quando ha tagliato i fili,
Quel fumo e' tossico.
C'e' la ventilazione vero?
No, e' quella li' la ventilazione.
E se ha tagliato i fili, l'allarme non lo sente nessuno.
E quanto ci vorra' perche' si accorgano della tua assenza?
Troppo.
Moriremo qui dentro.
Ecco! Aiutami a mettere questo sulla ventola ok?
Forza!
Questo non e' che ci dara' molto tempo.
Non importa, non possiamo mollare.
Non volevo che accadesse tutto questo.
E Garrett? Fa tutto parte del suo piano?
Amy e' qui? Cosa cerca di fare?
E' una specie di piano alla Robin Hood per vendicarsi di Nathan.
L'ho visto digitare. Credo voglia sabotare il software di Nathan.
Per renderlo accessibile a tutti, ma non ha mai voluto fare del male a nessuno.
Allora aiutaci! Vai a cercare Eli per favore!
Muoviamoci, forza.
Dai...
Devi andare dentro, Garrett e' li.
Sono intrappolati nella stanza antipanico.
Nathan ha bisogno del tuo aiuto!
Garrett!
Via di li.
- Sei fritto. - Aspetti. Cerco di aiutarli.
No! Lui e' l'unico che sa come tirare fuori Nathan d li'.
Lascialo! Puo' aiutarli! Hanno bisogno d'aria!
Sbrigati Garrett, veloce!
Sto provando! Sto provando!
Ce l'ho fatta!
Ci hai quasi uccisi.
Cosa diavolo pensavi di fare?
Non lo so...
Non lo so.
Andiamo.
Non sarebbe dovuto succedere.
Se avessi saputo come fermarlo...
Avresti potuto non facendolo nemmeno iniziare.
Perche' non hai detto a Nathan che avevi un bambino?
Era complicato.
E all'inizio non sapevo nemmeno io di Garrett.
Tornavo a casa dal lavoro
quando ha iniziato a girarmi la testa, ero debole.
Divento' difficile cercare di resistere.
Pensai fosse un virus allo stomaco. Poi collassai.
Qualcuno mi porto' in ospedale.
Riesce a sentirmi?
Sa dove si trova?
Il dottore disse che ero fortemente disidratata.
E che ero incinta.
Correvi, e un attimo dopo sentivi il battito del tuo bambino dal monitor.
- Perche' non hai detto niente a Nathan? - Volevo farlo...
ma quando tornai a casa nostra, Nathan era andato via.
Prese le sue cose e si trasferi'.
Perche'?
Dovreste chiederlo a lui.
- Grazie avvocato, capisco. - Scusami, occupatene tu.
Va bene, paghero' la cauzione di Garrett, il mio avvocato lo difendera'.
Ma per qualunque altra cosa che succedera', non potro' farci nulla.
Dobbiamo parlare. Tutti.
Certo che ricordo quella notte.
Quello che ancora non capisco e' perche' non mi chiamo'.
E non mi disse che era in ospedale.
Ci saresti mai venuto?
Non te ne eri gia' andato? Mi hai lasciato tu.
Nathan, per prima cosa devi dirle perche' l'hai lasciata.
Provai a chiamarla in ufficio, quella notte.
E loro mi dissero che se ne era andata da un po'.
E... dopo molte ore, Amy non era ancora tornata a casa.
Non era da lei non chiamare.
Cosi' mi son fatto prendere dal panico.
Ho cominciato a chiamare gli amici.
Chiamai la polizia, chiamai addirittura l'obitorio.
E c'era una parte di me che continuava a dire...
non ti preoccupare, andra' tutto bene.
Dev'esserci una spiegazione per tutto questo, ma c'era questa...
- altra parte. - Che viveva nella paura,
da quando tua sorella spari'.
E pensai...
che non volevo passarci un'altra volta.
Non ci passero' mai piu'.
L'indomani lo chiamai al lavoro, per parlarci,
ma prima di dire una parola...
- Dice che provo' a dare una spiegazione. - Non glielo permisi.
No io... le dissi che era finita.
E che non c'era rimasto niente.
Ma chiaramente, qualcosa c'era...
Un sacco di cose.
Ed io mi sono perso tutto.
Cercando di proteggere me stesso. Cercando di... stare al sicuro.
Non c'e' sicurezza nell'amore.
Che dire? Non so esprimere i miei sentimenti.
Non sono capace di legarmi a nessuno.
Pensa di essere bravissimo a sabotarsi.
Non e' cosi'.
Pensa alla sua password.
Amy non ci crede.
E nemmeno io.
Quando eravamo chiusi dentro, ho visto la tua password.
L'ho vista anch'io.
E' "Novembre".
Il mese in cui vi siete lasciati.
Come puoi pensare di non saperti legare a nessuno?
Sei rimasto legato a lei per tutto questo tempo.
Se solo capisse cosa stava realmente cercando di fare Garrett, li' dentro.
Vuole che tu dica a Nathan il vero motivo per cui sei andato ad incontrarlo.
Quando ho scoperto che era mio padre,
ho letto tutto su di lui.
Ho visto le foto, mi son guardato nello specchio.
Questo e' il suo mento?
Questi sono i suoi occhi?
Capisci? Che parte di me viene da lui?
E lui lo riconoscerebbe?
Si assomigliano anche sotto altri aspetti.
Sono... cosi' intelligenti.
Ambiziosi.
Generosi.
Dice che assomigli a tuo padre negli aspetti migliori.
Siete entrambi molto generosi.
Non e' cio' che pensavo a quel tempo.
Lessi che Nathan volle che il suo primo
programma fosse "Open Source".
Aperto a tutti.
Poiche' mamma mori' perche' non poteva permettersi le cure...
credo mi sia sembrato poetico, diciamo cosi'.
Fargliela pagare dando via qualcosa,
che fin dall'inizio pensava dovesse essere regalata.
Esatto.
Hai ragione.
Ho svenduto tutto.
Ho avuto un sacco di case e...
bei passatempi.
Non molto altro.
Io credo che Amy speri...
che tu ora capisca di avere molto piu' che questo.
Sai, di tanto in tanto,
assumo qualcuno che mi ricordi me stesso.
Vedo questo ragazzo che e'... intellligente.
E motivato.
E... si', un po' testardo.
Di solito suscita sentimenti contrastanti
rispecchiarsi in qualcuno.
Ma non questa volta.
Vuoi dire a Nathan che mi dispiace di non aver avuto fiducia in lui?
Ma adesso ce l'ho.
Lo faro'.
E di' addio a Garrett.
E che gli voglio bene.
Verde!
Ehi, sono a casa.
Ehi, in tempo per mettere a letto una persona...
Son venuto a portare regali eh?
Uno per te...
Ho una cosa fantastica per te...
Figo!
Lo usano i dottori,
per guardare negli occhi della gente.
Senti, so che non e' Torcia ma...
se hai problemi a dormire...
- Non mi serve piu' Torcia, per dormire. - Davvero?
- Non hai piu' paura? - No.
Ma a loro piacera' un sacco questo qui.
A "loro"?
Tutta questa roba da dove viene?
A loro piace muovere le cose in giro.
Ehi, guarda.
Hanno trovato una torcia!
Loro chi? Aiden, di chi stai parlando?
Gli amici miei.
Amici tuoi.
Sono qui adesso?
Erano qui un attimo fa. Pensavo che potessi vederli...
No. No, non li ho visti.
Sono fantasmi?
- No, loro sono diversi. - Diversi?
Diversi come, piccolo? Diccelo.
Beh, a loro piacciono queste cose, perche' luccicano.
Come loro.
Ehi posso dare loro delle graffette?
Uh, si'. Certo campione. Nella mia scrivania.
Cassetto centrale.
Luccicano?
Non sono fantasmi.
Forse sono solo amici immaginari, no?
Tesoro che succede?
Non lo so...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]