Nella terra delle leggende, al tempo della magia,
il destino di un grande regno poggia sulle spalle di un ragazzo.
Il suo nome... Merlino.
Padrona?
E' finita?
Si' padrona. La pozione e' pronta.
Finalmente Camelot e tutte le sue
ricchezze saranno mie.
Camelot.
www.subsfactory.it presenta Merlin 2x05 "Beauty and the Beast, part I"
Traduzione: Kitt, Andrel, starplatinum, bea-san
Synch: Benfo
Revisione: Jack_Of_Spades
Non rimanere indietro Merlino, abbiamo una giornata impegnativa davanti a noi.
Ogni giorno e' impegnativo.
Voi e Artu', mi fate lavorare fino allo sfinimento.
Finiscila di lamentarti, almeno il lavoro e' interessante.
Gaius... stiamo raccogliendo pentole.
Lo facciamo ogni giovedi',
esattamente alla stessa ora e non succede mai niente di... interessante.
Per favore. Cerchiamo Uther Pendragon.
Dove possiamo trovarlo? Abbiamo affari urgenti da discutere con il Re.
Mi dispiace. Qualsiasi cosa vogliate dal re
deve essere portata avanti tramite i canali ufficiali.
Ma... questo e' il sigillo della casata di Tregor.
- Dove l'avete trovato? - Non appartiene a me.
Appartiene a me.
Mia signora... Merlino!
- Lady Catrina... siete veramente voi? - Anch'io faccio fatica a crederci.
Abbiamo ricevuto notizie che la casata di Tregor era caduta a causa di invasori.
Tutto quello che avete udito e' vero e anche peggio.
- Ma vostro padre... il Re... - Ci ha lasciati, Sire.
Il nemico ci ha attaccato senza preavviso. Eravamo in inferiorita' numerica di 5 a 1.
Non pote' resistere.
Non sarei sopravvissuta se non grazie al mio fedele servitore Jonas.
Ma siamo sopravvissuti, e siamo arrivati fin qui.
Perdonatemi mio signore. Evidentemente le
ardue prove sostenute hanno lasciato il segno.
Le vostre sofferenze sono al di la' di ogni immaginazione, mia signora.
Sara' un onore aiutarvi in ogni maniera possibile.
Un letto per la notte sarebbe molto apprezzato.
Consideratevi nostri graditi ospiti.
E' il minimo che possiamo fare.
Vi ringrazio.
- E' molto coraggiosa. - Gia'.
E' terribile quello che ha passato.
Veramente terribile.
- Qualcosa non va? - Niente.
- Merlino! C'e' del lavoro per te. - Lavoro, lavoro, lavoro!
Sono spiacente che non sia all'altezza di cio' a cui siete abituata.
Scusami ma non ho colto il tuo nome.
Merlino.
Beh Merlino, considerando che abbiamo passato la scorsa notte
in una caverna, questo andra' benissimo. Grazie.
Beh se vi serve qualsiasi cosa chiedete pure.
Le stanze del mio padrone sono al piano superiore.
La mia padrona e io non potremmo essere piu'
grati della gentilezza che ci hai dimostrato.
Non e' nulla.
Beh, non posso dormire qui, l'intero posto puzza di pulito.
Non vi preoccupate padrona, vi trovero' qualcosa di piu'... adatto.
E' favoloso. Grazie!
E' un onore. Le casate di Tregor e Pendragon
sono alleate da che si possa ricordare.
Mio padre parlava spesso di voi mio signore.
E io lo ricordero' sempre.
Mi spiace non aver avuto l'occasione di incontrarlo.
Spiace anche a me.
La casata di Tregor non esiste piu'.
- No Catrina, vive in voi. - Vorrei che fosse vero.
Lo e' mia signora, il vostro coraggio, la vostra modestia, voi stessa
siete ancora come siete sempre stata, fin da bambina.
Temo di essere molto cambiata da allora, mio signore.
E' vero. Siete molto piu' bella ora.
Scusatemi, giornata di duro allenamento.
- Vogliate scusarmi. - Certamente.
Artu'.
- Anch'io vorrei ritirarmi. - Morgana.
Posso farvi avere qualcos'altro, non avete toccato cibo.
Mi dispiace. Penso di aver perso l'appetito da quel giorno.
- Avrei voluto essere li' per voi. - Ma mi state aiutando ora.
La vostra gentilezza, e compagnia.
Devo anch'io augurarvi buona notte mio signore. E' stata una lunga giornata.
Certamente. Buona notte mia signora.
C'e' qualcosa di strano in Lady Catrina.
La maggior parte degli ospiti di Uther, mi trattano come spazzatura,
ma lei e' molto gentile, nonostante tutto quello che ha passato.
Si, e' sempre stata molto gentile.
- L'avete gia' incontrata? - Fu molti anni fa.
Dubito che se ne ricordi.
Adesso Merlino, ho un incarico per te.
- Non finira' mai? - Dai questo a Lady Catrina.
Con i miei complimenti.
- Che cos'e'? - Lei lo sapra'.
Ma che cos'e'?
Ok, ok.
- Cos'e' quello? - Da parte del re.
Rivoltante.
Uther e' cosi' stupido.
Cosi' accecato dalle belle cose.
Si sta gia' innamorando di me. Posso vederlo nei suoi occhi.
E' solo questione di tempo, prima che sia sotto il mio completo controllo.
Eccellente.
Jonas devi riportare queste alle cucine. Sono tutte marce.
- Sono spiacente, non volevo interrompere. - Nessun problema.
Meno male che non mi stavo svestendo.
Il medico di corte mi ha incaricato di darvi questo.
- Di cosa si tratta? - Gaius l'ha preparato per voi.
Sono spiacente. Ci deve essere stato un errore.
Non ho richiesto alcuna medicina.
Ne siete sicura?
Certo. Sono in perfetta salute.
Non l'ha richiesta, non ne aveva bisogno, e non la voleva.
- Interessante. - Se lo dite voi.
Quando me ne sono preso cura da bambina, era preda di una malattia incurabile.
Catrina era affetta da un disturbo osseo che affligge le articolazioni.
Aveva spesso difficolta' a camminare, specialmente dopo una lunga cavalcata.
Il mio tonico era l'unica cosa che le dava sollievo.
Cammina bene quanto me e voi.
Me ne sono accorto.
Quindi il tonico era una specie di test?
Infatti. Comincio a chiedermi
se Lady Catrina sia veramente Lady Catrina.
Che bella idea, Uther.
Gia', una cavalcata prima di colazione mi suscita sempre un sano appetito.
Ho fatto preparare ai cuochi qualcosa di speciale.
Come siete gentile.
Posso aiutarti?
No, io... stavo solo cambiando le lenzuola.
Per favore, continua pure. Non voglio disturbarti.
Finito, grazie.
Merlino? Non stai dimenticando qualcosa?
Giusto.
- Cos'hai scoperto? - C'e' qualcosa che non va la' dentro.
C'era uno strano odore e potrei giurare
che Lady Catrina non ha dormito nel suo letto.
E c'e' dell'altro.
Jonas. Credo di aver visto qualcosa mentre andavo via.
Sembrera' folle, ma mi e' parso che Jonas avesse una coda.
Una coda? Ne sei sicuro?
Beh, l'ho intravista solo per un momento. Potrei essermi sbagliato.
No, no, ti credo.
Merlino, dobbiamo tenerla d'occhio. Molto da vicino.
E' meraviglioso sedere qui con voi, Uther.
E' una cosa terribile ritrovarsi soli al mondo.
All'improvviso, terribilmente soli.
Quando Ygraine e' morta, temevo che non mi sarei mai ripreso...
... ma poi il tempo e' passato e mi sono abituato a essere solo.
Ma voi avete Artu' e Morgana. Di sicuro vi sono di conforto.
Lo sono, certo. Entrambi.
Deve essere dura essere sia un re che un padre.
Sopportare tutte le responsabilita' da solo.
Ma io sento, mio signore, che voi e io non resteremo soli per sempre.
Troveremo di nuovo l'amore, un'anima gemella
con la quale condividere il fardello di questa vita.
Lo credo anch'io.
Sul serio, guardali.
Tutto a posto?
Non credi che sia strano quando in fretta sono diventati intimi?
Non c'e' niente di strano.
Mio padre e' un uomo ricco e potente.
- Buona sera, sire. - Una buonissima sera anche a te, Gaius.
- Sembrate di buon umore. - Lo sono, lo sono.
Lady Catrina vi ha davvero colpito.
E' una donna speciale.
Lo e', sire. Forse ricorderete che l'ho curata da bambina.
Ha dimostrato un gran coraggio nonostante la sua condizione.
- Condizione? Di cosa stai parlando? - Credevo che lo sapeste, sire.
Diagnosticai a Catrina una malattia incurabile alle ossa.
Beh, e' evidente che ti sbagliavi.
Non c'e' niente che non va in lei adesso.
Devo dire che e' stata una guarigione miracolosa.
Scusami, Gaius, cosa stai insinuando?
Non sto insinuando niente, sire. E' solo alquanto strano, tutto qui.
L'unica cosa strana che noto e' che non vuoi ammettere che ti sei sbagliato in passato.
Sire, non riguarda me.
Riguarda Lady Catrina.
Lady Catrina e' la nostra onorata ospite
e tu le mostrerai il rispetto che merita.
C'e' qualcosa che vi turba, mio signore?
- No, non e' niente. - Parlate, mio signore.
E' vero che quando eravate una bambina soffrivate di una terribile malattia?
- Chi ve l'ha detto? - Gaius, il medico di corte.
Ha detto di avervi curata.
Si', mio signore, e' vero quello che dice.
Ma come potete vedere, non ne soffro piu'.
E di questo dovete essere grata per sempre.
Malgrado cio', Gaius pensava che la vostra malattia fosse incurabile, o sbaglio?
Beh, fortunatamente per noi, i medici spesso si sbagliano.
Anche il vostro celebre Gaius.
Tuttavia e' insolito che una malattia tanto seria passi da sola.
E' quasi un miracolo.
Non posso negarlo, ne' tantomeno spiegarlo.
Ma i miracoli accadono.
Dopo tutto, non e' forse un miracolo
che ci siamo ritrovati dopo tutto questo tempo?
E la mia fortuna continua.
Perche' voi siete un uomo speciale,
Uther Pendragon, siete coraggioso, ma compassionevole.
Siete potente, ma modesto.
E cosa ancora piu' importante...
voi siete molto, molto attraente.
Mi dispiace.
No, mio signore, sono io a dovermi scusare.
E' passato molto tempo da quando stavo con Ygraine, o chiunque altro.
Vi comprendo in pieno. Non c'e' fretta.
Abbiamo tutto il tempo del mondo.
E quel tempo arrivera', ve lo assicuro.
Merlino!
Sono sicuro, Merlino, che avrai preparato una spiegazione
molto convincente per questo.
- Si'... no... Io... - Invece mi sbaglio.
Per favore, dimmi che non stavi spiando Lady Carina.
- Non e' come sembra. - Si', Merlino, e' esattamente come sembra.
Vivi una vita ritirata.
Non hai nessuna capacita' sociale e
ammetto che Catrina e' una donna attraente.
Ti capisco perfettamente.
E se ti scopro a farlo ancora,
ti do in pasto ai cani, sono stato chiaro?
Si', assolutamente, sire.
E' raro imbattersi in quello che tu hai visto, Merlino.
I troll disprezzano tutti gli altri esseri viventi, specie gli uomini.
Preferiscono nascondersi nell'oscurita' dei loro nidi,
banchettando con marciume e putredine.
E Jonas? Anche lui e' un troll?
Chi puo' dire che genere di creatura sia.
Non ha alcun senso. Se ai troll piace cosi' tanto nascondersi
nelle caverne, cosa ci fa questo a Camelot?
I troll sono avidi. E Lady Catrina e' uguale al resto della sua razza.
Desidera la ricchezza e il potere.
Uther e' ricco e potente.
Abbiamo raggiunto il punto di non ritorno.
Uther deve saperlo.
Direte a Uther che la sua nuova amica e' un troll?
E' esattamente quello che faro'.
- Buona fortuna. - Grazie, Merlino.
- Mio signore. - Si', Gaius.
Vi servo oramai da molti anni.
Mi piace pensare che con le mie umili capacita', vi abbia consigliato
al meglio delle mie possibilita' e che i miei
consigli si siano dimostrati importanti per voi.
Si', e' vero.
E quindi vi devo avvisare che...
Lady Catrina non e' assolutamente quello che sembra.
- Allora dimmi, Gaius. Chi e'? - Credo che lei sia...
Lei e', e'...
- Oh, avanti, sputa il rospo. - E' un troll, Sire.
- Come, scusa? - Alcuni troll hanno il potere
di assumere qualsiasi forma desiderino.
Questo ha preso una forma che vi piace.
Siete infatuato, mio signore. La creatura vi ha in suo potere.
Gaius, questo e' assolutamente ridicolo.
Per favore, Sire. La sua intera famiglia e' stata sterminata ma lei sola e' fuggita?
Ha una malattia incurabile, ma si riprende miracolosamente?
Non sono che bassi pettegolezzi.
Ed e' pettegolezzo che non mangia? Ma certo che non lo fa.
Banchetta con cibo marcio come ogni altro troll!
Basta. Quest'attacco e' infondato e maligno!
Sire, il suo servitore non e' umano, ha una coda.
Ho detto basta!
Sire, vi prego, vi sto solo consigliando di non fare nulla di avventato.
E io ti avverto ti badare a quello che dici,
medico, o faro' sicuramente qualcosa di avventato.
- Avete dormito bene la scorsa notte, padrona? - Molto bene, grazie.
Abbiamo un problema.
- La scorsa notte, siete stata seguita. - Chi?
- Il ragazzo, Merlino. - Merlino.
Devo occuparmi di lui, padrona?
No. Potrebbe sollevare dei sospetti.
Ma e' giunto il momento che Uther si pieghi ai miei desideri.
E se non lo fa?
Beh, non avra' scelta. C'e' piu' di un modo per incantare un uomo.
- Ti prego, Merlino, non dire nulla. - Non ne avevo intenzione.
Stavi per dire "ve l'avevo detto".
Va bene, e' vero. Ma ora non lo faro'.
- Uther non l'ha presa bene. - Oh, vedete, ve l'avevo...
Scusate.
Ma lo conosco, Merlino. E' un uomo orgoglioso, ma non e' stupido.
Riflettera' su quello che ho detto. Sono certo che lo fara'.
Speriamo che abbiate ragione.
Ora di cena.
Non e' perfetto... Noi due assieme.
Un brindisi. Un brindisi a noi.
Non sono sicuro che tutti la vedano in questo modo.
Beh, ci sara' sempre chi resiste al cambiamento.
Bisogna aspettarselo.
Dobbiamo tenere conto dell'opinione pubblica.
Cosa cercate di dire, mio signore?
Forse se andaste a visitare i vostri cugini per un po'...
Per mostrare alla gente che non stiamo facendo nulla di impulsivo.
Vi lascereste intimidire da qualche sciocco dalla mente gretta?
Ma certo, certo, mio signore. Se e' questo che
che desiderate, allora e' quello che faro'.
E' come dite voi. Abbiamo tutto il tempo del mondo.
Prima che vada, mio signore, c'e' qualcosa che voglio darvi.
Apparteneva a mio padre.
- E a suo padre prima di lui. - Catrina, non posso accettare.
No, no, no, mio signore. Voglio che lo abbiate voi.
Forse quando lo guarderete, vi ricorderete di me...
...e del tempo che abbiamo passato assieme.
Lo indossero' sempre.
E' un bene, mio signore. Perche' se gli altri dubitano di me, voi non dovete.
Non potete dubitare di me. Perche' non sono forse bellissima, mio signore?
Siete bellissima.
Non sono quello che il vostro cuore desidera?
Siete quello che il mio cuore desidera.
Allora sigillatelo, mio signore. Sigillatelo, con un bacio.
Si', un bacio.
- Buon giorno, padrona. - E' sicuramente un buon giorno, Jonas.
Il re e' stato ricettivo alle vostre avance?
Come avrebbe potuto resistere a una simile bellezza?
Allora l'incantesimo si e' dimostrato efficace.
Non e' altro che una marionetta nelle mie mani.
Mi avete fatto chiamare, Sire?
Ecco! L'Incantesimo della Rivelazione con cui
si rivela la vera natura di un oggetto.
Ma si usa solo con gli oggetti, le cose, non con le creature viventi.
Lo so. Ma il principio e' lo stesso, vero?
Devo provarlo. Abbiamo un'altra scelta?
Molto bene. Ma Merlino, scegli il momento con attenzione.
I troll sono creature malvagie.
Avanti.
Il re richiede la vostra presenza nella sala del consiglio.
Grazie a tutti per essere venuti.
Vi state senza dubbio chiedendo perche' vi abbia riuniti qui oggi.
Sebbene viviamo in tempi oscuri,
oggi vi porto la luce... e l'amore.
E' con il piu' grande piacere che vi informo
che le casate dei Tregor e dei Pendragon
saranno unite dal piu' forte dei legami.
Sposero' Lady Catrina di Tregor.
Sposero' Lady Catrina domani.
Questa unione annuncia un nuovo inizio
per il regno. Un nuovo inizio...
ed una nuova regina per tutti qui a Camelot.
Non potevo sperare di fare un'unione migliore.
E spero che tutti voi condividiate la mia gioia.
Grazie.
Cosa e' successo?
Scusatemi, padrona. Non ero preparato.
Svelto. La mia pozione.
Era il ragazzo, Merlino. Sembra che abbia poteri magici.
Non preoccuparti. Ho resistito abbastanza facilmente.
Ma non si puo' sapere cosa fara' la prossima volta. Potrebbe rovinare tutto!
Non possiamo permettere cha accada.
Cosa volete che faccia, padrona?
Penso che sia giunto il momento di preparare una trappola.
Mi spiace. Ci ho provato. Ce l'ho messa tutta.
Non e' colpa tua, Merlino. Hai fatto del tuo meglio.
L'Incantesimo della Rivelazione e' una magia potente.
E lei l'ha percepito. Ho visto che poteva sentirlo.
La sua magia deve essere davvero forte se e' in grado di resisterti.
- Dove stai andando? - Da Artu', e' la nostra unica speranza.
Merlino?
Si'?
Artu', sto per dirti una cosa.
- Non sara' facile. - Va bene.
Riguarda Lady Catrina.
Non userai le mie stanze per spiarla di nuovo.
Oh, no. Credimi. Ho visto tutto quello che c'era da vedere.
Sono sicuro di si'.
Artu'? Lei e' un troll.
- Non e' una persona cosi' sgradevole. - Dico sul serio. Lei e' proprio un troll.
Merlino, so cosa stai cercando di fare e lo apprezzo, sei un vero amico.
Ma non importa se mi piace o no. Importa che mio padre sia felice.
Ed oggi, quando hanno annunciato il matrimonio, mi sono reso conto
che e' questo che fa Lady Catrina. Lo rende felice.
Ma non sara' cosi' dannatamente felice quando
sara' sposato con un mostro divoratore di frutta!
- Basta cosi'. - Ma...
E' la futura regina di Camelot, che ti piaccia o meno.
Quindi e' meglio che ti ci abitui.
Salve?
Mastro Merlino! Scusatemi.
Cosa c'e' che non va?
- Sono uno schiavo, un prigioniero. - Di cosa stai parlando?
La mia padrona, non e' quello che sembra.
- Ma anche voi lo sapete. - Vai avanti. Ti ascolto.
E' una creatura malvagia e crudele. Mi tiene in catene.
Mi fa del male. Ed ha poteri magici. Non posso fuggire.
Domina la mia mente. Come sta dominando la mente del tuo re.
Perche' mi dici queste cose?
- Posso aiutarvi. - Come?
Sotto il castello, dove dorme, tiene le sue pozioni.
Deve prendere quelle pozioni ogni notte.
E' la magia che la trasforma da mostro in una donna bellissima.
Se voi gliele sottraeste, rimarrebbe com'e'.
Un mostro, ed il vostro re non ne sarebbe cosi' entusiasta, credo.
Dimmi, Jonas. Perche' dovrei credere a tutto questo?
Dovete fare come meglio credete, Mastro Merlino.
Ma se la mia padrona non sara'
fermata, domani mattina sara' regina.
Non troverai nulla qui. Anche se hai
dei poteri magici, sei debole, e non puoi confrontarti con me.
Merlino?
Jonas?
Ho mai avuto un aspetto piu' rivoltante?
- No, padrona. - Oh, Jonas.
Dici sempre la cosa giusta.
Miei signori, gentildonne e gentiluomini di Camelot,
oggi siamo qui riuniti per celebrare,
con l'antico rito dell'unione delle mani,
l'unione di Uther Pendragon e di Lady Catrina di Tregor.
E' il tuo desiderio, Uther, unirti a questa donna?
Lo e'.
E' il tu desiderio, Catrina, unirti a quest'uomo?
Lo e'.
Qualcuno si oppone?
Mastro Merlino. Posso aiutarvi? Vi siete perso?
Fatti da parte, Jonas.
Il matrimonio del re e' solo ad invito.
Ti ho detto di toglierti di mezzo.
Scusate, ma sono spiacente di
dirvi che non siete invitato.
Annodo questa ghirlanda, e cosi' facendo
unisco le vostre mani ed i vostri cuori per l'eternita'.
Lascia in pace la mia padrona.
Io, Uther Pendragon, re di Camelot.
Non cerchero' di cambiarti in alcun modo.
Ti rispettero', come rispetto me stesso.
Vi dichiaro marito e moglie.
La regina Catrina sara' nominata legittima erede al trono.
E cosi', se Uther muore, lei regnera' su Camelot?
Chiudi il becco e dammi la corona.
Il mio piano per scalzare Artu' procede.
Se non verra' fermata, Artu' non diventera' re.
Ed Albione non nascera' mai.