Benvenuti a "Merlin: Secrets And Magic", la serie che vi mostra i retroscena di "Merlin".
Oggi trottiamo fino in Francia a vedere incredibili riprese a cavallo.
Quando sei li' a guardare, la velocita' e' incredibile.
Ci sara' un po' di scompiglio causato dal sicario Adrian Lester.
E vedremo cosa accadra' quando Gwen dovra' occuparsi dell'ingrato principe.
E' sempre divertente girare scene di baci con gli amici.
Tutto questo e molto altro su: "Merlin: Secrets And Magic"
Traduzione: makoto83, so1808, LadyMildred Revisione: LadyMildred
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
751, prima, telecamera.
Oggi e' proprio una giornata da: "Luci, motore e azione",
poiche' il cast e lo staff di "Merlin" sono sul set a girare un episodio pieno d'azione.
Sarebbe stato molto divertente da fare.
C'erano cavalli fantastici e ottimi cavalieri.
Se le davano di santa ragione.
Sono incredibili, sembrano fatti di piombo e non si fanno male.
Questi ragazzi sono matti da legare ma fanno cose spettacolari.
E' tutto vero e le facce sono realmente sconvolte e sbalordite da cio' che accade.
Quando li vedi che cadono e vengono trascinati dalle staffe, lo fanno favvero.
Poi si rialzano e lo fanno di nuovo. E' incredibile. Sono fantastici.
Era una cosa incredibile guardare questi ragazzi francesi, erano matti da legare.
All'inizio di "Merlin", l'ambizione era quella di creare piccoli film,
far si' che ogni episodio sembrasse un film di avventura.
Volevamo che avessero la qualita' ed emozioni tipiche dei film di Hollywood.
So che e' molto audace e ambizioso, ma e' cosi' che abbiamo cominciato.
Nella prima stagione non credevamo di farcela ma ci siamo detti:
"Facciamolo e se sara' un fiasco, almeno sara' un fiasco spettacolare".
Ma poi ce l'abbiamo fatta.
Mi avevi detto che non ci saremmo piu' rivisti.
Le seconde stagioni sono le migliori da girare.
Hai la possibilita' di fare tutto in modo migliore,
e un po' piu' in grande rispetto a prima.
Allora, nella prima stagione, quando abbiamo girato il torneo nel secondo episodio,
volevamo inserire la giostra, ma era impossibile.
Troppo costoso, non avevamo tempo, quindi abbiamo lasciato perdere.
Quest'anno ci siamo detti: "Facciamo la giostra".
E questa audace decisione li ha riportati in Francia,
a girare un episodio che vede il torneo a cavallo
diventare il punto di svolta per l'arrogante principe Artu'.
Artu' e' piuttosto incompreso,
poiche' molto spesso maschera cio' che e' realmente
e quindi da' l'impressione di essere un cretino arrogante.
Cos'e' quest'odore? Di chi sono questi abiti?
Sono miei. Li ho lavati apposta.
La parte di Artu' mi ha subito attirato,
perche' ha tanti difetti ma si nota che c'e' una ragione dietro a questi difetti.
E ne ha passate tante, specialmente dall'arrivo di Merlino.
Azione, per favore.
Perche' non mi hai colpito? Ero vulnerabile, potevi disarcionarmi.
Temevo di ferirvi, Sire.
Eri in vantaggio, non avresti dovuto esitare.
Non l'avrei fatto se avessi avuto davanti un altro avversario.
Voi siete il futuro re, Mio Signore.
Si puo' descrivere la seconda stagione come una fase di transizione per lui,
perche' sta chiaramente cambiando, e non e' piu' quello che era prima.
Non ha importanza chi sono.
Non voglio un trattamento diverso ne' da te ne' da nessuno di voi.
Questa storia parla di come Artu' impari qualcosa in piu' sulla vita.
Sono stato chiaro?
Credo che impari a essere il re con una tavola rotonda e non rettangolare,
che capisce che l'uguaglianza e' importante.
Mio Signore.
Ginevra.
E' gentile da parte tua permettermi di stare nella tua casa.
L'episodio parla di Artu' e Ginevra.
Artu' affronta la sua sfida di mostrarsi degno
per il suo valore, non perche' e' un principe.
Non posso credere che tu mi abbia convinta a farlo.
In pratica, lei e' cresciuta vedendo Artu' comportarsi in modo arrogante,
che sembra amare solo se stesso e non tiene in considerazione nessun altro.
Forse potresti...
prepararmi un catino d'acqua calda. Immagino tu abbia un catino.
Questa e' l'occasione per lei di dire quello che ha sempre pensato di lui.
Allora scendo a prendere acqua al pozzo, d'accordo?
Anche se e' del tutto inappropriato, perche' lei e' una serva e lui un principe,
ma all'improvviso sono in un ambiente diverso, in quello di Gwen.
Che male puo' farvi dire "per favore" e "grazie" una volta ogni tanto?
Mio Signore.
Invece di farlo arrabbiare e farle poi dire: "Oh, mi dispiace",
in realta' lo addolcisce, e lui la ascolta davvero,
ed e' li' che si capisce che ci tiene a lei almeno un po'.
E quindi e' interessante vedere come si sviluppa il loro rapporto,
e come imparano a conoscersi e cosa succede dopo... Puntini, puntini...
Hai ragione.
Mi sono comportato in modo orribile.
Artu' sta crescendo e diventando piu' saggio...
E meno arrogante. Era presentato come un principe arrogante,
e lentamente nella seconda stagione questo aspetto in parte scompare.
Ancora un duello e il torneo sara' concluso.
Potrete tornare a essere il principe Artu'.
Abbiamo fatto cominciare la storia d'amore tra Artu' e Ginevra...
all'inizio della stagione.
Il primo bacio doveva essere un momento spettacolare.
E' sempre divertente girare scene di baci con gli amici, perche' ormai li conosci,
ci conosciamo bene e non e' imbarazzante.
E' da favola. E' esattamente come chiunque se lo sarebbe immaginato.
Un bacio da fiaba: bellissimo, lento, romantico, con la luce che li illumina.
Era ora.
Ma non tutti a Camelot nutrono cosi' tanto affetto per Artu',
e ancora una volta, c'e' una taglia principesca sulla sua regale testa.
E' qui.
Come accade comunemente a Camelot, qualcuno vuole Artu' morto.
E stavolta la minaccia si chiama Myror, interpretato da Adrian Lester.
Si dice che tu sia il sicario piu' temuto di tutte le terre conosciute.
Dimmi... sei davvero cosi' spietato come dicono?
Artu' non sembra essere tanto fortunato, c'e' sempre qualcuno che cerca di ucciderlo.
Quindi Adrian cerca di ucciderlo.
Adrian Lester e' assolutamente geniale.
E' cosi' gentile e dolce, e poi ti puo' uccidere con il suo dito mignolo.
E' divertente da interpretare. E' un uomo di poche parole, semplicemente...
Uno spietato assassino.
Dovunque vada, sembra che ci sia un certo tipo che... mi segue.
Se non mi doveste piu' vedere, e' colpa sua.
Intrufolarsi nelle stanze, giu' per i corridoi, saltare i muri
adoro fare queste cose, lo adoro.
Quando ho letto il copione ho pensato che avrei potuto muovermi davvero.
Adrian e' straordinario davanti alla cinepresa, e' una specie di ninja.
E' grandioso. E' davvero minaccioso nel ruolo di Myror.
L'abbiamo gia' visto in molti lavori nei quali e' un tipo gentile e amichevole,
e questo e' un ruolo in cui vedrete un lato diverso del signor Lester.
Allora, come vanno le riprese?
Si', sto pranzando da solo e va tutto bene.
- Sei un po' solitario, vero? - Si',
a volte mi piace avere i miei spazi,
- e godermi... - Gia'.
Da dove e' spuntato?
Per fortuna un coraggioso Bradley e' sopravvissuto al pranzo
e le riprese delle epiche scene del torneo hanno potuto continuare.
E per coloro che vi hanno preso parte e' stato molto emozionante.
Quando girano quelle scene, usano gli stuntman, cosi' nessuno di noi lavora.
Era un set enorme, con tantissime cineprese e serviva un sacco di tempo,
e noi quattro non dovevamo lavorare, ma siamo venuti lo stesso, vestiti normalmente,
ci siamo seduti e siamo stati tutto il giorno a guardare perche' era grandioso.
Il torneo e' stato come giocare a scacchi in tre dimensioni.
E' stato incredibilmente complicato.
Quello che vedrete e' stato fatto davvero.
Niente e' stato creato al computer, i ragazzi cadono davvero dai cavalli,
e le lance si rompono e loro vengono colpiti in faccia.
E' stato davvero emozionante guardare i ragazzi francesi a cavallo.
Era uno spettacolo. Sono davvero spericolati.
Io ero li' in preda all'ansia mentre loro si lanciavano letteralmente giu' da cavallo,
rimbalzavano con il collo e niente sembrava spaventarli.
Oggi combatterete per la gloria e per l'onore.
Questa sara' la prova definitiva del vostro valore.
Noi siamo a cavallo e dobbiamo tirare giu' l'elmo,
poi lo stuntman fa tutta quella roba pazzesca
poi io sollevo l'elmo e ho l'aria un po' stanca.
E la cosa grandiosa e' che sembrera' che sono stato io a fare alcune di quelle cose.
Sembra che siano fatti d'acciaio a volte, le lance gli rimbalzano addosso.
Quello deve far male.
Gli stuntman che lavorano con noi sono assolutamente fantastici.
Fanno cose incredibili.
Cadono da cavallo, vengono colpiti dalle lance e dalle scheggie di legno
vengono trascinati per le staffe dai cavalli a una velocita' impressionante.
Vederlo sullo schermo non rende l'idea di quanto sia veloce,
ma quando sei li' a guardare, la velocita' e' incredibile.
Erano tutti emozionati mentre io ero li' seduto e mi dicevo:
"Devo contenere la frustrazione di non essere io li' a farlo".
Devi essere davvero uno stuntman.
Quando uno cade da cavallo perche' un altro lo ha colpito con la lancia, e' pericoloso.
Ovviamente, la cosa fondamentale per il torneo era la sicurezza.
Gli stuntman erano controllati attentamente.
Questi ragazzi si buttano giu' da cavallo da anni, quindi puoi dire:
"In questa scena, devi buttarti giu', atterrare sulla testa,
con una lancia che si spezza tutta intorno", e loro dicono: "Va bene, lo possiamo fare".
Gli stuntman erano cosi' bravi in quello che facevano e talmente professionali
che hanno aggiunto un livello di realismo al torneo da renderlo strepitoso.
Uno di loro si e' incrinato una costola mentre giostrava.
La punta delle lance e' di legno di balsa, e dunque si frantuma,
ma questa non si e' frantumata bene e un pezzo di legno lo ha colpito.
Tutti dicevano: "E' proprio un bravo attore, guardalo, sembra che soffra davvero."
Oh, mio Dio, si e' rotto una costola.
Stavolta la sente.
L'armatura e' di plastica e lui si e' davvero rotto una costola,
ma ha continuato, e noi lo abbiamo scoperto soltanto dopo.
E lui: "Che vuoi che sia", e noi...
Tutti gli stuntman gli sono andati incontro e hanno iniziato a ridere di lui,
mentre noi dicevamo: "No, sta per morire!"
Si alzano e non vogliono dire agli altri che si sono fatti male.
Era francese, e il giorno dopo gli ho detto: "Stai bene, amico? Hai preso un bel colpo!",
"Una recitazione da manuale", ho cercato di alleggerire la situazione.
E invece lui mi ha detto: "Non ridere".
E allora io ho detto...
"Ok, si', nessun problema".
Non solo per gli stuntman e' stata una dura cavalcata.
Anche per la produzione e' stata una sfida portare un torneo sul piccolo schermo.
E per realizzare queste scene medievali c'e' voluta un po' di post produzione moderna.
L'anno scorso abbiamo realizzato una piccola arena.
E abbiamo pensato che se siamo riusciti a creare una piccola arena,
perche' non crearne una enorme simile a quella del film "Il Gladiatore".
Ed e' difficile, perche' non potevamo costruirne con i soldi della TV.
In pratica abbiamo girato il torneo in un campo da football,
a cui abbiamo aggiunto solo un piccolo blocco di panche.
Ci sono volute 12 ore per filmare tutti gli elementi,
solo per costruire la folla, abbiamo passato una giornata a fare quello.
E poi, in post produzione, abbiamo messo tutto il resto,
abbiamo inserito il castello, abbiamo inserito la folla,
e poi tutte le tribune.
Hanno aggiunto un tale livello di realismo al torneo da renderlo strepitoso.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]