1 00:00:04,529 --> 00:00:08,211 - E' il nostro anniversario oggi. - In che senso e' il nostro anniversario? 2 00:00:09,101 --> 00:00:12,476 Vabbe', da quando sono arrivato in America. Si', e' passata una settimana. 3 00:00:13,606 --> 00:00:16,965 Non riesco a credere che tu ti sia fatto 10.000 chilometri per vedermi. 4 00:00:17,238 --> 00:00:19,122 Io non riesco a credere che tu non ci creda. 5 00:00:22,525 --> 00:00:24,217 Come festeggiamo? 6 00:00:24,771 --> 00:00:26,669 - Beh, rimanendo a letto tutto il giorno. - Tutto il giorno? 7 00:00:26,670 --> 00:00:28,349 - Si'. - Non credi che dovremmo uscire... 8 00:00:28,373 --> 00:00:30,283 per guardare il sole o cose simili? 9 00:00:30,499 --> 00:00:32,310 Il sole? Il sole sara' qui anche domani. 10 00:00:32,594 --> 00:00:34,949 Lo so, ma ci saranno anche i miei figli. 11 00:00:35,838 --> 00:00:37,251 E una volta che saranno arrivati... 12 00:00:37,716 --> 00:00:41,248 - Lo so, non potro' piu' dormire qui. - No, mi dispiace. 13 00:00:42,207 --> 00:00:46,303 Sai, il padre si e' appena risposato e non credo sia giusto nei loro confronti... 14 00:00:46,986 --> 00:00:49,638 Sai, tornata dall'Europa dopo averci trascorso dei mesi, 15 00:00:49,639 --> 00:00:52,428 - trovarmi che convivo con... - Lo... lo capisco. 16 00:00:52,702 --> 00:00:54,186 Grazie. 17 00:00:55,939 --> 00:00:57,823 Smettila. 18 00:00:59,215 --> 00:01:00,915 - Dovresti rispondere. - Oddio. 19 00:01:00,937 --> 00:01:03,639 - Vai a rispondere. - Probabilmente e' mia madre. 20 00:01:05,332 --> 00:01:06,596 Pronto. 21 00:01:07,447 --> 00:01:10,143 Ciao, Joe... E' il mio ex. 22 00:01:10,511 --> 00:01:11,801 Che c'e'? 23 00:01:15,721 --> 00:01:17,737 Avevi detto domani. 24 00:01:18,521 --> 00:01:21,280 Beh, sai una cosa? Grazie per avermelo fatto sapere. 25 00:01:22,019 --> 00:01:23,123 Devi andare. 26 00:01:23,353 --> 00:01:25,233 - Dove? - Via dal retro. 27 00:01:25,247 --> 00:01:27,685 Ciao... siamo qui. 28 00:01:27,918 --> 00:01:29,518 Mamma! 29 00:01:29,638 --> 00:01:31,889 - Forza, sono qui. - Mamma, siamo qui. 30 00:01:32,009 --> 00:01:35,072 Non andare via, finche' il mio ex non imbocca l'autostrada. 31 00:01:35,105 --> 00:01:36,314 Ti chiamo io. 32 00:01:36,841 --> 00:01:40,230 Mamma, mamma. Mamma! 33 00:01:40,231 --> 00:01:43,378 - Ciao, oh mio Dio! - Mamma! 34 00:01:44,485 --> 00:01:46,339 Ma guardatevi! 35 00:01:47,231 --> 00:01:49,516 - Ci sei mancata. - Anche a me, mi piacciono i tuoi capelli. 36 00:01:49,517 --> 00:01:52,118 - Grazie. - Carinissimi! Com'era Roma? 37 00:01:52,136 --> 00:01:53,785 - Bella. - Grazie, Joe. 38 00:01:54,372 --> 00:01:56,363 - Ci sei mancata. - Siete bellissimi. 39 00:01:56,393 --> 00:01:58,024 - Grazie. - Andiamo a sistemare le vostre cose? 40 00:01:58,084 --> 00:01:59,542 - Si'. - Ok, ok. 41 00:02:09,780 --> 00:02:11,101 Grazie. 42 00:02:11,466 --> 00:02:12,756 Oh, sei sveglia. 43 00:02:12,876 --> 00:02:14,743 Meditazione guidata. 44 00:02:17,282 --> 00:02:21,333 - Stai visualizzando i fuochi d'artificio. - Si', qui dentro e' tipo il 4 luglio. 45 00:02:21,334 --> 00:02:24,993 "Immagina i tuoi globuli bianchi che sfrecciano verso una cellula cancerogena... " 46 00:02:25,303 --> 00:02:27,591 "che esplode con un lampo". 47 00:02:28,146 --> 00:02:32,505 "Poi senti il tepore come una rigenerante luce bianca che scende nel tuo corpo". 48 00:02:32,881 --> 00:02:35,913 Oddio, sembrano delle enormi sciocchezze quando le leggi cosi'. 49 00:02:36,033 --> 00:02:39,234 Kitty, ti ho visto distruggere il membro 50 00:02:39,235 --> 00:02:41,888 piu' importante e borioso del Congresso con la sola forza del pensiero. 51 00:02:41,889 --> 00:02:43,937 Sono convintissimo che potrai usarla anche per guarirti. 52 00:02:43,938 --> 00:02:47,665 Si', ma abbattere i membri del congresso era molto piu' divertente. 53 00:02:51,946 --> 00:02:57,211 Sai, c'e' un tributo a William F. Buckley stasera alla Reagan Library. 54 00:02:57,212 --> 00:02:59,844 Sono certo che ci saranno un bel po' di infedeli al partito 55 00:02:59,845 --> 00:03:02,225 che potresti sistemare se volessi. 56 00:03:02,804 --> 00:03:03,824 - Stasera? - Si'. 57 00:03:03,850 --> 00:03:06,116 Davvero, beh, si'... 58 00:03:06,146 --> 00:03:09,639 Beh, Robert, immagini da quanto non esco di casa se non per andare dal medico? 59 00:03:09,640 --> 00:03:13,482 Insomma, si', sono assolutamente, totalmente e completamente... 60 00:03:13,500 --> 00:03:15,089 - interessata alla cosa. - Bene, bene. 61 00:03:15,141 --> 00:03:16,689 Torna a visualizzare i fuochi d'artificio. 62 00:03:16,744 --> 00:03:18,343 - Ok. - Passo a prenderti alle 18.00. 63 00:03:18,347 --> 00:03:20,419 - Andremo in elicottero. - Ok. 64 00:03:23,534 --> 00:03:25,664 No, no, ti sto dicendo che e' molto piu' che orribile. 65 00:03:25,665 --> 00:03:27,140 E' senza speranza. Justin non sa ballare. 66 00:03:27,141 --> 00:03:29,034 Sai cosa ha suggerito di fare come primo ballo? 67 00:03:29,046 --> 00:03:33,211 - Di ondeggiare, di ondeggiare e basta. - Ok, tesoro, niente panico. 68 00:03:33,663 --> 00:03:36,651 Forse abbiamo bisogno di assumere un professionista. 69 00:03:37,005 --> 00:03:39,149 - Si'? - Ehi, mi spiace interrompere... 70 00:03:39,160 --> 00:03:40,317 - Si'. - Ma sto prendendo le telefonate, 71 00:03:40,330 --> 00:03:43,044 e c'e' un tizio che ha chiamato e dice di volerti parlare, 72 00:03:43,045 --> 00:03:44,454 e non accetta un no come risposta. 73 00:03:44,462 --> 00:03:47,497 - Ha detto di cosa si trattava? - Ha detto di chiamarsi Felix Newsome, 74 00:03:47,510 --> 00:03:49,385 ed e' della National Capital Redemption. 75 00:03:50,096 --> 00:03:52,844 Mi sembra una telefonata poco importante, digli che non sono interessata. 76 00:03:52,872 --> 00:03:54,315 Ok. 77 00:03:55,178 --> 00:03:58,204 Allora, perche' non assumiamo un maestro di ballo? 78 00:03:58,217 --> 00:04:00,799 - Perche' sono costosi, mamma. - Me ne occupo io. 79 00:04:00,864 --> 00:04:04,214 Ho gia' versato il deposito per un pacchetto di 30 stanze... 80 00:04:04,215 --> 00:04:06,204 all'Hakalea Regency. 81 00:04:06,551 --> 00:04:09,498 Le lezioni di ballo sono una goccia nel mare. 82 00:04:09,618 --> 00:04:12,580 Mamma, sei troppo generosa. Non so come ringraziarti per tutto questo. 83 00:04:12,605 --> 00:04:16,845 Non voglio che mi ringrazi. Sono io che ci tengo a farlo. 84 00:04:17,085 --> 00:04:20,885 Ti meriti un matrimonio perfetto. 85 00:04:21,561 --> 00:04:24,036 Non riesco a credere che tu le abbia fatte con le tue mani. 86 00:04:24,207 --> 00:04:27,406 Con tutti gli ordini che ricevo, faccio fatica a stare al passo. 87 00:04:27,679 --> 00:04:30,027 Devo trovare una soluzione per aumentare la produzione. 88 00:04:30,469 --> 00:04:33,249 Non posso farcela da sola, non mentre faccio i doppi turni da cameriera. 89 00:04:33,250 --> 00:04:36,342 - Beh, quanto pensi che ti serva? - 10.000 dollari per i materiali, 90 00:04:36,343 --> 00:04:38,092 ma poi ci sono anche... 91 00:04:38,663 --> 00:04:39,764 - Ciao. - Ciao... 92 00:04:39,790 --> 00:04:41,923 - Michelle. - Michelle, certo. Come... 93 00:04:41,933 --> 00:04:44,942 - Wow. Da quanto tempo. - Oh, sono per me? 94 00:04:45,015 --> 00:04:46,860 Ah, no, mi spiace, sono per Kitty. 95 00:04:47,768 --> 00:04:49,104 - Ciao. - Ciao. 96 00:04:49,385 --> 00:04:52,605 - Michelle e' stata occupata a fare borse. - Wow, le hai fatte tu? 97 00:04:52,654 --> 00:04:54,493 Ha creato una sua linea. Sta cercando degli investitori. 98 00:04:54,527 --> 00:04:56,696 Ma le ho detto che avrei dovuto parlarne prima con te. 99 00:04:58,104 --> 00:05:00,506 Certo, certo, si, dovremmo assolutamente parlarne. 100 00:05:00,519 --> 00:05:02,839 Ho un piano finanziario e tutto il resto. E... 101 00:05:03,239 --> 00:05:05,512 Dovresti fidarti del mio intuito perche' sono stata la prima... 102 00:05:05,525 --> 00:05:07,106 a dire che voi due eravate fatti l'uno per l'altro. 103 00:05:07,171 --> 00:05:11,205 Si', hai senz'altro ragione a riguardo. Sono sicuro che Scotty ti abbia detto che noi... 104 00:05:11,325 --> 00:05:13,619 - Vogliamo avere un bambino. - Si', ha detto che volevate accantonarla... 105 00:05:13,653 --> 00:05:15,007 - per un po', giusto? - Si'. 106 00:05:15,308 --> 00:05:19,642 Beh, si' e no. Sai, abbiamo visitato qualche agenzia di maternita' surrogata, 107 00:05:19,659 --> 00:05:22,033 e non hai neanche l'idea di quanto si facciano pagare. 108 00:05:22,380 --> 00:05:26,690 E considerato che e' una cosa che alla fine vogliamo fare, non sono sicuro se... 109 00:05:27,259 --> 00:05:31,053 se vogliamo vincolarci con degli impegni finanziari. 110 00:05:33,195 --> 00:05:34,814 Lo... lo capisco. 111 00:05:36,637 --> 00:05:38,701 Tanto per curiosita', di quanto si tratta? 112 00:05:39,703 --> 00:05:42,258 Si... si tratta di una somma a sei cifre 113 00:05:42,684 --> 00:05:44,233 Guadagna cosi' tanto una madre surrogato? 114 00:05:44,426 --> 00:05:46,727 Beh, sai, c'e' una bella lista di gente che bisogna pagare, 115 00:05:46,740 --> 00:05:49,246 l'agenzia, la donatrice di ovuli, i medici... 116 00:05:49,294 --> 00:05:51,302 in piu' noi vogliamo una madre surrogato del posto, quindi... 117 00:05:51,588 --> 00:05:54,816 C'e' un sovrapprezzo da pagare e una lista d'attesa di un anno. 118 00:05:55,010 --> 00:05:56,462 Oh, mio Dio. 119 00:05:56,582 --> 00:05:59,354 - Che c'e'? - Pensate anche voi quello che penso io? 120 00:06:00,110 --> 00:06:01,228 Non saprei. 121 00:06:01,671 --> 00:06:05,204 - A cosa stai pensando? - Potrei essere io la vostra madre surrogato! 122 00:06:05,239 --> 00:06:08,143 - Oh, questo si' che e' divertente. - No, sul serio. Potrei lasciare il lavoro, 123 00:06:08,178 --> 00:06:12,047 cosi' potrei creare le mie borse a tempo pieno. E potrei dare alla luce vostro figlio. 124 00:06:12,082 --> 00:06:14,787 E questo vi fara' risparmiare un mucchio di soldi. 125 00:06:14,822 --> 00:06:15,822 Ragazzi, 126 00:06:16,174 --> 00:06:17,496 e' perfetto. 127 00:06:22,137 --> 00:06:25,384 Sarah, mi dispiace, non posso. Non posso e basta. 128 00:06:25,419 --> 00:06:29,639 Ho la casa piena in questo momento con Kitty, Robert e Evan che sono venuti a stare qui. 129 00:06:29,674 --> 00:06:33,590 - Non posso ospitare un francese qualunque. - Beh, non e' un francese qualunque, mamma. 130 00:06:33,625 --> 00:06:35,606 Andiamo. E' solo per un paio di giorni. 131 00:06:35,641 --> 00:06:37,769 E' troppo presto per presentarlo a Paige e Coop, 132 00:06:37,804 --> 00:06:41,205 e mi serve un po' di tempo da sola con loro per metterli al corrente su Kitty. 133 00:06:41,240 --> 00:06:43,383 Tesoro, sono entusiasta del fatto che tu abbia trovato qualcuno che ti piace, 134 00:06:43,418 --> 00:06:45,840 ma questo e' davvero un pessimo periodo. 135 00:06:45,875 --> 00:06:48,913 Inoltre, non lo conosco nemmeno, questo tizio. Nessuno di noi lo conosce. 136 00:06:48,948 --> 00:06:50,999 - Non so nemmeno come si chiama. - Beh, si chiama Luc, 137 00:06:51,034 --> 00:06:55,715 e se vuoi conoscerlo, posso farlo entrare e presentartelo. Sta aspettando qui fuori. 138 00:06:55,750 --> 00:06:58,115 Sarah, per amor di Dio, stai cercando di costringermi. 139 00:06:58,150 --> 00:07:00,997 - Lo conoscero'. Punto. - Conoscerai chi? 140 00:07:01,032 --> 00:07:02,032 Luc. 141 00:07:03,373 --> 00:07:06,501 - Lu... Lu... Luc e' qui? - Si', e' qui fuori. 142 00:07:06,536 --> 00:07:10,736 Mamma non vuole ospitarlo perche' dice di non avere stanze a sufficienza. 143 00:07:12,585 --> 00:07:15,075 Beh, Kitty, non penso che sia un bene avere un estraneo 144 00:07:15,110 --> 00:07:17,324 che gironzola per casa, visto che non ti senti bene. 145 00:07:17,359 --> 00:07:20,559 In realta', credo che io e Robert torneremo al ranch. 146 00:07:21,120 --> 00:07:23,843 - Sai, solo fino al mio prossimo trattamento. - Cosa? 147 00:07:23,878 --> 00:07:26,085 Ok, vado a prendere Luc. 148 00:07:26,120 --> 00:07:29,249 Kitty, non credi che sia troppo presto per tornare a casa? 149 00:07:29,284 --> 00:07:32,841 No, no, davvero, mamma. Mi sono svegliata stamattina e, non lo so, e' solo che... 150 00:07:32,876 --> 00:07:34,915 mi sento decisamente molto... 151 00:07:34,950 --> 00:07:38,061 meglio. Andro' ad una serata di gala alla Reagan Library stasera. 152 00:07:38,096 --> 00:07:41,014 Stasera? Oh, tesoro, ma sei sicura? 153 00:07:41,049 --> 00:07:44,007 Ieri facevi fatica a trattenere qualcosa nello stomaco. 154 00:07:44,042 --> 00:07:45,590 Tesoro, oggi potrai anche sentirti meglio, 155 00:07:45,625 --> 00:07:48,264 ma se fai tutto e subito, potresti avere una ricaduta. 156 00:07:48,299 --> 00:07:50,651 Mamma, penso che dovresti vederla in questo modo. 157 00:07:50,686 --> 00:07:53,306 Sei stata talmente eccezionale nel prenderti cura di me, 158 00:07:53,341 --> 00:07:55,729 che gia'... mi sono gia' ripresa. 159 00:07:55,764 --> 00:07:59,794 - Sono felice che... - Mamma, Kitty, vi presento Luc Laurent. 160 00:07:59,829 --> 00:08:03,210 Nora, sono cosi' lieto di conoscerti. 161 00:08:03,245 --> 00:08:05,751 Ti ringrazio per avermi invitato in questa casa meravigliosa. 162 00:08:05,756 --> 00:08:06,772 - Di nulla. - Ciao. 163 00:08:06,777 --> 00:08:09,268 - Tu devi essere Kitty. - Si', ciao. 164 00:08:10,457 --> 00:08:13,959 Sai, Sarah mi ha detto che non stai molto bene ultimamente, ma... 165 00:08:13,994 --> 00:08:17,653 a me sembri "radiant". Si dice cosi'... radiosa? 166 00:08:17,688 --> 00:08:18,830 - Si', e' la parola giusta. - Come il sole. 167 00:08:18,865 --> 00:08:21,782 - Si', si', come il sole. - Bellissima. 168 00:08:22,382 --> 00:08:26,409 Ok, allora. Beh, do una sistemazione a Luc. Nella mia stanza va bene, vero, mamma? 169 00:08:26,444 --> 00:08:29,544 - Ci vediamo dopo. - Ti piacera'. E' la stanza blu. 170 00:08:31,558 --> 00:08:32,558 Sai... 171 00:08:34,349 --> 00:08:37,128 mamma, credo che forse tu abbia ragione. 172 00:08:37,163 --> 00:08:41,063 Penso che probabilmente dovrei restare per un altro paio di giorni, 173 00:08:41,098 --> 00:08:44,854 giusto per... essere sicura che, sai non abbia una qualche specie di... 174 00:08:44,889 --> 00:08:45,889 ricaduta. 175 00:08:46,561 --> 00:08:49,420 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 176 00:08:49,425 --> 00:08:51,307 Season 4 Episode 05 "Last Tango in Pasadena" 177 00:08:51,312 --> 00:08:54,670 Traduzione: giampeps, SeM, piwie1, medea1000, Leda, Katherine, liplock 178 00:08:54,675 --> 00:08:56,862 Revisione: Darkgirl 179 00:08:57,002 --> 00:08:58,002 Robert. 180 00:08:58,102 --> 00:08:59,352 Nora. 181 00:09:00,034 --> 00:09:02,791 - Ho interrotto qualcosa? - No, no. Kitty sta bene? 182 00:09:02,826 --> 00:09:05,958 Come... al solito. Sono appena stata al mercato indiano 183 00:09:05,993 --> 00:09:08,545 per cercare di trovare lo zenzero in salamoia. Fa bene allo stomaco. 184 00:09:08,580 --> 00:09:11,354 - Ma... posso parlarti un attimo? - Certo. 185 00:09:12,144 --> 00:09:15,501 Sono preoccupata per il fatto che Kitty andra' alla serata di gala stasera. 186 00:09:15,536 --> 00:09:18,683 Sai quanto si eccita ad incontri politici come questo. 187 00:09:18,718 --> 00:09:22,188 E sara' circondata da cosi' tante persone, e la conta dei suoi globuli bianchi e' bassa, 188 00:09:22,223 --> 00:09:24,168 e il suo sistema immunitario e' debole. 189 00:09:24,203 --> 00:09:26,770 - Non voglio che contragga un virus. - Ok. 190 00:09:26,805 --> 00:09:30,330 Te lo prometto, la terro' d'occhio. La sorvegliero' come un falco. 191 00:09:30,365 --> 00:09:33,247 - Basta che provi a non preoccuparti. - Beh, e' piu' facile a dirsi che a farsi. 192 00:09:33,282 --> 00:09:35,532 Beh, stavolta dovrai fidarti di me. 193 00:09:35,927 --> 00:09:37,027 Stara' bene. 194 00:09:37,336 --> 00:09:39,742 Ok, ho la sala piena di elettori inviperiti, dovrei... 195 00:09:39,777 --> 00:09:42,214 Va bene. Vai, vai, vai, vai. 196 00:09:44,761 --> 00:09:46,070 Senti, questo e' un grande passo, 197 00:09:46,105 --> 00:09:48,585 seguirei piuttosto l'iter tradizionale, e cioe' attraverso un'agenzia. 198 00:09:48,620 --> 00:09:51,675 E tradizionale per te significa scegliere qualche estranea su un catalogo? 199 00:09:51,710 --> 00:09:53,773 - E' cosi' che si fa. - Beh, tradizionale per me 200 00:09:53,808 --> 00:09:56,298 significa trovare qualcuna che so che tiene a noi 201 00:09:56,333 --> 00:09:58,927 e che venga coinvolta nell'affrontare questa esperienza insieme a noi. 202 00:09:58,962 --> 00:10:00,724 Non mi sento a mio agio, con lei come madre surrogato. 203 00:10:00,759 --> 00:10:03,144 - Perche'? - Devi ammettere che e' un po' eccentrica. 204 00:10:03,179 --> 00:10:06,282 Non e' eccentrica. E' una mia amica. E mi ha aiutato in parecchi momenti difficili 205 00:10:06,317 --> 00:10:08,322 quando non poche persone etichettavano me come eccentrico. 206 00:10:08,357 --> 00:10:10,650 Sai una cosa? Mi sembra che questo sia un altro caso in cui la mia opinione 207 00:10:10,685 --> 00:10:12,684 - non conti tanto quanto la tua. - Mi dispiace... 208 00:10:12,719 --> 00:10:15,375 Ti dispiacerebbe non leggere gli SMS mentre ti parlo? 209 00:10:15,410 --> 00:10:16,960 E' da parte di Kitty. 210 00:10:17,643 --> 00:10:20,051 "Dovresti assolutamente venire da mamma". Devo andare. Mi dispiace davvero. 211 00:10:20,086 --> 00:10:23,586 - Kevin, ho davvero... - No, mi dispiace. Ne parliamo dopo. 212 00:10:28,464 --> 00:10:30,768 Tu vai avanti, io vado indietro. Allora e'... 213 00:10:30,803 --> 00:10:35,580 indietro, di lato, chiudi. Avanti, di lato, chiudi, indietro. Ok, iniziamo. 214 00:10:35,615 --> 00:10:38,881 - Metti il tuo braccio intorno a me. - Oh, mamma, e' assurdo. Non mi va di farlo. 215 00:10:38,916 --> 00:10:42,812 Devi prenderci la mano. C'e' un intero cerimoniale riguardo al primo ballo. 216 00:10:42,847 --> 00:10:44,571 E Holly ha fatto tantissimo per questo matrimonio. 217 00:10:44,606 --> 00:10:47,676 Non voglio che i Walker siano l'anello debole. Andiamo. Dobbiamo riuscirci 218 00:10:47,711 --> 00:10:49,706 prima che Kitty e Evan si sveglino dal sonnellino. 219 00:10:49,741 --> 00:10:53,265 - Ok, ora vai avanti, di lato, chiudi. - Scusa. 220 00:10:53,300 --> 00:10:55,570 - Indietro, di lato, chiudi. - Va bene. 221 00:10:55,605 --> 00:10:58,742 - Guarda in alto. Non guardare i tuoi piedi. - Mamma, mi dispiace. 222 00:10:58,777 --> 00:11:02,249 Non c'e' bisogno di sapere come si fa, ok? Non faro' il boxer al mio matrimonio. 223 00:11:02,284 --> 00:11:05,345 Questo e' il box step. E' il passo base per tutti i balli da sala. 224 00:11:05,380 --> 00:11:06,983 Se impari questo, avrai imparato tutto. Dai, forza. 225 00:11:07,018 --> 00:11:08,516 - Andiamo, andiamo. - E' fuori moda, mamma. Non lo faro'. 226 00:11:08,551 --> 00:11:11,752 - Mi stritoli la mano. Innanzitutto... - Beh, non so cosa fare, mamma. 227 00:11:11,787 --> 00:11:14,272 Ciao. Tu devi essere Justin. 228 00:11:14,307 --> 00:11:15,414 - Si', tu sei Luc, vero? - Si'. Piacere di conoscerti. 229 00:11:15,449 --> 00:11:18,457 - Piacere mio. - Vi state esercitando con il box step? 230 00:11:18,492 --> 00:11:20,723 - Si'. - Si', e' per... il mio matrimonio. 231 00:11:20,758 --> 00:11:25,893 Oh, beh, sai, ci sono dei balli piu' moderni che puoi fare, specialmente alla tua eta'. 232 00:11:25,928 --> 00:11:29,845 - Sai, questo e' un tantino rigido. - Gia', forse qualcosa non cosi' fuori moda? 233 00:11:29,880 --> 00:11:32,644 Si'. Mia nonna apri' una scuola di ballo a Parigi, 234 00:11:32,679 --> 00:11:36,975 e mi faceva ballare con tutte quelle ragazze. Cioe', non che mi dispiacesse. 235 00:11:37,010 --> 00:11:39,695 Voglio dire, posso davvero darti una mano, amico, se... 236 00:11:39,730 --> 00:11:41,730 Sai, non vogliamo trattenerti dal fare una nuotata. 237 00:11:41,765 --> 00:11:43,283 La sposa sa ballare bene? 238 00:11:43,318 --> 00:11:46,762 Si', sai, lei e', tipo, una semiprofessionista, praticamente. 239 00:11:46,797 --> 00:11:48,727 Ok, bene, conosco un ballo che posso mostrarti. 240 00:11:48,762 --> 00:11:53,112 Sembrera' che sia tu a condurre, ma sara' lei a fare tutte le mosse. Che te ne pare? 241 00:11:53,147 --> 00:11:54,573 - Fattelo mostrare. Fattelo mostrare. - No. 242 00:11:54,608 --> 00:11:56,203 - Luc, sai, ballera' a malapena con me. - Si', io non... gia'. 243 00:11:56,238 --> 00:11:57,718 - Non credo proprio che ballera' con te. - Gia'. Infatti. 244 00:11:57,753 --> 00:12:00,897 Non preoccuparti. Ti piacera' da morire. Sta' a guardare. 245 00:12:01,221 --> 00:12:04,637 - Non sono un ballerino, davvero... - Io faro' lei, tu fa' te stesso. Qui. Via. 246 00:12:05,489 --> 00:12:08,591 Un, deux, trois. Un, deux, trois. 247 00:12:09,467 --> 00:12:11,796 Ok, gira. No, no, no. Fermo li'. Ok. 248 00:12:13,028 --> 00:12:15,819 Gira attorno cosi', ok? 249 00:12:17,791 --> 00:12:19,258 Ehi! Ok! 250 00:12:19,301 --> 00:12:22,442 Torno indietro per un gran finale. Tu sostienile la schiena, 251 00:12:22,514 --> 00:12:24,287 mantieni l'equilibrio, perche' faremo un casquet. 252 00:12:24,365 --> 00:12:26,946 No, nessun casquet, nessun casquet. Non mi piacciono... 253 00:12:27,013 --> 00:12:28,739 i casquet. 254 00:12:28,813 --> 00:12:31,232 Kevin, che diavolo fai? 255 00:12:31,297 --> 00:12:34,434 Non... non lo so. Ho... ho solo perso la sensibilita' degli arti. 256 00:12:34,477 --> 00:12:36,860 Mi hai spaventato a morte. Avrei potuto farlo cadere! 257 00:12:37,883 --> 00:12:40,995 - Sono Luc. Piacere di conoscerti, Kevin. - So... sono Kevin. 258 00:12:41,870 --> 00:12:44,547 Lascia che ti aiuti. Scusami. 259 00:12:44,646 --> 00:12:46,574 Vuoi darti una calmata? 260 00:12:46,641 --> 00:12:49,793 Luc, non farlo. Vado a prendere una scopa. 261 00:12:49,891 --> 00:12:51,092 - Mi dispiace. - Oh, no. 262 00:12:51,135 --> 00:12:54,600 Ok, complimenti per la tenacia, ma cos'e' esattamente 263 00:12:54,687 --> 00:12:56,866 la "National Capital Redemption"? 264 00:12:56,928 --> 00:12:59,803 Regolarizziamo acquirenti e venditori di titoli finanziari. 265 00:12:59,889 --> 00:13:01,525 Ok, quindi perche' e' qui? 266 00:13:01,571 --> 00:13:03,476 Lei ha familiarita' con la "Lasgrove Investment Fund"? 267 00:13:03,539 --> 00:13:05,171 Si', amministrano il mio denaro. 268 00:13:05,214 --> 00:13:08,028 Mi dispiace dirglielo, il fondo e' in fallimento. 269 00:13:09,521 --> 00:13:12,748 - Aspetti, aspetti, aspetti. No, vede... - Lasgrove ha frodato i suoi investitori 270 00:13:12,799 --> 00:13:14,716 con ritorni di capitale gonfiati, 271 00:13:14,755 --> 00:13:17,327 i fondi dei nuovi investitori coprivano i margini di garanzia. 272 00:13:17,391 --> 00:13:19,426 Quali sono i loro capitali? 273 00:13:19,491 --> 00:13:22,126 Al momento, il fondo ha capitali 274 00:13:22,170 --> 00:13:26,659 equivalenti a circa l'1 per cento dei suoi passivi insoluti. 275 00:13:29,394 --> 00:13:30,948 Oh, mio Dio. 276 00:13:30,991 --> 00:13:33,583 Il suo avvocato potrebbe rivendicare dei diritti 277 00:13:33,643 --> 00:13:36,373 sui patrimoni personali dei dirigenti del fondo, ma... 278 00:13:36,415 --> 00:13:39,439 - Ma ci vorranno anni. - Mi dispiace, ma e' cosi'. 279 00:13:40,748 --> 00:13:42,582 Mi dispiace molto. 280 00:13:43,392 --> 00:13:47,590 Vuoi vedere cosa abbiamo preso per lo zio Kevin? E' davvero forte. 281 00:13:48,273 --> 00:13:50,250 - Un boccale! - Da Dusseldorf. 282 00:13:50,291 --> 00:13:51,649 Gli piacera' tantissimo. 283 00:13:51,695 --> 00:13:54,521 Aspetta di vedere cosa abbiamo preso per la zia Kitty ed Evan. 284 00:13:54,564 --> 00:13:57,674 Quando possiamo vedere tutti per consegnare i nostri regali? 285 00:13:58,499 --> 00:14:01,845 Li vedrete presto. Ascoltate, tesori, 286 00:14:01,907 --> 00:14:04,746 prima di vedere la zia Kitty, c'e' qualcosa che vi devo dire. 287 00:14:04,804 --> 00:14:07,854 - Le abbiamo preso questo a Firenze. - Pensi che le piacera'? 288 00:14:08,008 --> 00:14:10,375 Penso che lo adorera'. 289 00:14:15,554 --> 00:14:17,402 Che c'e', mamma? 290 00:14:19,435 --> 00:14:20,818 Niente. 291 00:14:20,864 --> 00:14:22,984 E' solo che e' davvero bello. 292 00:14:23,058 --> 00:14:25,787 Cosa stavi per dire prima? 293 00:14:27,788 --> 00:14:30,039 La zia Kitty sara' felicissima di vedervi. 294 00:14:30,079 --> 00:14:33,032 - Le siete mancati davvero tanto. - Forte. 295 00:14:33,711 --> 00:14:35,715 Questa borsa viene dalla Francia, da dove siamo gia' stati. 296 00:14:35,720 --> 00:14:37,450 Si', e ti ricordi quando siamo andati al Colosseo? 297 00:14:37,455 --> 00:14:39,236 Oh, si', e' stato davvero figo! 298 00:14:42,296 --> 00:14:45,499 Dai, ragazzi, dovete almeno fare finta di non fissare. 299 00:14:45,540 --> 00:14:48,573 Oh, per favore, questo detto dalla persona che ci ha mandato un SMS 300 00:14:48,643 --> 00:14:51,775 dicendoci di correre qui come se la casa stesse andando a fuoco. 301 00:14:51,834 --> 00:14:53,621 La casa sta andando a fuoco. 302 00:14:53,713 --> 00:14:56,748 Comunque non puo' vederci. Ha il cloro negli occhi... 303 00:14:56,832 --> 00:14:58,642 e il ballo nell'anima. 304 00:14:58,679 --> 00:15:00,573 E' davvero un bravo nuotatore. 305 00:15:00,619 --> 00:15:03,359 Vorrei che smettesse di nuotare e uscisse dalla piscina. 306 00:15:03,405 --> 00:15:05,582 Ehi, passalo a Kevin. 307 00:15:05,880 --> 00:15:08,373 - Per cosa? - La bava che hai sul mento. 308 00:15:08,437 --> 00:15:11,505 - Ragazzi, potreste piantarla, per favore? - Justin, cos'hai che non va? 309 00:15:11,549 --> 00:15:14,203 Sono solo stanco di sentire tutti voi trattarlo come un oggetto, va bene? 310 00:15:14,267 --> 00:15:17,253 - Cioe', e' soltanto un ragazzo molto bello. - "Trattarlo come un oggetto"? 311 00:15:17,302 --> 00:15:19,238 Oh, Justin! 312 00:15:20,298 --> 00:15:24,883 Kitty, per l'amor di Dio! Pensavo fossi a fare un pisolino. 313 00:15:24,979 --> 00:15:27,274 Oh, Scotty, Rebecca, come mai siete qui? 314 00:15:27,316 --> 00:15:28,954 Kitty. 315 00:15:31,347 --> 00:15:33,254 Oh, gia'... 316 00:15:33,602 --> 00:15:37,605 Adone fa il bagno nel mare. Ora si spiega tutto. 317 00:15:37,664 --> 00:15:40,465 Mamma, mi sembra di capire chiaramente che non ti piaccia. 318 00:15:40,509 --> 00:15:42,604 Mi piace il giusto, invece, mi piace il giusto. 319 00:15:42,680 --> 00:15:46,388 Se fosse stato tra i piedi in casa vostra, non sareste cosi' innamorati di lui. 320 00:15:46,446 --> 00:15:48,131 Vuoi scommettere? 321 00:15:48,167 --> 00:15:51,374 Va bene. E' bello ovviamente, 322 00:15:51,420 --> 00:15:53,623 ma non c'e' ragione di comportarsi come un gruppo di teenager. 323 00:15:53,687 --> 00:15:55,995 - Si', sono d'accordo. - Ciao a tutti! 324 00:15:56,137 --> 00:15:59,774 Per amor di Dio! Sono tutti impazziti in questa famiglia? 325 00:15:59,846 --> 00:16:02,583 No, qualcuno ha detto che era una gran giornata per una nuotata, cosi'... 326 00:16:02,690 --> 00:16:04,360 - eccomi qua. - Kitty, senti, 327 00:16:04,425 --> 00:16:06,331 andro' in casa a prepararti qualcosa di fresco da bere 328 00:16:06,394 --> 00:16:08,971 e magari un sandwich al tonno potrebbe essere una buona idea. 329 00:16:09,013 --> 00:16:10,885 Sta uscendo! Sta uscendo! 330 00:16:17,194 --> 00:16:20,664 - Gli serve un asciugamano. Dovrei darglielo? - Non dargli nessun asciugamano! 331 00:16:25,558 --> 00:16:28,289 - Ehi, Luc! Voila'! - Bonjour. 332 00:16:28,360 --> 00:16:31,338 - Je m'apelle Saul. Je suis l'oncle de Sarah. - Enchante. 333 00:16:31,388 --> 00:16:33,829 - Incredibile! - Oh, si'. 334 00:16:33,871 --> 00:16:35,798 Oh, Dio... 335 00:16:39,842 --> 00:16:42,247 Allora, come hanno preso le novita' riguardo a Kitty? 336 00:16:42,330 --> 00:16:43,981 Non gliel'ho ancora detto. 337 00:16:44,028 --> 00:16:47,923 Ascolta, stavo per farlo, mamma, ma erano cosi' felici ed eccitati dal viaggio 338 00:16:47,965 --> 00:16:50,338 ed erano cosi' orgogliosi dei regali che hanno comprato, 339 00:16:50,417 --> 00:16:54,439 non ho... non ho avuto il coraggio di dirgli che la loro zia Kitty e' cosi' malata. 340 00:16:54,503 --> 00:16:57,959 Ascolta, so che e' difficile, ma non puoi rimandarlo. Presto vorranno vederla. 341 00:16:57,995 --> 00:17:00,229 Mamma, ho capito, ok? Me ne occupero' io. 342 00:17:00,269 --> 00:17:03,650 Ad ogni modo, tu e Luc state andando d'accordo? Non e' fra i piedi o altro, vero? 343 00:17:03,695 --> 00:17:06,219 Se lo e', basta che glielo dici. O sai cosa? Dillo a me e glielo diro' io. 344 00:17:06,273 --> 00:17:10,736 Senti, appena Kitty e Robert se ne vanno, preparo Evan, lo porto li', 345 00:17:10,793 --> 00:17:13,994 lo posso mettere a letto e cosi' puoi venire qui a controllare da sola. 346 00:17:14,086 --> 00:17:17,061 - Aspetta. Cosa c'e' che non va? - Voglio solo vedere i miei nipoti. 347 00:17:17,143 --> 00:17:20,705 Inoltre, Luc sta preparando una grande cena francese per tutti e... 348 00:17:20,748 --> 00:17:23,807 - non sono dell'umore per un'altra festa. - Che vuoi dire con "un'altra festa"? 349 00:17:23,862 --> 00:17:26,318 Abbiamo gia' avuto una festa da ballo e una festa in piscina. 350 00:17:26,402 --> 00:17:29,921 - Oh, mio Dio, lo odi, non e' vero? - No, no, non lo odio. Mi piace... 351 00:17:29,988 --> 00:17:33,797 per quanto mi possa piacere qualcuno che ho conosciuto questa mattina. 352 00:17:33,953 --> 00:17:37,187 Speravo solo di non avere cosi' tanta agitazione attorno a Kitty, oggi. 353 00:17:37,270 --> 00:17:39,501 Ok, mamma, ho capito. Gliene parlero' stasera, ok? 354 00:17:39,580 --> 00:17:41,438 - Ciao. - Va bene, ciao. 355 00:17:43,133 --> 00:17:45,820 C'est magnifique. Quelle est l'herbe? 356 00:17:46,138 --> 00:17:48,813 Echalots, et un pei de basilic. 357 00:17:48,922 --> 00:17:51,228 Ok, muoviamoci! 358 00:17:52,337 --> 00:17:54,831 - Beh, grazie. - Tres, tres jolie. 359 00:17:55,969 --> 00:17:59,165 Sei bellissima. Non e' bellissima? 360 00:17:59,235 --> 00:18:01,018 Si' che lo sei. 361 00:18:01,101 --> 00:18:03,381 Porca miseria, tutti quei repubblicani non ti meritano. 362 00:18:03,411 --> 00:18:05,818 Beh, grazie... credo. 363 00:18:06,095 --> 00:18:07,857 Ciao, tesoro. 364 00:18:09,212 --> 00:18:11,682 Mamma, per favore, smettila di preoccuparti, staro' bene. 365 00:18:11,712 --> 00:18:13,587 - Mi prendero' cura di lei. - Grazie. 366 00:18:13,617 --> 00:18:16,264 Ok, chiama sul mio cellulare, Robert ha il suo. 367 00:18:16,294 --> 00:18:17,966 Squilla due volte, potrebbe esserci confusione. 368 00:18:17,996 --> 00:18:20,293 Se non rispondiamo, e' perche' potrebbe esserci confusione. 369 00:18:20,323 --> 00:18:22,007 Beh, non preoccuparti tu. 370 00:18:22,037 --> 00:18:23,837 - Ciao ciao. - Ciao ciao. 371 00:18:24,915 --> 00:18:26,376 Vuole provare uno di quei funghi? 372 00:18:26,406 --> 00:18:30,005 No, no, no, e per favore, fai come fossi a casa tua. 373 00:18:30,624 --> 00:18:32,051 Su, Evan, andiamo. 374 00:18:34,287 --> 00:18:35,587 - Ciao. - Ciao. 375 00:18:37,125 --> 00:18:38,627 Pensavo avresti chiamato, una volta a casa. 376 00:18:38,657 --> 00:18:41,951 Oh, scusa, mi son distratta con gli affari e... 377 00:18:43,573 --> 00:18:46,304 - Va tutto bene? - Si', sono solo un po' stanca. 378 00:18:46,334 --> 00:18:50,016 Ho esaminato tutte queste spese per il matrimonio, 379 00:18:50,046 --> 00:18:54,224 hai idea di quanto sia caro un fotografo? 380 00:18:54,254 --> 00:18:56,835 Pensavo che magari potresti farlo tu. 381 00:18:57,943 --> 00:19:01,124 Si, penso che potrei, ma sono il padre della sposa, 382 00:19:01,154 --> 00:19:04,239 cioe', potrei essere un po' occupato ad accompagnare Rebecca lungo la navata. 383 00:19:04,269 --> 00:19:07,080 Allora perche' non contribuisci e paghi un po' di cose, 384 00:19:07,110 --> 00:19:09,539 visto che sei il padre della sposa? 385 00:19:10,299 --> 00:19:13,875 Ok, allora dimmi con che cosa ti serve aiuto. 386 00:19:15,288 --> 00:19:17,454 Beh, da dove vuoi che cominci? 387 00:19:17,484 --> 00:19:20,022 Non lo so, magari, dal dirmi quale cavolo e' il tuo problema. 388 00:19:20,052 --> 00:19:21,786 Non ho bisogno che tu faccia cosi' adesso. 389 00:19:21,816 --> 00:19:25,218 Aspetta, io entro in casa, tu... mi stacchi la testa a morsi ed ora e' colpa mia? 390 00:19:25,248 --> 00:19:29,891 Sai, sono un po' stanca di essere trattata come un Bancomat. 391 00:19:32,422 --> 00:19:34,422 Vorrei fare un brindisi a Luc, 392 00:19:34,821 --> 00:19:38,674 e' il primo chef-artista-ballerino-nuotatore che abbia mai conosciuto... 393 00:19:38,704 --> 00:19:39,753 un vero uomo del Rinascimento! 394 00:19:39,783 --> 00:19:40,792 - "Sante'". - Grazie! 395 00:19:40,822 --> 00:19:41,917 - Sante'! - Alla salute. 396 00:19:41,947 --> 00:19:44,139 Devo dire che ho sperimentato l'artista-chef, 397 00:19:44,169 --> 00:19:46,454 ma il nuotatore-ballerino e' nuovo per me. 398 00:19:46,484 --> 00:19:48,550 Allora andiamo tutti a farci una nuotata! 399 00:19:48,580 --> 00:19:50,802 - Credo nessuno si sia portato il costume. - No. 400 00:19:50,832 --> 00:19:53,483 Non abbiamo bisogno di costume, e' buio, e non ci sono bambini in giro. 401 00:19:55,516 --> 00:19:58,241 Luc, io amo il tuo essere cosi' tanto francese! 402 00:19:58,271 --> 00:20:00,480 Si', e, sfortunatamente, noi siamo tanto, tanto americani. 403 00:20:00,510 --> 00:20:03,201 - E parenti! - Beh, allora questo ci permette di ballare! 404 00:20:03,231 --> 00:20:04,301 - Possiamo? - Io ci sto. 405 00:20:04,331 --> 00:20:06,028 - Anche io! - Credo che passero'. 406 00:20:06,058 --> 00:20:07,994 No, dobbiamo far vedere cosa abbiamo imparato. Ci stiamo! 407 00:20:08,024 --> 00:20:09,463 - Ci stiamo. - Siete dentro. 408 00:20:09,493 --> 00:20:12,007 Ecco qui, mi siete mancati! 409 00:20:12,037 --> 00:20:13,852 Sai come chiamano il gelato a Roma? 410 00:20:13,882 --> 00:20:15,598 - Come? - "Gelato"! 411 00:20:16,755 --> 00:20:20,533 Beh, se stessi in Italia, mangerei "gelato" ogni giorno. 412 00:20:20,563 --> 00:20:22,933 Io l'ho fatto. Vero, Paige? 413 00:20:25,578 --> 00:20:28,978 Paige, cosa ti e' piaciuto di piu', l'Italia o la Francia? 414 00:20:30,149 --> 00:20:31,260 Non lo so. 415 00:20:31,979 --> 00:20:33,579 Tesoro, va tutto bene? 416 00:20:34,010 --> 00:20:35,733 La zia Kitty e' malata? 417 00:20:36,874 --> 00:20:41,174 Ho sentito mamma parlare al telefono, diceva che zia Kitty e' molto malata. 418 00:20:41,949 --> 00:20:44,707 Mi sembra che sia successo qualcosa di veramente brutto quando eravamo via, 419 00:20:44,737 --> 00:20:46,407 e che nessuno voglia che lo sappiamo. 420 00:20:46,437 --> 00:20:47,537 No, senti... 421 00:20:49,259 --> 00:20:51,409 Non voglio che tu ti spaventi, ok? 422 00:20:51,675 --> 00:20:55,232 Ascoltami... zia Kitty e' malata, 423 00:20:55,262 --> 00:20:58,780 ha un disturbo, una malattia, chiamata linfoma. 424 00:20:59,609 --> 00:21:01,986 Molta gente ce l'ha, e sta bene. 425 00:21:04,716 --> 00:21:08,017 Rallenta, la Reagan Library non va da nessuna parte. 426 00:21:08,416 --> 00:21:09,704 Oh, io odio gli elicotteri. 427 00:21:09,734 --> 00:21:11,148 Aspetta, pensavo amassi gli elicotteri. 428 00:21:11,178 --> 00:21:13,509 Robert, ci ho messo due ore a farmi i capelli. 429 00:21:13,539 --> 00:21:15,339 Ed infatti sei bellissima. 430 00:21:28,102 --> 00:21:30,474 - Che cosa e' questa? - Una festa. 431 00:21:30,504 --> 00:21:33,380 Cioe', non e' la Biblioteca Reagan. 432 00:21:33,410 --> 00:21:35,159 Che cosa festeggiamo? 433 00:21:35,189 --> 00:21:39,157 L'aver attraversato la prima terapia con forza e buon umore... 434 00:21:39,187 --> 00:21:43,337 che tu e i tuoi globuli bianchi state combattendo la battaglia giusta... 435 00:21:43,927 --> 00:21:46,548 il mio amore e la mia ammirazione per te. 436 00:21:51,256 --> 00:21:53,706 Tu non fai mai le cose in piccolo, vero? 437 00:21:54,124 --> 00:21:55,974 Non quando si tratta di te. 438 00:22:09,032 --> 00:22:11,228 Oh, bene. 439 00:22:26,901 --> 00:22:28,982 - Bravo. - Bellissimo. 440 00:22:29,012 --> 00:22:31,471 Tu riesci a fare miracoli. Grazie, grazie. 441 00:22:31,501 --> 00:22:33,650 Ok, non esageriamo. 442 00:22:33,680 --> 00:22:37,938 - Vai Justin. - Bravo, ragazzo, ben fatto. 443 00:22:37,968 --> 00:22:41,190 Ok, signorina Walker, posso avere l'onore del prossimo ballo? 444 00:22:41,220 --> 00:22:43,430 - Oh, ne sarei onorata. - Che cosa preferisce? 445 00:22:43,460 --> 00:22:46,265 Preferirebbe un valzer o un fox trot? 446 00:22:46,295 --> 00:22:48,011 - Oppure... - Mi piacerebbe un tango. 447 00:22:48,041 --> 00:22:50,806 Oh... il tango e' un ballo molto difficile. 448 00:22:50,836 --> 00:22:52,432 - Stai dicendo che non posso? - No, no, no. 449 00:22:52,462 --> 00:22:54,799 - Io so ballare il tango. - Ok, voi ragazzi ballate 450 00:22:54,829 --> 00:22:57,125 - noi guardiamo ed impariamo. - Ok. 451 00:22:59,320 --> 00:23:01,170 Attento a quelle mani, Luc. 452 00:23:10,493 --> 00:23:11,493 Bello. 453 00:23:11,748 --> 00:23:12,925 Grandi. 454 00:23:29,853 --> 00:23:31,471 Io so farlo quello! 455 00:23:39,722 --> 00:23:41,449 Oh, questo e' troppo. 456 00:23:41,788 --> 00:23:43,713 E' stato bellissimo, grazie. 457 00:23:45,303 --> 00:23:47,738 - Ok, devi insegnarmi come si fa. - Anche a me. 458 00:23:47,768 --> 00:23:50,003 - Si' - Oh, andiamo! E' divertente. 459 00:23:50,033 --> 00:23:51,472 Oh, no, no, sai... 460 00:23:51,502 --> 00:23:53,665 Lascio che si calmino un po' le acque. 461 00:23:53,695 --> 00:23:54,995 - Si', sono d'accordo. - No, no, no. 462 00:23:55,025 --> 00:23:56,058 Su, altrimenti non ho partner. 463 00:23:56,088 --> 00:23:57,745 - Non voglio. - Andiamo, Kevin, per favore. Si'. 464 00:23:57,775 --> 00:23:59,782 Andiamo, Kevin, non esser cosi' scorbutico. 465 00:23:59,812 --> 00:24:01,892 Ad ogni costo... balliamo il tango. 466 00:24:01,922 --> 00:24:03,434 - Schiena dritta. - Ci sono. 467 00:24:03,439 --> 00:24:04,871 - Mano dietro la schiena. - Si'. 468 00:24:04,917 --> 00:24:07,194 Bravo. Stessa cosa. 469 00:24:09,382 --> 00:24:11,742 - Quindi chi di voi vuol fare l'uomo? - Lo faccio io. 470 00:24:11,879 --> 00:24:13,539 - Bene. - Aspetta, perche' devi farlo tu? 471 00:24:13,615 --> 00:24:15,336 Non lo so, facciamolo entrambi. 472 00:24:15,839 --> 00:24:19,295 Kevin, siete entrambi adatti a fare l'uomo, ma un tango non funziona a meno che 473 00:24:19,326 --> 00:24:22,788 una persona non diriga e l'altra segua, quindi... 474 00:24:23,384 --> 00:24:24,498 Ok. 475 00:24:25,653 --> 00:24:26,709 Alors... 476 00:24:27,846 --> 00:24:32,112 Ok, sarebbe un grave errore pensare che una donna sia meno di un uomo. 477 00:24:32,675 --> 00:24:34,975 In un ballo o nella vita, sapete? 478 00:24:35,081 --> 00:24:37,518 L'uomo e la donna giocano i loro ruoli, ma... 479 00:24:38,051 --> 00:24:39,274 E' uguale. 480 00:24:39,350 --> 00:24:41,090 Luc, ottima presentazione. 481 00:24:41,208 --> 00:24:43,288 Si', e' vero, grazie. 482 00:24:43,477 --> 00:24:46,678 Bene, ragazzi, decidetevi, ci si stanno stancando le braccia, ok? 483 00:24:46,952 --> 00:24:49,038 Dai, Kevin, fai tu la donna, per favore. 484 00:24:49,068 --> 00:24:50,953 Si', dai, Kevin. Sii un uomo e fai la donna. 485 00:24:50,982 --> 00:24:52,864 Sentite, io non volevo neanche ballare. 486 00:24:53,381 --> 00:24:55,161 Oh, mio Dio, non ci riesci. 487 00:24:55,178 --> 00:24:58,664 - Se e' cosi' uguale, perche' non la fai tu? - Kevin, sto proprio iniziando a incazzarmi. 488 00:24:58,747 --> 00:25:02,341 No, no, no, non riguarda fare la donna. Riguarda il seguire, vero? 489 00:25:02,425 --> 00:25:04,412 A nessuno e' permesso prendere nessuna decisione se non a te. 490 00:25:04,427 --> 00:25:06,313 Io dovrei seguirti e fare tutto quello che vuoi. 491 00:25:06,329 --> 00:25:09,315 - Non ti ho mai comandato. - In qualche modo, le decisioni importanti 492 00:25:09,325 --> 00:25:11,432 sono sempre tutte tue. Dove abitare, quando avere un bambino, 493 00:25:11,442 --> 00:25:14,179 come avere un bambino. Chi si occupera' del bambino quando sara' nato. 494 00:25:14,225 --> 00:25:17,144 - Chiedo scusa, non discutero' qui. - Oh, quando discutere. 495 00:25:17,237 --> 00:25:19,062 Penso che il tango non fosse una buona idea. 496 00:25:19,092 --> 00:25:21,878 Sai una cosa? Adesso prendo io una decisione. 497 00:25:21,969 --> 00:25:24,290 Ce ne andiamo, buonanotte a tutti. 498 00:25:24,454 --> 00:25:27,290 Luc, grazie per la cena fantastica. Mi dispiace se... 499 00:25:27,325 --> 00:25:29,706 abbiamo rovinato le tue lezioni di ballo. 500 00:25:32,595 --> 00:25:34,469 Kevin, penso che dovresti seguirlo. 501 00:25:39,335 --> 00:25:41,758 A volte gli uomini sanno essere proprio stupidi. 502 00:25:42,274 --> 00:25:44,649 Siamo tutti stupidi quando si tratta d'amore. 503 00:25:46,238 --> 00:25:47,365 Incluso me. 504 00:25:52,140 --> 00:25:53,730 Oh, non era li' quando sono andata via. 505 00:25:55,095 --> 00:25:58,431 Non preoccuparti, mamma. E' stato un bene per lei passare una serata in cui il cancro 506 00:25:58,441 --> 00:26:00,345 non fosse il centro della sua vita. 507 00:26:00,436 --> 00:26:03,902 E anche per te, tra l'altro. Stare coi ragazzi e... 508 00:26:04,374 --> 00:26:06,759 - non pensarci, per un po'. - Beh... 509 00:26:06,769 --> 00:26:09,971 - Non e' andata esattamente cosi'. - Perche'? 510 00:26:10,137 --> 00:26:13,991 Paige e' stata strana per tutta la sera, era di malumore e silenziosa, e poi... 511 00:26:14,631 --> 00:26:17,297 - Mi ha chiesto di Kitty. - Beh, cos'ha detto? 512 00:26:17,327 --> 00:26:21,089 Evidentemente ti ha sentita parlare al telefono dicendo che Kitty sta male. 513 00:26:21,393 --> 00:26:22,657 Oddio. 514 00:26:23,469 --> 00:26:26,246 - Mi hai coperta? - No, Sarah, non ti ho coperta. 515 00:26:26,256 --> 00:26:27,743 Ho detto loro la verita'. 516 00:26:27,758 --> 00:26:29,647 Mamma, ho detto che me ne sarei occupata io. 517 00:26:29,680 --> 00:26:32,262 - Beh, non l'hai fatto. - Beh, stavo per farlo, 518 00:26:32,281 --> 00:26:34,501 prima che mi mandassi a casa a occuparmi di Luc. 519 00:26:34,531 --> 00:26:37,804 Mi ha chiesto di punto in bianco: "La zia Kitty e' malata?" 520 00:26:37,926 --> 00:26:39,306 Avresti dovuto vedere il loro sguardo, 521 00:26:39,342 --> 00:26:41,617 non potevo mentire, non si sarebbero piu' fidati di me. 522 00:26:41,656 --> 00:26:44,355 Beh, avresti dovuto dire loro che ci avrei parlato io. 523 00:26:44,405 --> 00:26:46,701 Sono la loro madre, ora sono quella che deve riconquistarsi la loro fiducia. 524 00:26:46,714 --> 00:26:49,673 E sai com'e' Paige quando pensa che la stia trattando come una bambina. 525 00:26:49,719 --> 00:26:51,182 Non riesco a credere che l'abbia fatto, mamma. 526 00:26:51,197 --> 00:26:54,304 Sarah, ho risposto semplicemente e onestamente a una domanda 527 00:26:54,350 --> 00:26:56,929 di una ragazzina molto impaurita e molto turbata. 528 00:26:56,969 --> 00:27:00,922 E devo dirtelo, dovresti pensare al dire la verita' ai tuoi figli su 529 00:27:01,013 --> 00:27:03,069 quel Pepe Le Pew che c'e' a casa mia. 530 00:27:03,115 --> 00:27:06,465 Perche' se mi chiedono chi e', non ho intenzione di mentire. 531 00:27:07,633 --> 00:27:09,681 Sai una cosa, mamma? Non preoccuparti. 532 00:27:09,720 --> 00:27:11,260 Lo faro' andare via domani. 533 00:27:11,270 --> 00:27:13,194 - Bene. - A ogni altro membro della famiglia 534 00:27:13,204 --> 00:27:17,630 piace molto Luc, inclusa Kitty, perche' e' divertente ed e' pieno di vita, 535 00:27:17,706 --> 00:27:21,590 ma tu non lo sopporti, perche' tu vuoi che tutti noi affrontiamo il cancro di Kitty 536 00:27:21,600 --> 00:27:23,547 nel modo in cui lo fai tu. 537 00:27:23,608 --> 00:27:25,192 Beh, a volte, mamma, devi lasciar stare. 538 00:27:25,222 --> 00:27:29,712 A volte essere vigile su ogni minima cosa non aiuta nessun altro a parte te. 539 00:27:30,132 --> 00:27:34,197 Puoi venire a prenderlo domani mattina quando vuoi. Io mi alzo alle 6. 540 00:27:34,494 --> 00:27:37,646 Vado di sopra a prendere Evan, ci vediamo. 541 00:27:47,724 --> 00:27:49,095 David. 542 00:27:51,282 --> 00:27:54,953 Mi dispiace per quello che ho detto sui soldi. 543 00:27:56,613 --> 00:27:59,231 Sai, Holly, pensavo che l'avessimo risolta mesi fa, 544 00:27:59,293 --> 00:28:01,903 ma se senti che non sto contribuendo abbastanza, 545 00:28:01,938 --> 00:28:04,163 - perche' non lo dici? Ti faro' un assegno. - No, no, no. 546 00:28:04,198 --> 00:28:06,078 No, non e' quello. 547 00:28:07,460 --> 00:28:09,801 Qualcosa e' cambiato. 548 00:28:12,492 --> 00:28:14,548 Riesco a malapena a respirare. 549 00:28:14,738 --> 00:28:15,891 Holly, cosa... 550 00:28:15,901 --> 00:28:18,839 Il fondo in cui avevo investito tutti i soldi? 551 00:28:19,808 --> 00:28:22,169 Era un'enorme fregatura. 552 00:28:23,402 --> 00:28:25,392 Sono stata cosi'... 553 00:28:25,402 --> 00:28:26,755 stupida, 554 00:28:26,765 --> 00:28:31,409 a investire i miei soldi in questo unico fondo, avrei dovuto informarmi meglio. 555 00:28:31,439 --> 00:28:35,339 Ma i capitali erano buoni, e sono diventata avida. 556 00:28:35,543 --> 00:28:38,586 Avrei dovuto fare piu' domande, avrei dovuto essere piu' vigile... 557 00:28:38,601 --> 00:28:40,378 Aspetta, aspetta, cosa intendi con "tutto"? 558 00:28:40,502 --> 00:28:43,458 Intendo... tutto. 559 00:28:43,487 --> 00:28:45,021 Cioe', tutti i miei risparmi, 560 00:28:45,064 --> 00:28:48,625 - tutti i soldi che William mi ha lasciato. - Hai perso tutto? 561 00:28:48,655 --> 00:28:50,716 Cosa faro' col matrimonio? 562 00:28:52,975 --> 00:28:55,092 Le ho promesso le Hawaii. 563 00:28:55,183 --> 00:28:58,395 Le ho detto che avrebbe potuto avere un giorno perfetto. 564 00:28:58,457 --> 00:29:00,572 Ok, Holly, hai ancora la Ojai. 565 00:29:00,617 --> 00:29:03,924 - E' un'azienda di successo, Holly. - Di successo? 566 00:29:04,340 --> 00:29:06,508 Ci vorranno mesi, 567 00:29:06,518 --> 00:29:10,303 o perfino anni, per uscire dai debiti in cui ci ha messo Tommy. 568 00:29:10,394 --> 00:29:12,415 Mi restano solo... 569 00:29:12,425 --> 00:29:15,754 le azioni aziendali e questa casa. 570 00:29:18,427 --> 00:29:20,163 Sono tornata dove ho iniziato. 571 00:29:26,850 --> 00:29:31,125 Sei cosi' bella con quel vestito, e' quasi un peccato sprecarlo solo con me. 572 00:29:31,687 --> 00:29:33,888 No, va bene. 573 00:29:35,478 --> 00:29:39,788 Sai, ho usato la cena di Buckley come copertura, in modo da farti una sorpresa. 574 00:29:40,275 --> 00:29:44,881 Inizio a pensare che la mia sorpresa non sia buona come la storia di copertura. 575 00:29:45,094 --> 00:29:48,274 Non lo so, forse speravo solo in una serata senza il cancro. 576 00:29:48,513 --> 00:29:51,842 Tutti a quell'evento sanno che hai il cancro, meta' di loro erano alla conferenza stampa 577 00:29:51,882 --> 00:29:54,718 in cui l'ho annunciato, l'altra meta' ha mandato fiori e e-mail. 578 00:29:54,753 --> 00:29:57,383 Quindi non avresti avuto una serata senza cancro, li'. 579 00:29:57,554 --> 00:30:00,097 No, hai ragione. Ho appena... Ho appena fatto un sogno... 580 00:30:00,102 --> 00:30:02,288 in cui sarei stata in grado di fare il mio ingresso... 581 00:30:02,659 --> 00:30:06,083 con un aspetto sano e normale, e che saremmo rimasti svegli fino a tardi, 582 00:30:06,118 --> 00:30:09,628 abbandonandoci ai ricordi e discutendo di politica, e... 583 00:30:09,865 --> 00:30:13,915 di non dovermi preoccupare di avere una grossa "C" stampata in fronte. 584 00:30:14,212 --> 00:30:15,498 Ti capisco. 585 00:30:15,957 --> 00:30:19,712 E non so bene come esprimere questa cosa senza sembrare... 586 00:30:20,181 --> 00:30:21,753 ingrata, ma... 587 00:30:22,712 --> 00:30:26,312 non voglio un trattamento speciale solo perche' ho il cancro. 588 00:30:26,497 --> 00:30:28,374 Averlo saputo prima. 589 00:30:28,517 --> 00:30:30,972 Lo so, e mi dispiace. Ma e' cosi' che mi sento. 590 00:30:31,007 --> 00:30:35,191 Te lo sto dicendo adesso, voglio davvero... sentirmi normale e basta. 591 00:30:35,822 --> 00:30:39,659 Ok, beh, penso che avremo un problemino... tra circa un minuto. 592 00:30:47,653 --> 00:30:49,040 Oh, mio Dio. 593 00:30:55,020 --> 00:30:56,081 Oh, cielo! 594 00:30:57,815 --> 00:30:58,877 Scusa. 595 00:31:08,324 --> 00:31:11,793 Pero' non e' che non mi piacciano i tuoi gesti eclatanti. 596 00:31:11,854 --> 00:31:14,242 Ricordi la prima volta che ti ho portata qui? 597 00:31:14,653 --> 00:31:17,013 Il giorno di San Valentino. Non eri mai salita su un elicottero. 598 00:31:17,048 --> 00:31:19,625 - La prima volta che abbiamo fatto sesso. - Ok... 599 00:31:19,660 --> 00:31:22,510 per tua informazione, quel tipo di risultati tende a incoraggiami. 600 00:31:22,545 --> 00:31:25,920 Giusto. E per tua informazione, non e' stato merito dell'elicottero. 601 00:31:26,841 --> 00:31:30,392 Va bene, ok. Senti, ci vorranno degli aggiustamenti. 602 00:31:30,820 --> 00:31:34,249 Aspirare ad essere normali non e' nel mio DNA. 603 00:31:34,465 --> 00:31:37,599 Sai, da dove provengo io, piu' grande e' la lotta, piu' potenti sono le armi. 604 00:31:37,873 --> 00:31:39,240 L'ho notato. 605 00:31:39,567 --> 00:31:41,097 Ma ecco il punto. 606 00:31:41,710 --> 00:31:44,310 Alla fine, anche con tutto quel potere... 607 00:31:44,604 --> 00:31:47,734 non saresti in grado di aggiustare le cose per non farmi avere il cancro. 608 00:31:51,420 --> 00:31:53,788 E mi spezza il cuore vederti tentare. 609 00:31:55,308 --> 00:31:57,108 Dimmi di cosa hai bisogno. 610 00:31:57,288 --> 00:31:59,888 Ma che sia qualcosa di piccolo e modesto. 611 00:32:02,074 --> 00:32:04,114 Sai che ti dico? Lo so io. 612 00:32:05,114 --> 00:32:07,264 Perche' non ce ne andiamo a casa? 613 00:32:07,584 --> 00:32:10,507 - A guardare Evan mentre dorme. - Sarebbe perfetto. 614 00:32:10,992 --> 00:32:12,033 Bene. 615 00:32:13,138 --> 00:32:15,766 Sto solo dicendo che e' pericoloso usare un tango 616 00:32:15,801 --> 00:32:17,597 come metafora per il nostro matrimonio. No! 617 00:32:17,689 --> 00:32:19,624 Nessuno di noi due dovrebbe condurre o seguire. 618 00:32:19,659 --> 00:32:22,501 Ok, e se uno di noi avesse una vera predisposizione per qualcosa? 619 00:32:22,536 --> 00:32:25,073 Se uno di noi avesse solo bisogno che l'altro si fidi di lui? 620 00:32:25,108 --> 00:32:28,065 Cosa... e se uno... Scusa, ma mi sono perso con i pronomi. 621 00:32:28,100 --> 00:32:30,664 Ok, ho bisogno che mi ascolti, che tu capisca. 622 00:32:30,699 --> 00:32:32,760 - Lo sto facendo! - Io... ti amo. 623 00:32:32,811 --> 00:32:35,368 E voglio formare una famiglia con te, molto presto. 624 00:32:35,403 --> 00:32:38,344 E quando arrivera' il momento propizio, quando all'improvviso diventera' possibile, 625 00:32:38,379 --> 00:32:41,246 quando l'universo ci concede un'occasione come questa... 626 00:32:41,281 --> 00:32:42,301 io... 627 00:32:42,423 --> 00:32:44,893 non credo sia giusto discutere. 628 00:32:53,577 --> 00:32:56,093 Dovremmo trattarla come qualsiasi altra madre surrogato. 629 00:32:56,128 --> 00:32:58,562 - Ma certo! - E deve fare tutti gli esami! 630 00:32:58,597 --> 00:33:01,378 - Medici, fisici, mentali. Tutto! - Sono d'accordo. 631 00:33:01,413 --> 00:33:03,501 Ed e' soltanto il surrogato, non la donatrice degli ovuli. 632 00:33:03,536 --> 00:33:06,336 - Ok. - E io ho tutte le borsette che voglio. 633 00:33:07,189 --> 00:33:08,339 Affare fatto. 634 00:33:09,148 --> 00:33:10,398 "Affare fatto"? 635 00:33:10,597 --> 00:33:11,760 Vieni qui. 636 00:33:17,442 --> 00:33:18,942 Non la far sbattere! 637 00:33:20,483 --> 00:33:22,483 Oddio, Kitty. Che e' successo? 638 00:33:22,521 --> 00:33:25,664 - Stai bene? - Si', si'. Ho stupidamente detto... 639 00:33:26,154 --> 00:33:29,711 che mi girava un po' la testa, cosi' questo galantuomo mi ha presa in braccio. 640 00:33:29,746 --> 00:33:31,803 - Ringraziamo il Signore per i galantuomini. - Ma, senti, 641 00:33:31,838 --> 00:33:33,599 se e' un gesto troppo eclatante, ti metto giu'. 642 00:33:33,634 --> 00:33:35,022 Non e' una buona idea. 643 00:33:35,267 --> 00:33:37,430 - Posso portarvi qualcosa? - No. 644 00:33:37,551 --> 00:33:39,751 - Siamo a posto cosi'. - Siamo a posto cosi'. 645 00:33:42,867 --> 00:33:44,667 Mamma! Mamma, sei sveglia? 646 00:33:44,928 --> 00:33:47,342 - Va tutto bene? - Cooper ha avuto un incubo. 647 00:33:47,377 --> 00:33:49,357 Oh, tesoro, vieni qui. 648 00:33:50,846 --> 00:33:51,996 Salta dentro. 649 00:33:52,802 --> 00:33:54,777 Va tutto bene, amore. Sono qui. 650 00:33:55,211 --> 00:33:57,111 Ti ricordi cosa hai sognato? 651 00:33:57,578 --> 00:33:59,278 - Non mi ricordo. - No? 652 00:33:59,353 --> 00:34:02,170 Avevo paura, e non riuscivo a trovarti. 653 00:34:02,324 --> 00:34:03,997 Beh, sono proprio qui. 654 00:34:05,201 --> 00:34:06,916 E tu sei al sicuro. 655 00:34:07,814 --> 00:34:09,446 Riguardava zia Kitty? 656 00:34:09,528 --> 00:34:12,059 Ha il cancro. La nonna ce l'ha detto. 657 00:34:13,170 --> 00:34:14,497 E' vero. 658 00:34:14,844 --> 00:34:18,544 E la nonna vi ha detto che Kitty ha i migliori dottori del mondo, 659 00:34:18,579 --> 00:34:22,529 e che stanno facendo tutto il possibile per aiutarla e che guarira'? 660 00:34:23,395 --> 00:34:24,681 Tu hai paura? 661 00:34:25,433 --> 00:34:26,433 Si'. 662 00:34:27,188 --> 00:34:28,311 Ho paura. 663 00:34:28,433 --> 00:34:31,684 Ma avere paura non e' un buon motivo per non dire la verita'. 664 00:34:31,719 --> 00:34:33,869 E avrei dovuto dirlo a voi due... 665 00:34:34,062 --> 00:34:36,307 appena siete tornati. Mi dispiace. 666 00:34:37,409 --> 00:34:40,359 Solo che qualche volta, voglio proteggervi da... 667 00:34:40,593 --> 00:34:42,062 dalle cose brutte. 668 00:34:42,583 --> 00:34:47,093 - Come i mostri nella mia cameretta? - Si', come i mostri nella tua cameretta. 669 00:34:51,934 --> 00:34:55,118 Scusami, Nora. Non volevo disturbarti. 670 00:34:55,975 --> 00:34:59,575 - Hai bisogno di qualcosa? - No, non riuscivo a dormire, e... 671 00:35:00,138 --> 00:35:03,667 Sono sceso a guardare le stelle. Vedo che hai avuto la stessa idea. 672 00:35:03,702 --> 00:35:06,752 Beh, ti prego, accomodati. Io devo andare a letto. 673 00:35:06,968 --> 00:35:10,253 No, no, no. Per favore, non andare. Non te ne andare. 674 00:35:15,559 --> 00:35:18,959 Credo che... sia stato un periodo difficile per te, vero? 675 00:35:19,621 --> 00:35:21,571 Non posso neanche immaginare. 676 00:35:21,843 --> 00:35:25,993 Mi dispiace tanto se con la mia presenza l'ho reso addirittura peggiore. 677 00:35:27,414 --> 00:35:30,251 Gia', e'... e' un momento difficile. 678 00:35:32,265 --> 00:35:35,755 Mi dispiace tanto se sono stata sgarbata in qualche modo. 679 00:35:36,265 --> 00:35:38,428 Mi dispiace davvero. E' solo che... 680 00:35:40,928 --> 00:35:43,771 - E' stata una giornata lunga, credo. - Non ti devi scusare. 681 00:35:43,806 --> 00:35:46,091 Senti, i francesi dicono sempre: 682 00:35:46,193 --> 00:35:49,493 "La vie est un oignon que vous pelez tout en pleurant". 683 00:35:49,652 --> 00:35:51,367 Come posso tradurlo? 684 00:35:51,510 --> 00:35:54,981 "La vita e' una cipolla che sbucci mentre piangi". Quindi... 685 00:35:55,428 --> 00:35:58,428 - Ne ho sbucciate parecchie ultimamente. - Lo so. 686 00:35:59,194 --> 00:36:03,644 Sai, i francesi dicono anche che e' impossibile essere tristi mentre si balla. 687 00:36:05,258 --> 00:36:07,224 - Oh, si'. - Luc, davvero, sinceramente io non... 688 00:36:07,263 --> 00:36:08,937 - io non so come si fa. - Nora... - No... 689 00:36:08,938 --> 00:36:10,772 L'ho vista ballare il passo base. 690 00:36:11,023 --> 00:36:12,404 Che ne dice di un valzer? 691 00:36:13,861 --> 00:36:17,412 Aspetta, aspetta... i francesi dicono davvero questo del ballo? 692 00:36:19,155 --> 00:36:20,394 Non esattamente. 693 00:36:24,831 --> 00:36:26,002 E... 694 00:36:26,404 --> 00:36:28,088 - un, deux, trois, - Uno, due, tre. 695 00:36:28,336 --> 00:36:31,780 - Uno, due, tre. - Uno, due, tre. 696 00:36:52,196 --> 00:36:53,728 - Ciao. - Ciao a tutti. 697 00:36:53,768 --> 00:36:55,735 - Buongiorno ragazzi, come state? - Ciao. 698 00:36:55,737 --> 00:36:58,993 - Luc, tesoro, mi passeresti la salsa? - "Tesoro"? 699 00:36:59,252 --> 00:37:01,906 - Abbiamo portato i muffin. - Sto imparando a fare le... 700 00:37:01,928 --> 00:37:03,617 - come le chiami, Nor? - "Nor"? 701 00:37:03,644 --> 00:37:06,177 - Huevos rancheros. - Sono le preferite di Kitty. 702 00:37:06,230 --> 00:37:09,991 - Si', si', lo so. Come sta? - Sta meglio. E' stanca, ma sta meglio. 703 00:37:10,107 --> 00:37:12,114 Ok, Luc, vieni, voglio che assaggi questo. 704 00:37:12,309 --> 00:37:15,454 Non riesce a capire bene l'accostamento di uova e fagioli. 705 00:37:15,831 --> 00:37:18,060 - Gia', non e' esattamente un gusto francese. - Ciao. 706 00:37:18,073 --> 00:37:19,396 - Bonjour! - E' buono, no? 707 00:37:19,413 --> 00:37:22,240 Appena in tempo, mamma stava giusto flirtando con il tuo nuovo ragazzo... 708 00:37:22,587 --> 00:37:24,381 Buongiorno, ragazzi. 709 00:37:24,856 --> 00:37:26,452 - Ciao. - Oh, ciao! 710 00:37:28,283 --> 00:37:31,531 - Ciao, nonna. - Ciao, tesoro. Paige, Cooper, 711 00:37:32,010 --> 00:37:33,744 - Lui e' Luc. - Ciao. 712 00:37:33,799 --> 00:37:36,598 - Lui e' un caro amico di mamma. - Ciao. 713 00:37:37,021 --> 00:37:39,956 Nonna, dov'e' zia Kitty? Vogliamo darle il nostro regalo. 714 00:37:40,117 --> 00:37:43,449 - E' di sopra a giocare con Evan. - Bene. Vieni, andiamo. 715 00:37:44,964 --> 00:37:47,663 - Sarah, posso parlarti un attimo? - Certo, mamma. 716 00:37:52,000 --> 00:37:54,134 Allora, voi due avete risolto il vostro problema con il tango? 717 00:37:54,212 --> 00:37:55,546 - Si'. - Si'. 718 00:37:55,598 --> 00:37:57,846 Allora, chi sara' la ragazza? 719 00:37:58,186 --> 00:38:00,053 Si chiama Michelle. 720 00:38:00,603 --> 00:38:02,244 Buon per voi. 721 00:38:04,753 --> 00:38:05,926 Entra. 722 00:38:06,614 --> 00:38:08,882 - Ok, se vuoi delle scuse, le avrai, ok? - No... 723 00:38:08,907 --> 00:38:10,863 - Mi dispiace, scusa se mi sono arrabbiata, - Sarah, no... 724 00:38:10,880 --> 00:38:13,350 - mi dispiace di averti chiesto di mentire. - Sarah, sono io a doverti chiedere scusa. 725 00:38:13,351 --> 00:38:16,321 - Sono io a doverti chiedere scusa. - No, mamma, ti sto dicendo 726 00:38:16,323 --> 00:38:18,844 - che avevo torto. - No, Sarah, avevi ragione. 727 00:38:18,876 --> 00:38:22,020 A quanto pare sia tu sia Kitty vi siete divertite l'altra sera, 728 00:38:22,046 --> 00:38:26,466 Kitty si sente meglio, il cielo non e' crollato, ed io non so come fare. 729 00:38:26,830 --> 00:38:29,448 Sono solo tanto preoccupata per Kitty, e quella e' l'unica cosa che so fare. 730 00:38:29,459 --> 00:38:32,083 E non aiuta proprio nessuno. 731 00:38:32,139 --> 00:38:36,175 Oh, Sarah, mi dispiace tanto di aver trattato Luc in quel modo, lui e' davvero... 732 00:38:36,747 --> 00:38:38,013 - adorabile. - Vero? 733 00:38:38,047 --> 00:38:39,119 Si'. 734 00:38:39,331 --> 00:38:42,870 E puo' rimanere qui fin quando vuole, fin quando tu vuoi. 735 00:38:42,897 --> 00:38:44,006 Grazie. 736 00:38:44,536 --> 00:38:46,112 - Adesso lasci finire me? - Si'. 737 00:38:46,106 --> 00:38:49,073 Volevo dirti che hai fatto bene a dirlo a Paige. 738 00:38:49,201 --> 00:38:53,359 Lei te l'ha chiesto di punto in bianco, e pare che tu abbia risposto perfettamente. 739 00:38:54,062 --> 00:38:58,020 Ed e' per questo che ho bisogno di chiederti un consiglio. 740 00:38:58,046 --> 00:39:00,314 Davvero? Sono felice che tu voglia ancora un mio consiglio. 741 00:39:00,382 --> 00:39:01,849 Ok, il fatto e' questo... 742 00:39:02,490 --> 00:39:06,790 non voglio chiederti di mentire per me riguardo Luc. 743 00:39:07,309 --> 00:39:08,952 Ma non sono sicura... 744 00:39:09,583 --> 00:39:11,550 di come dovrei dirlo ai bambini, o... 745 00:39:11,969 --> 00:39:13,205 devo dirglielo? 746 00:39:13,216 --> 00:39:15,330 Sarah, ascoltami. 747 00:39:16,552 --> 00:39:20,184 Questa e' una cosa privata tra te e Luc, al momento. 748 00:39:20,227 --> 00:39:22,935 A loro non dirlo. Almeno finche' non saprai di cosa si tratta. 749 00:39:24,046 --> 00:39:26,244 A proposito, di che si tratta? 750 00:39:26,696 --> 00:39:28,167 - Non lo so. - E' una cosa seria? 751 00:39:28,206 --> 00:39:29,631 - Non lo so. - Per quanto tempo stara' qui? 752 00:39:29,644 --> 00:39:32,137 - Non ne ho idea. - Non pensi che sia fantastico ed insolito 753 00:39:32,170 --> 00:39:33,993 - che ti abbia seguito qui dalla Francia? - Tu lo pensi? 754 00:39:34,046 --> 00:39:36,013 - Non lo so. - Nemmeno io. 755 00:39:36,923 --> 00:39:38,649 Beh, adesso che abbiamo chiarito questo, 756 00:39:38,665 --> 00:39:39,903 - andiamo a mangiare. - Andiamo a mangiare! 757 00:39:40,505 --> 00:39:43,372 - Beh, grazie per la chiacchierata, mamma. - Figurati, tesoro. 758 00:39:44,026 --> 00:39:46,728 Lo adoro! Grazie! 759 00:39:46,738 --> 00:39:49,138 E' "When you wish upon a star", "Quando esprimi un desiderio". 760 00:39:49,170 --> 00:39:51,135 Che ne dici, Evan? Ti piace? 761 00:39:51,185 --> 00:39:53,594 Non sapevamo che avessi bisogno di un desiderio quando te l'abbiamo preso. 762 00:39:53,614 --> 00:39:56,845 Ok, quale sara' il mio primo desiderio? Io vorrei... 763 00:39:56,892 --> 00:40:01,641 poter ricevere un abbraccio gigantesco dai miei nipoti preferiti. 764 00:40:01,691 --> 00:40:04,456 - Si sta gia' esaudendo. - Cosi' va bene? 765 00:40:04,464 --> 00:40:07,197 - Ti fa male? - Oh, proprio il contrario. 766 00:40:07,660 --> 00:40:09,342 Non sembra che tu sia malata. 767 00:40:09,538 --> 00:40:12,136 Oh, grazie Cooper, non mi sento come se fossi malata. 768 00:40:12,799 --> 00:40:15,266 Ok, dottor Cooper, quale sara' il tuo desiderio? 769 00:40:17,923 --> 00:40:20,207 Io vorrei... 770 00:40:20,598 --> 00:40:22,383 - del cibo. - Cibo? Ok. 771 00:40:22,436 --> 00:40:25,750 - Anch'io, sto morendo di fame. - Ok, e cibo sia, andiamo. 772 00:40:25,752 --> 00:40:29,611 Va bene! Brunch a letto per tutti. 773 00:40:29,675 --> 00:40:32,254 - Oh, mio Dio. - Ha funzionato. 774 00:40:32,273 --> 00:40:34,099 Huevos rancheros! 775 00:40:34,134 --> 00:40:36,477 Mamma, non ce n'era bisogno, stavamo giusto scendendo. 776 00:40:36,494 --> 00:40:38,455 Beh, c'e' stato un piccolo incidente in cucina, 777 00:40:38,459 --> 00:40:41,426 Kevin ha fuso la ciotola della salsa nel microonde. 778 00:40:41,443 --> 00:40:45,772 - Come lo direste in italiano, bambini? - Lo stupido! 779 00:40:45,808 --> 00:40:48,409 - Chi sarebbe lo stupido? - Tu! 780 00:40:48,434 --> 00:40:51,470 Sapete, quei pulsanti sul microonde sono terribilmente fuorvianti. 781 00:40:51,495 --> 00:40:54,462 Sono tremendamente fuorvianti, eh? 782 00:41:04,000 --> 00:41:10,914 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]