- E' il nostro anniversario oggi. - In che senso e' il nostro anniversario?
Vabbe', da quando sono arrivato in America. Si', e' passata una settimana.
Non riesco a credere che tu ti sia fatto 10.000 chilometri per vedermi.
Io non riesco a credere che tu non ci creda.
Come festeggiamo?
- Beh, rimanendo a letto tutto il giorno. - Tutto il giorno?
- Si'. - Non credi che dovremmo uscire...
per guardare il sole o cose simili?
Il sole? Il sole sara' qui anche domani.
Lo so, ma ci saranno anche i miei figli.
E una volta che saranno arrivati...
- Lo so, non potro' piu' dormire qui. - No, mi dispiace.
Sai, il padre si e' appena risposato e non credo sia giusto nei loro confronti...
Sai, tornata dall'Europa dopo averci trascorso dei mesi,
- trovarmi che convivo con... - Lo... lo capisco.
Grazie.
Smettila.
- Dovresti rispondere. - Oddio.
- Vai a rispondere. - Probabilmente e' mia madre.
Pronto.
Ciao, Joe... E' il mio ex.
Che c'e'?
Avevi detto domani.
Beh, sai una cosa? Grazie per avermelo fatto sapere.
Devi andare.
- Dove? - Via dal retro.
Ciao... siamo qui.
Mamma!
- Forza, sono qui. - Mamma, siamo qui.
Non andare via, finche' il mio ex non imbocca l'autostrada.
Ti chiamo io.
Mamma, mamma. Mamma!
- Ciao, oh mio Dio! - Mamma!
Ma guardatevi!
- Ci sei mancata. - Anche a me, mi piacciono i tuoi capelli.
- Grazie. - Carinissimi! Com'era Roma?
- Bella. - Grazie, Joe.
- Ci sei mancata. - Siete bellissimi.
- Grazie. - Andiamo a sistemare le vostre cose?
- Si'. - Ok, ok.
Grazie.
Oh, sei sveglia.
Meditazione guidata.
- Stai visualizzando i fuochi d'artificio. - Si', qui dentro e' tipo il 4 luglio.
"Immagina i tuoi globuli bianchi che sfrecciano verso una cellula cancerogena... "
"che esplode con un lampo".
"Poi senti il tepore come una rigenerante luce bianca che scende nel tuo corpo".
Oddio, sembrano delle enormi sciocchezze quando le leggi cosi'.
Kitty, ti ho visto distruggere il membro
piu' importante e borioso del Congresso con la sola forza del pensiero.
Sono convintissimo che potrai usarla anche per guarirti.
Si', ma abbattere i membri del congresso era molto piu' divertente.
Sai, c'e' un tributo a William F. Buckley stasera alla Reagan Library.
Sono certo che ci saranno un bel po' di infedeli al partito
che potresti sistemare se volessi.
- Stasera? - Si'.
Davvero, beh, si'...
Beh, Robert, immagini da quanto non esco di casa se non per andare dal medico?
Insomma, si', sono assolutamente, totalmente e completamente...
- interessata alla cosa. - Bene, bene.
Torna a visualizzare i fuochi d'artificio.
- Ok. - Passo a prenderti alle 18.00.
- Andremo in elicottero. - Ok.
No, no, ti sto dicendo che e' molto piu' che orribile.
E' senza speranza. Justin non sa ballare.
Sai cosa ha suggerito di fare come primo ballo?
- Di ondeggiare, di ondeggiare e basta. - Ok, tesoro, niente panico.
Forse abbiamo bisogno di assumere un professionista.
- Si'? - Ehi, mi spiace interrompere...
- Si'. - Ma sto prendendo le telefonate,
e c'e' un tizio che ha chiamato e dice di volerti parlare,
e non accetta un no come risposta.
- Ha detto di cosa si trattava? - Ha detto di chiamarsi Felix Newsome,
ed e' della National Capital Redemption.
Mi sembra una telefonata poco importante, digli che non sono interessata.
Ok.
Allora, perche' non assumiamo un maestro di ballo?
- Perche' sono costosi, mamma. - Me ne occupo io.
Ho gia' versato il deposito per un pacchetto di 30 stanze...
all'Hakalea Regency.
Le lezioni di ballo sono una goccia nel mare.
Mamma, sei troppo generosa. Non so come ringraziarti per tutto questo.
Non voglio che mi ringrazi. Sono io che ci tengo a farlo.
Ti meriti un matrimonio perfetto.
Non riesco a credere che tu le abbia fatte con le tue mani.
Con tutti gli ordini che ricevo, faccio fatica a stare al passo.
Devo trovare una soluzione per aumentare la produzione.
Non posso farcela da sola, non mentre faccio i doppi turni da cameriera.
- Beh, quanto pensi che ti serva? - 10.000 dollari per i materiali,
ma poi ci sono anche...
- Ciao. - Ciao...
- Michelle. - Michelle, certo. Come...
- Wow. Da quanto tempo. - Oh, sono per me?
Ah, no, mi spiace, sono per Kitty.
- Ciao. - Ciao.
- Michelle e' stata occupata a fare borse. - Wow, le hai fatte tu?
Ha creato una sua linea. Sta cercando degli investitori.
Ma le ho detto che avrei dovuto parlarne prima con te.
Certo, certo, si, dovremmo assolutamente parlarne.
Ho un piano finanziario e tutto il resto. E...
Dovresti fidarti del mio intuito perche' sono stata la prima...
a dire che voi due eravate fatti l'uno per l'altro.
Si', hai senz'altro ragione a riguardo. Sono sicuro che Scotty ti abbia detto che noi...
- Vogliamo avere un bambino. - Si', ha detto che volevate accantonarla...
- per un po', giusto? - Si'.
Beh, si' e no. Sai, abbiamo visitato qualche agenzia di maternita' surrogata,
e non hai neanche l'idea di quanto si facciano pagare.
E considerato che e' una cosa che alla fine vogliamo fare, non sono sicuro se...
se vogliamo vincolarci con degli impegni finanziari.
Lo... lo capisco.
Tanto per curiosita', di quanto si tratta?
Si... si tratta di una somma a sei cifre
Guadagna cosi' tanto una madre surrogato?
Beh, sai, c'e' una bella lista di gente che bisogna pagare,
l'agenzia, la donatrice di ovuli, i medici...
in piu' noi vogliamo una madre surrogato del posto, quindi...
C'e' un sovrapprezzo da pagare e una lista d'attesa di un anno.
Oh, mio Dio.
- Che c'e'? - Pensate anche voi quello che penso io?
Non saprei.
- A cosa stai pensando? - Potrei essere io la vostra madre surrogato!
- Oh, questo si' che e' divertente. - No, sul serio. Potrei lasciare il lavoro,
cosi' potrei creare le mie borse a tempo pieno. E potrei dare alla luce vostro figlio.
E questo vi fara' risparmiare un mucchio di soldi.
Ragazzi,
e' perfetto.
Sarah, mi dispiace, non posso. Non posso e basta.
Ho la casa piena in questo momento con Kitty, Robert e Evan che sono venuti a stare qui.
- Non posso ospitare un francese qualunque. - Beh, non e' un francese qualunque, mamma.
Andiamo. E' solo per un paio di giorni.
E' troppo presto per presentarlo a Paige e Coop,
e mi serve un po' di tempo da sola con loro per metterli al corrente su Kitty.
Tesoro, sono entusiasta del fatto che tu abbia trovato qualcuno che ti piace,
ma questo e' davvero un pessimo periodo.
Inoltre, non lo conosco nemmeno, questo tizio. Nessuno di noi lo conosce.
- Non so nemmeno come si chiama. - Beh, si chiama Luc,
e se vuoi conoscerlo, posso farlo entrare e presentartelo. Sta aspettando qui fuori.
Sarah, per amor di Dio, stai cercando di costringermi.
- Lo conoscero'. Punto. - Conoscerai chi?
Luc.
- Lu... Lu... Luc e' qui? - Si', e' qui fuori.
Mamma non vuole ospitarlo perche' dice di non avere stanze a sufficienza.
Beh, Kitty, non penso che sia un bene avere un estraneo
che gironzola per casa, visto che non ti senti bene.
In realta', credo che io e Robert torneremo al ranch.
- Sai, solo fino al mio prossimo trattamento. - Cosa?
Ok, vado a prendere Luc.
Kitty, non credi che sia troppo presto per tornare a casa?
No, no, davvero, mamma. Mi sono svegliata stamattina e, non lo so, e' solo che...
mi sento decisamente molto...
meglio. Andro' ad una serata di gala alla Reagan Library stasera.
Stasera? Oh, tesoro, ma sei sicura?
Ieri facevi fatica a trattenere qualcosa nello stomaco.
Tesoro, oggi potrai anche sentirti meglio,
ma se fai tutto e subito, potresti avere una ricaduta.
Mamma, penso che dovresti vederla in questo modo.
Sei stata talmente eccezionale nel prenderti cura di me,
che gia'... mi sono gia' ripresa.
- Sono felice che... - Mamma, Kitty, vi presento Luc Laurent.
Nora, sono cosi' lieto di conoscerti.
Ti ringrazio per avermi invitato in questa casa meravigliosa.
- Di nulla. - Ciao.
- Tu devi essere Kitty. - Si', ciao.
Sai, Sarah mi ha detto che non stai molto bene ultimamente, ma...
a me sembri "radiant". Si dice cosi'... radiosa?
- Si', e' la parola giusta. - Come il sole.
- Si', si', come il sole. - Bellissima.
Ok, allora. Beh, do una sistemazione a Luc. Nella mia stanza va bene, vero, mamma?
- Ci vediamo dopo. - Ti piacera'. E' la stanza blu.
Sai...
mamma, credo che forse tu abbia ragione.
Penso che probabilmente dovrei restare per un altro paio di giorni,
giusto per... essere sicura che, sai non abbia una qualche specie di...
ricaduta.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Season 4 Episode 05 "Last Tango in Pasadena"
Traduzione: giampeps, SeM, piwie1, medea1000, Leda, Katherine, liplock
Revisione: Darkgirl
Robert.
Nora.
- Ho interrotto qualcosa? - No, no. Kitty sta bene?
Come... al solito. Sono appena stata al mercato indiano
per cercare di trovare lo zenzero in salamoia. Fa bene allo stomaco.
- Ma... posso parlarti un attimo? - Certo.
Sono preoccupata per il fatto che Kitty andra' alla serata di gala stasera.
Sai quanto si eccita ad incontri politici come questo.
E sara' circondata da cosi' tante persone, e la conta dei suoi globuli bianchi e' bassa,
e il suo sistema immunitario e' debole.
- Non voglio che contragga un virus. - Ok.
Te lo prometto, la terro' d'occhio. La sorvegliero' come un falco.
- Basta che provi a non preoccuparti. - Beh, e' piu' facile a dirsi che a farsi.
Beh, stavolta dovrai fidarti di me.
Stara' bene.
Ok, ho la sala piena di elettori inviperiti, dovrei...
Va bene. Vai, vai, vai, vai.
Senti, questo e' un grande passo,
seguirei piuttosto l'iter tradizionale, e cioe' attraverso un'agenzia.
E tradizionale per te significa scegliere qualche estranea su un catalogo?
- E' cosi' che si fa. - Beh, tradizionale per me
significa trovare qualcuna che so che tiene a noi
e che venga coinvolta nell'affrontare questa esperienza insieme a noi.
Non mi sento a mio agio, con lei come madre surrogato.
- Perche'? - Devi ammettere che e' un po' eccentrica.
Non e' eccentrica. E' una mia amica. E mi ha aiutato in parecchi momenti difficili
quando non poche persone etichettavano me come eccentrico.
Sai una cosa? Mi sembra che questo sia un altro caso in cui la mia opinione
- non conti tanto quanto la tua. - Mi dispiace...
Ti dispiacerebbe non leggere gli SMS mentre ti parlo?
E' da parte di Kitty.
"Dovresti assolutamente venire da mamma". Devo andare. Mi dispiace davvero.
- Kevin, ho davvero... - No, mi dispiace. Ne parliamo dopo.
Tu vai avanti, io vado indietro. Allora e'...
indietro, di lato, chiudi. Avanti, di lato, chiudi, indietro. Ok, iniziamo.
- Metti il tuo braccio intorno a me. - Oh, mamma, e' assurdo. Non mi va di farlo.
Devi prenderci la mano. C'e' un intero cerimoniale riguardo al primo ballo.
E Holly ha fatto tantissimo per questo matrimonio.
Non voglio che i Walker siano l'anello debole. Andiamo. Dobbiamo riuscirci
prima che Kitty e Evan si sveglino dal sonnellino.
- Ok, ora vai avanti, di lato, chiudi. - Scusa.
- Indietro, di lato, chiudi. - Va bene.
- Guarda in alto. Non guardare i tuoi piedi. - Mamma, mi dispiace.
Non c'e' bisogno di sapere come si fa, ok? Non faro' il boxer al mio matrimonio.
Questo e' il box step. E' il passo base per tutti i balli da sala.
Se impari questo, avrai imparato tutto. Dai, forza.
- Andiamo, andiamo. - E' fuori moda, mamma. Non lo faro'.
- Mi stritoli la mano. Innanzitutto... - Beh, non so cosa fare, mamma.
Ciao. Tu devi essere Justin.
- Si', tu sei Luc, vero? - Si'. Piacere di conoscerti.
- Piacere mio. - Vi state esercitando con il box step?
- Si'. - Si', e' per... il mio matrimonio.
Oh, beh, sai, ci sono dei balli piu' moderni che puoi fare, specialmente alla tua eta'.
- Sai, questo e' un tantino rigido. - Gia', forse qualcosa non cosi' fuori moda?
Si'. Mia nonna apri' una scuola di ballo a Parigi,
e mi faceva ballare con tutte quelle ragazze. Cioe', non che mi dispiacesse.
Voglio dire, posso davvero darti una mano, amico, se...
Sai, non vogliamo trattenerti dal fare una nuotata.
La sposa sa ballare bene?
Si', sai, lei e', tipo, una semiprofessionista, praticamente.
Ok, bene, conosco un ballo che posso mostrarti.
Sembrera' che sia tu a condurre, ma sara' lei a fare tutte le mosse. Che te ne pare?
- Fattelo mostrare. Fattelo mostrare. - No.
- Luc, sai, ballera' a malapena con me. - Si', io non... gia'.
- Non credo proprio che ballera' con te. - Gia'. Infatti.
Non preoccuparti. Ti piacera' da morire. Sta' a guardare.
- Non sono un ballerino, davvero... - Io faro' lei, tu fa' te stesso. Qui. Via.
Un, deux, trois. Un, deux, trois.
Ok, gira. No, no, no. Fermo li'. Ok.
Gira attorno cosi', ok?
Ehi! Ok!
Torno indietro per un gran finale. Tu sostienile la schiena,
mantieni l'equilibrio, perche' faremo un casquet.
No, nessun casquet, nessun casquet. Non mi piacciono...
i casquet.
Kevin, che diavolo fai?
Non... non lo so. Ho... ho solo perso la sensibilita' degli arti.
Mi hai spaventato a morte. Avrei potuto farlo cadere!
- Sono Luc. Piacere di conoscerti, Kevin. - So... sono Kevin.
Lascia che ti aiuti. Scusami.
Vuoi darti una calmata?
Luc, non farlo. Vado a prendere una scopa.
- Mi dispiace. - Oh, no.
Ok, complimenti per la tenacia, ma cos'e' esattamente
la "National Capital Redemption"?
Regolarizziamo acquirenti e venditori di titoli finanziari.
Ok, quindi perche' e' qui?
Lei ha familiarita' con la "Lasgrove Investment Fund"?
Si', amministrano il mio denaro.
Mi dispiace dirglielo, il fondo e' in fallimento.
- Aspetti, aspetti, aspetti. No, vede... - Lasgrove ha frodato i suoi investitori
con ritorni di capitale gonfiati,
i fondi dei nuovi investitori coprivano i margini di garanzia.
Quali sono i loro capitali?
Al momento, il fondo ha capitali
equivalenti a circa l'1 per cento dei suoi passivi insoluti.
Oh, mio Dio.
Il suo avvocato potrebbe rivendicare dei diritti
sui patrimoni personali dei dirigenti del fondo, ma...
- Ma ci vorranno anni. - Mi dispiace, ma e' cosi'.
Mi dispiace molto.
Vuoi vedere cosa abbiamo preso per lo zio Kevin? E' davvero forte.
- Un boccale! - Da Dusseldorf.
Gli piacera' tantissimo.
Aspetta di vedere cosa abbiamo preso per la zia Kitty ed Evan.
Quando possiamo vedere tutti per consegnare i nostri regali?
Li vedrete presto. Ascoltate, tesori,
prima di vedere la zia Kitty, c'e' qualcosa che vi devo dire.
- Le abbiamo preso questo a Firenze. - Pensi che le piacera'?
Penso che lo adorera'.
Che c'e', mamma?
Niente.
E' solo che e' davvero bello.
Cosa stavi per dire prima?
La zia Kitty sara' felicissima di vedervi.
- Le siete mancati davvero tanto. - Forte.
Questa borsa viene dalla Francia, da dove siamo gia' stati.
Si', e ti ricordi quando siamo andati al Colosseo?
Oh, si', e' stato davvero figo!
Dai, ragazzi, dovete almeno fare finta di non fissare.
Oh, per favore, questo detto dalla persona che ci ha mandato un SMS
dicendoci di correre qui come se la casa stesse andando a fuoco.
La casa sta andando a fuoco.
Comunque non puo' vederci. Ha il cloro negli occhi...
e il ballo nell'anima.
E' davvero un bravo nuotatore.
Vorrei che smettesse di nuotare e uscisse dalla piscina.
Ehi, passalo a Kevin.
- Per cosa? - La bava che hai sul mento.
- Ragazzi, potreste piantarla, per favore? - Justin, cos'hai che non va?
Sono solo stanco di sentire tutti voi trattarlo come un oggetto, va bene?
- Cioe', e' soltanto un ragazzo molto bello. - "Trattarlo come un oggetto"?
Oh, Justin!
Kitty, per l'amor di Dio! Pensavo fossi a fare un pisolino.
Oh, Scotty, Rebecca, come mai siete qui?
Kitty.
Oh, gia'...
Adone fa il bagno nel mare. Ora si spiega tutto.
Mamma, mi sembra di capire chiaramente che non ti piaccia.
Mi piace il giusto, invece, mi piace il giusto.
Se fosse stato tra i piedi in casa vostra, non sareste cosi' innamorati di lui.
Vuoi scommettere?
Va bene. E' bello ovviamente,
ma non c'e' ragione di comportarsi come un gruppo di teenager.
- Si', sono d'accordo. - Ciao a tutti!
Per amor di Dio! Sono tutti impazziti in questa famiglia?
No, qualcuno ha detto che era una gran giornata per una nuotata, cosi'...
- eccomi qua. - Kitty, senti,
andro' in casa a prepararti qualcosa di fresco da bere
e magari un sandwich al tonno potrebbe essere una buona idea.
Sta uscendo! Sta uscendo!
- Gli serve un asciugamano. Dovrei darglielo? - Non dargli nessun asciugamano!
- Ehi, Luc! Voila'! - Bonjour.
- Je m'apelle Saul. Je suis l'oncle de Sarah. - Enchante.
- Incredibile! - Oh, si'.
Oh, Dio...
Allora, come hanno preso le novita' riguardo a Kitty?
Non gliel'ho ancora detto.
Ascolta, stavo per farlo, mamma, ma erano cosi' felici ed eccitati dal viaggio
ed erano cosi' orgogliosi dei regali che hanno comprato,
non ho... non ho avuto il coraggio di dirgli che la loro zia Kitty e' cosi' malata.
Ascolta, so che e' difficile, ma non puoi rimandarlo. Presto vorranno vederla.
Mamma, ho capito, ok? Me ne occupero' io.
Ad ogni modo, tu e Luc state andando d'accordo? Non e' fra i piedi o altro, vero?
Se lo e', basta che glielo dici. O sai cosa? Dillo a me e glielo diro' io.
Senti, appena Kitty e Robert se ne vanno, preparo Evan, lo porto li',
lo posso mettere a letto e cosi' puoi venire qui a controllare da sola.
- Aspetta. Cosa c'e' che non va? - Voglio solo vedere i miei nipoti.
Inoltre, Luc sta preparando una grande cena francese per tutti e...
- non sono dell'umore per un'altra festa. - Che vuoi dire con "un'altra festa"?
Abbiamo gia' avuto una festa da ballo e una festa in piscina.
- Oh, mio Dio, lo odi, non e' vero? - No, no, non lo odio. Mi piace...
per quanto mi possa piacere qualcuno che ho conosciuto questa mattina.
Speravo solo di non avere cosi' tanta agitazione attorno a Kitty, oggi.
Ok, mamma, ho capito. Gliene parlero' stasera, ok?
- Ciao. - Va bene, ciao.
C'est magnifique. Quelle est l'herbe?
Echalots, et un pei de basilic.
Ok, muoviamoci!
- Beh, grazie. - Tres, tres jolie.
Sei bellissima. Non e' bellissima?
Si' che lo sei.
Porca miseria, tutti quei repubblicani non ti meritano.
Beh, grazie... credo.
Ciao, tesoro.
Mamma, per favore, smettila di preoccuparti, staro' bene.
- Mi prendero' cura di lei. - Grazie.
Ok, chiama sul mio cellulare, Robert ha il suo.
Squilla due volte, potrebbe esserci confusione.
Se non rispondiamo, e' perche' potrebbe esserci confusione.
Beh, non preoccuparti tu.
- Ciao ciao. - Ciao ciao.
Vuole provare uno di quei funghi?
No, no, no, e per favore, fai come fossi a casa tua.
Su, Evan, andiamo.
- Ciao. - Ciao.
Pensavo avresti chiamato, una volta a casa.
Oh, scusa, mi son distratta con gli affari e...
- Va tutto bene? - Si', sono solo un po' stanca.
Ho esaminato tutte queste spese per il matrimonio,
hai idea di quanto sia caro un fotografo?
Pensavo che magari potresti farlo tu.
Si, penso che potrei, ma sono il padre della sposa,
cioe', potrei essere un po' occupato ad accompagnare Rebecca lungo la navata.
Allora perche' non contribuisci e paghi un po' di cose,
visto che sei il padre della sposa?
Ok, allora dimmi con che cosa ti serve aiuto.
Beh, da dove vuoi che cominci?
Non lo so, magari, dal dirmi quale cavolo e' il tuo problema.
Non ho bisogno che tu faccia cosi' adesso.
Aspetta, io entro in casa, tu... mi stacchi la testa a morsi ed ora e' colpa mia?
Sai, sono un po' stanca di essere trattata come un Bancomat.
Vorrei fare un brindisi a Luc,
e' il primo chef-artista-ballerino-nuotatore che abbia mai conosciuto...
un vero uomo del Rinascimento!
- "Sante'". - Grazie!
- Sante'! - Alla salute.
Devo dire che ho sperimentato l'artista-chef,
ma il nuotatore-ballerino e' nuovo per me.
Allora andiamo tutti a farci una nuotata!
- Credo nessuno si sia portato il costume. - No.
Non abbiamo bisogno di costume, e' buio, e non ci sono bambini in giro.
Luc, io amo il tuo essere cosi' tanto francese!
Si', e, sfortunatamente, noi siamo tanto, tanto americani.
- E parenti! - Beh, allora questo ci permette di ballare!
- Possiamo? - Io ci sto.
- Anche io! - Credo che passero'.
No, dobbiamo far vedere cosa abbiamo imparato. Ci stiamo!
- Ci stiamo. - Siete dentro.
Ecco qui, mi siete mancati!
Sai come chiamano il gelato a Roma?
- Come? - "Gelato"!
Beh, se stessi in Italia, mangerei "gelato" ogni giorno.
Io l'ho fatto. Vero, Paige?
Paige, cosa ti e' piaciuto di piu', l'Italia o la Francia?
Non lo so.
Tesoro, va tutto bene?
La zia Kitty e' malata?
Ho sentito mamma parlare al telefono, diceva che zia Kitty e' molto malata.
Mi sembra che sia successo qualcosa di veramente brutto quando eravamo via,
e che nessuno voglia che lo sappiamo.
No, senti...
Non voglio che tu ti spaventi, ok?
Ascoltami... zia Kitty e' malata,
ha un disturbo, una malattia, chiamata linfoma.
Molta gente ce l'ha, e sta bene.
Rallenta, la Reagan Library non va da nessuna parte.
Oh, io odio gli elicotteri.
Aspetta, pensavo amassi gli elicotteri.
Robert, ci ho messo due ore a farmi i capelli.
Ed infatti sei bellissima.
- Che cosa e' questa? - Una festa.
Cioe', non e' la Biblioteca Reagan.
Che cosa festeggiamo?
L'aver attraversato la prima terapia con forza e buon umore...
che tu e i tuoi globuli bianchi state combattendo la battaglia giusta...
il mio amore e la mia ammirazione per te.
Tu non fai mai le cose in piccolo, vero?
Non quando si tratta di te.
Oh, bene.
- Bravo. - Bellissimo.
Tu riesci a fare miracoli. Grazie, grazie.
Ok, non esageriamo.
- Vai Justin. - Bravo, ragazzo, ben fatto.
Ok, signorina Walker, posso avere l'onore del prossimo ballo?
- Oh, ne sarei onorata. - Che cosa preferisce?
Preferirebbe un valzer o un fox trot?
- Oppure... - Mi piacerebbe un tango.
Oh... il tango e' un ballo molto difficile.
- Stai dicendo che non posso? - No, no, no.
- Io so ballare il tango. - Ok, voi ragazzi ballate
- noi guardiamo ed impariamo. - Ok.
Attento a quelle mani, Luc.
Bello.
Grandi.
Io so farlo quello!
Oh, questo e' troppo.
E' stato bellissimo, grazie.
- Ok, devi insegnarmi come si fa. - Anche a me.
- Si' - Oh, andiamo! E' divertente.
Oh, no, no, sai...
Lascio che si calmino un po' le acque.
- Si', sono d'accordo. - No, no, no.
Su, altrimenti non ho partner.
- Non voglio. - Andiamo, Kevin, per favore. Si'.
Andiamo, Kevin, non esser cosi' scorbutico.
Ad ogni costo... balliamo il tango.
- Schiena dritta. - Ci sono.
- Mano dietro la schiena. - Si'.
Bravo. Stessa cosa.
- Quindi chi di voi vuol fare l'uomo? - Lo faccio io.
- Bene. - Aspetta, perche' devi farlo tu?
Non lo so, facciamolo entrambi.
Kevin, siete entrambi adatti a fare l'uomo, ma un tango non funziona a meno che
una persona non diriga e l'altra segua, quindi...
Ok.
Alors...
Ok, sarebbe un grave errore pensare che una donna sia meno di un uomo.
In un ballo o nella vita, sapete?
L'uomo e la donna giocano i loro ruoli, ma...
E' uguale.
Luc, ottima presentazione.
Si', e' vero, grazie.
Bene, ragazzi, decidetevi, ci si stanno stancando le braccia, ok?
Dai, Kevin, fai tu la donna, per favore.
Si', dai, Kevin. Sii un uomo e fai la donna.
Sentite, io non volevo neanche ballare.
Oh, mio Dio, non ci riesci.
- Se e' cosi' uguale, perche' non la fai tu? - Kevin, sto proprio iniziando a incazzarmi.
No, no, no, non riguarda fare la donna. Riguarda il seguire, vero?
A nessuno e' permesso prendere nessuna decisione se non a te.
Io dovrei seguirti e fare tutto quello che vuoi.
- Non ti ho mai comandato. - In qualche modo, le decisioni importanti
sono sempre tutte tue. Dove abitare, quando avere un bambino,
come avere un bambino. Chi si occupera' del bambino quando sara' nato.
- Chiedo scusa, non discutero' qui. - Oh, quando discutere.
Penso che il tango non fosse una buona idea.
Sai una cosa? Adesso prendo io una decisione.
Ce ne andiamo, buonanotte a tutti.
Luc, grazie per la cena fantastica. Mi dispiace se...
abbiamo rovinato le tue lezioni di ballo.
Kevin, penso che dovresti seguirlo.
A volte gli uomini sanno essere proprio stupidi.
Siamo tutti stupidi quando si tratta d'amore.
Incluso me.
Oh, non era li' quando sono andata via.
Non preoccuparti, mamma. E' stato un bene per lei passare una serata in cui il cancro
non fosse il centro della sua vita.
E anche per te, tra l'altro. Stare coi ragazzi e...
- non pensarci, per un po'. - Beh...
- Non e' andata esattamente cosi'. - Perche'?
Paige e' stata strana per tutta la sera, era di malumore e silenziosa, e poi...
- Mi ha chiesto di Kitty. - Beh, cos'ha detto?
Evidentemente ti ha sentita parlare al telefono dicendo che Kitty sta male.
Oddio.
- Mi hai coperta? - No, Sarah, non ti ho coperta.
Ho detto loro la verita'.
Mamma, ho detto che me ne sarei occupata io.
- Beh, non l'hai fatto. - Beh, stavo per farlo,
prima che mi mandassi a casa a occuparmi di Luc.
Mi ha chiesto di punto in bianco: "La zia Kitty e' malata?"
Avresti dovuto vedere il loro sguardo,
non potevo mentire, non si sarebbero piu' fidati di me.
Beh, avresti dovuto dire loro che ci avrei parlato io.
Sono la loro madre, ora sono quella che deve riconquistarsi la loro fiducia.
E sai com'e' Paige quando pensa che la stia trattando come una bambina.
Non riesco a credere che l'abbia fatto, mamma.
Sarah, ho risposto semplicemente e onestamente a una domanda
di una ragazzina molto impaurita e molto turbata.
E devo dirtelo, dovresti pensare al dire la verita' ai tuoi figli su
quel Pepe Le Pew che c'e' a casa mia.
Perche' se mi chiedono chi e', non ho intenzione di mentire.
Sai una cosa, mamma? Non preoccuparti.
Lo faro' andare via domani.
- Bene. - A ogni altro membro della famiglia
piace molto Luc, inclusa Kitty, perche' e' divertente ed e' pieno di vita,
ma tu non lo sopporti, perche' tu vuoi che tutti noi affrontiamo il cancro di Kitty
nel modo in cui lo fai tu.
Beh, a volte, mamma, devi lasciar stare.
A volte essere vigile su ogni minima cosa non aiuta nessun altro a parte te.
Puoi venire a prenderlo domani mattina quando vuoi. Io mi alzo alle 6.
Vado di sopra a prendere Evan, ci vediamo.
David.
Mi dispiace per quello che ho detto sui soldi.
Sai, Holly, pensavo che l'avessimo risolta mesi fa,
ma se senti che non sto contribuendo abbastanza,
- perche' non lo dici? Ti faro' un assegno. - No, no, no.
No, non e' quello.
Qualcosa e' cambiato.
Riesco a malapena a respirare.
Holly, cosa...
Il fondo in cui avevo investito tutti i soldi?
Era un'enorme fregatura.
Sono stata cosi'...
stupida,
a investire i miei soldi in questo unico fondo, avrei dovuto informarmi meglio.
Ma i capitali erano buoni, e sono diventata avida.
Avrei dovuto fare piu' domande, avrei dovuto essere piu' vigile...
Aspetta, aspetta, cosa intendi con "tutto"?
Intendo... tutto.
Cioe', tutti i miei risparmi,
- tutti i soldi che William mi ha lasciato. - Hai perso tutto?
Cosa faro' col matrimonio?
Le ho promesso le Hawaii.
Le ho detto che avrebbe potuto avere un giorno perfetto.
Ok, Holly, hai ancora la Ojai.
- E' un'azienda di successo, Holly. - Di successo?
Ci vorranno mesi,
o perfino anni, per uscire dai debiti in cui ci ha messo Tommy.
Mi restano solo...
le azioni aziendali e questa casa.
Sono tornata dove ho iniziato.
Sei cosi' bella con quel vestito, e' quasi un peccato sprecarlo solo con me.
No, va bene.
Sai, ho usato la cena di Buckley come copertura, in modo da farti una sorpresa.
Inizio a pensare che la mia sorpresa non sia buona come la storia di copertura.
Non lo so, forse speravo solo in una serata senza il cancro.
Tutti a quell'evento sanno che hai il cancro, meta' di loro erano alla conferenza stampa
in cui l'ho annunciato, l'altra meta' ha mandato fiori e e-mail.
Quindi non avresti avuto una serata senza cancro, li'.
No, hai ragione. Ho appena... Ho appena fatto un sogno...
in cui sarei stata in grado di fare il mio ingresso...
con un aspetto sano e normale, e che saremmo rimasti svegli fino a tardi,
abbandonandoci ai ricordi e discutendo di politica, e...
di non dovermi preoccupare di avere una grossa "C" stampata in fronte.
Ti capisco.
E non so bene come esprimere questa cosa senza sembrare...
ingrata, ma...
non voglio un trattamento speciale solo perche' ho il cancro.
Averlo saputo prima.
Lo so, e mi dispiace. Ma e' cosi' che mi sento.
Te lo sto dicendo adesso, voglio davvero... sentirmi normale e basta.
Ok, beh, penso che avremo un problemino... tra circa un minuto.
Oh, mio Dio.
Oh, cielo!
Scusa.
Pero' non e' che non mi piacciano i tuoi gesti eclatanti.
Ricordi la prima volta che ti ho portata qui?
Il giorno di San Valentino. Non eri mai salita su un elicottero.
- La prima volta che abbiamo fatto sesso. - Ok...
per tua informazione, quel tipo di risultati tende a incoraggiami.
Giusto. E per tua informazione, non e' stato merito dell'elicottero.
Va bene, ok. Senti, ci vorranno degli aggiustamenti.
Aspirare ad essere normali non e' nel mio DNA.
Sai, da dove provengo io, piu' grande e' la lotta, piu' potenti sono le armi.
L'ho notato.
Ma ecco il punto.
Alla fine, anche con tutto quel potere...
non saresti in grado di aggiustare le cose per non farmi avere il cancro.
E mi spezza il cuore vederti tentare.
Dimmi di cosa hai bisogno.
Ma che sia qualcosa di piccolo e modesto.
Sai che ti dico? Lo so io.
Perche' non ce ne andiamo a casa?
- A guardare Evan mentre dorme. - Sarebbe perfetto.
Bene.
Sto solo dicendo che e' pericoloso usare un tango
come metafora per il nostro matrimonio. No!
Nessuno di noi due dovrebbe condurre o seguire.
Ok, e se uno di noi avesse una vera predisposizione per qualcosa?
Se uno di noi avesse solo bisogno che l'altro si fidi di lui?
Cosa... e se uno... Scusa, ma mi sono perso con i pronomi.
Ok, ho bisogno che mi ascolti, che tu capisca.
- Lo sto facendo! - Io... ti amo.
E voglio formare una famiglia con te, molto presto.
E quando arrivera' il momento propizio, quando all'improvviso diventera' possibile,
quando l'universo ci concede un'occasione come questa...
io...
non credo sia giusto discutere.
Dovremmo trattarla come qualsiasi altra madre surrogato.
- Ma certo! - E deve fare tutti gli esami!
- Medici, fisici, mentali. Tutto! - Sono d'accordo.
Ed e' soltanto il surrogato, non la donatrice degli ovuli.
- Ok. - E io ho tutte le borsette che voglio.
Affare fatto.
"Affare fatto"?
Vieni qui.
Non la far sbattere!
Oddio, Kitty. Che e' successo?
- Stai bene? - Si', si'. Ho stupidamente detto...
che mi girava un po' la testa, cosi' questo galantuomo mi ha presa in braccio.
- Ringraziamo il Signore per i galantuomini. - Ma, senti,
se e' un gesto troppo eclatante, ti metto giu'.
Non e' una buona idea.
- Posso portarvi qualcosa? - No.
- Siamo a posto cosi'. - Siamo a posto cosi'.
Mamma! Mamma, sei sveglia?
- Va tutto bene? - Cooper ha avuto un incubo.
Oh, tesoro, vieni qui.
Salta dentro.
Va tutto bene, amore. Sono qui.
Ti ricordi cosa hai sognato?
- Non mi ricordo. - No?
Avevo paura, e non riuscivo a trovarti.
Beh, sono proprio qui.
E tu sei al sicuro.
Riguardava zia Kitty?
Ha il cancro. La nonna ce l'ha detto.
E' vero.
E la nonna vi ha detto che Kitty ha i migliori dottori del mondo,
e che stanno facendo tutto il possibile per aiutarla e che guarira'?
Tu hai paura?
Si'.
Ho paura.
Ma avere paura non e' un buon motivo per non dire la verita'.
E avrei dovuto dirlo a voi due...
appena siete tornati. Mi dispiace.
Solo che qualche volta, voglio proteggervi da...
dalle cose brutte.
- Come i mostri nella mia cameretta? - Si', come i mostri nella tua cameretta.
Scusami, Nora. Non volevo disturbarti.
- Hai bisogno di qualcosa? - No, non riuscivo a dormire, e...
Sono sceso a guardare le stelle. Vedo che hai avuto la stessa idea.
Beh, ti prego, accomodati. Io devo andare a letto.
No, no, no. Per favore, non andare. Non te ne andare.
Credo che... sia stato un periodo difficile per te, vero?
Non posso neanche immaginare.
Mi dispiace tanto se con la mia presenza l'ho reso addirittura peggiore.
Gia', e'... e' un momento difficile.
Mi dispiace tanto se sono stata sgarbata in qualche modo.
Mi dispiace davvero. E' solo che...
- E' stata una giornata lunga, credo. - Non ti devi scusare.
Senti, i francesi dicono sempre:
"La vie est un oignon que vous pelez tout en pleurant".
Come posso tradurlo?
"La vita e' una cipolla che sbucci mentre piangi". Quindi...
- Ne ho sbucciate parecchie ultimamente. - Lo so.
Sai, i francesi dicono anche che e' impossibile essere tristi mentre si balla.
- Oh, si'. - Luc, davvero, sinceramente io non...
- io non so come si fa. - Nora... - No...
L'ho vista ballare il passo base.
Che ne dice di un valzer?
Aspetta, aspetta... i francesi dicono davvero questo del ballo?
Non esattamente.
E...
- un, deux, trois, - Uno, due, tre.
- Uno, due, tre.
- Ciao. - Ciao a tutti.
- Buongiorno ragazzi, come state? - Ciao.
- Luc, tesoro, mi passeresti la salsa? - "Tesoro"?
- Abbiamo portato i muffin. - Sto imparando a fare le...
- come le chiami, Nor? - "Nor"?
- Huevos rancheros. - Sono le preferite di Kitty.
- Si', si', lo so. Come sta? - Sta meglio. E' stanca, ma sta meglio.
Ok, Luc, vieni, voglio che assaggi questo.
Non riesce a capire bene l'accostamento di uova e fagioli.
- Gia', non e' esattamente un gusto francese. - Ciao.
- Bonjour! - E' buono, no?
Appena in tempo, mamma stava giusto flirtando con il tuo nuovo ragazzo...
Buongiorno, ragazzi.
- Ciao. - Oh, ciao!
- Ciao, nonna. - Ciao, tesoro. Paige, Cooper,
- Lui e' Luc. - Ciao.
- Lui e' un caro amico di mamma. - Ciao.
Nonna, dov'e' zia Kitty? Vogliamo darle il nostro regalo.
- E' di sopra a giocare con Evan. - Bene. Vieni, andiamo.
- Sarah, posso parlarti un attimo? - Certo, mamma.
Allora, voi due avete risolto il vostro problema con il tango?
- Si'. - Si'.
Allora, chi sara' la ragazza?
Si chiama Michelle.
Buon per voi.
Entra.
- Ok, se vuoi delle scuse, le avrai, ok? - No...
- Mi dispiace, scusa se mi sono arrabbiata, - Sarah, no...
- mi dispiace di averti chiesto di mentire. - Sarah, sono io a doverti chiedere scusa.
- Sono io a doverti chiedere scusa. - No, mamma, ti sto dicendo
- che avevo torto. - No, Sarah, avevi ragione.
A quanto pare sia tu sia Kitty vi siete divertite l'altra sera,
Kitty si sente meglio, il cielo non e' crollato, ed io non so come fare.
Sono solo tanto preoccupata per Kitty, e quella e' l'unica cosa che so fare.
E non aiuta proprio nessuno.
Oh, Sarah, mi dispiace tanto di aver trattato Luc in quel modo, lui e' davvero...
- adorabile. - Vero?
Si'.
E puo' rimanere qui fin quando vuole, fin quando tu vuoi.
Grazie.
- Adesso lasci finire me? - Si'.
Volevo dirti che hai fatto bene a dirlo a Paige.
Lei te l'ha chiesto di punto in bianco, e pare che tu abbia risposto perfettamente.
Ed e' per questo che ho bisogno di chiederti un consiglio.
Davvero? Sono felice che tu voglia ancora un mio consiglio.
Ok, il fatto e' questo...
non voglio chiederti di mentire per me riguardo Luc.
Ma non sono sicura...
di come dovrei dirlo ai bambini, o...
devo dirglielo?
Sarah, ascoltami.
Questa e' una cosa privata tra te e Luc, al momento.
A loro non dirlo. Almeno finche' non saprai di cosa si tratta.
A proposito, di che si tratta?
- Non lo so. - E' una cosa seria?
- Non lo so. - Per quanto tempo stara' qui?
- Non ne ho idea. - Non pensi che sia fantastico ed insolito
- che ti abbia seguito qui dalla Francia? - Tu lo pensi?
- Non lo so. - Nemmeno io.
Beh, adesso che abbiamo chiarito questo,
- andiamo a mangiare. - Andiamo a mangiare!
- Beh, grazie per la chiacchierata, mamma. - Figurati, tesoro.
Lo adoro! Grazie!
E' "When you wish upon a star", "Quando esprimi un desiderio".
Che ne dici, Evan? Ti piace?
Non sapevamo che avessi bisogno di un desiderio quando te l'abbiamo preso.
Ok, quale sara' il mio primo desiderio? Io vorrei...
poter ricevere un abbraccio gigantesco dai miei nipoti preferiti.
- Si sta gia' esaudendo. - Cosi' va bene?
- Ti fa male? - Oh, proprio il contrario.
Non sembra che tu sia malata.
Oh, grazie Cooper, non mi sento come se fossi malata.
Ok, dottor Cooper, quale sara' il tuo desiderio?
Io vorrei...
- del cibo. - Cibo? Ok.
- Anch'io, sto morendo di fame. - Ok, e cibo sia, andiamo.
Va bene! Brunch a letto per tutti.
- Oh, mio Dio. - Ha funzionato.
Huevos rancheros!
Mamma, non ce n'era bisogno, stavamo giusto scendendo.
Beh, c'e' stato un piccolo incidente in cucina,
Kevin ha fuso la ciotola della salsa nel microonde.
- Come lo direste in italiano, bambini? - Lo stupido!
- Chi sarebbe lo stupido? - Tu!
Sapete, quei pulsanti sul microonde sono terribilmente fuorvianti.
Sono tremendamente fuorvianti, eh?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]