1 00:00:15,427 --> 00:00:17,544 Ehi. 2 00:00:18,121 --> 00:00:19,837 Ehi. Stavo... stavo solo... 3 00:00:19,916 --> 00:00:21,940 Provando il mio costume di Halloween. 4 00:00:21,941 --> 00:00:25,602 - Cosa dovresti essere di preciso? - Un cowboy dello spazio. 5 00:00:25,906 --> 00:00:27,961 Ok, A) non ci sono mucche nello spazio. 6 00:00:27,962 --> 00:00:30,584 B) Non l'hai gia' messo, tipo, cinque anni fa? 7 00:00:30,585 --> 00:00:33,003 - Allora? - Allora non pensi che dovresti progredire? 8 00:00:33,004 --> 00:00:35,891 Mi piace. Comunque, cosa fai sveglia cosi' tardi? 9 00:00:35,892 --> 00:00:36,781 I compiti di Halloween. 10 00:00:36,782 --> 00:00:39,275 "Il pozzo e il pendolo", "Saw" versione originale. 11 00:00:39,326 --> 00:00:41,211 Hai deciso da cosa ti vestirai quest'anno? 12 00:00:41,212 --> 00:00:45,463 Forse da Indira Gandhi, Amelia Arhart? Oh, Hermione? 13 00:00:46,465 --> 00:00:48,146 Penso che rinuncero'. 14 00:00:48,824 --> 00:00:49,947 Rinunciare ad Halloween? 15 00:00:49,948 --> 00:00:52,510 Beh, travestirmi. Distribuiro' ancora le caramelle alla porta, 16 00:00:52,511 --> 00:00:55,157 ma sono troppo grande per fare ancora dolcetto o scherzetto. 17 00:00:55,158 --> 00:00:57,091 E sai come mi sento quando vengono i ragazzi troppo cresciuti. 18 00:00:57,092 --> 00:00:58,665 Non voglio essere una di quelli. 19 00:00:58,666 --> 00:01:01,812 Ma devi venire con me. Sei la mia copertura per le caramelle. 20 00:01:02,191 --> 00:01:05,124 Mi spiace, papa'. Dovrai trovarti un'altra copertura. 21 00:01:05,125 --> 00:01:06,713 La discussione non finisce qua. 22 00:01:08,481 --> 00:01:09,958 Allora... hai trovato un nome 23 00:01:09,959 --> 00:01:12,036 per il tuo progetto di genitore di un uovo bebe'? 24 00:01:12,037 --> 00:01:15,090 Aspetta. Fammi... fammi indovinare. Zac Eggfron? 25 00:01:15,091 --> 00:01:17,071 - No. - Egg Begley Junior? 26 00:01:17,072 --> 00:01:19,879 Sono sul genere Dickens. Io e Paige li chiameremo Finuovo. 27 00:01:19,880 --> 00:01:21,769 - Capito? - Finuovo? 28 00:01:21,770 --> 00:01:24,745 - Finto Bebe' Uovo. - Non dovrebbe essere Fin-be-uovo? 29 00:01:27,057 --> 00:01:29,007 Beckett, cosa fai sveglia cosi' tardi? 30 00:01:31,018 --> 00:01:33,483 Ah, mi piace questo periodo dell'anno... 31 00:01:33,484 --> 00:01:36,511 Foglie scricchiolanti sotto i piedi, l'aria frizzante e pulita, 32 00:01:36,512 --> 00:01:38,553 il profumo delle lanterne intagliate tutte sfolgoranti. 33 00:01:38,554 --> 00:01:41,060 Si', beh, non diresti cosi' se fossi un poliziotto. 34 00:01:41,100 --> 00:01:43,421 Per noi quella di Halloween e' una delle peggiori settimane dell'anno. 35 00:01:43,422 --> 00:01:45,936 Mhm. Il corpo e' gia' in un cimitero. 36 00:01:45,937 --> 00:01:47,770 Qualcuno stava cercando di risparmiare tempo. 37 00:01:48,086 --> 00:01:50,002 Io adoro proprio camminare attraverso i cimiteri. 38 00:01:50,149 --> 00:01:52,375 Amo le loro storie. Senti questa. 39 00:01:52,702 --> 00:01:56,786 Elizabeth Ryden, nata il 3 dicembre 1962 e punto di domanda? 40 00:01:56,856 --> 00:01:57,745 Se non sanno nemmeno quando e' morta, 41 00:01:57,746 --> 00:01:59,243 cos'hanno sepolto qua? 42 00:02:00,367 --> 00:02:03,205 - Indossi delle bretelle? - Oh, si'. Sto provando dei costumi 43 00:02:03,206 --> 00:02:06,104 per la mia festa annuale di Halloween. Il travestimento e' obbligatorio. 44 00:02:06,794 --> 00:02:07,819 Cos'e' successo, ragazzi? 45 00:02:07,820 --> 00:02:09,818 - Dai un'occhiata. - Ahio. 46 00:02:09,819 --> 00:02:12,604 State scherzando? Ha un paletto nel cuore? 47 00:02:13,482 --> 00:02:15,538 Sembra che Buffy abbia fatto visita alla Grande Mela. 48 00:02:15,794 --> 00:02:18,784 - Qualcuno pensava che fosse un vampiro. - E anche lui. 49 00:02:18,850 --> 00:02:20,938 E non sono nemmeno delle capsule di plastica. 50 00:02:20,939 --> 00:02:23,423 - Mi state dicendo che questi sono veri? - O rivestimenti di alta qualita'. 51 00:02:23,424 --> 00:02:25,805 - O e' un vampiro. - Niente documenti. Niente telefono. 52 00:02:25,806 --> 00:02:28,395 Abbiamo degli uomini che stanno perlustrando questa zona in cerca di qualcosa. 53 00:02:28,396 --> 00:02:31,204 - E anche nessun testimone. - Sembra che abbia lottato. 54 00:02:31,205 --> 00:02:33,644 Penso che abbia picchiato la testa su questa lapide 55 00:02:33,645 --> 00:02:36,475 o qualcuno l'ha colpito in testa prima che venisse pugnalato. 56 00:02:36,476 --> 00:02:38,626 Chi si prenderebbe il disturbo di uccidere qualcuno a quel modo? 57 00:02:38,627 --> 00:02:39,702 I licantropi. 58 00:02:39,846 --> 00:02:40,906 Sono in guerra con i vampiri 59 00:02:40,907 --> 00:02:43,946 da quando Lucian e' stato ucciso nel XV secolo... 60 00:02:44,328 --> 00:02:46,384 Di nuovo, questa e' solo teoria. 61 00:02:58,268 --> 00:03:00,416 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! 62 00:03:01,065 --> 00:03:02,655 Che problema c'e'? 63 00:03:02,656 --> 00:03:04,227 Se lui e' un vampiro e lo togli, 64 00:03:04,228 --> 00:03:05,160 tornera' in vita. 65 00:03:05,161 --> 00:03:07,956 Se lo fa, allora possiamo andare tutti a casa presto. 66 00:03:11,164 --> 00:03:15,489 Qualche idea sul chi o... cosa sia? 67 00:03:15,490 --> 00:03:18,399 E' umano e i canini sono rivestimenti di ceramica. 68 00:03:18,400 --> 00:03:20,515 Ma ha due incisioni recenti vicino 69 00:03:20,516 --> 00:03:22,631 - all'arteria femorale. - Segni di morsi sulle cosce? 70 00:03:22,723 --> 00:03:24,980 E ho trovato questi sul corpo. 71 00:03:25,125 --> 00:03:27,991 Sono sintetici. Il vostro killer indossava una parrucca. 72 00:03:28,200 --> 00:03:28,945 Non deve essere molto facile 73 00:03:28,946 --> 00:03:31,349 piantare un paletto nel petto di qualcuno. 74 00:03:31,350 --> 00:03:34,309 Per rompere la cassa toracica, lo si dovrebbe colpire con un sasso. 75 00:03:34,893 --> 00:03:36,407 Qualcuno non si e' lavato le mani prima di pugnalare. 76 00:03:36,408 --> 00:03:38,135 Guarda queste macchie nere. 77 00:03:41,337 --> 00:03:43,029 Fai controllare il paletto alla scientifica. 78 00:03:43,361 --> 00:03:44,968 C'e' qualche riscontro sulle impronte della vittima? 79 00:03:44,969 --> 00:03:47,477 Niente nel sistema, nessuna corrispondenza con le persone scomparse, 80 00:03:47,478 --> 00:03:49,967 - nessuna identificazione. - Ma ha rivestimenti dentali professionali. 81 00:03:49,968 --> 00:03:51,492 Si'. E allora? 82 00:03:51,493 --> 00:03:53,016 Conosco il miglior fabbricante di canini di tutta la citta'. 83 00:03:53,017 --> 00:03:55,978 - Magari puo' identificarlo. - Fabbricante di canini? 84 00:04:09,459 --> 00:04:10,625 Spero che sia vero, Castle, 85 00:04:10,626 --> 00:04:12,096 perche' se non lo e', stiamo 86 00:04:12,097 --> 00:04:13,567 - imbrogliando il nostro sconosciuto. - Oh, fidati di me. 87 00:04:13,568 --> 00:04:15,003 Non posso credere che non hai mai sentito parlare di questo posto. 88 00:04:15,004 --> 00:04:16,546 Prendo qui tutti i miei costumi. 89 00:04:17,064 --> 00:04:17,756 Possiamo sfruttare questa opportunita' 90 00:04:17,757 --> 00:04:19,356 per trovartene uno per la mia festa di halloween. 91 00:04:19,357 --> 00:04:24,050 - Che ne dici di... infermiera a luci rosse? - Fantastica quanto vuoi, Castle. 92 00:04:24,051 --> 00:04:25,830 Non provero' dei costumi per te. 93 00:04:25,831 --> 00:04:27,423 No? Perche' no? Ne hai gia' uno. 94 00:04:27,424 --> 00:04:29,711 Chi dice che verro' alla tua festa? 95 00:04:31,058 --> 00:04:33,102 Richard Castle. Hai cambiato idea? 96 00:04:33,103 --> 00:04:35,069 Mi piacerebbe sistemarti con un bel paio di canini. 97 00:04:35,070 --> 00:04:37,035 Oggi siamo qui per questioni ufficiali di polizia, dottore. 98 00:04:37,036 --> 00:04:38,497 Detective Beckett, vorrei presentarti 99 00:04:38,498 --> 00:04:41,093 il dottor Barry Frank... genio dei denti 100 00:04:41,094 --> 00:04:42,789 e straordinario fabbricatore di canini. 101 00:04:42,790 --> 00:04:45,716 Ha fatto i denti di Brad Pitt per "Intervista Col Vampiro". 102 00:04:45,738 --> 00:04:47,458 Allora che posso fare per voi? Il maestro e' disponibile. 103 00:04:47,459 --> 00:04:49,179 Stiamo facendo delle indagini per un omicidio, 104 00:04:49,180 --> 00:04:50,971 e la nostra vittima aveva i denti rifatti. 105 00:04:50,972 --> 00:04:52,939 Speravamo che potesse aiutarci a identificarlo. 106 00:04:53,422 --> 00:04:55,913 Oh. E' il Corvo. 107 00:04:56,793 --> 00:04:59,336 Ho fatto le sue protesi circa, non saprei, due mesi fa. 108 00:04:59,337 --> 00:05:01,860 - Il Corvo? - Oh, la persone della comunita' feticista dei vampiri 109 00:05:01,861 --> 00:05:03,782 abbandonano il loro nome terreno. 110 00:05:03,783 --> 00:05:06,710 Qui non troverai nessun Daves o Chuck o Meg. 111 00:05:06,777 --> 00:05:07,992 Sembrava un bravo ragazzo. Cosa e' successo? 112 00:05:07,993 --> 00:05:09,208 E' quello che stiamo cercando di scoprire. 113 00:05:09,209 --> 00:05:10,726 Speravamo che ci potesse dare il suo vero nome 114 00:05:10,727 --> 00:05:13,695 - o l'indirizzo per le fatture. - Certo. Lasciatemi andare a controllare. 115 00:05:13,696 --> 00:05:17,630 Grazie. Castle, cosa stai facendo? 116 00:05:18,414 --> 00:05:20,188 Mi fanno sembrare immortale? 117 00:05:20,909 --> 00:05:22,827 Vuoi farti fare un piercing? 118 00:05:22,828 --> 00:05:26,014 - No. E tu? - Wow. 119 00:05:27,120 --> 00:05:28,738 Questo e' l'appartamento di Matthew. 120 00:05:29,522 --> 00:05:30,427 Dava l'idea di essere uno che avrebbe creato problemi, 121 00:05:30,428 --> 00:05:33,343 ma Matthew era un ragazzo tranquillo, timido. 122 00:05:33,829 --> 00:05:35,090 Ha... sentito 123 00:05:35,091 --> 00:05:36,841 o visto qualcosa di strano recentemente? 124 00:05:36,842 --> 00:05:39,224 La storia del vampiro era un po' strana, 125 00:05:39,225 --> 00:05:42,204 ma il mio primo marito era un rievocatore della guerra civile. 126 00:05:42,205 --> 00:05:44,933 Ditemi voi, quale dei due era piu' strano? 127 00:05:45,204 --> 00:05:46,963 Ah, era un artista niente male. 128 00:05:46,964 --> 00:05:48,645 Si', faceva soprattutto fumetti. 129 00:05:48,771 --> 00:05:50,601 Mi ricorda il primo Frank Miller. 130 00:05:50,602 --> 00:05:53,208 Quale Frank... quello delle saghe o quello degli anni del Cavaliere Oscuro? 131 00:05:53,209 --> 00:05:54,077 Oh, mio Dio. 132 00:05:54,078 --> 00:05:56,414 Questa e' la cosa piu' sexy che ti ho mai sentito dire. 133 00:05:56,604 --> 00:05:58,694 Non sapevo che fossi interessata ai fumetti. 134 00:05:58,695 --> 00:06:00,649 Oh, Castle. Le cose che non sai di me 135 00:06:00,650 --> 00:06:02,171 potrebbero riempire un libro. 136 00:06:04,018 --> 00:06:05,805 Ehi. 137 00:06:06,058 --> 00:06:07,520 Guarda questo. 138 00:06:08,073 --> 00:06:09,906 Stava sviluppando un romanzo illustrato. 139 00:06:14,471 --> 00:06:16,006 Aveva talento. 140 00:06:16,947 --> 00:06:18,787 Il Corvo parlava mai della sua famiglia? 141 00:06:18,788 --> 00:06:20,409 Beh, non ha mai parlato di nessuno. 142 00:06:20,410 --> 00:06:23,776 Immaginavo che fosse piu' o meno da solo, un solitario. 143 00:06:24,958 --> 00:06:27,423 Sembra che sia andato alla scuola di Design Barker. 144 00:06:28,846 --> 00:06:30,501 C'e' solo un pezzo del numero di previdenza sociale. 145 00:06:31,060 --> 00:06:32,976 Ma dovremmo riuscire a rintracciare i suoi parenti stretti 146 00:06:32,977 --> 00:06:34,653 attraverso la scuola. 147 00:06:34,654 --> 00:06:36,691 Ha mai portato nel suo appartamento amici o ospiti? 148 00:06:36,692 --> 00:06:39,282 Ha portato una ragazza, una o due volte. 149 00:06:39,343 --> 00:06:40,791 Era una di loro. 150 00:06:41,205 --> 00:06:43,011 Si vedevano quando sorrideva. 151 00:06:43,274 --> 00:06:45,651 Hanno avuto una grossa lite l'altra sera. 152 00:06:46,052 --> 00:06:49,518 - Lei gridava come una matta. - Che aspetto aveva? 153 00:06:49,519 --> 00:06:51,917 Aveva i capelli neri e lunghi, fino al sedere... 154 00:06:51,918 --> 00:06:54,215 - Capelli neri lunghi? - Si'. 155 00:06:54,216 --> 00:06:55,216 Ha sentito un nome? 156 00:06:55,217 --> 00:06:58,373 No. Lui mi ha detto che era famosa o qualcosa del genere. 157 00:06:58,550 --> 00:07:01,120 Ha detto che aveva un suo sito web in internet. 158 00:07:01,121 --> 00:07:03,691 Beh, possiamo controllare la cronologia del suo browser. 159 00:07:05,529 --> 00:07:07,783 Mhm. Pensi che siano veri? 160 00:07:07,892 --> 00:07:09,825 I canini, intendo. 161 00:07:09,826 --> 00:07:11,789 Vixen la dominatrice vampira. 162 00:07:11,889 --> 00:07:14,098 Il suo clan e' chiamato il rifugio dell'iniquita'. 163 00:07:14,162 --> 00:07:15,168 Clan? 164 00:07:15,169 --> 00:07:18,187 Si', un clan di vampiri e' simile all'appartenenza che si ha ad una chiesa o un club. 165 00:07:18,188 --> 00:07:20,107 A te piace giocare a golf. A me piace giocare a golf. 166 00:07:20,108 --> 00:07:21,974 A te piace bere il sangue. A me piace bere il sangue. 167 00:07:24,398 --> 00:07:25,579 - Cosa c'e'? Io... 168 00:07:25,833 --> 00:07:28,239 Una volta uscivo con una ragazza che era in quel giro. 169 00:07:28,364 --> 00:07:31,086 Cosa e' successo? La relazione ha perso "mordente"? Oh! 170 00:07:31,979 --> 00:07:33,881 Quello che ci ha fatto rompere? Voleva fare sesso in una bara. 171 00:07:33,882 --> 00:07:36,721 Io sono di larghe vedute. Ma non cosi' larghe. 172 00:07:36,722 --> 00:07:38,250 Ok. La nostra dominatrice della notte ha un numero di telefono 173 00:07:38,251 --> 00:07:40,705 - o un indirizzo? - Solo un'e-mail. 174 00:07:40,706 --> 00:07:43,790 Comunque, ci sono delle informazioni sulla prossima riunione del clan, 175 00:07:43,791 --> 00:07:45,338 che si incontrera' stasera. 176 00:07:45,521 --> 00:07:47,843 Cavolo. Serve una password. 177 00:07:47,848 --> 00:07:49,542 O un'ex ragazza. 178 00:07:51,998 --> 00:07:54,835 Ehi. No. Non la vedo da, tipo, un anno. 179 00:07:59,513 --> 00:08:01,306 Va bene, ma non andro' a letto con lei. 180 00:08:16,107 --> 00:08:17,107 Ehi, ehi, ehi. 181 00:08:18,308 --> 00:08:18,908 Sto cercando Vixen. 182 00:08:51,285 --> 00:08:54,353 Siete, ehm, sanguinari? 183 00:08:54,824 --> 00:08:55,726 Bevitori di sangue. 184 00:08:55,727 --> 00:08:58,144 Tutti i nostri giochi con il sangue sono legali e consensuali. 185 00:08:58,145 --> 00:08:59,767 Non siamo qui per il club. 186 00:09:00,209 --> 00:09:01,773 Conosce qualcuno che si 187 00:09:01,774 --> 00:09:03,338 - chiama Matthew Freeman? - Chi? 188 00:09:03,715 --> 00:09:04,540 Il Corvo. 189 00:09:04,541 --> 00:09:08,212 Il Corvo? Certo. Perche'? Ha qualche problema? 190 00:09:08,659 --> 00:09:10,892 L'abbiamo trovato in un cimitero. 191 00:09:10,893 --> 00:09:12,451 Qualcuno gli ha piantato un paletto nel cuore. 192 00:09:14,513 --> 00:09:16,428 Cos'e' questo, una specie di scherzo? 193 00:09:16,511 --> 00:09:18,273 Prendiamoci gioco dei vampiri? 194 00:09:18,274 --> 00:09:19,503 Non e' uno scherzo. 195 00:09:19,915 --> 00:09:21,998 Impossibile. Cosa? 196 00:09:24,342 --> 00:09:27,209 Chi avrebbe voluto uccidere il Corvo a quel modo? 197 00:09:27,228 --> 00:09:28,630 Speravamo potessi dircelo. 198 00:09:28,631 --> 00:09:29,991 Dov'era la notte scorsa tra 199 00:09:29,992 --> 00:09:31,351 - le 23 e mezzanotte? - Ero qui. 200 00:09:31,352 --> 00:09:34,247 Aspettate. Pensate che sia io la responsabile? 201 00:09:34,248 --> 00:09:38,098 Abbiamo trovato sul suo corpo dei capelli sintetici che vengono da una parrucca nera. 202 00:09:38,210 --> 00:09:40,393 E... morsi sulla coscia. 203 00:09:40,442 --> 00:09:43,190 Ma io non l'ho ucciso. Era uno dei miei amanti. 204 00:09:43,191 --> 00:09:44,730 Allora l'ha visto ieri? 205 00:09:44,731 --> 00:09:47,384 Nel pomeriggio. Se n'e' andato alle tre e mezza. 206 00:09:47,385 --> 00:09:48,908 Oh, mio Dio. E' cosi' terribile. 207 00:09:49,114 --> 00:09:52,121 - Vixen. - E' morto veramente? 208 00:09:52,547 --> 00:09:54,110 Abbiamo una testimone che ci ha detto 209 00:09:54,111 --> 00:09:55,950 che avete litigato recentemente. 210 00:09:55,951 --> 00:09:58,352 Si', perche' stava frequentando qualcun altro. 211 00:09:58,353 --> 00:10:02,705 Alla fine, l'ho perdonato. Ieri stavamo... facendo la pace. 212 00:10:02,737 --> 00:10:04,636 Ecco perche' avete trovato i miei capelli su di lui. 213 00:10:04,902 --> 00:10:07,986 - Ha detto che si vedeva con qualcun altro. - Daemon. 214 00:10:08,116 --> 00:10:11,158 Daemon si e' innamorata del Corvo e della sua arte 215 00:10:11,221 --> 00:10:13,556 e l'ha convinto a scrivere un romanzo illustrato. 216 00:10:13,778 --> 00:10:15,276 Ecco perche' e' morto. 217 00:10:15,277 --> 00:10:17,786 Il loro romanzo illustrato, "Sangue eterno", 218 00:10:17,787 --> 00:10:19,660 e' la storia di un vampiro a New York. 219 00:10:19,661 --> 00:10:22,542 Solo che il tipo su cui si basavano era vero 220 00:10:22,736 --> 00:10:23,915 e pericoloso. 221 00:10:24,372 --> 00:10:26,116 Un vero vampiro? 222 00:10:26,117 --> 00:10:28,708 Lui pensa di esserlo. Si chiama Morgan Lockerby. 223 00:10:28,709 --> 00:10:30,781 Era un membro originale di questo clan, 224 00:10:30,782 --> 00:10:32,154 ma gli e' capitato qualcosa. 225 00:10:32,411 --> 00:10:34,304 Ha perso qualsiasi contatto con la realta'. 226 00:10:34,420 --> 00:10:36,785 Ha iniziato a pensare che era tutto vero. 227 00:10:36,978 --> 00:10:40,123 Ora esce solo di notte e bazzica il cimitero. 228 00:10:42,033 --> 00:10:43,464 E' proprio matto. 229 00:10:43,498 --> 00:10:45,010 Come lo troviamo questo Lockerby? 230 00:10:45,011 --> 00:10:47,707 E' un senzatetto, ma forse Daemon lo sa. 231 00:10:47,911 --> 00:10:49,160 Daemon ha un cognome? 232 00:10:49,161 --> 00:10:52,105 Non conosco il suo vero nome. 233 00:10:52,409 --> 00:10:54,215 Era il ragazzo del Corvo, non il mio. 234 00:10:56,873 --> 00:10:58,208 Sai, che cos'ha questa gente? 235 00:10:58,209 --> 00:10:59,906 E i loro travestimenti da vampiri, 236 00:10:59,907 --> 00:11:01,918 i clan, la messinscena? 237 00:11:02,592 --> 00:11:04,867 Beh, non si tratta dei costumi o del trucco. 238 00:11:05,213 --> 00:11:07,727 Tanta gente che pratica il genere fantasy 239 00:11:07,728 --> 00:11:09,126 e' un po' diversa. 240 00:11:09,127 --> 00:11:10,562 Cercano solo un posto in cui sentirsi accettati. 241 00:11:10,563 --> 00:11:12,652 Ok, ho capito. 242 00:11:12,653 --> 00:11:15,508 Ma e' tutto questo fascino per il macabro, 243 00:11:15,509 --> 00:11:17,691 bere il sangue, condividere il sangue, 244 00:11:17,692 --> 00:11:20,717 fare sesso nelle bare. 245 00:11:20,752 --> 00:11:24,048 Psicologia da due soldi: probabilmente gli e' successo qualcosa 246 00:11:24,049 --> 00:11:25,074 nella loro infanzia. 247 00:11:25,075 --> 00:11:27,272 Forse hanno visto il cane investito da una macchina, 248 00:11:27,273 --> 00:11:29,172 hanno assistito a un funerale con la bara 249 00:11:29,444 --> 00:11:31,686 hanno perso un amico d'infanzia. 250 00:11:31,893 --> 00:11:34,008 O... un genitore. 251 00:11:36,026 --> 00:11:39,638 Alcuni diventano vampiri. Altri diventano poliziotti. 252 00:11:40,594 --> 00:11:41,579 Ok. Allora da dove viene 253 00:11:41,580 --> 00:11:43,264 il tuo fascino per il macabro? 254 00:11:43,327 --> 00:11:44,661 Cosa ti e' capitato? 255 00:11:45,180 --> 00:11:47,412 Ciao. Quelle informazioni sull'iscrizione alla scuola? 256 00:11:47,582 --> 00:11:50,265 La Barker ha risposto al mandato per Matthew Freeman, 257 00:11:50,266 --> 00:11:51,776 alias, il Corvo. 258 00:11:51,800 --> 00:11:54,270 La famiglia abita nel Connecticut. C'e' il numero di telefono. 259 00:11:54,757 --> 00:11:58,193 - Come e' andata al club? - Morgan Lockerby. Vedete cosa trovate. 260 00:11:58,194 --> 00:12:00,323 E vedete se trovate l'amico del Corvo, Daemon. 261 00:12:00,378 --> 00:12:03,413 - Ha un cognome? - Non so neanche se quello e' il vero nome. 262 00:12:04,909 --> 00:12:07,300 Cosa c'e'? Siete investigatori. Investigate. 263 00:12:07,301 --> 00:12:08,559 Buona fortuna. 264 00:12:14,750 --> 00:12:16,055 Stai bene? 265 00:12:16,684 --> 00:12:18,051 Odio questa parte. 266 00:12:18,743 --> 00:12:21,037 E'... la telefonata che ti cambia la vita. 267 00:12:21,945 --> 00:12:23,688 Posso restare se vuoi. 268 00:12:24,069 --> 00:12:25,545 Oh, no. Grazie. 269 00:12:25,546 --> 00:12:27,708 A volte e' piu' facile senza pubblico. 270 00:12:38,099 --> 00:12:39,017 Signori Freeman, 271 00:12:39,018 --> 00:12:41,687 avete una qualche idea di chi volesse fare del male a vostro figlio? 272 00:12:41,785 --> 00:12:45,974 No. Matthew era molto riservato sulla sua vita. 273 00:12:46,008 --> 00:12:49,318 Non sapevamo granché dei suoi cosiddetti amici. 274 00:12:49,319 --> 00:12:51,248 - Mamma. - Sapevo che era gente pericolosa. 275 00:12:51,249 --> 00:12:53,835 - Avrei dovuto convincerlo a starci lontano. - Alan. 276 00:12:54,089 --> 00:12:56,897 Era iscritto alla scuola di Design Barker. 277 00:12:56,898 --> 00:12:58,221 Ha mai frequentato? 278 00:12:58,222 --> 00:13:00,717 No. Si era ritirato. 279 00:13:00,718 --> 00:13:02,796 E quando e' stata l'ultima volta che avete visto Matthew? 280 00:13:02,797 --> 00:13:05,178 Non lo vedevamo da mesi. 281 00:13:05,491 --> 00:13:07,567 No, adesso era il Corvo. 282 00:13:07,568 --> 00:13:09,653 Torno' a casa, tutto vestito di nero. 283 00:13:09,938 --> 00:13:12,556 Aveva dei teschi tatuati sul braccio. 284 00:13:13,013 --> 00:13:15,477 Eyeliner sugli occhi, canini da vampiro. 285 00:13:15,804 --> 00:13:17,725 Avrei dovuto essere piu' severo con lui. 286 00:13:19,100 --> 00:13:24,027 Sa... non era che un... ragazzino normale. 287 00:13:24,028 --> 00:13:25,925 E poi si e' innamorato dell'arte. 288 00:13:26,755 --> 00:13:29,265 Poi e' diventato lunatico e... 289 00:13:29,549 --> 00:13:31,696 ha iniziato a frequentare quella gente. 290 00:13:32,168 --> 00:13:34,040 Quando e' stata l'ultima volta che lo ha sentito? 291 00:13:34,212 --> 00:13:37,555 Ha telefonato alcuni giorni fa e ha lasciato un messaggio. 292 00:13:38,412 --> 00:13:40,674 Sembrava turbato. 293 00:13:42,279 --> 00:13:44,286 Ma non abbiamo mai scoperto perché. 294 00:13:46,007 --> 00:13:46,693 E' stata dura? 295 00:13:46,694 --> 00:13:48,392 Si'. E' sempre dura. 296 00:13:49,050 --> 00:13:50,327 Allora, avete trovato qualcosa? 297 00:13:50,469 --> 00:13:52,047 Si', l'alibi di Vixen regge. 298 00:13:52,048 --> 00:13:53,617 Abbiamo parlato con gli amici del clan del Corvo 299 00:13:53,618 --> 00:13:55,525 e abbiamo cercato sui siti di vampiri. 300 00:13:55,526 --> 00:13:57,405 Finora, niente Daemon. 301 00:13:57,549 --> 00:13:58,815 E Lockerby? 302 00:13:58,941 --> 00:14:01,031 Morgan Lockerby, disturbi mentali, 303 00:14:01,032 --> 00:14:03,241 35 anni, in affidamento presso una struttura psichiatrica. 304 00:14:03,852 --> 00:14:05,209 E' la buona notizia. 305 00:14:05,210 --> 00:14:07,548 La cattiva notizia e' che e' scappato alcuni anni fa. 306 00:14:07,549 --> 00:14:10,060 - Nessuno l'ha piu' visto. - C'e' un indirizzo nel fascicolo? 307 00:14:10,061 --> 00:14:11,694 No. E' sparito nel nulla. 308 00:14:13,511 --> 00:14:14,666 Cosa sta facendo la tua ombra? 309 00:14:14,667 --> 00:14:15,831 Non lo so. L'ultima volta che l'ho visto, setacciava 310 00:14:15,832 --> 00:14:19,953 - l'appartamento del Corvo in cerca di prove. - Allora ci vai? 311 00:14:20,265 --> 00:14:22,522 - Dove? - Alla sua festa di Halloween? 312 00:14:22,560 --> 00:14:26,082 Non lo so. Lui da un sacco di feste. Tu? 313 00:14:26,088 --> 00:14:29,187 - Stai scherzando? Non penso ad altro. - Cosa ti metti? 314 00:14:29,188 --> 00:14:30,308 Vuoi saperlo? 315 00:14:30,309 --> 00:14:33,332 Devi venirci. Per vedere cosa ho per le mani. 316 00:14:38,640 --> 00:14:39,793 Sei preso dal caso, Castle? 317 00:14:39,794 --> 00:14:42,837 - Sono preso da una bella lettura. - In effetti non e' niente male. 318 00:14:43,184 --> 00:14:45,503 Esposito ha trovato Morgan Lockerby. 319 00:14:46,381 --> 00:14:48,733 Vuoi dire... 320 00:14:49,186 --> 00:14:50,837 Morlock. 321 00:14:52,929 --> 00:14:54,413 Vixen aveva ragione. 322 00:14:56,071 --> 00:14:57,615 Sai di ciliegia. 323 00:14:58,516 --> 00:15:00,093 Ehi, abbiamo trovato... 324 00:15:00,839 --> 00:15:03,167 Vi abbiamo interrotti? 325 00:15:03,168 --> 00:15:04,523 - Si'. - No. 326 00:15:06,021 --> 00:15:08,153 Ok. 327 00:15:08,469 --> 00:15:09,920 Cos'avete trovato? 328 00:15:10,059 --> 00:15:14,487 Le impronte sul paletto piantato nel cuore del Corvo. 329 00:15:14,492 --> 00:15:16,539 - Vixen aveva ragione. - Morgan Lockerby. 330 00:15:16,540 --> 00:15:18,563 L'unica cosa e' che e' uno veramente introvabile. 331 00:15:18,564 --> 00:15:21,197 Nessun indirizzo, nessun numero di telefono, nessuna traccia. 332 00:15:21,198 --> 00:15:23,886 Forse no. Guardate qui. 333 00:15:24,818 --> 00:15:26,113 Riconoscete questo angolo? 334 00:15:27,408 --> 00:15:28,936 E' tra Broome e Clinton nel Lower East Side. 335 00:15:28,937 --> 00:15:31,991 Credo che il Corvo ci abbia disegnato una mappa fino a Morlock. 336 00:15:52,419 --> 00:15:53,924 Da quella parte. 337 00:16:02,228 --> 00:16:03,832 Ditemi che e' uno scherzo. 338 00:16:05,694 --> 00:16:06,688 Pensi che sia li' dentro? 339 00:16:06,689 --> 00:16:08,064 E' giorno. 340 00:16:08,065 --> 00:16:10,478 Se pensa di essere un vampiro, dovrebbe essere li' dentro. 341 00:16:15,673 --> 00:16:17,111 Ti copro. 342 00:16:17,908 --> 00:16:19,198 Insieme? 343 00:16:19,199 --> 00:16:20,992 D'accordo. Al tre. 344 00:16:22,181 --> 00:16:23,126 Ok. 345 00:16:23,351 --> 00:16:24,428 - Uno... - Uno... 346 00:16:24,913 --> 00:16:26,808 - Due... - Due... 347 00:16:27,206 --> 00:16:28,337 - Tre. - Tre. 348 00:16:31,647 --> 00:16:34,729 - Hai visto che salto? - Sei un vero macho, Castle. 349 00:16:35,823 --> 00:16:37,535 - Ehi! - Ehi, ehi, ehi, ehi! 350 00:16:37,679 --> 00:16:39,204 Toglietelo! Toglietelo! 351 00:16:40,596 --> 00:16:41,770 Toglietemelo di dosso! 352 00:16:41,828 --> 00:16:43,542 Toglieteglielo di dosso! 353 00:16:43,795 --> 00:16:45,866 Aah! Mi ha morso. 354 00:16:46,464 --> 00:16:47,963 Guardate! E' un vampiro. 355 00:16:57,640 --> 00:16:59,059 Non e' un vampiro. 356 00:16:59,137 --> 00:17:01,289 Ma la pelle bruciava quando la luce l'ha colpito. 357 00:17:01,290 --> 00:17:04,334 E' affetto da porfiria. Alcuni la chiamano la malattia dei vampiri. 358 00:17:04,335 --> 00:17:07,172 I sintomi comprendono un'estrema fotosensibilita'. 359 00:17:07,345 --> 00:17:10,200 La pelle si copre di vesciche quando viene esposta al sole. 360 00:17:10,496 --> 00:17:13,673 Le vittime sono soggette ad allucinazioni, paranoia. 361 00:17:13,770 --> 00:17:15,521 Questo spiega la sua diagnosi psichiatrica. 362 00:17:15,522 --> 00:17:17,167 Di preciso, quanto e' contagiosa? 363 00:17:17,329 --> 00:17:18,890 E' una malattia genetica. 364 00:17:18,891 --> 00:17:20,852 Inoltre ho messo abbastanza antibiotici su quel morso 365 00:17:20,853 --> 00:17:22,693 da ammazzare un piccolo animale. 366 00:17:22,694 --> 00:17:24,646 Ora, se abbiamo finito qui, devo tornare in obitorio 367 00:17:24,647 --> 00:17:28,356 - a sbrigare faccende... di cadaveri. - Grazie, dottoressa Parish. Castle era in coma. 368 00:17:28,357 --> 00:17:30,372 Se vuoi mordermi, devi invitarmi a cena. 369 00:17:46,438 --> 00:17:47,701 Signor Lockerby. 370 00:17:55,674 --> 00:17:58,793 Morlock, conosce qualcuno che si chiama il Corvo? 371 00:17:58,794 --> 00:18:00,364 Puttana senza cuore! 372 00:18:00,747 --> 00:18:02,035 Macchie dappertutto. 373 00:18:02,558 --> 00:18:04,811 Macchie dappertutto. 374 00:18:04,835 --> 00:18:07,608 - Era nel cimitero con il Corvo? - Sangue dappertutto! 375 00:18:07,701 --> 00:18:09,149 Sangue dappertutto. 376 00:18:09,150 --> 00:18:10,774 C'e' stato un omicidio, signor Lockerby. 377 00:18:10,775 --> 00:18:12,330 Mi ha capito? 378 00:18:12,677 --> 00:18:15,579 Era nel cimitero con il Corvo? 379 00:18:15,580 --> 00:18:18,043 Abbiamo trovato un paletto di legno con le sue impronte. 380 00:18:18,044 --> 00:18:20,337 Il gatto striscia furtivo per uccidere l'uccello. 381 00:18:20,558 --> 00:18:22,349 Avrei dovuto seppellirti allora, ragazzaccio. 382 00:18:22,350 --> 00:18:24,154 Avrei dovuto seppellirti allora. 383 00:18:24,486 --> 00:18:27,900 Non ho visto. Non ho visto. Non ho visto. 384 00:18:28,309 --> 00:18:29,368 Non voglio insegnare al difensore d'ufficio 385 00:18:29,369 --> 00:18:31,230 come fare il suo mestiere, ma direi che 386 00:18:31,231 --> 00:18:34,049 potrebbe essere opportuno chiedere l'infermita' mentale. 387 00:18:34,050 --> 00:18:35,831 Forse lo psichiatra legale puo' aiutarci a dare un senso 388 00:18:35,832 --> 00:18:38,452 ai rantoli di Morlock prima che lo portino via. 389 00:18:39,810 --> 00:18:41,178 Beckett. 390 00:18:42,661 --> 00:18:43,841 Ok. 391 00:18:43,897 --> 00:18:46,060 Grazie. Era il laboratorio. 392 00:18:46,061 --> 00:18:47,122 Chiamavano per dirmi 393 00:18:47,123 --> 00:18:49,632 che le macchie sul paletto erano inchiostro indiano. 394 00:18:49,764 --> 00:18:50,959 Morlock deve essersi sporcato le mani 395 00:18:50,960 --> 00:18:53,504 - mentre rovistava tra i rifiuti. - Inchiostro indiano? 396 00:18:53,505 --> 00:18:58,610 - Si'. Perché? - Inchiostro indiano, o inchiostro di china, 397 00:18:58,611 --> 00:19:00,400 e' in uso dal quarto secolo avanti Cristo 398 00:19:00,401 --> 00:19:01,728 quando si chiamava masi. 399 00:19:01,729 --> 00:19:04,767 Resiste all'acqua, quindi non sbaffa quando ci colori sopra. 400 00:19:05,047 --> 00:19:08,117 E' anche l'inchiostro usato per fare il lettering negli albi di fumetti. 401 00:19:08,420 --> 00:19:11,802 - Allora, il Corvo faceva le illustrazioni... - E l'amico Daemon faceva il lettering. 402 00:19:11,803 --> 00:19:14,970 - Ma allora l'inchiostro sul paletto? - Gia', cosa ci faceva? 403 00:19:14,971 --> 00:19:17,698 - Ragazzi, con va con l'amico? - Ci stiamo lavorando. 404 00:19:17,745 --> 00:19:20,701 - Beh, potreste lavorarci piu' in fretta? - Ehi, Castle, vuoi darci una mano? 405 00:19:20,702 --> 00:19:22,234 Vorrei tanto, 406 00:19:22,493 --> 00:19:25,998 ma ho delle zucche piu' grosse da intagliare. 407 00:19:26,612 --> 00:19:29,809 Era la sera di Halloween nella sala del castello 408 00:19:30,391 --> 00:19:33,266 e tutti si presentarono al ballo del mostro. 409 00:19:35,324 --> 00:19:37,741 Come ti sta venendo il tuo Nosferatu? 410 00:19:37,742 --> 00:19:39,336 Il segreto per una perfetta lanterna di zucca 411 00:19:39,337 --> 00:19:42,122 e' capire lo spazio negativo 412 00:19:42,123 --> 00:19:44,901 Non e' quello che c'e'. E' quello che non c'e' 413 00:19:44,902 --> 00:19:46,668 Ah, ti ho insegnato bene, cavalletta. 414 00:19:46,669 --> 00:19:50,142 Oh. Cosa stanno intagliando i due maestri di zucche 415 00:19:50,143 --> 00:19:51,795 per la festa di quest'anno? 416 00:19:51,796 --> 00:19:54,107 Sto intagliando la lanterna di zucca tradizionale... 417 00:19:54,108 --> 00:19:56,757 Il signor zucca del terrore. 418 00:19:56,758 --> 00:19:57,490 Oh. 419 00:19:57,491 --> 00:20:01,779 Ed io sto intagliando Max Schreck nel ruolo del Conte Orlok. 420 00:20:01,920 --> 00:20:04,489 Papa' e' un po' ossessionato dai vampiri per colpa del suo caso. 421 00:20:04,561 --> 00:20:08,208 - Mm. - O forse e' colpa del morso. 422 00:20:08,634 --> 00:20:10,474 Te lo garantisco, hai fatto la scelta sbagliata. 423 00:20:10,483 --> 00:20:12,134 Non capisco perche' perdi tempo a scrivere. 424 00:20:12,313 --> 00:20:15,788 - Vuoi intagliare con noi? - Non posso, vado ad un ballo in maschera. 425 00:20:15,799 --> 00:20:18,081 Magari incontrero' il mio Gatsby. 426 00:20:18,242 --> 00:20:20,735 - Oh! - Oh! Madre, sono sconvolto! 427 00:20:20,745 --> 00:20:24,090 Entri ancora nel tuo vestito del ballo delle superiori. 428 00:20:24,589 --> 00:20:27,281 - Glielo hai gia' chiesto? - Stavo aspettando il momento giusto. 429 00:20:27,282 --> 00:20:29,403 - Oh. - Chiesto cosa? 430 00:20:29,445 --> 00:20:31,257 Io e Paige siamo state invitate ad una festa domani... 431 00:20:31,269 --> 00:20:33,847 la sera prima di Halloween... dagli "anziani". 432 00:20:34,005 --> 00:20:34,895 Gli amici di tua nonna? 433 00:20:35,181 --> 00:20:37,704 No papa', quelli dell'ultimo anno. Ma ci saranno degli adulti. 434 00:20:39,022 --> 00:20:41,017 Questo e' uno di quei momenti fondamentali, vero? 435 00:20:41,039 --> 00:20:42,124 Falla andare. 436 00:20:42,358 --> 00:20:44,728 E' molto piu' responsabile di quanto sia mai stato tu. 437 00:20:45,450 --> 00:20:47,100 Ok, puoi andare. 438 00:20:47,109 --> 00:20:49,705 Ma se succede qualcosa che ti fa sentire in difficolta', 439 00:20:49,706 --> 00:20:52,988 qualunque cosa, mi chiami. Non mi interessa cos'e'. 440 00:20:52,999 --> 00:20:54,808 E non ci saranno punizioni ne' recriminazioni, 441 00:20:54,819 --> 00:20:56,644 nulla. Lo prometto. Basta che mi chiami. 442 00:20:56,678 --> 00:20:58,936 Si', si', lo faro', te lo prometto. Ma non succedera' nulla. 443 00:20:59,203 --> 00:21:02,197 - Pero' ci sarebbe un'altra cosa. - Si'? 444 00:21:02,877 --> 00:21:05,149 - Potresti guardare Finuovo? - Perche'? Si schiudera'? 445 00:21:05,161 --> 00:21:07,777 No, la nostra insegnante dice che non possiamo lasciarlo solo. 446 00:21:07,787 --> 00:21:08,885 E' considerato maltrattamento di uovo. 447 00:21:08,896 --> 00:21:11,366 E visto che io e Paige siamo i genitori e andiamo insieme alla festa 448 00:21:11,374 --> 00:21:14,614 e i suoi genitori devono uscire, abbiamo bisogno di un baby sitter. 449 00:21:14,977 --> 00:21:17,507 Oh, no. Mi dispiace. Ho gia' dei piani. 450 00:21:18,060 --> 00:21:21,154 Si', ok, sicuro. Guardero' io il tuo bambino uovo. 451 00:21:21,185 --> 00:21:23,445 Ma voglio che tu sappia che sono decisamente troppo giovane per essere nonno. 452 00:21:23,500 --> 00:21:26,551 E se... qualcuno di quei ragazzi ti da fastidio, 453 00:21:27,270 --> 00:21:29,232 tuo padre non rispondera' piu' di se stesso. 454 00:21:38,588 --> 00:21:39,366 Borbotta, 455 00:21:39,388 --> 00:21:41,701 grida, si lancia contro le sbarre, 456 00:21:41,724 --> 00:21:43,796 ma c'e' qualcosa che non mi convince. 457 00:21:44,121 --> 00:21:46,045 Anche se il signor Lockerby 458 00:21:46,078 --> 00:21:48,470 si presenta come non in possesso delle sue capacita' mentali... 459 00:21:48,497 --> 00:21:51,158 - Mm. - potrebbe ancora avere momenti di lucidita'. 460 00:21:52,122 --> 00:21:56,301 La parte difficile e' separare la fantasia dalla realta'. 461 00:21:56,543 --> 00:21:58,443 Beh, questi sono disegni della vittima. 462 00:21:58,454 --> 00:22:00,363 Mi chiedevo se possano suggerire qualcosa 463 00:22:00,374 --> 00:22:03,216 riguardo al suo rapporto con il signor Lockerby. 464 00:22:06,800 --> 00:22:09,256 Dovrei analizzarli meglio per una diagnosi, 465 00:22:09,291 --> 00:22:11,117 ma in questi disegni e' sicuramente piu' importante la donna 466 00:22:11,139 --> 00:22:13,094 - di Lockerby. - Cosa significa? 467 00:22:13,095 --> 00:22:14,806 La rappresenta come un angelo, 468 00:22:14,820 --> 00:22:17,155 ma sempre in contesti violenti. 469 00:22:17,315 --> 00:22:19,514 Onestamente? Sembra essere il lavoro 470 00:22:19,515 --> 00:22:23,083 - di qualcuno che e' stato traumatizzato. - Trauma infantile. Cosa ti avevo detto? 471 00:22:24,213 --> 00:22:26,095 Dottor Holloway, Richard Castle. 472 00:22:26,148 --> 00:22:28,728 Dottor Holloway. Di' ciao allo psichiatra, Finuovo. 473 00:22:28,748 --> 00:22:30,023 Salve. 474 00:22:32,846 --> 00:22:34,258 Chiamero' qualcuno 475 00:22:34,293 --> 00:22:36,652 dei servizi sociali perche' vengano a prendere il signor Lockerby. 476 00:22:36,690 --> 00:22:40,212 E se vuole posso far venire qualcuno anche per lui. 477 00:22:40,371 --> 00:22:41,823 Lo mangi? 478 00:22:41,824 --> 00:22:44,704 Mangiare mio nipote? Cosa sono, un mostro? 479 00:22:45,301 --> 00:22:47,219 Forse il morso era davvero contagioso. 480 00:22:47,578 --> 00:22:49,268 E' un progetto scolastico di scienze della salute. 481 00:22:49,568 --> 00:22:51,562 Serve a rendere piu' realistico il concetto di famiglia. 482 00:22:51,597 --> 00:22:53,557 Prima di essere pronti a prendersi delle responsabilita'. 483 00:22:53,601 --> 00:22:54,661 Alexis e Paige 484 00:22:54,662 --> 00:22:57,236 stasera vanno ad una festa con quelli dell'ultimo anno, quindi faccio il baby sitter. 485 00:22:57,260 --> 00:23:00,578 - Uovo sitter. - Festa dell'ultimo anno, eh? 486 00:23:00,833 --> 00:23:01,725 Cosa c'e'? 487 00:23:05,490 --> 00:23:06,560 Beckett. 488 00:23:06,723 --> 00:23:08,253 Siamo andati in giro per il vicinato con la foto del Corvo. 489 00:23:08,264 --> 00:23:10,136 Abbiamo trovato una pista per il suo amico Daemon. 490 00:23:10,159 --> 00:23:12,946 Non ci crederai, il tizio e' morto. 491 00:23:13,041 --> 00:23:15,766 Gli hanno sparato dritto al cuore, e la casa e' a soqquadro. 492 00:23:15,878 --> 00:23:19,046 Oh... e... 493 00:23:21,020 --> 00:23:22,968 e' un licantropo. 494 00:23:26,967 --> 00:23:27,964 Proiettile d'argento? 495 00:23:27,976 --> 00:23:31,154 - No, 9 millimetri. - Allora non e' davvero un licantropo. 496 00:23:31,164 --> 00:23:34,389 Simpatico. I peli sulla faccia e sulle mani sono sintetici 497 00:23:34,402 --> 00:23:36,100 attaccati con colla da teatro. 498 00:23:36,419 --> 00:23:39,953 - E' un costume di Halloween. - Secondo la sua patente 499 00:23:39,963 --> 00:23:42,410 il vero nome di Daemon e' Jonas Westfall. 500 00:23:42,421 --> 00:23:44,766 E' un dottorando all' Universita' di New York 501 00:23:44,777 --> 00:23:46,663 in antropologia forense. 502 00:23:46,671 --> 00:23:48,320 Questo spiega le ossa. 503 00:23:48,765 --> 00:23:50,989 - Castle, non toccare. - Lo so. 504 00:23:52,078 --> 00:23:52,939 Abbiamo controllato il palazzo. 505 00:23:52,949 --> 00:23:54,814 I vicini ricordano di aver sentito qualcosa l'altro giorno, 506 00:23:54,826 --> 00:23:56,068 ma hanno pensato alla marmitta di qualche macchina. 507 00:23:56,079 --> 00:23:57,042 L'altro giorno? 508 00:23:57,073 --> 00:23:59,244 Basandomi su deterioramento e lividezza, 509 00:23:59,279 --> 00:24:01,310 e l'odore di quel cibo thailandese, 510 00:24:01,345 --> 00:24:03,980 il nostro uomo lupo e' stato ucciso lo stesso giorno del vampiro. 511 00:24:04,002 --> 00:24:06,344 Direi un paio di ore prima. 512 00:24:07,255 --> 00:24:08,862 Ryan, rintraccia il ragazzo delle consegne. 513 00:24:08,897 --> 00:24:10,231 Scopri quando e' stato consegnato 514 00:24:10,264 --> 00:24:12,489 e se c'era qualcun altro con lui alla consegna. 515 00:24:13,470 --> 00:24:15,514 "Venite come alter ego." 516 00:24:15,684 --> 00:24:19,346 "27 ottobre alle 19. " Stava andando a questa festa. 517 00:24:19,369 --> 00:24:20,774 Lo stesso giorno in cui e' stato ucciso il Corvo. 518 00:24:20,806 --> 00:24:23,015 - Suppongo ci sia un collegamento. - Ehi. 519 00:24:24,397 --> 00:24:25,600 Inchiostro indiano, 520 00:24:25,707 --> 00:24:27,960 significa che anche l'assassino del Corvo era in questo appartamento. 521 00:24:28,202 --> 00:24:29,903 Ma cosa stavano cercando? 522 00:24:33,236 --> 00:24:34,638 Castle. 523 00:24:37,030 --> 00:24:38,262 Morlock? 524 00:24:38,263 --> 00:24:41,160 Viene qui, spara a Daemon, prende un paletto, 525 00:24:41,161 --> 00:24:42,760 esce ed uccide il Corvo. 526 00:24:42,761 --> 00:24:44,359 E nella lotta si rompe la bottiglia dell'inchiostro. 527 00:24:44,394 --> 00:24:48,250 Non e' stato Morlock. Questa vittima e' stata uccisa durante il giorno, 528 00:24:48,273 --> 00:24:51,724 Morlock ha la porfiria. Si sarebbe arrostito a puntino. 529 00:24:51,725 --> 00:24:52,981 Quindi se non ha ucciso il licantropo... 530 00:24:53,016 --> 00:24:54,707 E' probabile che non abbia ucciso neanche il vampiro. 531 00:24:54,737 --> 00:24:56,919 Allora come hanno fatto le impronte a finire sul palo? 532 00:24:57,437 --> 00:24:58,457 Forse stava cercando di aiutarlo, 533 00:24:58,492 --> 00:25:00,230 forse stava cercando di salvare il suo amico. 534 00:25:01,010 --> 00:25:02,517 Sei sicura dell'orario della morte? 535 00:25:02,530 --> 00:25:06,585 Il suo orologio si e' rotto quando e' caduto. Segna le 16 del 27 ottobre. 536 00:25:06,596 --> 00:25:08,840 Beh, allora se non e' stato Morlock, chi e' stato? 537 00:25:08,884 --> 00:25:10,442 E cosa stavano cercando? 538 00:25:11,274 --> 00:25:14,203 Non so cosa stessero cercando, 539 00:25:14,235 --> 00:25:16,715 ma penso di sapere cosa la vittima stesse nascondendo. 540 00:25:24,795 --> 00:25:27,461 Quindi Jonas Westfall, alias Daemon, 541 00:25:27,579 --> 00:25:29,703 era a pochi passi dalla fine del suo dottorato 542 00:25:29,714 --> 00:25:31,785 in scienze forensi all'Universita' di New York. 543 00:25:31,955 --> 00:25:33,790 Sembra parte della sua ricerca. 544 00:25:34,576 --> 00:25:36,034 Anche io ho avuto una fase in cui collezionavo ossa 545 00:25:36,046 --> 00:25:37,181 quando ero piccolo. 546 00:25:37,684 --> 00:25:40,410 Quindi, qualunque cosa ti sia successa, ti e' successa quando eri piccolo. 547 00:25:41,188 --> 00:25:43,840 Cosa e' stato, Castle? Hai visto un omicidio? 548 00:25:43,852 --> 00:25:45,383 O ti sei graffiato un ginocchio e hai perso sangue? 549 00:25:45,404 --> 00:25:47,088 Mm. Parlando di traumi, 550 00:25:47,132 --> 00:25:49,159 chissa' a che ora tornera' Alexis dalla festa. 551 00:25:49,658 --> 00:25:52,597 Il povero Finuovo sta soffrendo la lontananza. 552 00:25:52,631 --> 00:25:54,774 Forza Castle. Conosci il mio. Cosi' siamo pari. 553 00:25:55,439 --> 00:25:56,430 Solo perche' conosco il tuo, 554 00:25:56,485 --> 00:25:58,518 non significa che ti diro' il mio... 555 00:25:59,521 --> 00:26:02,485 Guarda questo. E' di due anni fa. 556 00:26:02,520 --> 00:26:04,580 "Il corpo di una donna uccisa e' stato scoperto tra boschi della Pennsylvania 557 00:26:04,592 --> 00:26:06,482 nella zona di Lehigh River, domenica scorsa. 558 00:26:06,484 --> 00:26:09,563 Gli investigatori sostengono che sia stata sepolta per diversi anni." 559 00:26:09,598 --> 00:26:10,361 E? 560 00:26:10,381 --> 00:26:12,392 "Basandosi sui resti, gli investigatori hanno tentato 561 00:26:12,404 --> 00:26:15,640 una ricostruzione del volto della donna." 562 00:26:15,661 --> 00:26:17,292 E' la donna dei disegni del Corvo. 563 00:26:17,683 --> 00:26:19,757 E nel romanzo illustrato 564 00:26:19,779 --> 00:26:22,772 appare sempre come angelo della morte. 565 00:26:23,080 --> 00:26:25,889 Ok, quindi il Corvo e' ossessionato dal caso di studio di Daemon. 566 00:26:25,890 --> 00:26:27,766 Perche' avrebbero dovuto fare tutto questo per nasconderlo? 567 00:26:27,788 --> 00:26:29,407 Perche' qualcuno avrebbe dovuto ucciderli per trovarlo? 568 00:26:31,623 --> 00:26:33,958 - Castle. - Mm. 569 00:26:34,087 --> 00:26:36,822 Questi disegni sono di quattro anni fa. 570 00:26:37,178 --> 00:26:38,344 No, non e' possibile. 571 00:26:38,371 --> 00:26:40,651 Il corpo e' stato scoperto solo 2 anni fa. 572 00:26:40,667 --> 00:26:42,270 Quindi, o il Corvo era sensitivo 573 00:26:42,271 --> 00:26:44,974 - o... - O conosceva la donna prima che morisse. 574 00:26:46,901 --> 00:26:48,913 - Ehi Alexis, come va? Tutto ok? 575 00:26:48,924 --> 00:26:50,309 No, papa'. E' Paige. 576 00:26:50,343 --> 00:26:52,694 Penso che il punch fosse corretto, e ne ha bevuto troppo. 577 00:26:52,720 --> 00:26:55,036 - Ho paura che possa succederle qualcosa. - Arrivo subito. 578 00:27:01,581 --> 00:27:03,373 Oddio, sta bene? 579 00:27:03,384 --> 00:27:05,336 Non lo so, stava scambiando baci per drink, 580 00:27:05,348 --> 00:27:07,362 ho cercato di farla smettere ma non mi ha ascoltato. 581 00:27:07,404 --> 00:27:10,784 - Puoi prendere un bicchiere d'acqua. - Lasciami in pace, Alexis. 582 00:27:10,819 --> 00:27:10,819 Paige. 583 00:27:12,047 --> 00:27:14,500 Sei sicura che non abbia vomitato o che sia svenuta? 584 00:27:14,519 --> 00:27:16,863 - No, e' solo caduta. - Ok, chiama i suoi genitori. 585 00:27:16,894 --> 00:27:20,111 Non lo fate. Oh, i miei genitori mi uccideranno. 586 00:27:20,165 --> 00:27:23,407 Non lo faccia, signor Castle. Mi faccia solo dormire. 587 00:27:23,469 --> 00:27:25,384 - Cosa sta dicendo? - Solo discorsi da ubriaca. 588 00:27:25,398 --> 00:27:27,236 Dice di non chiamare i suoi genitori, perche' la uccideranno. 589 00:27:27,259 --> 00:27:29,857 Di lasciarla dormire qui. Dobbiamo chiamare i suoi genitori? 590 00:27:29,890 --> 00:27:33,240 - Si', dammi il numero. - Finira' nei guai. 591 00:27:33,294 --> 00:27:35,289 Molti meno che se tu l'avessi lasciata li'. 592 00:27:36,316 --> 00:27:37,623 Ora. 593 00:27:42,068 --> 00:27:44,917 - Cerca di farglielo bere. - Per favore. 594 00:27:49,551 --> 00:27:52,355 Adora. E' cosi' che la chiamava. 595 00:27:52,398 --> 00:27:55,342 L'abbiamo vista nei disegni di Matthew per anni. 596 00:27:55,407 --> 00:27:56,365 Sapete chi e'? 597 00:27:56,409 --> 00:27:59,505 No, abbiamo sempre pensato che fosse frutto della sua immaginazione. 598 00:28:00,395 --> 00:28:03,134 La chiamava il suo fantasma personale. 599 00:28:03,625 --> 00:28:06,681 Diceva che appariva nei suoi sogni e nei suoi incubi. 600 00:28:08,467 --> 00:28:09,993 Beh, non e' un'invenzione. 601 00:28:10,088 --> 00:28:11,771 Esiste davvero. 602 00:28:17,777 --> 00:28:18,820 Siete sicuri di non riconoscerla? 603 00:28:18,855 --> 00:28:19,864 Perche' potrebbe essere chiunque. 604 00:28:20,013 --> 00:28:23,832 - Potrebbe essere un'insegnante, una vicina. - No, sono sicura, 605 00:28:23,921 --> 00:28:25,540 l'abbiamo vista solo nei suoi disegni. 606 00:28:25,973 --> 00:28:27,719 Sapete se vostro figlio ha avuto esperienze traumatiche 607 00:28:27,730 --> 00:28:30,345 - quando era piu' piccolo? - Cosa intende? 608 00:28:31,067 --> 00:28:32,359 Ho fatto vedere alcuni dei disegni di Matthew 609 00:28:32,382 --> 00:28:34,445 ad uno dei nostri terapisti, che mi ha detto 610 00:28:34,456 --> 00:28:37,863 che potrebbe aver assistito a qualcosa di inquietante, 611 00:28:37,997 --> 00:28:39,567 qualcosa di molto violento. 612 00:28:40,725 --> 00:28:42,587 Non riesco proprio a pensare a nulla. 613 00:28:45,005 --> 00:28:46,723 Avete per caso qualche disegno piu' vecchio 614 00:28:46,756 --> 00:28:47,882 di questa donna? 615 00:28:47,927 --> 00:28:50,503 No, ha preso tutto quando se n'e' andato. 616 00:28:50,705 --> 00:28:52,556 Forse potrebbe controllare il suo portfolio, 617 00:28:52,568 --> 00:28:54,250 quello dell'iscrizione alla Barker. 618 00:28:54,841 --> 00:28:56,933 Ha messo li' tutti i lavori a cui teneva. 619 00:28:57,334 --> 00:28:58,634 Grazie Rosie, controllero'. 620 00:29:03,907 --> 00:29:05,324 Beh, niente Castle? 621 00:29:05,511 --> 00:29:08,949 No. Ha fatto tardi ieri sera. Cosa c'e'? 622 00:29:09,335 --> 00:29:11,452 Ho parlato con la polizia della Pennsylvania 623 00:29:11,457 --> 00:29:13,687 circa la misteriosa donna della nostra vittima, hanno detto 624 00:29:13,688 --> 00:29:16,137 che ero la seconda persona a chiamare nelle ultime due settimane 625 00:29:16,138 --> 00:29:18,976 - per la donna che avevano trovato nel bosco. - Hanno detto chi altri ha chiamato? 626 00:29:18,977 --> 00:29:20,734 Jonas Westfall. 627 00:29:20,834 --> 00:29:23,188 - Daemon. - Gia', il nostro licantropo. 628 00:29:23,189 --> 00:29:24,718 E i loro esperti forensi hanno stabilito che 629 00:29:24,719 --> 00:29:28,162 la donna e' morta un anno fa, per di una ferita d'arma da fuoco al petto 630 00:29:28,163 --> 00:29:31,160 causata da una 9 millimetri, cosi' come Daemon. 631 00:29:31,161 --> 00:29:33,729 Allora ho pensato, che cavolo, compariamo le balistiche. 632 00:29:34,501 --> 00:29:36,538 I proiettili... corrispondono. 633 00:29:37,274 --> 00:29:39,208 Due omicidi a distanza di cosi' tanti anni? 634 00:29:40,192 --> 00:29:41,612 niente sulla donna del mistero? 635 00:29:41,613 --> 00:29:43,245 Mhmm. Non l'hanno ancora identificata. 636 00:29:43,592 --> 00:29:45,593 Sai, il Corvo avrebbe avuto 2 anni 637 00:29:45,594 --> 00:29:47,227 quando quella donna e' stata uccisa. 638 00:29:48,211 --> 00:29:50,141 Ricordi niente di quando avevi quell'eta'? 639 00:29:50,332 --> 00:29:51,472 Beckett. 640 00:29:52,285 --> 00:29:53,472 Il portfolio del Corvo? 641 00:29:53,473 --> 00:29:54,683 Gia'. 642 00:29:55,654 --> 00:29:57,212 E c'e' qualcosa che dovresti vedere. 643 00:29:58,867 --> 00:30:00,205 Ti sembra familiare? 644 00:30:05,809 --> 00:30:07,305 E' lo stesso albero, 645 00:30:07,308 --> 00:30:08,973 quello vicino al quale e' stato trovato il corpo. 646 00:30:09,900 --> 00:30:12,421 Non si disegna qualcosa con quella precisione solo grazie ad un sogno. 647 00:30:12,422 --> 00:30:13,638 Lo ricordava. 648 00:30:13,639 --> 00:30:16,778 Il Corvo ha assistito all'omicidio di quella donna quando aveva 2 anni. 649 00:30:16,779 --> 00:30:18,849 Doveva essere con qualcuno... la baby sitter 650 00:30:18,850 --> 00:30:21,672 o qualcuno della famiglia o forse persino con l'assassino. 651 00:30:21,691 --> 00:30:23,031 Fai un controllo sul passato dei Freeman. 652 00:30:23,032 --> 00:30:25,636 - Vedi di scoprire dove vivevano 18 anni fa. - Certo. 653 00:30:28,897 --> 00:30:31,093 Ehi, Castle. Alexis sta bene? 654 00:30:31,364 --> 00:30:33,993 E'... una brava ragazza. 655 00:30:34,530 --> 00:30:36,851 Ti sei presa cura di Finuovo. 656 00:30:37,617 --> 00:30:40,205 Si', beh, e' stato... tranquillo. 657 00:30:40,752 --> 00:30:42,842 Non si e' nemmeno lamentato, quando l'ho messo a letto. 658 00:30:43,282 --> 00:30:46,896 Ehi. Pronti per altre storie strane e bizzarre? 659 00:30:46,930 --> 00:30:48,738 Abbiamo controllato la storia della famiglia Freeman. 660 00:30:49,069 --> 00:30:50,875 Freeman e' il cognome da nubile di Janice. 661 00:30:50,876 --> 00:30:52,906 Quando lei e Alan si sono sposati, Alan prese il suo cognome 662 00:30:52,907 --> 00:30:54,478 e cosi' ha fatto Matthew. 663 00:30:54,761 --> 00:30:57,573 Beh, o e' un femminista o sta nascondendo qualcosa. 664 00:30:57,574 --> 00:31:01,733 - Qual e' il vero cognome di Alan? - McGinty e penso che stesse nascondendo qualcosa. 665 00:31:01,734 --> 00:31:03,643 La prima moglie di Alan, Elizabeth McGinty, 666 00:31:03,644 --> 00:31:05,355 e' scomparsa da Summit, nel New Jersey, 667 00:31:05,356 --> 00:31:06,834 18 anni fa. 668 00:31:06,835 --> 00:31:08,206 Non e' mai stata trovata. 669 00:31:09,193 --> 00:31:10,497 Alan ci ha mentito. 670 00:31:10,597 --> 00:31:12,995 Sapeva esattamente chi stava disegnando suo figlio. 671 00:31:14,638 --> 00:31:16,083 Stava disegnando la sua vera madre. 672 00:31:16,279 --> 00:31:17,445 E Summit e' a solo un paio di ore 673 00:31:17,446 --> 00:31:21,205 - da dove il corpo e' stato trovato. - Elizabeth McGinty, cognome da nubile Dryden. 674 00:31:21,251 --> 00:31:23,555 Dryden? 675 00:31:23,703 --> 00:31:25,132 Elizabeth Dryden. 676 00:31:25,368 --> 00:31:27,161 - Cosa c'e'? - Il punto interrogativo. 677 00:31:27,458 --> 00:31:30,015 Ricordi quando ti ho detto che le lapidi raccontano delle storie? 678 00:31:30,539 --> 00:31:32,406 Il Corvo era andato li' per una ragione. 679 00:31:34,229 --> 00:31:35,600 Allora, la direzione del cimitero dice che la famiglia 680 00:31:35,601 --> 00:31:37,297 ha organizzato il funerale della figlia 681 00:31:37,298 --> 00:31:40,250 - circa 5 anni dopo che era scomparsa. - Daemon deve aver guardato 682 00:31:40,251 --> 00:31:43,099 centinaia di ricostruzioni facciali per la ricerca della sua tesi. 683 00:31:43,100 --> 00:31:44,993 Non riesco ad immaginare lo shock quando ha riconosciuto quello 684 00:31:44,994 --> 00:31:48,278 - della donna dei dipinti del Corvo. - E il Corvo deve aver capito 685 00:31:48,279 --> 00:31:50,667 che la sua famiglia gli aveva mentito in tutti questi anni. 686 00:31:50,980 --> 00:31:52,955 Oh. Ci sono fiori freschi sulla sua tomba. 687 00:31:53,073 --> 00:31:54,206 Il Corvo ha portato suo padre qui 688 00:31:54,207 --> 00:31:56,001 per metterlo davanti alla tomba di sua madre. 689 00:32:01,641 --> 00:32:02,417 Tutti questi anni, 690 00:32:02,418 --> 00:32:04,570 sapeva che suo figlio stava disegnando sua madre, 691 00:32:04,571 --> 00:32:07,940 - e non ha mai detto nulla. - Stavo proteggendo la mia famiglia. 692 00:32:07,941 --> 00:32:11,544 Stava proteggendo se stesso. E' un sicario a sangue freddo. 693 00:32:11,545 --> 00:32:13,868 Ha ucciso sua moglie e poi ne ha denunciato la scomparsa, 694 00:32:13,869 --> 00:32:15,804 e 18 anni dopo, quando suo figlio l'ha scoperto, 695 00:32:15,805 --> 00:32:17,956 - ha ucciso anche lui. - Non deve rispondere. 696 00:32:17,957 --> 00:32:20,123 No, no, no, no. Mi sta accusando di aver ucciso mio figlio. 697 00:32:20,846 --> 00:32:25,285 Si', ho mentito a Matthew, ma l'ho fatto per proteggerlo. 698 00:32:25,494 --> 00:32:28,499 - Pensavo fosse troppo giovane per capire. - Era un sospettato. 699 00:32:28,503 --> 00:32:30,638 Certo che lo ero. Ero suo marito. 700 00:32:30,784 --> 00:32:34,012 Non c'erano prove che mi collegavano alla sua scomparsa 701 00:32:34,013 --> 00:32:36,196 perche' non avevo niente a che farci. 702 00:32:36,958 --> 00:32:39,410 Quando Janice ed io ci sposammo, e' stata come una nuova opportunita'... 703 00:32:39,411 --> 00:32:42,807 un'opportunita' per ricominciare. 704 00:32:42,808 --> 00:32:44,496 E visto che era legalmente libero, 705 00:32:44,497 --> 00:32:46,721 ha sposato la tata. 706 00:32:48,036 --> 00:32:50,312 Janice c'era per noi, 707 00:32:50,313 --> 00:32:52,960 durante quel periodo terribile delle nostre vite. 708 00:32:53,791 --> 00:32:54,899 Tiravamo avanti. 709 00:32:54,900 --> 00:32:56,430 C'erano dei giorni in cui non dormivamo. 710 00:32:56,431 --> 00:32:59,316 Consegnavo volantini con la foto di Lizzy. 711 00:32:59,317 --> 00:33:02,807 E Janice rimise insieme i cocci, protesse Matthew. 712 00:33:02,808 --> 00:33:06,306 - Allora perche' ci ha mentito? - Ce l'ha detto di fronte a nostra figlia. 713 00:33:06,307 --> 00:33:07,085 Cosa voleva che facessi, 714 00:33:07,086 --> 00:33:08,983 dirle che tutto quel che pensava era una bugia? 715 00:33:09,022 --> 00:33:13,153 Rosie adorava Matthew. Aveva appena scoperto che era morto. 716 00:33:13,901 --> 00:33:15,291 Lei cosa avrebbe fatto? 717 00:33:15,448 --> 00:33:17,124 Le avrei detto la verita'. 718 00:33:21,327 --> 00:33:24,038 Aveva 9 anni quando disegno' per la prima volta il suo viso. 719 00:33:26,521 --> 00:33:29,186 Me lo mostro'. Pensai di vedere un fantasma. 720 00:33:30,282 --> 00:33:32,556 Capii... che lei era ancora da qualche parte nella sua mente 721 00:33:32,557 --> 00:33:34,255 nei suoi ricordi d'infanzia. 722 00:33:36,349 --> 00:33:38,481 Ma avevamo vissuto una menzogna cosi' a lungo 723 00:33:38,689 --> 00:33:40,093 che era diventata vera. 724 00:33:40,765 --> 00:33:43,524 Percio' come potevo dirgli che Janice non era sua madre, 725 00:33:44,310 --> 00:33:46,066 che la sua vera madre era fuggita? 726 00:33:47,098 --> 00:33:49,935 - Abbiamo finito, detective? - Non ancora, Lawson. 727 00:33:49,936 --> 00:33:51,122 La polizia del Connecticut 728 00:33:51,123 --> 00:33:53,335 ha trovato una 9 millimetri nella casa del tuo cliente, 729 00:33:53,336 --> 00:33:56,397 ed io scommetto che e' la stessa arma che ha ucciso 730 00:33:56,398 --> 00:33:58,735 Elizabeth Dryden McGinty e Jonas Westfall. 731 00:33:58,736 --> 00:34:00,375 - No, io... - Non dire niente, Alan. 732 00:34:00,376 --> 00:34:02,118 Oh, gia'. E c'e' anche questo. 733 00:34:05,348 --> 00:34:08,392 Suo figlio ha assistito all'omicidio di sua madre. 734 00:34:18,003 --> 00:34:19,247 No. 735 00:34:19,749 --> 00:34:21,196 Non e' possibile. 736 00:34:25,211 --> 00:34:26,970 Come... com'e' possibile? 737 00:34:29,544 --> 00:34:30,727 Ecco. Grazie. 738 00:34:30,886 --> 00:34:32,553 Ehm. Mi scusi. 739 00:34:33,075 --> 00:34:35,660 Per quanto tempo ancora ci farete aspettare 740 00:34:35,661 --> 00:34:37,982 senza dirci cosa sta succedendo? 741 00:34:38,001 --> 00:34:40,883 Stiamo cercando di trovare delle risposte, signorina Freeman. 742 00:34:49,466 --> 00:34:50,994 - Macchie. - Come? 743 00:34:50,995 --> 00:34:52,397 "Macchie dappertutto. Sangue dappertutto." 744 00:34:52,398 --> 00:34:55,738 - "Avrei dovuto seppellirti allora, ragazzaccio. " - Di cosa stai parlando? 745 00:34:55,739 --> 00:34:57,031 Il farneticare di Morlock. 746 00:34:57,032 --> 00:34:58,981 Era proprio simile alle esternazioni da ubriaca di Paige. 747 00:34:58,982 --> 00:35:00,663 Devi tradurlo. 748 00:35:01,383 --> 00:35:03,065 - Morlock e' ancora in custodia? - Si'. 749 00:35:05,003 --> 00:35:07,160 Signora Freeman, sono molto dispiaciuto che ci voglia cosi' tanto. 750 00:35:07,161 --> 00:35:08,112 Ma visto che dovete aspettare. 751 00:35:08,113 --> 00:35:09,589 almeno potete stare comode. 752 00:35:09,590 --> 00:35:11,177 Avete visto il nostro distributore automatico? 753 00:35:11,384 --> 00:35:13,633 Proprio laggiu'. Si'. A sinistra. 754 00:35:13,634 --> 00:35:16,921 Perfetto. Proprio li'. Ottimo. Li'. 755 00:35:17,424 --> 00:35:21,495 - Oh! Strada sbagliata... - Puttana senza cuore! Le macchie hanno ucciso il Corvo! 756 00:35:21,556 --> 00:35:23,533 Assassina! Assassina! 757 00:35:24,263 --> 00:35:25,689 Com'e' piccolo il mondo. 758 00:35:25,724 --> 00:35:25,724 Grazie. 759 00:35:36,045 --> 00:35:37,121 Perche'? 760 00:35:37,122 --> 00:35:38,306 Uccise Elizabeth 761 00:35:38,588 --> 00:35:40,600 cosi' poteva averlo tutto per se'. 762 00:35:41,270 --> 00:35:43,504 E poi ha ucciso Matthew e il suo amico Daemon 763 00:35:43,505 --> 00:35:45,229 cosi' lei non l'avrebbe mai scoperto. 764 00:35:45,335 --> 00:35:46,732 Matthew non sapeva di chi fidarsi, 765 00:35:46,733 --> 00:35:48,479 cosi' chiese a Daemon di nascondere la prova, 766 00:35:48,480 --> 00:35:51,235 il quale i e' rivelato essere piu' furbo di quel che pensava. 767 00:35:51,972 --> 00:35:53,765 Sapeva che era solo una questione di tempo 768 00:35:53,766 --> 00:35:55,186 prima che capissero la verita' 769 00:35:55,187 --> 00:35:56,731 su cosa aveva fatto. 770 00:35:57,235 --> 00:36:01,517 Percio' ha seguito Daemon fino al suo appartamento e gli ha sparato. 771 00:36:02,770 --> 00:36:05,634 Ha usato la stessa arma che utilizzo' per uccidere la sua prima moglie. 772 00:36:06,481 --> 00:36:07,903 E mio figlio? 773 00:36:10,820 --> 00:36:12,376 Stava andando al cimitero 774 00:36:12,377 --> 00:36:17,155 per... deporre dei fiori sulla tomba di sua madre. 775 00:36:17,838 --> 00:36:20,164 E quando lei vide i paletti nell'appartamento di Daemon, 776 00:36:20,165 --> 00:36:22,459 che poteva far ricadere la colpa 777 00:36:22,460 --> 00:36:25,541 sugli amici di suo figlio, che lei gia' odiava. 778 00:36:26,262 --> 00:36:27,630 L'ha cresciuto. 779 00:36:30,463 --> 00:36:32,435 Era come sua madre. 780 00:36:35,466 --> 00:36:39,533 Era un ricordo continuo di cio' che aveva fatto. 781 00:36:39,542 --> 00:36:41,219 E quando lui le si e' rivoltato... 782 00:36:41,727 --> 00:36:43,700 non era piu' sua madre. 783 00:36:51,862 --> 00:36:53,267 - Papa'! - Oh, tesoro. 784 00:36:53,297 --> 00:36:54,683 Oh. 785 00:36:57,181 --> 00:36:58,550 Va... va tutto bene. 786 00:37:06,760 --> 00:37:09,611 - Spero che questo non la distrugga. - Lo fara', per un po'. 787 00:37:09,963 --> 00:37:11,095 E poi, un giorno, si svegliera', 788 00:37:11,096 --> 00:37:12,995 e semplicemente sara' una parte della sua vita. 789 00:37:13,748 --> 00:37:15,825 Chi puo' dirlo? Forse diventera' una scrittrice. 790 00:37:15,870 --> 00:37:17,038 O un poliziotto. 791 00:37:19,945 --> 00:37:21,103 Sai, non mi hai detto 792 00:37:21,104 --> 00:37:23,604 da dove viene la tua passione per il giallo. 793 00:37:26,994 --> 00:37:30,180 Avevo 5 anni. Trascorrevamo l'estate a Southampton. 794 00:37:30,181 --> 00:37:33,253 Ero praticamente abbandonato a me stesso. 795 00:37:33,364 --> 00:37:34,403 Mhmm. 796 00:37:34,404 --> 00:37:37,275 Quel giorno, stavo camminando da solo sulla spiaggia. 797 00:37:37,276 --> 00:37:40,140 Ero lontano chilometri dal punto di partenza. 798 00:37:41,063 --> 00:37:42,636 Stavo per tornare indietro 799 00:37:43,294 --> 00:37:45,368 quando vidi qualcosa arenato sulla spiaggia. 800 00:37:45,369 --> 00:37:47,506 Pensai che fosse una balena 801 00:37:47,507 --> 00:37:49,579 o una tartaruga o un leone marino. 802 00:37:50,239 --> 00:37:52,267 Percio' corsi per vedere cosa fosse. 803 00:37:52,956 --> 00:37:54,292 Cos'era? 804 00:37:55,932 --> 00:37:58,984 Era un ragazzo... della mia eta'. 805 00:38:00,285 --> 00:38:02,091 Era il figlio della nostra domestica. 806 00:38:02,921 --> 00:38:05,927 Doveva essere appena successo... 807 00:38:07,413 --> 00:38:09,878 perche' la marea non aveva ancora lavato via il sangue. 808 00:38:12,239 --> 00:38:14,834 Avevamo giocato a nascondino proprio il giorno prima. 809 00:38:16,242 --> 00:38:17,723 Che cosa gli era successo? 810 00:38:20,037 --> 00:38:21,699 Non l'hanno mai scoperto. 811 00:38:24,012 --> 00:38:25,912 Mi dispiace tanto, Castle. 812 00:38:32,264 --> 00:38:33,527 Te lo sei inventato? 813 00:38:33,580 --> 00:38:36,902 - Esatto! - Sai cosa? Me la pagherai, questa. 814 00:38:37,241 --> 00:38:38,859 La festa e' alle 21. 815 00:38:39,611 --> 00:38:41,907 Non vedo l'ora di vedere cosa indosserai. 816 00:38:51,336 --> 00:38:53,773 Ehi. Non... non hai il costume. 817 00:38:54,081 --> 00:38:55,532 Restero' di sopra. 818 00:38:55,533 --> 00:38:57,077 Non sono in vena festaiola. 819 00:39:01,737 --> 00:39:02,990 Cosa c'e' che non va? 820 00:39:05,262 --> 00:39:06,478 Paige e' cosi' arrabbiata con me, 821 00:39:06,479 --> 00:39:08,597 che ha sabotato il nostro progetto di scienze. 822 00:39:09,711 --> 00:39:11,499 Ha ucciso Finuovo. 823 00:39:11,666 --> 00:39:14,793 Ha detto che e' stato un incidente, ma so che l'ha fatto di proposito 824 00:39:14,794 --> 00:39:16,134 per vendicarsi. 825 00:39:16,135 --> 00:39:18,830 Oh, e' cosi' sbagliato, sotto molti aspetti. 826 00:39:19,418 --> 00:39:21,521 Come ha potuto prendersi cura di lui al nostro stesso modo 827 00:39:21,522 --> 00:39:23,219 e poi semplicemente distruggerlo? 828 00:39:23,784 --> 00:39:25,559 Non lo so. Penso sia... 829 00:39:26,495 --> 00:39:28,445 penso sia il motivo per cui scrivo di alcune cose. 830 00:39:28,929 --> 00:39:33,918 Il modo in cui alcune persone si comportano... mi sconcerta. 831 00:39:34,578 --> 00:39:35,980 Ma senti... 832 00:39:35,981 --> 00:39:38,572 non c'e' niente tu possa fare che mi fermerebbe 833 00:39:38,573 --> 00:39:42,313 dal proteggerti o dal sostenerti. 834 00:39:43,096 --> 00:39:44,726 Anche se prendo una "D" in scienze? 835 00:39:45,470 --> 00:39:47,291 Anche se prendi una "F". 836 00:39:49,116 --> 00:39:51,184 Ora... vai a cambiarti. 837 00:39:51,783 --> 00:39:52,611 I Goblin e i Ghoul 838 00:39:52,612 --> 00:39:53,996 arriveranno presto. 839 00:39:53,997 --> 00:39:55,887 - Hai un ragno addosso. - Aaaah! 840 00:40:06,118 --> 00:40:08,347 Attenzione. E' una pozione che ho inventato io stesso. 841 00:40:08,348 --> 00:40:12,263 Bevila e chissa' in chi o in cosa ti trasformerai. 842 00:40:12,298 --> 00:40:14,555 Inoltre, ti chiederesti che fine ha fatto la tua biancheria. 843 00:40:14,839 --> 00:40:16,769 Oh. Sembra proprio il mio tipo di festa. 844 00:40:18,134 --> 00:40:18,946 Hai organizzato una festa fantastica 845 00:40:18,947 --> 00:40:22,325 - per essere un poeta del 19simo secolo, signor Poe. - Beh, gli ho sempre detto, 846 00:40:22,326 --> 00:40:23,781 "Caro, se fai qualcosa, 847 00:40:23,782 --> 00:40:27,830 - falla in grande o non farla affatto. " - E' per questo che hai scelto quel cappello? 848 00:40:30,956 --> 00:40:32,812 Ehi, Castle. Chi stai cercando... Beckett? 849 00:40:32,813 --> 00:40:35,822 - No. Perche'? - Ha detto che non era sicura di farcela. 850 00:40:35,823 --> 00:40:37,494 Aveva delle scartoffie da finire. 851 00:40:37,495 --> 00:40:39,119 Ma e' ancora presto. 852 00:40:39,120 --> 00:40:40,751 Ehi, Poe. Stai cercando me? 853 00:40:43,376 --> 00:40:44,544 Sei tu. 854 00:40:44,545 --> 00:40:46,605 Sembri cosi' deluso, Castle. 855 00:40:46,606 --> 00:40:48,974 Avevo detto che i costumi erano obbligatori. Voglio dire, travestirsi. 856 00:40:48,975 --> 00:40:50,816 Sai, essere un po' spaventosi. 857 00:40:50,817 --> 00:40:52,730 Gia', beh, mi sono mascherata da donna sexy. 858 00:40:59,036 --> 00:41:00,887 - Gesu'! - Ahhh! 859 00:41:01,305 --> 00:41:02,853 Ora siamo pari. 860 00:41:02,968 --> 00:41:06,050 Ti regalo l'uccello. 861 00:41:06,051 --> 00:41:07,051 www. subsfactory. it 862 00:41:07,052 --> 00:41:08,552 Traduzione: eblydian, elxinside, benedetta, meredithgrey. 863 00:41:08,553 --> 00:41:10,053 Revisione: meredithgrey. Synch: ManoMancina.