Negli episodi precedenti di "Crash"...
Lui e' un nuovo membro della nostra squadra. Il suo nome e' Eddie.
Non ti conviene farmi incazzare.
Questi ragazzi sono nella stessa squadra, e dovrebbero andare d'accordo.
Mamma, il ragazzo ha un pessimo atteggiamento e non voglio che Tyler ne sia influenzato.
Voglio mostrarvi una cosa.
- Qual e' il problema? - Qual e'?
- Si'. - Non lo so. Non lo so.
Mio marito e' scomparso, forse e' impazzito, il mio matrimonio e' nel caos e sono incinta!
Mi chiamo Kenny Battaglia.
Sto investigando su una persona scomparsa,
vista per l'ultima volta nei pressi di North Victory Boulevard.
Che fai qui? Che succede? Stai bene?
So che non trovero' mai il mio scopo, finche' non do una ripulita alla mia vita.
C'e' un mercato anche per i video di sorveglianza dei crimini violenti.
E' stato qualcuno che Cassie conosceva.
E io scopriro' chi e' stato.
Mi chiamo Wesley Thigpen.
Signor Cendars, non conoscevo Cassie cosi' bene. Ogni tanto, facevamo una chiacchierata.
Non credo che avesse dei nemici al club.
Prima non ci ha raccontato la verita',
e scopriro' il perche'.
La sua azienda ha un'incredibile settore dedicato allo spettacolo.
Ha una lista impressionante di clienti.
- Slipknot... - Dr. Dre, Fergie.
Li abbiamo presi da tua figlia. Pass per i backstage.
Thigpen ci stava fregando.
Lo sapevo, cazzo.
Quel figlio di puttana!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Season 2 Episode 5 "You, I'll Be Following"
Traduzione e synch: bahamut88, kaosmentale, toppeddu85,
Traduzione e synch: ladymarian, mousy, MissEli84
Revisione: bazgaz, Darkgirl.
No! No!
Comprera' davvero tutta questa zona?
Si, lo faro'.
Ok, quindi...
Quanto le costera', 4... 5 milioni?
Come minimo.
Cosa se ne fa un uomo come lei di una zona grande come questa? Seriamente.
Kenny.
Ti ho confidato parecchi segreti importanti da quando ci conosciamo.
Per questo dovrai aspettare.
Ma lascia che ti faccia una domanda.
Ti piace quel televisore?
E' un gran bel televisore, cazzo.
Ed e' il tuo gran bel televisore, cazzo.
- Cosa? - Voglio che tu sia felice nel tempo libero.
Lo apprezzo ma il...
materasso mi inquieta un po'.
- Vivremo qui adesso? - Non proprio,
ma nel caso lavorassimo fino a tardi avremo un paio di letti per stenderci, ecco.
Scusatemi, avrei dovuto arrivare prima, ma stavo controllando le bozze con Judith.
- Ehi, piccola. - Wow, hai preso la scultura.
Fantastica, eh?
L'autore l'ha chiamata "Accumulo".
Un bell'ammasso di merda nel mondo, ecco quello che rappresenta...
Sa, in modo subliminale.
Giusto?
Devo andare, ho un appuntamento.
Tu e Andrea potete sostituirmi?
- Seth, dove vai? - Una cosa veloce, lo prometto.
Maggie, per favore, mi dica che ha idea di cosa cavolo sta succedendo.
Smetti di chiedermelo, Andrea, Seth ce lo dira' presto.
Sta comprando terreno, capisce che sta facendo...
Non so niente piu' di quanto sappia tu, e' molto semplice.
Ehi, mamma, tutto a posto?
E allora perche' mi hai chiamato?
Si', sono al negozio, dove altro dovrei essere?
Si', ci sto mettendo i soldi proprio ora.
Cristo, mamma, ne abbiamo gia' parlato.
Non lavorero' con Tyler, resto al negozio.
No, non voglio che vieni.
Continua a mangiare quella zuppa che ti ho fatto.
E se non ti passa la febbre entro domani, andrai dal medico.
Si', invece.
Beh, qualche volta ti comporti come una ragazzina.
Mamma, adesso riaggancio.
Si'. Saro' gentile con i clienti. Che vuoi dire?
Ehi, mamma, devo andare.
Ok.
Anch'io ti voglio bene.
Ok.
Ciao.
Ehi.
Ho portato tre vinili di Sly Stone, dei classici.
Di' a Ben che preferisco che Sly li autografi scrivendo "Al sergente".
Sai, per dargli un tocco personale.
Ok, nessun problema, ma potrebbero volerci un paio settimane.
- Non e' un problema. Va bene. - Ok. Quindi...
che hai per me su Thigpen?
Si'. Credo ti piacera'.
Ottimo.
- Grazie mille. - Va bene.
Oggi mi ha chiamato quel succhiacazzi del mio manager.
Dice che una rete via cavo mi vuole per un reality show sul mio culo drogato.
Dicono che sara' una specie di ora di riflessione sui miei tentativi di sobrieta'.
In realta' pregano che ci ricada di nuovo.
Vogliono documentare la mia fine.
Magari anche la mia morte.
Avvoltoi.
Non so, il mio manager dice che sarebbe utile per le mie canzoni su iTunes.
Che ne pensi? Dovrei farlo?
Andiamo, sei uno showman. Sei il miglior frontman di tutti gli anni '80.
Sei nato per far contento il pubblico.
Sai cosa faresti? Ricominceresti a farti solo perche' sai
che e' quello che il pubblico vuole vedere.
Percio' no, amico. Non farlo, per nessun motivo.
Cazzo, amico.
Oh, cazzo, tu si' che mi conosci.
Mi manca molto stare in studio con te, Ben.
Anche a me, fratello.
Abbiamo fatto delle belle cose insieme.
Quell'ultimo album...
Le abbiamo fatte, si'.
Beh, maledizione, ti trovo bene, in salute.
Beh, grazie, grazie.
Stai rimanendo sobrio nonostante alcune grosse preoccupazioni, amico. Sono...
sono orgoglioso di te.
Ho solo sostituito una dipendenza con un'altra. Questo e' quanto, Lee.
E questo che significa?
Oh, niente. Ci arriverai anche tu.
Davvero, Ben?
Voglio dire, ce la faro' davvero?
Cosa ti porta qua, Ben?
Wesley Thigpen.
Wesley Thigpen? Che c'entra lui?
Beh, e' il tuo avvocato, giusto?
Si', lo e' stato per circa tre anni.
Che ne hai fatto di lui?
Cosa mi stai chiedendo?
E' strettamente personale, ma vorrei che mi dicessi tutto quello che sai di lui.
Perche' ridi?
Non so, amico. E' solo divertente che tu mi chieda di quel fottuto pezzo di merda.
Sei mesi fa servivamo 500 pasti al giorno.
Ora ne serviamo quasi 1000.
Quando l'economia e' peggiorata, molta gente si e' trovata nei guai, vero?
Gia'.
Quella famiglia... Conosce la loro storia?
I Medina vivono in un motel da febbraio.
Sergio ha appena perso il lavoro.
Ora vivono in diversi rifugi, a seconda della disponibilita'.
E quando non ci sono letti, stanno in strada, giusto?
- Davvero? - Si'.
E' una follia, amico. Bambini come quelli senza un tetto sopra la testa?
E' diverso da come me l'aspettavo.
Si'? Diverso come?
Piu' sensibile.
Qui vengono un sacco di celebrita'.
Non mi fraintenda, sono gentili, ma...
per molti di loro questo posto e' solo un'occasione per una bella foto.
Ed ecco Seth Blanchard...
Nessuna telecamera, nessun giornalista...
come se fosse veramente interessato a quello che facciamo.
Si', sembra davvero molto interessato.
Andiamo. Devi chiedere a Tina di uscire.
- Si e' scopata tutti tranne te. - Non so, amico.
- Ehi, Ty, non rispondi mai al telefono? - Sembra strana.
E' tutto il giorno che ti chiamo.
Ho lasciato il cellulare a casa.
Hai saltato l'allenamento del mattino.
Si', mia madre sta male. Devo stare al negozio.
Sai, puo' vivere senza di te per un giorno.
Non vuol dire che puoi sottrarti ai tuoi doveri.
Devi ancora concentrarti sui fondamentali e sugli esercizi di agilita'.
Non c'e' problema.
Bene.
Beh, domani spero che stia bene, altrimenti ti chiamo.
- Per cui portati dietro il telefonino. - Ok.
Qualcosa non va? Siamo a posto?
No. Spero solo che tua madre stia bene, tutto qua.
Ehi, Bo. Forse questo fine settimana puoi farci un altro spettacolo.
- Pensi di potercela fare? - Ci puoi giurare, amico.
Ma non so se ce la fa questa femminuccia.
Che ne dici, Ty? Ci stai?
Lo sai.
Va bene.
Voi allenatevi tanto e mangiate verdura, e forse posso organizzare una replica.
Sentite, devo tornare al negozio. Tu, segui il tuo programma.
Non lasciare che questo ragazzino ti rallenti.
Amico, quello e' un disgustoso figlio di puttana.
Gia'.
Grazie per l'aiuto, signora Nolanski. Questa visita e' stata molto istruttiva.
Signor Blanchard, odio essere cosi' diretta, ma...
fara' una donazione oggi?
E cosa ci farebbe coi soldi?
Dipende dalla cifra.
Al momento ci servirebbero una nuova cella frigorifera,
materiale artistico per la sala giochi dei bambini.
Qual e' il vostro budget annuale?
Poco piu' di 2 milioni.
- E da quanto lavora qua? - Sette anni.
- Perche'? - Quindi 14 milioni di dollari.
Pensa abbiano fatto la differenza?
Questo e' l'unico pasto che la maggior parte di queste persone puo' avere ogni giorno.
E da quando dirigo questa mensa, abbiamo in piu' due assistenti sociali a tempo pieno,
un dipartimento legale, e posta elettronica, telefono e Internet per chi ne ha bisogno.
Beh, ha fatto un ottimo lavoro. Le mandero' un assegno.
Ma dare piu' soldi non e' la risposta al problema.
Penso che dobbiamo fare qualcosa di diverso, qualcosa di radicale.
Una cosa radicale puo' andar bene, dipende da cosa intende.
Ho delle idee che stanno maturando.
Meglio che andiamo.
Di nuovo... grazie del suo tempo, signora Nolanski.
Mi chiami Tess. E se ha altre domande...
Grazie, Tess.
Piacere di averla conosciuta, signora Nolanski... Tess.
- Ehi, Kenny. - Si'?
Forza, Wildcats!
Andiamo, Kenny.
Guarda. Questi sono i dischi di Sly Stone che dobbiamo far autografare per il sergente.
In cambio ci ha dato questo.
L'ordine restrittivo che la prima moglie di Thigpen ha fatto emettere
nel 1986 per averla picchiata in diverse occasioni.
Beh, indovina un po', Anthony.
Sembra che quel figlio di puttana sia un malversatore da anni.
Pompa le fatture dei suoi clienti. Fa la cresta ai suoi soci.
Guarda che ritratto abbiamo messo insieme di quest'uomo.
Si ritira dalla societa' nel 1999. Uno degli assistenti dell'azienda
annega in piscina. Circostanze sospette.
Thigpen viene interrogato, il caso non e' mai stato chiuso.
E secondo i suoi amici e clienti
spesso beve troppo e un tempo e' stato cocainomane.
E adesso questo. Frode aziendale, abusi coniugali.
Cosa credi che voglia dire tutto cio', Anthony?
Beh, un uomo con un losco passato.
E' il ritratto di un sociopatico.
Un sociopatico che aveva una relazione particolare con Cassie,
sulla quale ha mentito.
E forse Cassie stava per dire alla moglie della loro relazione.
Oppure era davvero intima con lui, ha sentito per caso dei suoi doppi giochi,
e il bastardo ha ingaggiato qualcuno per sbarazzarsi di lei.
Questo e' l'uomo che ha fatto uccidere mia figlia.
Il mio istinto aveva ragione su di lui prima ed ha ragione adesso.
Beh, cosa vuoi fare?
Voglio che mi dica quello che ha fatto.
- Voglio che me lo confessi. - Ben, perche' non andiamo alla polizia?
Cioe', forse hai abbastanza roba qui da far riaprire il caso.
Non sono solo i poliziotti, Anthony.
A gente come Thigpen...
il sistema giudiziario non fa pagare i propri crimini.
Trovera' un modo per uscirne.
Si comprera' la liberta'. No, questo e' il momento di aumentare la pressione
su quel figlio di puttana e vedere se scoppia, cazzo.
Avanti, chiediglielo.
Avete roba di Star Wars...
o dei Transformers?
Temo di no.
Quella e' roba forte.
- Posso vedere quella Mustang? - Si'.
Sai cos'e' questa?
E' la macchina che Steve McQueen guidava nel film "Bullitt".
Chi e' Steve McQueen?
E' il tipo incredibile che ha guidato la macchina piu' incredibile
nella scena di inseguimento piu' incredibile di tutti i tempi.
Papa'... e' solo una macchina.
Scusi.
Non si preoccupi.
Te l'ho detto che non avevano niente di bello.
Mi dica la verita', o almeno mi dia una cifra approssimativa.
Quanti soldi dara' alla mensa, un paio di milioni?
Un paio di milioni.
Dieci milioni.
Gli dara' dieci, quindici milioni, vero?
- Ci sono tutti? - Si', sono nel suo ufficio.
Che succede, Seth? Dicono che ha convocato una riunione.
E' vero.
Una riunione del Consiglio.
- Perche' non ne sapevo niente? - Perche' non te l'ho detto.
Salve a tutti, scusate il ritardo.
Se hai qualcosa da dirmi, dimmela adesso.
Credo che voglia dare 25, forse 30 milioni a una mensa per poveri.
Cazzo, non ne sono mica sicuro. Era solo un'ipotesi ragionevole.
Qui e' dove gli stronzi contaballe si riuniscono,
chiacchierano e spargono il loro tanfo.
- E il re degli stronzi dov'e'? - Uscira' tra poco.
Viene sempre qui il mercoledi'.
Cosa vuoi fare, Ben? Qual e' il tuo piano?
Gli faro' dire queste parole: "Ho ucciso tua figlia. "
- Perche' mai dovrebbe confessartelo? - Potere della persuasione.
Guarda, eccolo li'.
Non si sente neanche lontanamente in colpa.
Ben, per l'ultima volta, ascoltami.
Diciamolo alla polizia. E' la cosa giusta da fare.
No, devo farlo da solo.
Seguilo, Anthony. Facciamo vedere a quel succhiacazzi che siamo attaccati al suo culo.
Ehi, cosa fa?
Dia a me, glieli porto io.
Si'. Grazie.
- Che succede qui? - E' una riunione del Consiglio.
- Seth non me ne aveva parlato. - No?
Di cosa parlano?
Sa, solo di...
Kenny, vuoi dirmelo o devo scoprirlo da sola?
Forse e' meglio se lo chiede direttamente a lui.
Ti dimetti da amministratore delegato?
Perche'?
Perche' non posso piu' concentrarmi sulla direzione della compagnia.
Devo dedicare il 100 per cento del mio tempo e delle mie energie a questa nuova impresa.
Che impresa? Brancoliamo tutti nel buio!
- Maggie, aspetta... - No, aspetta tu invece.
Sul serio, riesci a fermarti un secondo e a pensare a qualcosa di diverso da te stesso?
Seth, come pensi che ci si senta a non sapere assolutamente nulla di quello che succede?
Mi dici che hai parlato con Dio, vedi un albero dipinto su questo palazzo e lo compri,
sposti il tuo ufficio quaggiu'.
- Maggie, so come ti senti... - Seth, voglio darti il mio sostegno.
Ma, santo Dio, non ho idea di cosa devo sostenere.
Ti sembra giusto questo?
Hai ragione.
Hai assolutamente ragione.
Ti giuro che ti diro' tutto molto presto.
Ho solo bisogno che ti fidi di me, Maggie.
So che e' molto difficile fidarsi di me in questo momento, ma e' cio' che ti chiedo.
Non tradiro' la tua fiducia.
Mai piu'.
Ok.
Ma la mia fiducia in te e' molto piu' fragile di quanto pensi.
- Ma dove cazzo sta andando? - Tu seguilo e basta.
Sta accostando.
- Ferma la macchina, Anthony. - Ok, va bene, va bene.
Si', e' il vicolo vicino al Cat Cafe'.
E' mezz'ora che questo tizio mi segue ovunque io vada.
- No, no, no. - Venite il prima possibile. Grazie.
Voglio parlarci da solo, da uomo a uomo, solo io e lui.
Non faro' niente di stupido.
L'ho preso, Cassie. E non me lo lascero' scappare.
Signor Cendars, che c'e'? Perche' mi segue?
- Perche' mi hai mentito? - Non so di cosa parla.
Cosa vuole da me?
Ho saputo di te e Cassie, so che stavate insieme, mi hai mentito, cazzo!
Si sbaglia, l'hanno informata male.
Non so cosa cazzo ci vedesse mia figlia in uno come te.
Perche' non se ne va adesso, prima che qualcuno si faccia male?
Ne ho abbastanza e non mi piacciono queste accuse.
Ehi, so tutto dei tuoi affari. Anche Cassie sapeva dei tuoi affari?
Ha scoperto qualcosa, ha sentito qualcosa che non doveva sentire e l'hai uccisa per questo?
- Ma cosa vuole? - Sei un assassino!
E non ti lascero' in pace finche' non dirai quelle parole.
Diro' queste parole: lei e' fuori di testa, cazzo! Perche' non se ne va?
Come si permette di accusarmi cosi'? Sono tutte cazzate!
Non sono cazzate!
Sappiamo tutto dei tuoi affari, Thigpen. Sappiamo tutto.
E' questo il tizio che mi seguiva. Mi sta molestando e adesso mi minaccia.
- Non ti sta minacciando. - Adesso mi sta molestando.
Ho detto a tutti di calmarsi!
Ok.
Tu, allontanati.
- E' un criminale... - Le ho detto di calmarsi! Si calmi.
- E' un assassino! - Sono tutte cazzate.
- Signore, e' l'ultimo avvertimento. - Ben, dai, calmati.
- Allontanati. - Che c'e'? Gli sto dicendo di calmarsi.
Ok.
- Lei... e' lei che ha chiamato, vero? - Si'.
Ok, perche' ci ha chiamati?
Questo tizio mi sta seguendo da non so quanto tempo...
- Non posso andare da nessuna parte. - Ma piantala di dire stronzate!
E' un assassino, cazzo!
Vi avevamo avvertito o no? Vi avevamo avvertito o no?
- In ginocchio. - Non l'avevo avvertita?
Cazzate.
- Seth? - Si'.
La situazione le sta sfuggendo di mano, doveva avvisarmi.
Andrea, per favore.
Cinque minuti fa c'era Maggie a lamentarsi con me, adesso e' il tuo turno.
So di chiederti tanto, ma ti prego...
dammi un po' di spazio per respirare adesso, ok?
Ma la realta' e' che la fiducia del consumatore dipende...
Non me ne frega un cazzo della fiducia del consumatore, Andrea. Ci riprenderemo.
Vuoi dubitare di me? Fallo nel tuo tempo libero o mentre lavori per qualcun altro.
Andrea, so quello che sto facendo. E presto lo saprai anche tu.
Puoi fidarti di me oppure no, ma non ti servono tutte le fottute risposte.
Va bene cosi', Andrea?
Perche' e' cosi' che funziona.
Si'.
Come vuole lei.
- E' chiuso. - Bo, sono Tyler, apri.
Come va, Bo?
Bel posto. Hai un sacco di roba.
Chiediglielo.
Che c'e'?
Pensavamo che forse potresti rimediarci una confezione da sei.
- Anche due. - Una cassa e' ancora meglio.
Birra, eh?
Si', nessun problema.
Vedi? Te l'ho detto che questo bastardo e' fico.
Dagli i soldi, Lorenzano.
Ad una condizione: se volete festeggiare, dovrete farlo qui.
Voi vi ubriacate, uscite in macchina, e poi fate un incidente...
- Col cazzo. - Dai, amico. Staremo tranquilli.
Va bene, senti, aggiungo altri 20 dollari.
- Puoi prenderti qualcosa, gia' che ci sei. - Mi dispiace, ragazzi.
L'accordo e' questo.
Roger, ti restituiro' subito i soldi della cauzione.
Non mi preoccupa questo, Ben.
Ma sono preoccupato dei guai in cui vi siete cacciati tu e Anthony.
Avete finito? O devo aspettarmi altre telefonate del genere?
Ora ho capito da chi ha preso.
- Che intendi? - Questo atteggiamento cauto.
Tuo nipote l'ha ereditato da te.
Questo assurdo modo di pensare da ceto medio.
- Come ti permetti di parlarmi cosi'? - Zio Roger, ci penso io.
Fammi parlare da solo con Ben.
Se vuoi dire cazzate del genere, dille a me. Lui e' al di sopra di queste stronzate.
Davvero? E tu no?
No. Perche' per qualche stupido motivo ho scelto di seguirti.
Devo essere pazzo, amico. Guarda cosa ci ho guadagnato!
Un culo per terra e le manette ai polsi.
Ascolta...
Mi dispiace per quello che ti e' successo, Ben. Ma...
Cazzo, amico, stai perdendo il controllo.
Cerco di aiutarti, ma sei irrecuperabile.
Non ho bisogno del tuo aiuto, e non ho bisogno della tua pieta'.
E non e' per questo che ti ho chiesto di aiutarmi.
Stai inseguendo un fantasma, Ben.
Non hai nessuna prova.
- E guarda dove sei finito. - Non ho bisogno di prove del cazzo.
So che e' stato lui.
Quando finira', Ben?
Quando?
E quando accadra', bello o brutto, giusto o sbagliato che sia,
non sarai vicino a Cassie piu' di prima.
- Lei sara' comunque morta. - Vaffanculo.
Che ne sai tu?
Uno che lava il pavimento al salone da barbiere di suo zio?
Chi sei tu per parlarmi di perdite?
Andate tutti e due al diavolo!
Seth, cos'e' questo?
Mi dispiace per prima, Maggie.
So che sei delusa, sei delusa da me da un po' di tempo.
E non voglio che pensi che tu non sia una priorita' nella mia vita.
E' bello qui.
Ho ordinato la pizza da solo,
ho comprato il vino.
Tutto quanto.
Mi manca mia moglie.
Voglio che trascorriamo questa notte insieme...
solo io e te.
Niente chiamate e niente ospiti.
Non riesco a ricordare l'ultima volta che abbiamo fatto qualcosa del genere.
Lo so. Ed e' colpa mia.
Allora...
Grazie.
Un brindisi...
per non dimenticare mai...
cosa e' veramente importante.
- Cin cin. - Cin cin.
- Ciao. - La mia piccola.
Non e' che Kenny si aggira da qualche parte, vero?
No.
L'ho mandato a casa presto.
Bene. Bene.
Magari, mangiamo dopo.
Certo.
Se qualcuno di voi deve vomitare, vi conviene farlo in bagno.
Rilassati, amico.
Nessuno vomitera'.
Ma io devo fare una grande pisciata.
Bella macchina, cazzo.
- L'hai montata tu? - Si'.
La vuoi? E' tua.
Dici sul serio, amico?
Grazie.
Tyler, amico... ne hai bevuta abbastanza.
Si', Ty...
Ascolta il tuo papino.
Ehi, Bo, rispondi a questa domanda:
se ti pagassimo cento dollari, andresti a cagare in mezzo alla strada?
- Che cazzo... - Hai detto che fa tutto.
Io non l'ho detto.
Si'. Credevo che avesse scopato con una puttana o cose del genere.
- Gliel'hai detto? - Non sono stato io, e' stato Eddie.
- Ascolta, se apri quella bocca... - Assolutamente no, cazzo.
Ehi...
- Guardate qui. - Che cos'e'?
- Non e' niente. - Col cazzo.
- Sono foto di Tyler. - E' un album, perche'...
Articoli di giornale, niente di che.
Gia'. Neanche mio padre ha cosi' tante foto di me.
Se ti piace tanto, scopatelo.
Attento a come parli, Eddie.
Hai capito, vero?
Sono il tuo allenatore. Sono fiero di te.
Ho capito.
Nessun problema.
- Ehi, forse e' ora di tornare a casa. - Gia'.
Ragazzi... e' presto, credevo voleste andare in centro.
La prossima volta, amico.
Ehi, la tua macchina.
Tienimela tu.
Starai meglio, amico.
Alcune persone...
portano soltanto problemi.
Se li vanno a cercare.
Perche' non torni al salone?
Cosi' starai alla larga da quel pazzo bastardo.
Per la prima volta, dopo anni, e' sobrio. Si sta occupando della morte di sua figlia.
Cerca di capirlo.
Dopo il modo con cui ti ha parlato lo difendi ancora?
Che problema hai esattamente, amico?
Non so che cos'ho. Forse sono pazzo quanto lui.
E comunque, non posso farlo, zio.
Non puoi fare cosa?
Ascolta, non voglio mancarti di rispetto.
So che rendi felice molta gente, ma...
non posso tornare al salone.
Per quello che ne so...
proprio non fa per me.
Andiamo a casa.
Chi e' la mia donna?
Ti amo.
Seth, aspetto un bambino.
Noi aspettiamo un bambino.
Non so perche' sta succedendo ora, ma sta succedendo.
Non ci posso credere.
Avremo un bambino.
Ascolta, so che hai gia' provato e che...
beh, non ha funzionato.
Ma credo che per noi sara' diverso.
Certo che lo sara'.
So che lo sara'.
Allora sei felice?
Molto.
Ti amo.
Allora...
chi e' quel tizio chiacchierone con Seth?
Jamal Rashid Selim. E' l'eco-architetto piu' in vista di Dubai.
- Cosa ci fa qui? - Non mi ha detto niente, Kenny.
Non ho idea del perche' Jamal sia stato prelevato da un jet privato
e continuo a non sapere cosa Seth stia facendo per la maggior parte del tempo.
Sa, forse dovrebbe andare fuori, all'uscita di sicurezza,
a prendere un po' d'aria fresca.
O no.
Forse puo' rimanere qui e fare un paio di respiri profondi.
Sto pensando ad una mensa per i poveri ultramoderna da 100 milioni di dollari.
Secondo me sarebbero almeno 100 milioni di dollari.
E' cosi', non e' vero, Seth?
Ciao, Ty.
Ehi!
Nessuno ha vomitato in macchina mentre tornavate a casa, ieri sera?
Ehm, no. Ma abbiamo dovuto uscire dalla 101 e far pisciare Lorenzano.
Sono contento che tu sia passato. Ho preparato il programma
per la settimana. Te ne do una copia.
Bo, amico, va... va bene cosi'.
Non ne ho bisogno.
Ho... Ho imparato un sacco da te, in queste ultime settimane. Ma...
da oggi in poi credo che dovrei allenarmi soltanto con il coach V come tutti gli altri.
- Mi stai licenziando, Tyler? - No. Voglio...
Voglio dire, non e' che ti pagassi o roba del genere.
Quel cazzo di Eddie!
- Non ha niente a che fare con quell'uscita. - Cazzate!
Tyler, puoi diventare un grande lanciatore. Posso farti diventare un gran lanciatore.
Si', lo so.
Ascolta, se vuoi venire a vedere una partita,
per me va bene.
Oh, davvero? Per te va bene?
Beh, buono a sapersi.
Ci vediamo, va bene?
Fermati un momento.
Prendilo.
No, amico, tienilo tu.
Voglio che lo tenga tu.
Prendi il libro!
Theresa Nolanski.
Giusto! Ci hai azzeccato.
Non ti ho riconosciuta l'altro giorno, senza i capelli alla Courtney Love e
il rossetto nero che hai portato per tutto il liceo.
Gia'. I miei giorni da ragazzina scapestrata sono finiti.
Ascolta, Tess, devo essere sincero.
All'epoca ti avevamo affibbiato dei soprannomi strani.
- Gia', li ho sentiti quasi tutti. - Immagino di si'.
Mi ci e' voluto un po' per capire chi ero.
- Avevo delle abitudini davvero cattive. - Si', ricordo.
Ascolta, non prenderla per il verso sbagliato, ma
ero certo che saresti morta
o finita in galera, almeno. Dai, smettila.
Beh, sarei morta se non fossi capitata in un carcere minorile.
Ho fatto il servizio civile presso un alloggio del posto,
mi sono disintossicata e ho cambiato la mia vita.
Buon per te.
No, e' bello sentirtelo dire.
E cosa mi dici di te, signor Correttezza?
- Beh, io... - Pensavo saresti finito all'FBI.
All'FBI, eh?
- Gia'. - No.
Per un paio d'anni sono stato membro della polizia di Los Angeles.
Davvero?
E poi cos'e' successo?
Beh, diciamo che nessuno ti dice che fare il poliziotto puo' farti uscire di testa.
Ma sono sopravvissuto.
Eccomi qui.
- Lavori per Seth Blanchard. - Si', esatto.
- Bel lavoro. - No, e' un lavoro... davvero bello. Sai,
quell'uomo e' un visionario.
Sai una cosa?
Non so cosa diavolo stia architettando, ma il mio stomaco mi dice
che sara' qualcosa di speciale.
Sicuramente ne ha le possibilita'.
Si', esatto.
Ascolta, ti va di uscire da qui?
Andare a fare una passeggiata? Ci prendiamo un caffe' magari?
Non so, fammi mettere un po' di cibo nel tuo pancino. Puoi sederti...
possiamo chiacchierare ancora un po'.
Certo. Ehm... solo, lasciami finire.
Si', certo. Certo, fai con calma.
Tu vieni con me.
Vuoi ballare, tesoro?
Vaffanculo.
Niente male, eh?
Muoviti!
L'ho preso, Cassie.
Ecco qui. E' per te, tesoro.
Perche' siamo qui nel deserto, signor Cendars?
Vuole davvero uccidermi? Seppellira' il mio corpo qui? E' una follia.
La citta' circonda l'uomo, lo nasconde con ombre ed edifici.
Nella citta' un uomo puo' nascondersi.
Ma quando arriva nel deserto
e' l'oscurita' contro la luce...
il verticale contro l'orizzontale.
E' esposto. Non puo' nascondersi. E nemmeno tu potrai farlo!
La prego, signor Cendars, non ho mai fatto del male a Cassie. Deve credermi.
Capisco che stia soffrendo molto, ma...
e' tutto frutto della sua immaginazione. La prego, mi faccia spiegare.
Lei aveva ragione.
Ho avuto una relazione con Cassie. Ho mentito al riguardo.
- L'ho sempre saputo. - Ma nient'altro.
Questa... e' l'unica bugia. Non le avrei mai fatto del male.
Oh, cazzate!
Voglio che tu dica quelle parole! Devi dire: "Ho ucciso tua figlia".
Non l'ho uccisa! E' una follia. Perche' avrei dovuto farlo?
Perche' ha scoperto cosa facevi: fregavi i tuoi clienti, derubavi i tuoi soci.
- No, lei non c'entrava niente. - Zitto! Devi dire quelle fottute parole!
Non posso. Io amavo sua figlia. Non le avrei mai fatto del male.
Hai mentito sul fatto di conoscerla, ora stai mentendo su questo.
Hai ucciso mia figlia! Inginocchiati, cazzo!
- Di' quelle parole! - Non posso.
Ero devastato dalla sua morte.
Non sono riuscito a dirlo a nessuno.
- Ho dovuto nascondere il mio dolore. - Cosa diavolo avra' mai visto in te Cassie?
Lei.
Cosa?
Vedeva lei, in me.
- Cosa vuol dire? Cosa significa? - Un uomo piu' maturo, una figura paterna.
Io ero solo un suo sostituto.
Mi ha spezzato il cuore, cazzo.
Lei ha ucciso la nostra relazione, allora...
E adesso uccidera' me.
Per lei c'e' della fottuta ironia.
Che stai dicendo?
Sto dicendo... che amavo sua figlia.
Ma che lei non amava me.
Amava lei.
Stava cercando lei.
Giusto per togliere ogni dubbio, per chi di voi se lo stesse domandando,
non sono qui per annunciarvi che portero' una squadra di football a Los Angeles.
Ma ho un piano di cui vorrei parlarvi e che credo sia piuttosto interessante.
Ogni notte...
circa 80.000 senzatetto dormono per le strade di Los Angeles.
Per anni, agenzie governative e organizzazioni filantropiche
hanno destinato denaro a questa questione, questo problema.
E il risultato?
E' che per le strade ci sono piu' senzatetto di prima.
Quindi cosa faremo?
Come possiamo aiutare queste persone?
Come possiamo aiutare la nostra citta'?
Oggi vi annuncio che ho intenzione di costruire una citta' per i senzatetto
proprio qui, nella contea di Los Angeles.
Figlio di puttana.
Una comunita' completamente integrata e autosufficiente, che fornira' case,
cure mediche, scuole e servizi umanitari
per 100.000 persone.
Adesso ci sara' chi dira': "Blanchard, questo e' un obiettivo irraggiungibile".
Altri diranno che e' una trovata pubblicitaria o peggio,
un tentativo da parte mia per trarre profitto dalle sofferenze altrui.
Ecco perche' voglio rendere perfettamente chiaro, qui e adesso,
che ho intenzione di impegnare il mio intero capitale,
28 miliardi di dollari, per far si' che questo sogno diventi realta'.
- Signor Blanchard! - Signor Blanchard!
Cazzo! No, no, no! Ti prego!
Ah! No!
Ti prego! No! Ti prego! No!
Oh, Dio!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]