Traduzione: Mr. Eko, Kourtney, rubyvbgr, m. scofield.
Revisione: Acrobat, demgirl
Cougar Town 1x06 A Woman in Love (It's Not Me)
Forza, Jules. E' un gioco.
Devi solo scegliere una celebrita' con cui faresti sesso per un'ora.
Per un'ora?
Nessuno.
Ok, per 15 minuti.
Dan Rather.
E' una storia lunga.
Indossi sul serio quella t-shirt?
Si'. Non sono mai stata in Ohio, ma adoro questa maglietta,
perche' le O sono esattamente sulle mie tette, e al centro dice "Hi", cioe' ciao.
Oh, ehi, Travis.
"Ohio".
Travis, occhi in alto.
Ehi, e' davvero una bella borsetta.
L'hai presa su Internet?
Perche' ho appena comprato un deumidificatore cazzutissimo su Internet,
ed e' davvero d'aiuto con la mia sinusite.
E' a nebbia fredda, quindi meno batteri, sai?
Niente di che.
Cosa stai facendo?
Alla grande, mamma.
E me ne vado!
Che cretino.
Ha una cotta evidente per te.
- Un po' e' dolce. - Gia'.
Vuoi che prenda la sua verginita'?
- Ora non e' piu' tanto dolce. - No, come, diciamo, favore a te.
In piu', e' tipo il mio hobby.
Tesoro, spero che la prima volta di mio figlio sia un po' piu' romantica,
un po' meno "tieniti forte!".
Come ti permetti.
Quindi, dov'e' quel ragazzo bellissimo e noioso?
Josh non e' noioso.
In fondo, e' davvero...
Ok, non so cosa dire.
Laurie, devi stare insieme a me, ok?
Questi sono tutti i suoi amici, e hanno tutti, tipo, 12 anni.
Laurie?
- Sei divertente. - Come ci sei riuscita?
Mi ci vogliono 20 minuti solo per salirci, su un'amaca.
Ohio.
Stacey!
Scusi. Pensavo fosse la mia compagna di stanza.
Pensavi che il mio sedere fosse giovane come quello della tua compagna di stanza?
Dobbiamo abbracciarci.
- Jules? - Ho una nuova amica.
Bene.
Perche' non ci ho pensato prima a fare un mercatino sulla barca?
- Ho gia' guadagnato 12 dollari. - Papa', siamo stati qui tutta mattina,
e l'unico ad aver comprato qualcosa e' il tuo superfan psicotico.
Compro anche la fotografia.
Guardati, sei magnifico.
Per te sono 30 dollari.
Te ne do 40.
Andata.
Sento che questo e' un giorno triste.
Beh, sono un po' a corto di soldi, amico.
Sai, ho solo 4 lezioni di golf fissate per questo mese.
Quindi devo trovare dei modi nuovi per far entrare i dobloni.
In marinaresco significa "soldi".
Capito.
Si'! Bevilo.
Alla faccia tua, Sully.
Adoro questo gioco.
Abbandono.
Bevi, bevi, bevi, bevi, bevi, bevi.
- Bevi, bevi. - Ehi, ehi.
Ehi! Il coro non mi fara' cambiare idea.
Lasciate che vi dica qualcosa a proposito della pressione degli altri.
La pressione degli altri e' il motivo per cui ho perso la mia verginita' a 15 anni
con Francis Cooper nella vasca da bagno di sua madre.
Non avevo mai raccontato prima questa storia. Mi avete messo pressione.
Jules, ci penso io. Smettila, ti prego.
E' divertente.
Non bevo da un bicchiere di plastica rosso dal mio ricevimento di matrimonio.
Quindi ti ha solo abbracciata dolcemente da dietro
e non ti ha palpato una tetta per mettersi in mostra coi suoi amici?
No, nessuna palpata.
Cos'e' quello sguardo d'intesa?
Sapete quanto li odio, a meno che non sia io a farli.
Jules, quel ragazzo e' i-n-n-a-m-o-r-a-t-o, innamorato.
Ero una cheerleader.
Non e' vero.
Ok, sono andata a letto con molti giocatori di football. Siamo li'.
Troietta stupida ha ragione, per una volta. Josh e' innamorato.
Grande!
Niente "grande", Laurie. Non e' un momento da "grande".
Ci stiamo divertendo. Non mi ama.
Ehi, Grayson.
Se fossi a un barbecue a fare giochi alcolici coi tuoi amici,
berresti la birra di una ragazza, per poi abbracciarla dolcemente da dietro
senza provare a palpare qualcosa, se non fossi completamente innamorato?
Vi prego, non venite piu' al mio bar.
- L'uomo ha ragione. - Si', e ha anche un bel culo.
- Non mi ami, vero? - Cosa? No.
Grande!
E' divertente dirlo.
Josh, fammi un favore. Non innamorarti di me, ok?
Oh, mio Dio. E' la cosa piu' arrogante che abbia mai detto.
Ma seriamente, non farlo. Sarebbe una seccatura enorme.
Ok.
Wow, Travis.
Li stai gonfiando per bene quei muscoli. Penso di vedere una vena su quel bicipite.
Si', sto solo andando a fare una nuotata post-allenamento.
Ehi, puoi ringraziare Jules per avermi lasciato usare la piscina?
No, Josh.
Grazie a te.
Ehi, puoi chiedere a tua madre di chiamarmi piu' tardi?
Si', no, no, Josh, non posso, perche' devo andare a spararmi.
Vi avevo detto che Josh non mi amava.
Quello che vuole e', beh...
Tutto questo con un po' di questo.
Porca puttana, Jules. Finalmente sei la trombamica di qualcuno.
Tutto quel lavoro duro finalmente ripagato!
Oh, tutte quelle lezioni di spinning, quelle costose creme per il corpo, il
non mangiare dolci!
Sapete, succhio il cioccolatino per, tipo, tre secondi, e poi lo sputo.
Oh, e' lui.
Pronto? Qualcuno ha bisogno di un po' di sesso?
Jules, ho mentito prima.
Non riesco a smettere di pensare a te.
Ti amo.
Niente di speciale, sono qui con le mie amiche.
Jules, sto provando a dirti che ti amo.
Oh, si', beh sai, sono tutti su quest'isola.
E' pazzesco, non riescono ad andarsene.
Jules, ti sto dicendo che ti amo. Ti prego, di' qualcosa di sensato.
Cosa fai?
Ero nervosa, mi sentivo a disagio.
Io mi sono divertita!
Laurie, non puoi fare cosi'!
Josh ha dei sentimenti. E' un essere umano.
Non so ancora cosa dire!
Devi mollare subito Josh, tipo... ieri.
Non riesco a credere che si sia innamorato. Glielo avevo proibito!
E ha fatto il contrario? Non ha alcun senso!
- Sarcasmo? - Mai. Sarebbe poco educato.
Allora? Cosa indosserai per mollarlo?
- Cosa? - E' cosi' che ti ricordera'... per sempre.
A me piace farlo dopo il sesso. E' allora che i capelli mi stanno meglio.
Non ho mai rotto con nessuno prima d'ora.
Sono stata con un ragazzo, Francis, dai 15 ai 19 anni e poi solo con Bobby.
Cos'e' accaduto con Francis? L'hai mollato tu o e' stato lui?
Nessuna delle due. E' ancora in coma per un incidente col trattore.
Voglio andare da Francis.
Non fare la bambina!
Va bene, lo faro'!
Ma non oggi.
Sarei senza cuore se lo lasciassi 5 mesi prima del suo compleanno.
- Jules! - Va bene!
L'accompagnamento e' molto migliorato, Gladys.
Forza, Gladys! Ci riuscira' un giorno!
- Non accadra' mai. - No.
Ok, che ti serve, Bobby? Devo andare a mollare una persona.
Allora, Trav probabilmente ti ha accennato dei miei problemi di liquidita'.
Ma intendiamoci, il mercatino sulla barca e' andato benissimo.
Assolutamente no.
Non posso scegliere nulla di quello che mettiamo qui dentro?
Eddai!
Ma finanziariamente, sono ancora in rosso.
- E' rosso, giusto? - Si', Bobby, e' un colore negativo.
Comunque...
Mi daresti qualche consiglio?
Per aiutarmi a rimettermi in sesto?
Oh, mio Dio. Ho pregato perche' arrivasse questo momento!
Aspetta, mi prendi in giro?
No! Parlo sul serio.
E in cambio, ti daro' un'aggiustatina allo swing. Vieni qui.
No, no, non giochiamo a golf. Sistemiamo la tua vita.
Russ! Ehi.
Jules, ricordi il mio vecchio compagno di golf, Russ?
Certo, Russ. Adoro Russ!
Non ci siamo mai conosciuti.
Non potevi stare al gioco, Russ?
- Ecco i tuoi soldi, Bobby. - Merci beaucoup.
- Cos'e' stato? - Non preoccuparti. Prendili.
Bobby, non mi importa in che guai ti trovi, non me li infilero' nel sedere!
E' successo solo una volta!
Nel '99, Russ ha scommesso 1000 verdoni che entro 10 anni ci saremmo lasciati.
- La tua meta'. - Quindi era tutta una recita?
Prego, piccola.
Ottimo swing, Gladys!
Ottimo controllo di quell'anca finta!
Vieni, siediti, Josh.
Ok, provero' a dirti questa cosa nel modo piu' rapido e conciso possibile.
Josh...
la gente attraversa molte fasi nella vita.
Come andare a vivere da soli o...
la menopausa.
Non so perche' ho detto menopausa. E' lontana anni. Almeno quattro.
Quattro? Oh, mio Dio! Sono cosi' vecchia, Josh?
Ecco una domanda folle...
sei mai stato preso tantissimo da qualcuno tanto da
non volerlo vedere piu'?
Tranne forse come amici?
Molte cose nella vita hanno a che fare con il tempismo.
Non solo le relazioni, Josh.
Le uova alla coque,
le corse di cavalli... Sono le prime due cose che mi vengono in mente.
Josh, sei un ragazzo fantastico.
Sei di certo nella classifica dei 10-15 ragazzi migliori che abbia mai conosciuto,
che comprende Tom Petty e il colonnello Sanders.
Oh, mi trovo in una pessima fase della mia vita, Josh.
Come un outlet.
Pensi di fare un affare, ma non e' cosi'.
Ti stanno solo vendendo roba di scarsa qualita'.
E' un imbroglio, ecco cos'e'.
Mi stai scaricando?
No, no, no, no. Non essere triste.
- Quindi non e' cosi'? - Si', e' cosi'.
Allora vi chiamero' domani per quel tariffario.
Grazie per essere passati.
Tutto bene la' sotto, tesoro?
Non mi hanno visto, vero?
Si', ma hanno fatto finta di niente.
Ho ucciso Josh.
Non sai quanto e' stato brutto.
Invece si', stavo guardando.
Ad un certo punto hai detto davvero la parola "menopausa"?
Probabile.
- Mi serve della cioccolata. - Va bene.
Tesoro, non c'e' nulla nella tua borsa oltre a 300 dollari.
Sono 500.
E' la meta' di una stupida scommessa che ha fatto Bobby.
No, sembrano proprio 300. Mio fratello ha venduto erba per 6 anni, quindi...
Ok, se Bobby vuole giocare duro, allora giochero' duro.
Prendi le mie scarpe basse.
Oh, cioccolata...
Uno, due, tre!
Ok, andiamo! Forza!
Mettilo sul mio conto.
Oh, si', ricordi che abbiamo parlato del fatto che non ce l'hai un conto?
Si'. L'ho aperto adesso.
Ok, allora ricordi quando abbiamo parlato del fatto che dire "conto"
non significa che tu ne abbia magicamente aperto uno?
Giusto.
Ehi, grazie per questa.
Ho organizzato una partita a golf per domani. Noi due contro altri due tizi.
Oh, possiamo non scommettere questa volta? Non mi piace essere sotto pressione.
Scommettere toglie la pressione.
Non credo sia cosi' per tutti.
Ehi, Andy. E' Andy.
L'avevo capito.
Cosa intendi con "le ha rubate"?
Tu non hai visto niente.
Oh, Josh, non essere triste.
Ehi, perche' non vai in palestra? Ti tira sempre su il morale.
Beh, vacci ancora e fai addominali.
E ricorda... Chi e' una persona fantastica?
Oh, grazie, ma io stavo parlando di te.
Ok, chiamami dopo. Ciao.
L'hai lasciato. Perche' rispondi alle sue telefonate?
Potrei averlo chiamato io.
Beh, Josh sta male per colpa mia. Sento che devo aiutarlo a superare questa cosa.
- Scusami. - Se rispondi,
ti rompo il naso con una testata.
Ignorata.
Pensi di essere gentile con quel ragazzo, ma non lo sei.
Se continuerai a parlare con lui, non si riprendera' mai.
No, no. Si sta comportando benissimo.
Stai lasciando una scia di briciole di pane che conduce alla tua porta.
- Da dove diavolo sei uscita? - Silenzio. Parla Barb. Fidati.
Una notte, una notte che arrivera' presto,
sarai seduta in camera da letto, sorseggiando un bicchiere di vino,
forse starai gustando dei cioccolatini,
e a quel punto sentirai quel plink, plink...
causato dai sassolini lanciati contro la tua finestra.
"Cos'e'?" Ti chiederai e, con il cuore a mille,
andrai a vedere, e li', in piedi sul tuo prato,
lo vedrai.
Un ragazzo disperato, distrutto, che piange sotto la pioggia,
supplicando il tuo amore.
Jules, ti amo!
Oh, non esiste donna al mondo
che sappia resistere al fascino del ragazzo ferito.
E' una cosa orribile.
E onestamente, Barb, questa cosa non mi eccitera' mai.
Fa male.
Ora ti faccio sentire meglio.
Giorno.
Ti ho appena detto"Ti amo" in codice Morse.
- Oh, Dio. - Jules,
perche' il mio caffe' non e' ancora pronto?
Non muoverti.
Buongiorno.
Hai fatto sicuramente sesso ieri sera.
- Come lo sai? - Sono la tua migliore amica. So queste cose.
E hai pure l'incarto di un preservativo sulla schiena.
- Oh, ne ho altri? - Buon Dio, Jules!
Dovevo asciugargli le lacrime a forza di sesso.
Dov'e'?
- Ehi, Travis. - Josh.
Prendiamoci l'impegno di avere la maglietta addosso quando ci vediamo, ok?
Certo. Ehi, pensi che io piaccia a tua madre?
Mi sono appena svegliato, amico.
Josh, sono cosi' contenta che tu sia tornato.
Grazie, signora Torres.
Non dimenticarti che il concerto di stasera e' all'aperto. Possiamo fare un picnic!
Tu porta un assaggio di formaggio. Io porto te' e un po' di caffe'.
E adesso faccio le rime. Mi odio.
Mio Dio, quando ho ricominciato ad uscire con lui?
E' come diceva Suor Katherine: "non fare mai sesso con chi non ami".
E' osceno e brucerai all'inferno.
Dov'e' Travis? Dovrebbe sentire queste cose.
Rilassati, tesoro. Sai con quante persone che non amavo sono andata a letto?
Tipo... venti. Ventuno se conti i primi sei anni con Andy.
Posso riavere le mie mazze da golf per favore?
Scuci la grana.
Ridagli le sue mazze!
Andy! Scusati e vai a casa.
Va bene. Scusa, Jules.
Sono in garage, vero?
No.
Oh, cazzo.
Beh, sono felice che tu abbia le mazze per bambini. Ora possiamo ritirare la scommessa.
Ehi. Frena i commenti, mister negativita'.
Ho detto ai ragazzi che giochero' con queste e ho raddoppiato la scommessa.
Il piano e'...
a prova di stupido.
Non credo che tu abbia una vera idea di cosa significa quel termine.
Cosa diavolo e' quello?
Ellie non me lo lascia appendere a casa.
Inaccettabile.
Se il bel ragazzo non vuole giocare, beh, fai giocare me.
Sfortunatamente, amico mio, il nostro G-man e' piu' bravo di te.
- Come dici tu. - Ehi, ehi. Sei sempre il mio caddy.
- L'uomo dietro l'uomo. - Eccomi qui!
L'hai inchiodato?
Non volevo che qualcuno lo rubasse.
Forse non dovrei mollare Josh,
cioe', russa a malapena ed e' bravo a schiacciare gli scarafaggi.
E poi e' cosi' giovane!
Quando avro' 100 anni, lui ne avra' tipo 40 e potra' portarmi in giro o cose cosi'.
Perche' sei cosi' smidollata?
Lo sono e basta, Ellie.
- Credo sia accattivante. - Quando devo rompere con qualcuno,
vado a letto col suo migliore amico, o con suo fratello.
I fratelli sono perfetti perche', se quel qualcuno era figo, lo e' anche il fratello.
- I migliori amici sono un rischio. - Perche' non fate a gara
per vedere chi e' meno utile?
Ok, se vuoi fare le cose per bene, devi distruggere ogni sua speranza.
Se gli lasci anche una piccola speranza a cui aggrapparsi,
la usera' per cercare di tornare a far parte della tua vita.
Devi ucciderlo.
Esatto.
Perche' Josh non puo' andare in coma come Francis?
Non lo so, tesoro.
L'ho strozzato!
Almeno non sembri stupido.
Ho lo stomaco in subbuglio come se avessi fame, ma e' per il motivo opposto.
Sono i nervi, scemo, perche' stai per perdere un centone.
Senti...
penso proprio che non dovremmo farlo.
Mi dispiace davvero metterti in questa situazione,
ma questi soldi mi servono.
- Disperatamente. - Davvero?
Davvero.
Va bene, allora.
Ti sosterro', e ce la caveremo.
Al massimo perdi la barca, e allora?
Dormirai da un amico.
- Hai una stanza in piu'? - Non a casa mia, ma vediamo come te la cavi.
- Che tiro! - Molto bene.
Oh, bene, state legando.
Fatti da parte, amico. Ti sto avvisando.
Oh, ciao, Bobby.
Ehi, J-Bird.
Il qui presente "Cobbster" e' andato alla grande con delle mazze per bambini, percio'...
ecco i tuoi soldi.
Grazie.
- Cos'hai? - Sta per arrivare Josh.
Ha detto che mi ama, quindi devo mollarlo.
Devo proprio, vero?
Si', ma... allora?
E' giovane, bello...
ha i capelli alti...
Superera' il trauma in un giorno.
Scusa, non vedi che gnocca che sono?
Va bene, facciamo una settimana.
Cosi' va meglio.
Sai, quando eravamo sposati non era perfetto, ma...
- A volte lo era. - Bobby, accontentati.
Ma, comunque, ho sempre saputo che avresti superato i momenti duri.
Ma, ora, se esco con qualcuno,
potrei ferirlo davvero.
Fa davvero paura.
Ora sembri proprio una sfigata.
- Cosa? - Tu che hai paura di ferire un ragazzino.
Cioe', ora ti dico cosa fa veramente paura.
Mi spacco il culo solo per tenermi una barca in cui vivere, e tu...
Sei intelligente, sei una dura, ti sei messa in proprio.
Riuscirai sempre a cavartela.
Cosa faro' io tra 30 anni?
Daro' un paio di lezioni di golf, e...
cerchero' di racimolare abbastanza soldi
per comprare una confezione di qualsiasi birra spaziale sara' di moda?
Questo fa paura.
Sono sembrato un piagnone? Perche' volevo cosi'.
Bobby, te la caverai.
Lo pensi davvero?
Perche', se lo dici tu, Jules, potrei crederci sul serio.
Lo penso veramente.
Grazie.
Quando vuoi.
Ci vediamo, bella li'.
Ciao, piccola.
Non ti amo e mai ti amero'. Mi dispiace, addio, Josh.
Non ci provare nemmeno.
Quando sei arrivata?
Non so, a meta' della storiella strappalacrime del tuo ex. Boo-Hoo!
Voglio del vino.
Anche io.
Grazie.
Allora, la tua seconda prima rottura.
Come ti senti?
Un po' gonfia, ma avevi ragione.
L'ultima cosa che si deve fare e' lasciare quella porta aperta.
Se gli lasci anche una piccola speranza a cui aggrapparsi,
sai che ci restera' aggrappato per sempre.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Era cosi' bella.
E ora l'ho persa.
Gia', e' una signora molto cattiva.
Fatti dare un'occhiata.
Lacrime cosi' carine per un ragazzo cosi' bello.
Meriti di meglio.
Come ti sembra?
Piacevole.
E cosi'?
- Benissimo. - Barb si prendera' molta cura di te.