Il 6 ottobre, il pianeta ha perso conoscenza per 2 minuti e 17 secondi.
L'intero mondo ha visto il futuro.
L'ultima volta che Mark ha avuto problemi con l'alcol,
era lontano da casa, a testimoniare per uno dei suoi casi.
Perche' non riesci a ricordarti tutto?
Perche' ero sbronzo, va bene?
La visione si e' interrotta prima che lui si girasse.
Quindi non penso che mi abbia vista.
Suo figlio e' un tuo paziente.
Sa, nelle sue condizioni e' un po' difficile da capire. E' autistico.
Sei nel panico per quello che puo' succedere.
Dobbiamo fare tutto cio' che e' in nostro potere per usarle a nostro vantaggio.
Ehi, Mark.
Abbiamo il finanziamento. Il Mosaico e' ancora vivo.
Mark?
So cosa ha causato il black out.
Non mi credi?
Certo che le credo.
Il piu' grande mistero dell'umanita',
risolto da un alcolizzato su un treno diretto a Los Angeles.
Puoi connetterti a Internet, con quello?
Ci vorra' solo un minuto, cerca le immagini per "genio della fisica dei quanti".
Forza, aspetto qui.
Quale esce per prima?
Io che vinco il Robert Wilson Award,
o quella dove tengo degli occhialini da laboratorio sopra i miei genitali?
Aspetti un attimo, lei davvero...
- Ovviamente sto perdendo tempo. - Mi scusi, solo...
e' solo che ho gia' sentito quella frase un centinaio di volte.
- Vuoi davvero sapere? - Certo.
Tu hai causato il black out.
E' semplice quantomeccanica di base.
Ogni volta che...
un corpo celestiale contiene una forza di attrazione cosi' intensa, l'universo...
va in tilt.
Sembra molto tecnico.
Basta avere un dottorato o due.
Se i miei calcoli sono corretti,
la tua energia oscura puo' provocare un'altra catastrofe da un momento all'altro.
Fortunatamente, ho localizzato l'unico posto sulla Terra...
che ha una forza tanto irresistibile da controbilanciare la tua.
Mi lasci indovinare...
il suo vagone letto?
Prendi la borsetta.
Non possiamo perdere neanche un secondo.
Ero sicuro che avrebbe funzionato.
Con una ragazzina di 21 anni della confraternita? Forse.
Ma io ho imparato...
a non andare mai da nessuna parte,
a meno di non ottenere cio' che voglio.
La vera causa del black out?
Ho una teoria, ma...
la scienza e' un tantino complicata.
Sono una ragazza complicata, posso farcela.
Il concetto di base che devi comprendere e' la superposizione quantistica.
Hai familiarita' con l'esperimento della doppia fenditura?
Beh, c'e' stata quella volta in college...
Che mi dici del gatto di Schrodinger?
No, cose cosi' strane non le faccio.
Chiudi gli occhi.
Dammi la mano.
Ok.
Adesso...
immagina di avere un gatto.
Ha perso molto sangue e abbiamo una sola intravenosa. Ci serve un accesso!
Un piccolo, dolce gattino.
Cosa abbiamo?
Ferita d'arma da fuoco all'addome, dobbiamo predisporre una linea periferica.
- Janis? - Ci serve un accesso!
Che sta sul palmo della tua mano.
E hai anche una sardina avvelenata.
Una volta che chiudi il palmo, ci sono due possibili scenari.
Portate il carrello per le emergenze, forza.
Libera!
Il gatto puo' mangiare la sardina e morire, oppure non mangiarla e vivere.
- Nessuna reazione. - Proviamo ancora.
La fisica dei quanti dice...
finche' non apri la mano e scopri il destino del gatto,
entrambe le possibilita' si verificano contemporaneamente.
Libera!
Ancora niente.
Procedo con la rianimazione.
Per noi, il gatto e' sia vivo che deceduto.
Com'e' possibile?
E' il miracolo della quantomeccanica. Decidere spetta all'osservatore.
Il gattino ha gia' fatto la sua scelta.
Vivo o morto?
Guarda con i tuoi occhi.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Stagione 01 Episodio 06 "Scary Monsters and Super Creeps"
Emoglobina stabile sui 12.
Finalmente.
Ok, la fascia addominale e' chiusa.
Portate del filo di seta per le suture al dottor Varley.
Saro' onesto.
Poche ora fa non avrei mai creduto che ce l'avremmo fatta.
Richiudila.
Informami quando si sveglia.
Parla Mark, lasciate un messaggio. Vi richiamero'.
Ciao, sono io. Dove sei?
Sono ore che cerco di parlarti. Ho provato da Demetri e da Stan, ma...
non rispondono. Ho provato in ufficio, ma continuano...
a rimpallarmi da una parte all'altra.
Dopo quello che e' successo a Janis...
Non lo so... sono preoccupata.
Puoi chiamarmi?
Per favore.
Ti amo.
MARK STAVA BEVENDO NELLA SUA PREMONIZIONE.
Ancora, papa'! Ancora!
Non ti ha stancato?
No! Le carte!
Fai le carte!
Ok.
Io mi giro mentre tu scegli.
Allora, Dylan...
sai, e' quasi ora di lasciare l'ospedale.
Andremo a Palo Alto.
Quale?
Hai scelto una carta?
Ok, ora guardala...
e ricordatela.
Ok?
Ok.
Allora...
Ora siamo solo io e te.
Pensavo che l'idea migliore e' che tu venga a vivere a casa mia.
No.
Dylan.
Le carte.
Vivevamo tutti li' prima e tua madre ed io...
Avrai una stanza tutta per te.
Sara' fantastico.
- Le carte! - Per favore...
Ho bisogno che tu sia d'accordo con me.
Ok...
E' questa la tua carta?
E' anche casa mia.
Ehi, amico.
E' quasi l'ora del "dolcetto o scherzetto".
- E' oggi? - Si', e' il 31.
- E' Halloween, i bambini vanno... - Si', lo so.
Ho solo dimenticato di comprargli un costume.
Torno subito, ok?
Mi scusi.
Giochi a carte, amico?
E' anche casa mia.
- Come sta Janis? - Ci sono due agenti fuori dalla camera.
Solo il suo dottore e il personale dell'FBI possono entrarci.
- Bel lavoro. - Nessuno riuscira' ad arrivare a lei.
E che mi dite di voi?
Chiunque vi abbia attaccato ieri sera...
cosa gli impedisce di riprovarci?
Niente.
Ehi.
Ehi!
Stai bene? Cos'e' successo?
Si', non e' niente. Non e' niente.
Ma hai la camicia sporca di sangue.
No, ascolta. Ascolta, c'e'...
una stanza piena di agenti dell'FBI che hanno bisogno di un medico
che dica loro se Janis ce la fara'.
- Ok. - Bene.
Ok. Ok, ok.
- Ciao. - Ehi.
L'operazione e' durata cinque ore.
Il proiettile ha causato dei danni, ma non dovrebbero esserci effetti duraturi.
E...?
E' in sala post-operatoria.
Sta dormendo. Ne sapremo di piu' quando si svegliera'.
Olivia.
Le hai salvato la vita. Grazie.
Ok, ragazzi. E' stata una lunga nottata per tutti.
Ci vorra' un po' per saperne di piu'.
Meglio non intasare l'ospedale.
Ho i vostri numeri. Riposatevi un po'. Io...
vi chiamero' se sapro' qualcosa.
Anche tu, Demetri.
Mi dispiace, capo. No.
O rimango qui per aiutarla o vado a cercare le persone che ci hanno fatto questo.
Ci sono gia' due dozzine di agenti che ci lavorano
e a loro non hanno lanciato una granata addosso, ieri sera.
Dico sul serio.
Esci di qui.
E se ti puo' aiutare, consideralo un ordine. Forza.
Sei stanco?
Beh, Wedeck ci ha detto di andare a casa.
No.
Ci ha detto di uscire dall'ospedale.
E' una ferita superficiale. Lascia stare.
Scherzi? Voglio vedere che hanno fatto quei medici di Washington.
Livy, non e' niente.
Dai, vuoi dirmi che e' successo?
- Tu non... - Voglio saperlo.
Siamo stati attaccati.
C'e' stata una violenta sparatoria.
Wedeck e Demetri hanno ucciso due di loro.
Gli altri sono scappati.
Deve essere collegato a quelli che hanno aggredito Janis.
Attacchi simultanei.
Perche' investigate sul black out?
Perche' qualcuno vorrebbe uccidervi per questo?
Non lo so.
Sto ancora cercando di capire.
Vedi? Sapevo che non avrei dovuto dirtelo.
No.
No, non e' per quello. E' che...
Quando hanno portato Janis...
non riuscivo a contattarti.
La mia immaginazione si e' scatenata.
Voglio dire, non sapere dov'eri, non sapere...
cosa stava succedendo.
E' stato orribile.
Ma sono qui.
E sto bene, ok?
Sto bene.
Siamo stati cosi'...
ossessionati da quello che abbiamo visto...
e dal futuro e da quello che potrebbe e non potrebbe accadere.
Ed e'... e' una distrazione.
Ci sta allontanando da "oggi" e "oggi"...
questo preciso momento, e' tutto cio' che abbiamo, amore.
E' tutto cio' che abbiamo.
E non voglio perdermelo.
Neanch'io.
DIPARTIMENTO DI MEDICINA LEGALE
Ehi.
Come va?
Lei come sta?
Molto meglio di questi tizi.
Vai cosi', Janis.
Posso?
Non hanno documenti identificativi...
Niente cellulare, niente chiavi...
Niente impronte digitali, niente impronte dentali...
Proprio come gli aggressori del parcheggio a Washington, non abbiamo nulla.
Non abbiamo nulla.
Il che significa che abbiamo a che fare con dei veri professionisti.
Che mi dici...
della loro storia medica, Dewey?
Finora solo un'appendectomia qui... Una riparazione del tendine di Achille li'...
In questo momento sto cercando cicatrici di una cheratotomia radiale.
Ehi, Dimitri.
Dimitri?
Si'?
Dimmi.
Va tutto bene?
Si', perche'?
Hai inserito la tua testimonianza nel Mosaico.
Pensi che ormai ci sia qualcuno in ufficio che non lo sa?
Il punto e'...
Ti hanno appena sparato addosso, dodici ore fa.
Ora sei qui in un obitorio...
e ti comporti in modo un po' strano.
Senti, Al, anche tu ti comporti in modo un po' strano da due settimane, ok? Quindi...
vuoi parlare dei nostri sentimenti o vuoi tornare al lavoro?
Torniamo al lavoro.
L'occhio destro di questo tizio e' ricoperto di cicatrici corneali.
Nulla di sorprendente.
Quale assassino che si rispetti non si fa fare una Lasik?
In pratica dovrebbe essere un requisito dell'associazione.
Aspetta.
Lo vedi quello?
Sembra un timbro, come quello dei bar.
No, e' una mano blu.
E' uno degli indizi sulla bacheca di Mark.
Qualcosa riguardo Baltimora.
Una mano.
"Mano blu".
Questo figlio di puttana ci sara' utile, dopotutto.
Quel costume e' fighissimo.
Era l'unica cosa che avevano della sua misura.
No, mi piace, sul serio, e' forte.
Anche se tutto questo non sembra piacergli molto.
Sa, con lui e' difficile dirlo.
Credo che sia arrabbiato con me per via del trasloco.
Oh, mi chiedevo se la dottoressa Benford sarebbe passata nei prossimi due giorni,
per poterla...
Si', per poterla salutare.
Si'.
Si', certo, glielo diro'.
Va bene, grazie.
- Ehi. - Ehi.
Sono felice che lei stia bene.
Gia'...
Roba da far accapponare la pelle, per tutti noi.
Gia'...
Ascolta...
E' stata una settimana dura e forse ho detto delle cose con cui...
ho superato il limite.
Facciamo un bel respiro e...
rimettiamoci al lavoro, ok?
Il distributore accetta solo quarti di dollaro.
Ci penso io.
- Ecco qui. - Grazie.
Ora siamo pari.
I vostri aggressori, quelli che hanno sparato a Janis... tutti asiatici.
E se andassi da Huang,
per vedere se la mano blu ha un significato particolare in cantonese o mandarino?
Mandarino?
Andiamo, amico...
Secondo la CIA potrebbe essere stata la Cina a provocare il blackout.
Se e' cosi', cercare di far saltare in aria una squadra di federali...
pare un po' vistoso, non trovi?
Beh, ecco, per loro potrebbe trattarsi semplicemente di eliminare una minaccia.
Ma perche' prendersela con noi?
Mentre l'agente della CIA che ha testimoniato ieri alle udienze e' illeso.
Ma Mark parla di D. Gibbons, del Sospetto Zero e dei corvi...
per la prima volta fuori da questo ufficio, ed ecco che otto ore dopo...
La pista della Cina e' un vicolo cieco.
Non voglio che lo diventi anche quella della mano blu.
Bene. Sa dove si trova?
Sono... in ospedale?
Molto bene! Sa chi sono io?
No.
Ma per qualche strana ragione ho l'impressione che...
suo marito sia una specie di maniaco dell'ordine.
Non so, e' per qualcosa riguardo a...
come non gli piaccia che le sue penne nere tocchino quelle blu... suona familiare?
E' tornata.
Sei un dottore fantastico.
Sono un dottore sommerso dal lavoro.
Vorrei poter stare con voi, stasera.
Beh, faremo delle foto.
Puoi badare che lei non mangi troppi dolcetti?
- Sicuro. - Giusto, tipo, un paio.
Un paio?
O una ventina.
Vedro' che posso fare.
Ciao.
Quando Mark ha appeso sulla bacheca il biglietto della mano blu,
sapeva che era qualcosa collegato alla parola "Baltimore".
Si', e' quello che sto dicendo, geniaccio.
Ok, Baltimore Street e' a 8 km da qui.
Andiamo a vedere.
Ma tu ieri notte sei stato attaccato a Washington,
quindi la Baltimore nel Maryland e' l'opzione piu' probabile.
Si', ma il tipo che aveva addosso il timbro della mano blu era a Los Angeles, giusto?
Baltimore Street si trova a Silver Lake, se mi sbaglio...
se mi sbaglio, avremo perso un'ora.
Che c'e'?
Allora adesso ci credi a queste visioni?
E'... e' complicato.
No, lo capisco.
Voglio dire, se non avessi avuto una visione,
avrei fatto tutto il possibile per provare che quelle premonizioni non sono vere.
Senti, se avessimo avuto qualcosa per andare avanti con le indagini,
qualunque indizio della vita reale,
credimi, sarei il primo a parlare con la balistica,
o con un medico legale, o chicchessia, ok? Ma non ce l'abbiamo.
Voglio solo trovare quegli animali che stanno cercando di farci fuori.
E Baltimore Street e' l'unica cosa a cui riesco a pensare, ok?
Quindi andiamo.
Ti offro un panino dal cubano.
Aggiudicato.
Un'ora.
Dolcetto o scherzetto?
Oh, no! Super Shark ha quei due dentro il suo casco!
Sta cercando di mangiarli!
Papa', mi tira i capelli!
Tieni duro, ci sono quasi.
Non posso credere che tu non abbia un costume.
Hai sempre indossato un costume.
Sono stato un po' occupato, ultimamente.
Posso finire io con lei, se vuole mettersi il costume.
Grazie, Nicole, ma non mi mettero' in costume.
Potresti fare il papa' di Tim Tim, Jim Tim.
Che aspetto ha il papa' di Tim Tim?
Non dire una parola, Obi Wan.
- Non ci posso credere. - Wow!
Era un canguro?
Quello e' il miglior costume che io abbia mai visto.
Ehi, ho preso del latte dalla sala infermieri per...
Dylan?
Mi scusi, credo di essermi perso mio figlio.
Che aspetto ha?
E' piu' o meno cosi' alto, indossa...
un costume da tamarro, mi sono girato un secondo...
Non l'ho visto, ma ci sono un sacco di bambini in giro,
puo' provare a vedere nella sala infermieri.
Grazie.
Signore, non deve restare qui con me.
Sono sicura che dopo tutto quello che...
e' successo ieri notte, in ufficio la situazione sia piuttosto caotica.
Sono proprio dove devo essere.
Mi sento davvero a disagio...
in questo pigiama.
Gia'. Io associo questi cavolo di pigiami...
con mia moglie che partorisce nostro figlio.
Dopo aver visto una cosa del genere...
E' stato terribile?
Tutto il contrario, e' una cosa... naturale.
Senti di essere di fronte all'inizio di qualcosa di...
miracoloso.
Una nuova vita.
Vedrai.
Che cos'e'?
E' un piccolo monitor la' sopra.
Janis, scusami, dobbiamo riportarti in sala operatoria.
- Prendi i dati sul tipo. - Che succede?
I tuoi globuli rossi stanno calando. Mettetela su una barella.
- Cos'e' successo? - Non lo so.
A Times Square.
Il 29 Aprile. Le stime sul sito del Mosaico dicono che...
siamo gia' mezzo milione di persone.
Faranno cadere giu' la palla, e tutto il resto.
Mezzo milione di persone che si proiettano nel loro futuro.
E' un modo nobile per festeggiare l'anno nuovo.
Hai qualcosa di meglio da fare?
Si', puoi dirlo forte.
Lei chi e'?
E dai, io ti ho raccontato la mia premonizione.
Lui...
aveva un collo tipo quello di un bue.
E puzzava come se venisse da un mattatoio.
Cosa diavolo stavate facendo?
Avevo le mani sul suo collo.
Non so dove mi trovavo,
o chi fosse quell'uomo.
Ma sentivo i miei pollici...
che premevano sulla sua trachea.
Finche' qualcosa...
si e' spezzato.
E poi ho mollato la presa.
Ho guardato il suo corpo senza vita,
ed ero piuttosto...
soddisfatto.
Non sei contenta di avermelo chiesto?
Questo viene dalla telecamera dell'uscita sud.
Si', e' lui.
Di quanto tempo fa era?
Diciassette minuti.
Dove potrebbe essere diretto a quest'ora della notte?
Non ne ho idea.
Vuoi salire?
Allora sali, forza. Dobbiamo andare.
Ehi, ragazzino, devi pagare il biglietto!
Ehi... ragazzino?
Devi pagare il biglietto. Ce li hai i soldi o no?
Yo.
Ti sei perso?
Ai nostri amici, al 25696 di Sawyer Court.
Los Angeles, California, 90024.
E' cerebroleso o cosa?
Ti sopprimo come un cane malato se non chiudi il becco.
E' anche casa mia.
E' casa tua?
- Conosci quell'indirizzo? - Si'.
Deve comprare un altro biglietto.
Costa 1 dollaro e 55.
Non preoccuparti, piccolo.
Conosci qualche trucco di magia?
No, mijo.
Non faccio magie.
Avevi detto un'ora. Ne sono passate piu' di tre.
E' di nuovo sotto i ferri.
Se la cavera'.
Perche'?
Ha avuto una premonizione, e percio' ha un futuro?
Piastrine a 450, tachicardia sui 130.
Che stiamo aspettando? Abbiamo solo una possibilita'.
Filo da sutura Vicryl 5/0.
Con tutto il rispetto, dottoressa Benford...
Faremo una sutura B-Lynch.
Ti ho mai raccontato della notte prima che io e lei ci laureassimo a Quantico?
No.
Eravamo a sbronzarci alla Casa dello Studente.
Ci prendiamo una birra. Finiamo. Lei ne prende un altro paio.
E un paio di cicchetti.
E comincio a pensare che a quella piccola sfigata servira' una lavanda gastrica.
Non e' sicuro che una B-Lynch possa contenere l'emorragia.
La B-Lynch e' un intervento molto meno invasivo.
Le da' buone probabilita' di avere ancora un utero sano e normale.
A malapena.
E in un attimo si sono fatte le 4 del mattino.
Mi sveglio su un parquet, con un piede nel cesso.
Mi guardo in giro, e Janis e' in cucina a giocare all'indianata con se stessa.
Il suo stomaco e' piu' forte di qualunque pallottola, poco ma sicuro.
Dimmi la verita', prenderesti la stessa decisione se non conoscessi la paziente?
Filo da sutura Vicryl 5/0.
Fammi capire bene...
hai perso conoscenza dopo cinque bicchieri...
e ti hanno fatto tenere il distintivo?
E'...
Lo sai perche'?
Perche' ho sempre ragione su tutto.
Somiglia alla mano sulla bacheca di Mark.
Dolcetto o scherzetto?
Ciao, ragazzi. Prendete.
Cowboy... Principessa...
Bellissimo costume.
E...
Ciao.
Ehi!
E' anche casa mia.
Dovresti proprio andare da un dentista.
I miei genitori non avevano soldi per comprarmi l'apparecchio.
Grazie di essere venuto stasera.
Adoro Halloween.
E poi ero preoccupato per te.
E' bello vederti fare qualcosa di normale, ogni tanto.
Si', forse ci farebbe bene iniziare...
Andiamo!
Ok. Sai, essere un po' piu'...
Guardamela un attimo.
Ehi!
Andiamo.
FBI!
Ferma! FBI! Non muovetevi!
Laggiu'!
E' la stessa mano. Solo che le mancano delle dita.
E...
Girala nell'altro senso.
Era posizionata cosi' sul nostro assalitore.
Sono impazzito io, o sembra che indichi da quella parte?
Fermatevi! FBI!
Va bene, ok! L'idea non e' stata mia!
Io non ho lanciato le uova! Ho lanciato solo un po' di carta igienica!
Dove hai preso questa maschera?
Da "Tutto a 99 cents", amico.
Non chiamerai mio padre, vero?
Si', Nicole.
Arrivo subito.
Ha senso. Se mandi avanti un club clandestino,
vuoi assicurarti che solo le persone giuste lo trovino.
Se la posizione delle mani e' la direzione...
perche' mancano delle dita?
L'ultima mano aveva tre dita, giusto?
Giusto.
Abbiamo appena percorso tre isolati.
E' fatta.
Grande.
Mi spiace disturbarti, ho provato a chiamare Olivia ma e' in sala operatoria.
Hai fatto bene.
E' arrivato dal nulla. Portava un braccialetto d'ospedale.
Gliel'ho tolto e ho chiamato suo padre, sta arrivando.
Io sono Mark. Tu come ti chiami?
Mi chiamo Dylan.
Il mio libro preferito e' "Harry Potter e il prigioniero di Azkaban".
Il mio papa' fa le magie.
Ok...
Dylan...
Il tuo papa' lo sa che sei qui?
Questa e' anche casa mia.
No, Dylan, questa e' casa mia e...
sto cercando di capire come sei arrivato qui dall'ospedale.
Fa' pure. E' anche casa tua.
Come conoscevi quest'indirizzo?
Ai nostri amici, al 25696...
di Sawyer Court, Los Angeles, California.
90024.
- Ciao, Dylan! - Ciao, Charlie.
Noccioline per te, Squittino!
E quello cos'era?
Si riferiscono al cartone animato.
Charlie, tu... hai conosciuto Dylan a scuola?
No. E' semplicemente mio amico.
Cosa?
Chiedo scusa...
Salve, credo che mio figlio sia qui.
Si', e' proprio qui. Si accomodi.
Mio Dio, stai bene?
- Sembra stia bene. - E' appena scappato dall'ospedale.
Non riesco a credere che si sia messo a gironzolare.
Grazie per aver avuto cura di lui, signor...
Benford. Mark Benford.
E... non ho capito qual e' il suo nome.
Lloyd... Simcoe...
Lui e' mio figlio, Dylan.
Simcoe?
- Aspetti... - Benford?
E' per caso parente di Olivia?
Cioe', la dottoressa Benford?
Sono suo marito.
Na... naturalmente. Ha perfettamente senso...
dato che Olivia di cognome fa Benford e lei si chiama...
Benford.
Dolcetto o scherzetto!
Ehi, tesoro.
Sei tu.
Non ancora.
Allora, Charlie... perche' non andiamo a controllare i dolcetti in cucina?
Nicole, vuoi unirti?
Buona idea.
Che sta succedendo?
Pensavo che tu potessi saperlo.
Dylan... e' venuto qui.
- Perche'? - Questa e' anche casa mia.
E' anche casa tua, Dylan.
Continua a ripeterlo.
Dylan e' autistico.
- Le frasi ripetute... - Non mi serve una diagnosi.
- Adesso capisco. - Che cosa?
Perche' la mettevo cosi'...
Perche' vi mettevo cosi'...
- A disagio? - Gia'.
D'accordo, e' chiaro che...
questa e' una situazione insolita.
- Puoi dirlo forte. - Mark, non fare cosi'.
So io come mettere tutti proprio agio.
Tu te ne vai.
E non ritorni.
Mi spiace molto se vi abbiamo causato dei fastidi.
Grazie.
A entrambi, per la gentilezza mostrata verso Dylan.
Grazie.
Questa e' anche casa mia.
Buonanotte, Olivia.
Vieni, Dylan, andiamo.
Buonanotte, Dylan.
Sembra che la festa sia finita.
Decisamente finita.
F.B.I.!
MANO BLU
Questi te li manda un'amica, una certa Maya.
"Sono in pensiero per te".
Tutto bene?
Quando mi hanno sparato...
il proiettile...
e' rimbalzato dappertutto.
Hanno detto che l'unica cosa che potevano fare senza dover...
asportare tutto...
Olivia ha fatto una cosa che si chiama "sutura compressiva".
Ma per via delle cicatrici...
hanno detto che e' quasi impossibile che...
Non so neanche perche' sto piangendo...
Non li ho neanche mai voluti, dei figli!
Andra' tutto bene.
Ho capito perche' ti piace. E' molto affascinante.
Non mi piace! Per favore, puoi smetterla, cosi' almeno possiamo parlarne?
Non mi piace!
E' il padre di uno dei miei pazienti...
Lo so chi e'.
Ma vorrei sapere come ha fatto suo figlio ad arrivare qui.
- Non ne ho la minima idea. - Davvero?
Si'!
Beh, allora sono un po' confuso,
perche' pensavo che avessi fatto togliere Dylan dai tuoi pazienti.
- L'ho tolto. - L'hai tolto?
E allora perche' sul suo braccialetto ci sei segnata tu come sua dottoressa?
E' stata una decisione del mio capo, io non c'entro niente.
E il tuo capo ti ha detto anche di non dirmi niente?
No, non ti ho detto niente,
perche' sapevo che avrebbe peggiorato ulteriormente la situazione.
Allora hai pensato fosse meglio non dirmelo?
Non e' andata cosi'! Mark, non farmi passare per la persona che non sono.
Adesso non venirmi a dire che e' colpa mia!
L'uomo con il quale forse andrai a letto tra sei mesi era nel nostro salotto,
e di sicuro non l'ho fatto entrare io nelle nostre vite, sei stata tu!
Non e' giusto!
Sii sincera...
sii sincera e basta!
Gli hai... mai parlato, al lavoro?
Oh, dai... ti prego!
Dai, Mark!
No, sul serio, hai fatto qualcos'altro che dovrei sapere?
Mark, non mi fare l'interrogatorio.
Sii sincera con me!
Lo sono!
- E tu, sei sincero con me? - Ma di cosa stai parlando?
Si stanno ripresentando tutte le circostanze di allora, Mark.
Sei sempre fuori casa, sempre.
Sei sempre piu' sfuggente.
Allora ti chiedo la stessa cosa che hai chiesto tu a me...
Sii sincero.
Mi stai nascondendo qualcosa?
Mark...
Nella mia visione...
bevevo.
Eccoci, un'altra volta.
No, Livvy... stavolta e' diverso.
Hai gia' cominciato a mentire.
Che cosa? Non e' vero. Non condannarmi per qualcosa che non ho ancora fatto!
Hai sentito quello che hai appena detto?
Mi stai punendo per una relazione immaginaria,
ma se io dico qualcosa a te, vuoi essere lasciato in pace.
Ma il nostro passato insieme, Mark...
tutto cio' che abbiamo passato quando bevevi...
tutto questo e' reale.
E tutto questo fa ancora male.
Non voglio passarci di nuovo.
Te lo prometto, non berro' piu'.
Ma non si tratta del bere, e lo sai.
Sto parlando della fiducia...
Sto parlando della fiducia, e noi non ci fidiamo piu' l'uno dell'altra.
Quindi... tutto quello che ci siamo detti oggi all'ospedale, riguardo a...
vivere pensando solo al presente, e tutto il resto...
Erano tutte menzogne?
Non sono menzogne...
e' quello che vorrei.
Solo che non so se sia ancora possibile.
Non in questo momento.
Non tra di noi.
Ehi, Demetri.
Mi sta sfuggendo qualcosa?
Insomma, nella stessa sera il nostro uomo tenta di uccidere Janis, poi viene qui.
Non lo so...
ma hanno trovato questo su uno dei cadaveri.
Ti ricordi del caso Rutherford?
"Stavamo parlando di un caso che... non credo esista ancora".
"Il caso Rutherford".
E' stato aperto stanotte...
Va bene...
E' stata una gran giornata, eh?
Domani sara' di nuovo Halloween?
No.
Solamente oggi.
Bene... perche' mi ha fatto davvero paura.
Gia'.
E' stato davvero pauroso.
Ci vediamo domattina.
Grazie per essere venuto a prendermi, papa'.
Oh, dannazione, Simon, mi hai spaventato a morte!
Hai mai preso il treno che passa lungo la linea costiera?
Ti toglie il fiato...
Cosa vuoi?
Tu scompari e vai a Los Angeles... non rispondi alle mie chiamate.
Sono preoccupato per te. E lo siamo tutti.
Beh, credo di essere stato perfettamente chiaro...
non voglio vedere nessuno di voi, adesso.
Non mi importa.
Dobbiamo parlare.
Il nostro esperimento ha ucciso 20 milioni di persone, Simon.
Cos'altro c'e' da dire?
Traduzione e synch: Benzies, Hugin, Elastica, Utopic Dream
Traduzione e synch: toppeddu85, Konata Izumi, whitelilac, Xalexalex
Revisione: javawarrior2003