"Destiny". Il design e' chiaramente Antico.
Lanciata centinaia di migliaia di anni fa.
Dove diavolo siamo?
A svariati miliardi di anni luce da casa.
Siamo su un nave, ma non abbiamo idea di dove ci troviamo rispetto alla Terra.
Questa nave potrebbe essere la piu' grande scoperta dell'umanita', dopo lo Stargate.
Queste sono le persone sbagliate nel posto sbagliato.
Abbiamo un sacco di feriti, dobbiamo andare a casa.
Abbiamo a malapena l'energia per far funzionare i sistemi principali.
Questa nave semplicemente non puo' chiamare la Terra.
Sai, alcuni minatori cinesi sono sopravvissuti in una caverna sei giorni
bevendo le proprie urine.
Faccio finta di non aver sentito.
Gia'. E sai cosa hanno mangiato?
Carbone.
- Carbone? - Si', e' una storia vera.
Beh, non fraintendermi, e' stata una sciocchezza. Per poco non li ha uccisi.
I livelli d'acqua sono di nuovo bassi. E' entrato qualcuno durante il suo turno?
Spencer e' passato e ha chiesto di poter guardare la cisterna.
- Perche'? - E' un pazzo, signore.
Ma ho detto di no.
Nessuno puo' entrare senza la mia autorizzazione.
Sissignore.
Forse e' evaporata quando abbiamo attraversato la stella.
- E' un sistema chiuso. - L'acqua e' finita da qualche parte.
Ne e' rimasta meta' di quella che avevamo all'inizio.
Non capisco.
Lei sta cercando di rimettere in sesto il sistema di riciclo. Forse c'e' una perdita.
- La nave dice che e' a posto. - Se cio' che lei dice e' corretto...
- Lo e'. - Allora abbiamo un grave problema.
Non l'avremmo, se avesse fatto subito cio' che le avevo chiesto.
Possiamo affrontare un problema alla volta?
Se tornassimo sulla Terra non ci interesserebbe la scarsita' d'acqua.
- L'ho gia' spiegato. - La nave si e' ricaricata.
- Le riserve di energia sono piene. - E' questo il punto, non lo sono.
A che livelli siamo, Rush?
Forse sotto al 40 percento della capacita' del progetto originale.
Crede che non riconosca chi tira fuori numeri a caso?
Cosa?
Veramente, quel numero l'ho tirato fuori io. Non l'ha inventato.
Senta...
La Destiny poteva chiamare la Terra migliaia di anni fa
quando inizialmente gli Antichi vollero venire qui. Ma non adesso.
Allora ha ragione. Abbiamo un problema.
- Si'. - Di nuovo.
Bene, Eli...
Chiami Brody. E' un ingegnere.
Devo prendere in prestito Eli.
- 40.000 litri? - Cosi' ho sentito.
Ma non l'abbiamo bevuta.
Diciamo che non mi stupirebbe se ci fosse piu' acqua di quello che dicono.
- Quindi la stanno mettendo da parte? - E' una nave enorme.
Sai come sono i militari. Finche' controllano le scorte d'acqua, controllano noi.
E' cosi', parlo di voi.
Quei due sono innocui.
Continua. Devo sapere di chi posso fidarmi.
Mi sento una spia.
Eli...
Pulisci la stanza.
Va bene.
Stargate Universe - 1x06 "Water"
Traduzione: LadyMildred, Elastica, Cemjey, Eleucalypthus, Onizuka20, Robbie
Revisione: Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Che c'e'? - Nulla, signore.
- Ho avuto una strana sensazione. - Siamo appena usciti dalla velocita' FTL.
Non era questo.
Sto andando nella sala dello Stargate, c'e' un pianeta nei paraggi. Andiamo.
Novita'?
Solo un pianeta nei paraggi. La nave l'ha gia' chiamato.
Sto ricevendo dei dati.
Sembra di essere entrati nel sistema di Hoth.
"L'impero colpisce ancora".
Il secondo film di Guerre Stellari. Mi rifiuto di chiamarlo Episodio Cinque.
Meno 47 gradi Celsius.
Meglio coprirsi.
- E' acqua ghiacciata quella? - Si', e l'atmosfera pericolosamente sottile.
E velenosa. 0,13 percento di ossigeno molecolare.
95 percento di anidride carbonica e una punta di argon.
Che brutto pianeta.
L'unico candidato nei paraggi.
Useremo le tute spaziali che abbiamo trovato.
Se potremo avere mezza tonnellata di ghiaccio, dobbiamo correre il rischio.
Spegnetelo per ora.
Tenente Scott, risponda.
Scott?
C'e' un motivo per cui tieni la radio spenta?
Non si usa bussare?
Il colonnello Young ti sta cercando.
- Sara' meglio che... - Vai, vai.
Non sei riuscito a trovare un ripostiglio?
Stiamo lavorando alle altre tute. Presto sara' pronta una terza.
- Presto, quando? - Un giorno, forse.
Saremo di nuovo a velocita' FTL per allora.
Non sono in ottime condizioni. Dopo tutti questi anni, saranno di sicuro degradate.
Continuate a lavorarci, ci servono.
Pare che andremo soltanto noi due.
Puo' venire Kennair, signore. Ha gia' fatto attivita' extraveicolare e lei e'...
Sto bene.
Come faremo a tagliare il ghiaccio?
Torcia al plasma. Dovrebbe tagliare il ghiaccio come burro.
Non tenete la parte attiva vicino a voi.
Le radio nella tuta si attivano con comando vocale fra di voi.
Premete qui se volete collegarvi al sistema di comunicazione della nave.
TJ, sarai tu al comando finche' saremo via.
- E' chiaro a tutti? - Ce la caveremo di sicuro.
Riley, attiva lo Stargate.
Considerando un discreto movimento fisico, avete oltre otto ore d'aria.
Fra undici ore la nave riprende a viaggiare in FTL, giusto?
Non preoccupatevi. L'aria sara' finita molto prima di potervi lasciare indietro.
Grazie.
E' bellissimo, eh?
Un bel respiro e sei morto.
Destiny, qui Young, rispondete.
Sissignore, la sentiamo forte e chiaro.
Ho appena esaminato il ghiaccio vicino allo Stargate.
Risulta una concentrazione di ammoniaca
e diverse altre sostanze tossiche.
Quanto sono alti i valori?
Fuori scala.
Allora potete provare a controllare piu' lontano.
Forse al di la' di quel lago.
E' davvero una buona idea, signore?
Piu' ci allontaniamo dallo Stargate, meno ghiaccio possiamo recuperare.
Oh! Ho io quello che ci vuole!
Datemi due minuti.
Colonnello ci dia cinque minuti, Eli ha un'idea.
Forse c'e' dell'acqua potabile nel lago, sotto il ghiaccio.
A meno 47 gradi il ghiaccio sara' spesso tre metri.
Sara' meglio trovare un rilievo di ghiaccio, qualcosa da cui possiamo estrarlo.
Da come parla sembra che l'abbia gia' fatto.
Oh, si'...
Un milione di volte.
L'ha sentito?
E' solo una scossa.
Ehi, sai, l'ultimo pianeta che ho visitato e' esploso.
Destiny, qui Young, stiamo consumando le riserve d'aria, come va con l'idea brillante?
Arriviamo, gente!
Arriviamo!
Mi dispiace, non e' possibile manovrarlo a distanza.
E' fantastico, Eli, come ti e' venuto in mente?
In realta' rappresenta il mio ultimo tentativo di volare.
Ma dovrebbe trasportare una tonnellata di ghiaccio.
Colonnello, stiamo inviando l'ultima invenzione di Eli.
Mi piace!
Una medaglia per il ragazzo.
Quanto puo' trasportare?
Decisamente piu' di quanto possiate trasportare voi.
Va bene, ci muoviamo.
Tenete lo Stargate attivo.
Vi contatteremo quando troviamo qualcosa.
TJ?
Signore?
Ascolta, se non riuscissimo a tornare...
Ce la farete.
Beh, siamo due tizi in tute vecchie di un milione di anni
che vagano da soli su un pianeta ghiacciato.
Se non riuscissimo a tornare...
Te la caverai benissimo.
Sissignore, buona fortuna.
Il livello si e' abbassato.
Di nuovo?
Nessuno e' entrato o uscito.
Beh, Brody dice che l'impianto non ha perdite, quindi rimane una sola alternativa.
Chi potrebbe rubarne tanta?
E' un mare d'acqua.
Si', lo so, ma non so che altro fare.
E comunque non sarebbe male sapere di chi fidarci.
Perquisite la nave.
Andiamo, Gorman.
Lo riattivi, signor Riley.
Dobbiamo mantenere le comunicazioni aperte.
Si e' spento solo da un secondo!
Il suo tempismo e' perfetto.
Perche' sono passati 38 minuti,
la durata massima di apertura di uno Stargate.
Come? Beh, vede, non lo sapevo.
Colonnello Young?
Sono il dottor Rush, com'e' la situazione?
Abbiamo trovato un'area ben esposta...
sembra promettente.
La sto esaminando adesso.
Ci siamo allontanati molto.
Non riesco piu' a vedere lo Stargate.
E' ancora inutilizzabile.
Continuate a cercare.
Tenente Johansen?
La ricevo.
Ho trovato qualcosa.
Anch'io. E' urgente?
E' Spencer. Posso occuparmene io se vuole, ma...
No, va bene, sto arrivando.
Non ho rubato nulla!
Si'?
- Queste cosa sono, eh? - Sono mie! Le ho prese all'evacuazione!
Le hai prese all'evacuazione, eh?
Dammi un pretesto.
Ehi, ehi! Indietro!
Non ho tempo per questo!
Rinchiudetelo da qualche parte, il Colonnello se ne occupera' al suo ritorno.
Hai detto di aver trovato qualcosa.
A essere onesti non so cosa ho visto.
Devo parlare con Rush, voi continuate a cercare.
Niente di quello che troveremo puo' essere paragonato a quello che manca.
Lo so, ma dobbiamo sapere cosa abbiamo qui,
nessuno si e' avvicinato alle cisterne e il livello continua a scendere!
Forza, forza.
Destiny...
Qui e' Young. Abbiamo ghiaccio puro.
Ottima notizia.
E' una cascata ghiacciata.
Dovremmo riuscire a...
romperlo in pezzi trasportabili e trascinarlo indietro.
Ci faremo trovare pronti.
Giornata piena sulla Destiny...
Io non ho preso niente.
Non credo tu l'abbia fatto.
Cosa sta facendo?
Controllo che non ci siano le razioni rubate.
Va tutto bene, dottor Franklin.
Confessi, signorina Armstrong, ha bevuto 40.000 litri di acqua.
- Sta scherzando. - Lo so.
Dico solo che abbiamo dei diritti.
Qua ho finito, signorina Armstrong. Spero di non averle arrecato disturbo.
Capisco.
Sapevo che l'avrebbe fatto.
Tu.
Sei il prossimo.
Non bastera' mai.
Stai indietro.
- Ha gia' fatto prima anche questo, eh? - Almeno 5 volte.
Le spiace se ci provo io?
Ricorda...
abbiamo solo i proiettili che ci siamo portati dietro.
Quindi stiamo parlando di una piccola nube di insetti, o sono sparsi per tutta la nave?
Non sono neanche sicura che "insetti" sia la parola giusta.
Ah, e che ne pensi di "nube"?
Solo che la nube era viva. Erano come migliaia di minuscole...
creature aliene.
Si', io avrei un problema con tutto quello che hai appena detto.
Cio' che hai appena descritto e'...
beh, e' lo stesso che il tenente Scott diceva di aver visto sul pianeta deserto.
Era quello che stavo pensando, e forse una parte l'ha seguito fino a qui.
Non li avremmo notati?
No, se solo pochi hanno passato lo Stargate. Sono come minuscoli granelli di sabbia.
E poi, cosa? Hanno iniziato a riprodursi?
Beh, se sono organismi viventi, allora si', potrebbe essere.
Ok. Cosi' ora ci sono gli alieni.
E se ci iniziano a... schizzare fuori dallo stomaco?
Non credo siano pericolosi. Sembrava quasi che cercassero di comunicare.
Il tenente Scott ha usato la stessa parola.
- Si', e lei aveva detto che delirava. - Beh, avevo torto.
Cosa intendi fare?
Beh, immagino che dovremmo evitare che tutti vadano in giro per la nave.
Dopo di te.
- Qui? - Si', si'.
Qui e' il tenente Johansen.
Si e' presentato un problema.
E' sotto controllo, ma per precauzione,
chiedo a tutti di tornare nei propri alloggi e rimanervi fino a nuovo avviso. Grazie.
Non...
Non glielo dirai?
Che ci sono gli alieni?
No, informiamo solo in base ad una diretta necessita'.
Che altro?
Sei tu che comandi.
E le sto chiedendo un consiglio.
Che altro?
Considera sempre il bene comune.
Tutto qui.
Puo' bastare, per ora.
Andiamocene di qua.
Gorman, vieni nella sala dello Stargate. C'e' ghiaccio in arrivo.
Ricevuto.
Ci sono.
Chiami di nuovo, per favore.
Destiny, qui e' Young. Come va lassu'?
Stiamo scaricando la slitta.
Beh, sbrigatevi.
Vogliamo fare ancora un giro.
Giusto perche' lo sappiate, e' saltato fuori un altro problema.
- E' sotto controllo. - Ci sono alieni sulla nave.
- Cosa? - Hanno appena fatto a pezzi Gorman.
E quello che diavolo vuol dire?
Milioni di minuscole lamette volanti
che fluttuano per la nave come piranha.
Il caporale Gorman e' vivo. Il tenente Johansen lo ha in cura.
- Probabilmente non ce la fara'. - Eli!
- Basta cosi', torniamo indietro. - No, no, no, non serve Colonnello.
Eli sta esagerando.
Riteniamo che queste creature siano le stesse che il tenente Scott
ha incontrato sul pianeta deserto. Devono averci seguito per lo Stargate.
No, dubito che quelle cose che ho visto fossero pericolose, signore. Loro...
mi hanno aiutato.
Forse il caporale le ha provocate.
Sapremo di piu' al risveglio.
- Se si svegliera'. - Nel frattempo,
il tenente Johansen ha ordinato a tutti di rimanere nei propri alloggi.
Sono solo una seccatura a questo punto, Colonnello...
ma abbiamo un disperato bisogno di altro ghiaccio.
D'accordo.
Decideremo cosa fare quando torniamo.
Ok, stiamo rimandando indietro la slitta. Passo e chiudo.
Devi imparare a capire quando stare zitto.
Non puo'...
- Non puo' mentirgli ed aspettarsi che io... - Una volta rientrati a velocita' FTL,
potrebbero volerci giorni per trovare un altro pianeta
capace di rifornire le nostre scorte di acqua.
Questo ghiaccio rappresenta una minima parte di quanto ci serve per rimanere in vita.
- Ne serve di piu'. - Si', lo so,
- ma questo non vuol dire che lei... - Si', invece.
- Lo sta facendo sembrare... - Smettila di fare il bambino, per favore!
Dobbiamo inventarci qualcosa.
Ho detto "dobbiamo".
Io dico di bruciarli. Sapete, fare delle squadre e dar loro la caccia.
- Quello dove lo hai preso? - Anch'io so inventare le cose.
- E' davvero necessario lavorarci insieme. - Forse gli insetti si stavano
- solo difendendo. - Difendendo? Hai visto
che hanno fatto alla faccia di Gorman?
Sono io che lo sto curando, Sergente... so esattamente che gli hanno fatto alla faccia.
Sentite, non sappiamo con cosa abbiamo a che fare
e dargli fuoco potrebbe servire solo a renderli ancor piu' ostili.
- Li colpiamo con qualcos'altro. - Oh, una vendetta... grandioso.
Beh, dobbiamo fare qualcosa.
Se ce ne stiamo seduti finche' non si saranno bevuti tutta la nostra acqua, allora...
Appaiono degli insetti alieni, e meta' della nostra acqua scompare. Non ditemi che
- sono l'unico ad aver collegato le due cose. - Ovviamente no. La domanda e'
- che cosa faremo in proposito. - Ok, Sergente, lei e la sua squadra
andate a cercare questa... entita', nube, insetti alieni, o comunque li chiamiate
- e fate rapporto, ok? - Sissignora.
Sergente?
- Non date fuoco a niente. - Sissignora.
Ho un'idea.
Presto sara' buio.
Ok... state indietro.
Non c'e' niente.
- Si che c'e'. - E' come vapore.
- Non possiamo vederli. - E' cosi' che fanno fatto quando l'ho visti
- la prima volta... sono come scomparsi. - Dunque stanno aumentando. Esponenzialmente.
E stanno consumando le nostre risorse senza che noi nemmeno ce ne accorgiamo.
Dovete cacciarli dalla nave.
Sergente Greer, risponda.
Adesso ho un po' da fare.
Gli insetti entrano nella cisterna
ogni volta che apriamo la paratia. Una volta trovato
- lo sciame principale, dovremmo capire... - Ce li ho di fronte proprio adesso.
Non li attacchi.
Non lo faro'.
A meno che non mi attacchino loro per primi.
Reagiscono ai suoi movimenti?
Adesso si'.
Ci serve un compartimento a tenuta stagna.
Sfortunatamente non ce ne sono, nella parte abitabile della nave.
So cosa fare.
Questo non ci durera' molto.
Forse la Destiny capira' che siamo a corto di acqua...
e ci trovera' un pianeta con dell'acqua bella fresca proprio vicino allo Stargate.
Cioe', andiamo... ci meritiamo po' di riposo.
Scott!
Mi senti?
Mi dispiace, signore. Il ghiaccio ha ceduto.
Sei ferito?
Negativo, sto bene, ma... sono incastrato per bene.
Il che e' anche un bene... sembra parecchio profondo.
Ok, resisti. Io sto...
Sto per lanciarti una corda.
Eccola che arriva.
Dimmi quando l'hai afferrata.
Presa.
Ora, se ci riesci...
falla passare sotto entrambe le braccia
e annodala sul petto.
- Anche questo le e' gia' capitato, vero? - Gia'.
Almeno una dozzina di volte.
Ok.
Ora voglio che ti tiri su... io tiro da questa parte.
- Sei pronto? - Si'.
Ok. Uno...
due...
tre!
Tirati su.
Tirati su, Scott!
Avanti!
Tira! Tira!
Quanto sei bloccato?
Dannatamente bloccato.
- Non riesci a liberarti da solo? - Non credo.
Va tutto bene. E' passato.
Scott?
Sono ancora qui, signore.
D'accordo, cerchiamo di...
cerchiamo di pensarci su per un secondo.
Destiny, qui Young.
La ricevo.
Abbiamo un problema.
C'e' stata una scossa, e Scott
e' caduto in un crepaccio attraverso la neve.
Sta bene, ma non riesco a raggiungerlo. Ho cercato di tirarlo su
ma non ci riusciro' a breve. Come va con l'altra tuta?
Abbiamo smesso di lavorarci, ho confinato tutti negli alloggi.
D'accordo, mi era... giusto venuto in mente.
Beh... ci inventeremo qualcosa.
Come va il problema insetti?
Come prima... non si preoccupi.
Non preoccuparti neanche tu, TJ.
Saro' fuori di qui tra un attimo.
Buona fortuna. Johansen, chiudo.
State mentendo tutti.
Gia'... a volte gli adulti lo fanno.
Qui Greer. Sta funzionando.
Piu' andiamo avanti, piu' si allontanano.
Ottimo lavoro.
Procedete cosi'.
Che ne dice di tirarmi la sua arma cosi' mi libero sparando?
Ottima pensata. I proiettili non ti rimbalzerebbero nel culo.
Beh, forse posso uscirne con la torcia al plasma.
Se fai anche solo un buco in quella tuta, sei morto.
Forse riesco a trovare un modo per scendere laggiu'.
No, e' una stupidaggine.
"No, e' una stupidaggine, signore."
L'ultima cosa che ci serve e' essere entrambi bloccati qui sotto.
Ok.
Stai bene?
Sto un po' stretto, ma...
penso...
Cosa?
Credo che la tuta si stia depressurizzando.
Pensavo dovessimo restare confinati nei nostri alloggi.
Si', beh, ho sentito alla radio...
che c'e' stata una scossa.
Il tenente Scott e' caduto in un crepaccio.
Oh, mio Dio.
Sta bene.
E' solo...
- intrappolato. - Ha abbastanza aria?
Il colonnello Young dice d'avere tutto sotto controllo.
Io ho...
pensato che volessi saperlo.
Grazie.
Di niente.
Credo che il ghiaccio...
abbia creato un buco nella sua tuta.
Quanto grande?
Non, non riesco a vederlo,
ma lo sento.
Sento che ne fuoriesce molta.
Un'ora al massimo.
C'e' tutto il tempo per fare ritorno.
Si', se non fossi bloccato!
Colonnello...
adesso deve considerare la quantita' di tempo che le resta.
Sono consapevole del maledetto tempo, Rush.
Sto solo dicendo che se ritarda ulteriormente...
Mi stia a sentire. So perfettamente cosa sta dicendo,
e non andro' da nessuna parte senza il tenente Scott, e cosi' sara'!
Ma che hai nel cervello?
Signorina Armstrong.
- Dovrebbe ritornare nei suoi alloggi. - No! E tu sai dove puoi andartene?
Senta, Colonnello...
capisco il suo desiderio di soccorrere il tenente Scott, e' ovvio,
e solo lei puo' decidere quanto tempo le resta,
ma Tenente,
se il colonnello Young rimane li',
a cercare di liberarla,
a cercare di tirarla su da solo,
c'e' la possibilita' che non faccia ritorno.
Ha ragione.
Lasciate attivo lo Stargate.
Torneremo indietro in tempo con il suo dannato ghiaccio,
che e' l'unica cosa che le importa.
- Colonnello. - Qui Young, chiudo.
Accidenti, e' proprio un casino quell'uomo.
Qui Greer. L'ho intrappolato.
Fermiamo il sistema di aerazione della stanza.
Ok.
Bocchettoni chiusi. Dovrebbero essere ermetiche.
Cosa stanno facendo adesso?
Cercano una via d'uscita.
Speriamo che non la trovino.
Maledizione!
Forza!
Forza.
Dai.
Signore...
Colonnello?
Sto pensando.
Se ne vada.
- Va tutto bene. - No, non va tutto bene.
Forza, signore.
Sappiamo entrambi che e' gia' capitato anche a lei.
Capitato cosa?
Di perdere qualcuno.
Fin troppe volte. Non...
Non lo rifaro'.
Non posso permettere che lo faccia.
Non hai molta scelta.
Non che io le stia contando, ma...
questa e' la terza volta...
in quasi altrettante settimane
che e' disposto a suicidarsi e...
a questo punto c'e' una buona probabilita' che non ci saro' per dissuaderla un'altra volta.
Sei un bravissimo giovane ufficiale.
Hai un cuore grande come una casa.
Ma non sono qui perche' voglio morire.
Sono qui perche' non ho
rinunciato a salvarti il culo, quindi...
stai zitto e pensa.
Iniziano ad arrabbiarsi.
Ad arrabbiarsi sul serio.
Ne sono usciti un po'.
Cosa? Come?
Ci serve un piano, Tenente!
Arrivo.
E' bellissimo qui fuori.
Scott...
Tenente...
Tenente?
Scott...
Scott!
Svegliati Scott!
Tenente, si svegli!
Scott!
Devi svegliarti, Scott. Forza, Scott!
Svegliati!
Andiamo...
Forza...
Tenente!
Coraggio, ti ho preso.
Ci siamo, tirati su.
Tiri, Tenente.
Andiamo Tenente, Tenente...
Ok, e' fatta. Ti ho preso.
Ok.
Tutto a posto?
E' tutto ok.
Ehi, Scott. Andiamo...
Tieni duro, ragazzo.
Qual e' il piano?
Apriamo la porta, loro provano a prendere l'acqua e noi chiudiamo il coperchio.
Ok, e chi lo fara'?
- Io. - No, no, no. Ci penso io.
Non sono io quella con la fiamma.
Non te lo lascero' fare.
Non sono stata io a farli fuori, Sergente. E' stato lei.
Staro' in disparte pronto a bruciarli se escono.
No, la voglio fuori dai piedi.
Non ti fidi di me?
No, non mi fido.
Va bene.
Eli, sono pronta.
Predisponi un percorso sicuro verso lo Stargate. Chiudi tutto il resto.
Pronto.
Se non funziona, sigilla questa sezione della nave.
Destiny, qui Young.
Sto tornando con Scott.
Rispondete.
Ok, liberateli.
Ok, li ho presi.
Ok, attivate lo Stargate. Stiamo arrivando.
Destiny, sono quasi arrivato allo Stargate con Scott.
Disattivatelo cosi' posso attivarlo da qui.
Colonnello, stiamo per inviare sul pianeta gli insetti alieni, non abbiamo altra scelta.
Cosa?
Dovete allontanarvi dallo Stargate
e rimanere il piu' fermi possibile. Li stiamo mandando.
Andiamo...
Toglietegli il casco.
Ok, faccio io.
Datele una mano.
Il polso e' debole, ma respira. Portiamolo via.
Sergente Spencer...
superi ancora una volta il limite e dovra' vedersela con me.
Ricevuto?
Sissignore.
Io non credo.
Colonnello, devo parlarle del comportamento di un suo uomo...
Puo' aspettare. Dobbiamo parlare dei nuovi razionamenti...
Colonnello, mi spettava usare le pietre di comunicazione stamane...
- Colonnello?! - Colonnello...
Approssimativamente alle 03:00, ora della nave
il caporale Gorman e' deceduto a causa delle ferite
susseguenti l'incontro con un'entita' aliena.
Il tenente Johansen ha fatto tutto il possibile.
Intendo tenere un'opportuna cerimonia funebre domani alle 16:00.
Come si spegne?
Revisione: Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]