Wow e'...
Non puo' portarli sull'autobus.
Lo accompagnero' io.
Ad Aiden sicuramente piacerebbero dei biscotti nel suo...
Si'... No. Avra' un sacco di dolcetti questo weekend "Dolcetto o scherzetto".
- Ricordati che ho il doppio turno oggi. - Ok
Io avo' un sacco di decorazioni di Halloween da fare.
E' sempre divertente.
Ehi, non puoi metterti la maschera per andare a scuola.
- Aiden, mi hai sentito? - Gli zombie non parlano.
Oh, ok, allora annuisci.
Le orecchie degli zombie non funzionano.
Sono decomposte.
Ok. Che ne dici di conservare il costume per Halloween?
Vai a cambiarti e poi accompagnero' te e le tue zucche a scuola.
Vai Aiden, vengo fra un minuto ad aiutarti.
Ok mamma.
Mia Salter dice che le rane sono buone e i rospi cattivi
ma a me piacciono tutti e due.
E me lo ripete in continuazione.
Lo odio!
Non e' una brutta parola, e' un sentimento.
D'accordo, non lo diro' piu'.
Mamma dice la stessa cosa.
Chi pensi sia piu' forte? Lui...
o lui?
- Fantasmi? - E' li' da solo.
Pensi che sia uno di quegli amici a cui piacciono le cose luccicanti?
Non ne ho idea.
Ma lui e' molto muscoloso e puo' volare.
Probabilmente dovrei portarlo io a scuola. Forse la maestra sa qualcosa al riguardo.
Aspetta, lui puo' vedere i fantasmi e provare...
quello che sentono, ma tu ti preoccupi dei suoi amici immaginari?
Aiden non ha amici immaginari.
Fino ad ora.
E' normale. Lui e' normale.
Dotato, ma normale.
Sei tu quella che arrivera' in ritardo in ospedale.
E' carino da parte tua offrirti volontaria per le donazioni di sangue, ma...
staresti meglio con un vestito infermierina, lo sai no?
Esistono ancora le infermierine?
Solo nelle mie sfrenate fantasie.
- Va bene. - Ok.
No, non ho visto Aiden parlare con nessun amico immaginario.
Ma staro' attenta. E' meglio sapere cio' che i bambini stanno attraversando.
Grazie.
Come i suoi fantasmi.
Sa che e' un esperto sull'argomento?
Le ha parlato dei fantasmi.
Non con me, ma l'ho sentito correggere i suoi amici.
Non si preoccupi. Tutti i bambini pensano di sapere tutto su qualcosa.
Sono sicura che Aiden si calmera' una volta passate le feste.
Fa troppa paura?
Ha visto di peggio.
Lo so, alcune persone hanno messo certe decorazioni...
Ehi Tasha, fammi vedere cosa stai leggendo.
Te l'ha dato tuo fratello maggiore?
- Si'. - Lo tengo io, ok?
Ha nove anni, troppo pochi, secondo me, per questo.
Gia'...
Ha un sacco di cose da fare, quindi grazie per avermi dedicato un po' di tempo.
Aiden e' un bravo bambino, ed e' il mio lavoro quindi...
A proposito, ho sentito che ha un negozio di antiquariato in citta'.
Si'. Vintage, antiquariato.
Ho delle cose che forse potrebbero servire a qualcuno.
- Fantastico. Me le porti quando vuole. - Ok. Grazie.
Ok. Non possono dare baci ma possono dire ciao?
- Ciao mamma. - Ciao.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ghost Whisperer - Season 05 Episode 06 "Head Over Heels"
Traduzione: Flond, biancaneve94, kirjuve
Traduzione mau_rizio, bridge.j, Raula.
Revisione e resync: Raula.
Hai fatto una buona cosa donando il sangue.
Potresti aver salvato una vita.
Per la cronaca, non sono svenuto. Ho solo avuto un po' di vertigini.
Sei stato molto coraggioso.
Niente in confronto a te. Affrontare un enorme e vecchio cavaliere senza testa.
Lui non e' reale. Gli aghi si'.
Era una vero fantasma, vero?
Da quando che Aiden mi mostra immagini da suoi sogni,
non ne sono piu' sicura. Pero' sembrava un fantasma vero.
Ma non l'hai seguito... seguiti...
fuori, guardandoli andare al galoppo senza testa per la strada?
Forse camminavo nel sonno. E' gia' successo.
Aiden ha visto un libro, a scuola.
- La leggenda di Sleepy Hollow? - Si'.
La leggono all'asilo?
Alcuni bambini l'hanno portato di nascosto. E' stato il giorno in cui parlava con qualcuno.
- Qualcuno con una testa? - Non ho visto nessuno,
ma lui continuava a parlare.
Forse il fantasma era andato e lui non se ne e' accorto.
Io continuo spesso a parlare anche quando le persone se ne sono andate.
Se Aiden avesse visto un tizio senza testa,
non credi che te ne avrebbe parlato?
Almeno dirti "Mamma posso avere un pony a casa?"
Ok, allora forse ha solamente un amico immaginario come ogni bambino.
E quello che hai visto e' il vero cavaliere senza testa in liberta' a Grandview.
Nel qual caso...
mantieni il cappello,
non perdere la testa,
grazie per l'avvertimento.
Le possibilita' sono infinite.
Dio, ho veramente le vertigini.
I miei genitori avevano un appartamento in Arizona,
Quindi mia madre vive li' adesso.
Signorina Mayhew, come sta?
Bene. E per favore, chiamami Caroline.
Cosa fai qui? Pensavo dovessi mostrare una casa.
Sono tornata prima, e poi ho visto Caroline che stava quasi per cadere con tutte
queste scatole, quindi l'ho fatta entrare.
Delia lavorava con me finche' non ha aperto la sua agenzia immobiliare qui vicino.
Me l'ha detto. Ho portato un po' di cose
dalla casa dei miei genitori.
Questo e' bellissimo.
Sei sicura di volertene liberare?
Si', io e mia sorella abbiamo controllato tutto e siamo d'accordo.
Mio padre e' morto un paio di mesi fa.
Cosi' stiamo cercando di preparare la casa per metterla sul mercato.
Oh, guarda questa!
Oh, quelli sono dei costumi.
Ne ho delle scatole piene. I miei, ogni anno, facevano un'enorme festa di Halloween. Era...
Era una cosa speciale.
Scusatemi.
Non preoccuparti. Lascia che ci occupiamo noi del resto.
Sarebbe fantastico. In ogni caso devo andare, ho una riunione a scuola.
- Grazie mille. - Di niente. Ti chiamo io.
Ok.
Quello e' un costume o e' roba del padre?
No, no, in questa scatola ci sono i costumi e in questa c'e' tutta la roba da equitazione.
I Mayhew possiedono cavalli famosi.
Hanno quella fattoria sulla Pearson Way.
Ehi, dov'e' la guastafeste? L'abbiamo seminata?
Non dirmi che la maestra di Aiden e' perseguitata.
Ci sono dei ricordi, legati a questi oggetti,
solo che non so se sono collegati a quello che ho visto ieri sera.
Ma quella cosa stava cavalcando un cavallo.
- Quella cosa? - Un uomo.
Un uomo senza testa...
E pensi che sia il padre di Caroline?
Questa citta' e' piccola, Mel.
Se qualcuno fosse stato decapitato ne avremmo sentito parlare.
Beh, sotto potrebbe esserci qualcosa di piu' grosso.
Oh, vorrei tanto fare delle domande a Caroline, prima che torni a casa.
- Oh certo, vai. Qui faccio io, volentieri. - Oh, ok. Grazie.
Forse qui dentro trovero' un costume adatto per me.
Andiamo, bello! Cosi' si fa!
- Salve. Questa e' casa Mayhew? - Certo, salve.
- Posso... posso aiutarla? - Mi chiamo Melinda Gordon.
Ho un negozio di antiquariato in citta' e ho parlato con Caroline, oggi.
- Oh, e' mia sorella. Io sono Dana Mayhew. - Piacere...
Piacere di conoscerti. Ehm, possiamo parlare un minuto?
- Certo, accomodati. - Ok.
Dunque, ora che la mamma ha messo tutto in ordine,
io e Caroline abbiamo deciso di occuparci della casa.
Da quanto tempo siete tornate in citta'?
Mi sono presa due settimane dal lavoro per aiutare Caroline a sistemare la casa.
Sai, quando sei piccola non vedi l'ora di andare via, ma...
non lo so, adesso mi manca questo posto.
Non sono sicura di avere ancora dei pezzi di quel particolare set cinese.
Ehi, dov'e' la guastafeste? L'abbiamo seminata?
Dana.
Joel, lei e' Melinda.
Caroline insegna a suo figlio.
E ci aiutera' a vendere un po' di cose della casa, al suo negozio.
Lui e' Joel. Era... era un nostro amico fin da quando eravamo bambine.
- Piacere di conoscerti. - Piacere mio.
- Dana mi stava parlando della sua famiglia. - Sono delle persone fantastiche.
Il signor Mayhew era come un secondo padre per me.
Mi ha insegnato a cavalcare, ad andare con la vela.
E' un peccato.
Voi due sembrate cosi' giovani.
Anche tuo padre era giovane?
Voglio dire, e' stata una cosa inaspettata?
No, aveva il Morbo di Alzheimer.
E' stato male per un sacco di tempo prima di morire.
Sai, c'e' altra roba da questa parte. Ci sono oggetti di una vita intera.
Ci sono un sacco di ricordi in questa casa.
Oh, penso che in questa scatola possa esserci qualcosa.
So che questa potrebbe sembrarti una domanda strana...
ma come ne e' stato colpito, tuo padre?
Dalla malattia, intendo.
E' stato terribile.
Aveva manie di persecuzione, che crescevano sempre di piu'.
Vedeva delle cose, cose orribili.
- Che tipo di cose? - Immagini perverse...
della cosa che amava di piu'.
- I cavalli? - Esatto.
Quando seppe della diagnosi si arrabbio' molto.
Praticamente gli dissero che avrebbe perso la lucidita'.
Ti immagini come potrebbe far sentire una cosa del genere?
Quindi il padre amava i cavalli e ha perso la testa per colpa dell'Alzheimer.
Sim sala bin! Un cavaliere senza testa! E' il fantasma giusto!
Ok, ma ho avuto una visione del padre che vedeva il fantasma,
come se lui stesso fosse perseguitato dal cavaliere.
O la proiezione della paura dell'uomo stesso.
Ok, allora e' la sua paura quella che sta galoppando per la citta'?
O la sua rabbia. Hai detto che non ha reagito bene alla diagnosi.
- Ehm, tu lo faresti? - Io mi aspetto di perdere la testa,
tipo ogni giorno. Sono uno psicologo, sai.
Ah, ok. Allora se il padre e' il nostro fantasma ma ha manie di persecuzione,
- come lo prendo? - Non lo so.
Cioe' sono un po' confuso.
Non posso inventarmi teste tagliate o storie varie.
Ok, cos'e' successo ne "La Leggenda di Sleepy Hallow"?
- Hai letto il libro? - Si', praticamente e' la storia di...
Ichabod Crane, un perdente spilungone che fa un gesto folle.
- Un gesto folle? - Gli piace quella ragazza carina,
e' innamorato pazzo di lei, potresti dire.
- Tu potresti. - In ogni caso, e' fuori dalla sua portata.
Cosi' il fidanzato stupendo della ragazza,
usa la leggenda del cavaliere senza testa per spaventare Ichabod.
Beh, che mi dici del cavaliere?
Solo un mercenario tedesco che ha fatto una brutta fine.
Vedi? Questo e' quello che dovremmo cercare! L'uomo a cavallo, non il padre di Caroline!
Oh, certo! Un qualsiasi mercenario tedesco invisibile!
Ce ne sono un sacco in giro! Hai per caso perso la testa?
Buonanotte, Eli.
"Non so come hanno fatto ad arrivare li'. "
Era cosi' strano.
Sai, non riuscivo a muovermi. Era come se fossi intorpidita.
Sei sicura che il fantasma sia morto di Alzheimer?
Il padre si'.
Ma non sappiamo neanche se e' lui il fantasma. Perche'?
E' solo che intorpidito, immobilizzato... Un'asta d'acciaio, giusto?
Sai, nei danni spinali gravi la testa puo' staccarsi completamente dal corpo,
e la pelle e' l'unica cosa che la tiene attaccata.
Lo so. Quello che fanno e' inserire un'asta d'acciaio
nelle vertebre per ricollegare la testa.
E si puo' vivere in quel modo?
Per un po'. Quindi magari il tuo fantasma non era tecnicamente decapitato,
- ma ha vissuto abbastanza... - da immaginare la testa e il corpo
- completamente separati. - Gia'.
- Ehi, sappiamo chi e'. - Aiden.
Vado io, tu resta.
Piccolo, che stai facendo?
- Devo mettere via i miei costumi. - Siamo nel cuore della notte.
- Devo farlo. A loro non piacciono. - A chi non piacciono?
Ai miei amici.
Ehi, i tuoi... amici sono qui ora?
Senti. Parla con me
- Cosa c'e' che non va nei tuoi costumi? - Sono cattivi.
- Perche'? - Perche' non puoi vederci dentro.
Non puoi vedere chi li indossa.
Parli seriamente, eh? Cioe' qualcuno...
ti ha davvero detto cosi'?
Tesoro lo sai, e' perfettamente normale per un bambino amare e odiare Halloween.
Aveva una missione. Jim ha detto che era come se stesse prendendo ordini.
Gia', dai suoi "amici".
Sai, forse questo e' solo il suo modo di affrontare la cosa di "dolcetto o scherzetto"
una scusa perche' l'intera storia e' troppo spaventosa per lui.
Non ha paura di Halloween. Aiden e' un bambino molto forte, e'...
mio figlio.
Forse puo' fare paura sapere che i fantasmi esistono davvero.
E sei sicura di chi sia il tuo amico senza testa?
Un fantasma vero, intendo.
Si', e' piombato giu' da me, ieri sera e per piombato giu' intendo la sua testa.
Cosa?
Ok, ci siamo. 8 anni fa un operaio, Sean Flanders, rimase ferito alla fattoria Mayhew,
cadde da cavallo rompendosi il collo. Il cavallo si spezzo' una gamba e fu abbattuto.
Sean mori' circa un mese dopo.
- Aveva 20 anni. - Caroline deve averlo conosciuto.
Magari lei sa perche' sta perseguitando suo padre dal letto di morte.
Gia', e perche' e' ancora in giro.
Ma e' l'insegnante di Aiden. Cosa le dirai?
Qualsiasi cosa tranne "Aiden ha una mamma strana che puo' vedere i fantasmi."
Gia'.
- Grazie mille per averli portati. - Oh, grazie per l'aiuto, non avresti dovuto.
Oh, nessun problema. Stiamo chiedendo a tutti i genitori.
La scuola sta finendo i materiali a causa di Halloween.
Oh, guarda, ti ho portato questa ricevuta perche'...
quasi tutti i costumi che mi hai portato sono stati venduti.
Gia'.
Sai, la gente e' molto interessata all'equipaggiamento ippico.
Non cavalco piu' quindi qualsiasi somma riuscirai a ottenere, la prendero'.
Senti, so dell'incidente che e' successo nella tua fattoria a quel ragazzo.
Stai parlando di Sean, giusto?
Non era un ragazzo. Beh, penso lo fosse.
Quando ne hai 18, un ventenne sembra molto piu' vecchio.
Lo conoscevi bene?
Si', si', lo conoscevamo bene tutti.
Aveva un modo di fare che attirava le persone.
Ne eri attratta.
Ne ero attratta.
Mi dispiace, e' difficile per me parlarne, soprattutto ora che ho perso mio padre.
Lui e Sean erano legati?
No. Mio padre l'aveva capito fin dall'inizio.
Chiunque ti abbia detto dell'incidente, forse nemmeno lo sa
perche' non abbiamo mai sporto denuncia, ma... Sean ci ha derubati.
L'ultima cosa che prese fu un gioiello di mia madre ma...
probabilmente non e' stato il primo.
Stava scappando col cavallo di mio padre quando e' caduto.
E' terribile.
Riesci a pensare a un motivo per cui volesse ferire te e la tua famiglia?
- Derubandoci? - Ehi...
Sono un po' in anticipo.
Ciao di nuovo.
- Sei ancora disponibile per cena? - Si', mi piacerebbe.
Ma devo tornare qui dopo, ho ancora un mucchio di lavoro.
Ok.
- Scusami, abbiamo finito qui? - Si'.
Fammi prendere le mie cose.
Eh... ehi?
C'e' nessuno qui?
Ehi?
Chi l'ha messa...
Sean?
- Buongiorno. - Ciao.
Grazie per aver preso queste cose prima della scuola.
Certo. Dammele.
Potevo passare da casa tua piu' tardi.
In realta'... Volevo parlarti di una cosa...
- Ok, vuoi... vuoi entrare? - Possiamo...
Si'.
Mi e' successo qualcosa veramente strano...
L'altra notte a scuola.
Forse era solo per Halloween o...
il fatto che fossi da sola, ma...
Ti sei sentita come se non fossi da sola.
La candela nella testa dello spaventapasseri si e' accesa da sola.
Non e' possibile, vero?
Non dovrebbe.
Perche' mi hai chiesto di Sean?
Sembrava che tu sapessi qualcosa, forse sono solo pazza, ma...
Non sei pazza... Ma potresti pensare che io lo sia.
Posso vedere... I fantasmi.
So che e' difficile da credere, forse... Forse dopo cosa e' successo la scorsa notte,
- non e' difficile da credere, ma e' cosi'. - Ok.
Io... Io so di... aver sentito qualcosa intorno a me,
ma ora... a sentire che e' vero...
- Gia'. - Ma Aiden sa cosa puoi fare?
Lo sa.
Deve essere una cosa difficile da spiegare a un bambino.
Guarda, la ragione per cui ti stavo chiedendo di Sean
e' perche' l'ho visto.
E credo che stia perseguitando la tua famiglia e io...
Volevo solo sapere se hai un idea del perche'.
Posso tirare a indovinare.
Sean e io dovevamo fuggire e sposarci...
La notte in cui si e' rotto il collo.
Mio padre assunse Sean per aiutare alle scuderie.
Io stavo per diplomarmi e lui tecnicamente era un cattivo ragazzo, credo.
Con degli amici, fece una corsa su un auto rubata, cosi' fu schedato,
ma era dolce.
Era gentile.
Mio padre pensava di essere caritatevole
dando una possibilita' ad un ragazzo come Sean.
Finche' rimase al suo posto.
Ma dalla prima volta che parlammo, pensai...
Sean e io pensammo che il suo posto era con me.
Quando mio padre lo scopri', voleva licenziare Sean.
Ho pianto per una settimana nella mia stanza.
Mio padre fece restare Sean ma...
Cominciammo a vederci di nascosto,
il che rese la cosa piu' intensa.
Sentivamo che l'unico modo per poter stare insieme era fuggire.
Avevo diciotto anni.
Scegliemmo Halloween perche' sapevamo che i miei genitori erano occupati con la festa.
Sarebbero passate ore prima che qualcuno si accorgesse che eravamo spariti.
Andiamo.
Non ero mai stata felice come quella notte.
Mantenere quel segreto.
Essere ad un passo da una nuova vita.
Ma poi...
Lui non venne.
Non riuscivo a capire.
E' cosi' che mi ripaghi?
- Finche' non vidi cosa succedeva a casa. - Rubando a me?
Rubando a mia moglie?
Erano Sean e i miei genitori.
- Ti sbagli! - Cosa succede?
Caroline!
Dove sono? Restituiscimi quello che hai preso!
Cosa?
Ehi, sto parlando con te. Mi ascolti?
Fu disarcionato a meno di un miglio da casa.
La caduta gli ruppe il collo.
Trovarono i gioielli nella sua macchina.
Mi chiedo ancora...
Cosa stesse pensando... Io, io...
Se mi ha solo usata per avere accesso alla casa, se...
se mi voleva davvero sposare.
Glielo hai chiesto?
Voglio dire, ho letto che e' sopravvissuto per diverse settimane.
Era in ospedale...
Completamente paralizzato, ma non sono mai andata a trovarlo.
- Per questo e' arrabbiato con me? - Penso sia arrabbiato con tuo padre.
Penso che lo stia perseguitando da molto tempo.
Come lo sai?
Ho queste visioni.
Le paure di mio padre, eh?
A volte, quando un fantasma e' arrabbiato, possono sentirsi... perduti, e...
possono tirar fuori il peggio da loro stessi.
Ma cos'altro vuole da noi?
Ha tradito la nostra fiducia. Ci ha derubato.
Sei sicura di questo?
Perche' Sean e' venuto da me, e ha detto qualcosa che in quel momento non ho capito.
Cosa?
"Non so come hanno fatto ad arrivare li'. "
Sei sicura che non stesse parlando dei gioielli,
che forse qualcuno gli ha messo addosso? Voglio dire...
Perche' scappare su un cavallo se i gioielli erano in macchina?
C'era un testimone.
Mia sorella vide tutto.
Ok. Fammi capire.
Fondamentalmente, prima Sean se la fa con Caroline,
e poi ruba i gioielli di sua madre?
Suona male, vero?
Si'.
Perche' era cosi' arrabbiato con loro?
Sai, perche' stava perseguitando persone che aveva imbrogliato?
Forse odiava il vecchio perche' pensava che non era abbastanza bravo.
Non penserai che sia innocente? La sorella ha visto tutta la cosa.
Beh, c'era tanta gente quella sera alla festa, e tutti erano in costume.
Aspetta un attimo.
La cosa brutta dei costumi e' che non sai chi c'e' dentro.
Scusa?
Bhe, questo e' quello che "l'amico" di Aiden gli ha detto.
Ok, non vorrai scagionare Sean per quello che ha detto un amico immaginario di Aiden?
No, ma era una festa in costume. Voglio dire, forse la sorella di Caroline era confusa.
Ehi dov'e' la guastafeste? L'abbiamo seminata?
Sei sicura di volerlo fare?
Ti voglio sposare.
Stanotte.
- Hai visto qualcosa? - Si'.
Caroline e Sean.
Attraverso una maschera come questa. Era Dana.
Vide parlare Sean e sua sorella. Stavano... stavano parlando di sposarsi.
Caroline ha detto che lui aveva questo modo di conquistarti, e...
E Dana doveva avere quanto, dodici o tredici anni? Voglio dire, quella e'...
L'eta' delle prime cotte.
- Pensi abbia mentito per dividerli? - Se lo ha fatto, ha funzionato.
E ora Sean sta perseguitando le persone sbagliate.
Whoa, ragazzo.
Fai attenzione, Dana. - Ma che hai?
Oh, piano bello. Piano, piano.
Come sta la sorella di Caroline, l'hai controllata?
Si'. Sta bene. Ha una commozione cerebrale, una spalla slogata,
ma per il resto, sta bene.
- E Caroline ti sta aspettando. - Ok. Aiden e' dai McCallister.
Fai quel che devi fare. Io ho finito, ok? Lo preparero' per dolcetto o scherzetto.
Ok.
- Ciao. - Ciao.
- Ehi. - Ciao. Grazie mille per essere venuta.
Si', non c'e' di che.
Ha detto che il cavallo e' semplicemente impazzito.
Sean potrebbe averle fatto questo?
E' possibile. Insomma, sta infestando la casa da anni,
e gli animali hanno sensi piu' acuti.
Li ho gia' visti reagire ai fantasmi prima.
- Posso parlare con Dana? - Si'... io...
spero che non ti dispiaccia, le ho detto quel che sei in grado di fare.
Penso che Sean sia ancora arrabbiato per quel che e' successo quella notte.
Io ho solo detto a mia madre quel che avevo visto.
Dev'essere stato duro per te, tenendo conto di cosa provavi per lui.
Te l'ha detto Caroline?
In un certo senso.
Credo che potresti dire che lui sia stato il mio primo amore.
Dopo gli skateboard e le Barbie.
Sono sicura che lo sapesse. Sono sicura che tutti sapessero.
Avevo 12 anni.
Non prestava molta attenzione a me.
Era innamorato di tua sorella.
Si'.
Era cosi'.
Dovunque Sean andasse, Caroline lo seguiva,
con qualche scusa assurda su dove stesse andando.
- Ma sapevi che stava succedendo. - Beh, ero...
grande abbastanza per capire che fossero una coppia...
Ma troppo piccola per capire
perche' lui non avesse potuto scegliere me.
Quella notte alla festa, ho deciso che sarei stata io quella che lo seguiva.
Non so a cosa stessi pensando
o cosa pensassi potesse succedere.
Ma l'hai visto solo da dietro?
Era lui.
- Come facevi a saperlo? - Per come camminava.
Era stato disarcionato il giorno prima,
si era storto la caviglia.
Mi aveva permesso di bendarlo. Zoppicava.
Vorrei non averlo mai seguito.
Vorrei non aver visto niente.
Ma non hai visto solo questo.
Hai visto lui e Caroline fare i loro progetti.
Quali progetti?
Sarebbero fuggiti per sposarsi.
Cosa?
Non lo sapevi?
No.
Aspetta un attimo.
Questa sei tu.
Vero?
Insomma, questa e' la maschera che portavi alla festa?
Prima della festa Sean mi aveva preso in giro per il costume.
Non e' misterioso.
Diceva che era... ingenuo perche' non era spaventoso,
non era neanche un travestimento.
Cosi' Joel mi lascio' prendere in prestito la sua maschera.
Posso avere la tua maschera, per piacere?
Tieni.
Quindi questa e' la maschera di Joel?
Si'.
L'aveva portata per tutta la sera.
Joel.
Ciao.
Non capisco cosa abbia a che fare la maschera con il resto.
Molto, veramente.
Potrebbe aver portato alla morte di qualcuno.
Stai parlando di Sean.
Sono sicura che qualunque cosa tu abbia fatto, non avevi idea di come sarebbe finita.
Chiamavano Dana "la guastafeste".
Posso avere la tua maschera, per favore?
Non ora Dana.
Dai, Joel! Non ti serve veramente.
Quella sera sapevo perche' voleva la mia maschera,
e che non avrebbe accettato un no come risposta.
Perche' Sean l'aveva presa in giro per il costume.
Stavo solo cercando di liberarmi di lei.
Avevo altre cose per la testa.
Perche' avevi visto Sean e Caroline
e sapevi dei loro progetti?
Si'.
Avevo visto Caroline allontanarsi da sola.
Sembrava una buona occasione per parlare.
Sei sicura di volerlo fare?
- E tu? - Si'.
Voglio sposarti.
Stanotte.
Volevi fermarli.
Era un ribelle.
Aveva dei precedenti.
- E tu l'hai usato. - Non ho dovuto.
Ho solo detto a suo padre quel che avevo sentito.
Non l'ho fatto per ferire qualcuno.
Aveva 18 anni.
Non vorresti sapere se tuo figlio ha intenzione di scappare?
E dopo cos'e' successo?
Ah, mi disse di andare a casa.
Mi disse di non preoccuparmi, che se ne sarebbe occupato lui.
Non ho mai pensato di chiedergli come.
Quando mi sono alzato, la mattina dopo,
Sean era fuori dalla loro vita.
E tu giri ancora intorno alla famiglia.
Aspettavo che Caroline...
si dimenticasse di lui.
Probabilmente sto ancora aspettando.
Come ha fatto il padre ad incastrare il fidanzato? C'era un testimone.
Si', che non l'ha visto in faccia.
Si', beh, come fa fatto a prendere il costume a Sean?
O per puro caso indossavano lo stesso?
Beh, anche quello non e' stato un caso.
C'era un cartello
alla festa, per le persone che non avevano un costume.
Suo padre si accorse che
Dana lo stava seguendo attraverso la festa.
Era perfetto.
"Non so come hanno fatto ad arrivare li'. "
Intendevi i gioielli.
Non sapevo chi ce li aveva messi.
Non allora.
Sapevo che suo padre mi odiava.
Odiava tutto quello che non riusciva a controllare.
Perche' non mi hai semplicemente detto di essere innocente?
Come potevo provarlo?
Ma ora...
Pronta a fare il giro sul carro del fieno? Ecco, lascia che ti aiuti.
- Ecco, ora sei a posto. - Sono pronta.
Dobbiamo dirlo a Caroline.
Non adesso. C'e' troppo in ballo.
Aspettate tutti qui.
Deve sapere.
Sean, aspetta!
Sean! Aspetta!
- Ehi, te lo aggiusto io. - Grazie.
Pronta? Sono pronti.
Oh, mio Dio, Jessica!
Jessica, resta li'!
Jessica!
Stai li', Jessica!
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio, Jessica!
Sean, fermali!
Sei tu a fare questo?! Fermati!
- Jim! - Stai con tua madre.
Aiden resta qui.
Attenti!
Wow... piano bella.
Tutto a posto,
Tutto bene? Ti ho preso.
Tu, stai bene angioletto? Stai bene?
Non riesco a credere che mio padre abbia fatto tutto questo.
Solo per impedirci di stare insieme.
Beh, probabilmente pensava di proteggerti...
Ma c'e' qualcosa che mi sfugge.
Se Sean era innocente, perche' scappo' via?
Perche' non si e' difeso?
Volevo farlo.
C'era un testimone.
E' qui.
Voleva lottare per te ma...
penso' di non avere speranze, perche' c'era un testimone.
Ma... avrebbe potuto parlarmi. Gli avrei creduto.
Non e' cio' che i suoi occhi dicevano.
Che vuoi dire?
Il modo in cui mi guardava...
I suoi occhi...
Suo padre. Lui...
Mi guardava come se fossi un caso patetico.
Capisci, qualcuno che stava solo prendendosi qualcosa.
Credo avesse ragione...
Nel momento in cui ci incontrammo, sentii che mi vedeva.
Capisci, la parte migliore di me. Cio' che...
avrei potuto essere. Non gli errori che avevo fatto.
Ha visto il meglio di se' nei tuoi occhi.
Fino a quella notte.
Quella notte lei mi guardo' come se fossi un ladro.
Se Caroline dubitava di me,
chi avrebbe mai potuto credermi?
Per cosa avrei lottato?
Lei era tutto per me.
Cosi' sono corso via.
Quando ha visto che tu dubitavi di lui
si senti' come se avesse perso ogni cosa.
Mi dispiace cosi' tanto di averti lasciato li'.
- Tutte quelle settimane in ospedale. - Come potevi saperlo?
Tuo padre ti inganno'.
Che mi dici di mio padre?
Il suo spirito.
Come ha potuto fare cio' che ha fatto e trovare pace?
Anche lui e' qui?
No.
Se n'e' andato.
L'hai visto entrare nella luce?
Parte di lui... e' entrata nella luce.
Parte di lui no.
Che significa questo?
E' passato oltre?
Se n'e' andato.
L'ho visto andarsene.
Tuo padre se n'e' andato.
Quella e' per me?
Ti ho amato.
E per sempre ti amero'.
Eccolo, e' quello...
E' quello il modo in cui era solita guardarmi.
Almeno dovremmo sentire cos'ha da dire Eli.
E' un professionista dopo tutto.
Non puo' solo avere degli amici?
Voglio solo capire.
Cioe', loro sanno del mio fantasma.
Sapevano che il costume di Sean era parte di una bugia.
Aiden e' dotato.
Forse i suoi amici non gli han detto tutto cio' che gia' sapeva.
Gia', forse.
Ok, cos'e' che non mi stai dicendo?
All'inizio pensavo fosse Halloween.
Sai, le sue paure, il bisogno del conforto degli amici.
E se non fosse solo una festa? Se fosse una stagione?
Stagione?
Il Libro dei Cambiamenti.
Dice: "quando le foglie cadranno cosi' cadra' l'innocente."
Senti...
Forse il libro intendeva il tuo cavaliere fantasma senza testa, giusto?
- E' risultato innocente. - Non si tratta del fantasma.
Il brano era proprio vicino al nome di Aiden.
Sai, Carl ha detto che Aiden potrebbe avere poteri che io non ho.
E se intendesse che vede cose che io non posso vedere? Che sono reali?
Ehi piccolo.
Che fai?
Hai fatto una bella chiacchierata con zio Eli?
Abbiamo fatto un bel discorso, vero?
Aiden, dici a mamma e papa' cio' che stavi dicendo a me.
Di' loro perche' i tuoi amici sono timidi.
Perche' non hanno facce.
Sono fatti di luce.
Sembra... sembra simpatico.
Sono gentili?
Ma sono spaventati.
Da cosa sono spaventati, piccolo?
Dalle ombre.
Come le ombre nel tuo armadio, di notte?
No, sciocchina.
Non quelle ombre li'.
Le ombre che si muovono.
Che tipo di ombre sono quelle?
Quelle che fanno le parti che rimangono dietro.
Parti di cosa?
Persone. Persone rotte.
Ok, andiamo a preparare la cena eh?
Tu sarai il mio vice chef, giusto piccolo?
Sean, poco prima di passare oltre, ha detto che...
parte del padre di Caroline e' andata nella luce e parte no.
Ed e' questo che intendeva?
Che solo parti di loro vanno nella luce?
E' possibile?
Non lo so...
Non ho mai visto che succede, quando attraversano la luce.
Quindi uno spirito puo' dividersi in due parti?
Forse non e' cosi' che succede.
Forse e' proprio come ha detto Aiden. Forse qualcuno e' come...
Rotto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]