::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Elastica, Hugin, LittleBigLove, babylove, ArthurDent, boccio, matyx, shevatvb
Sam sta boicottando il mio ingresso alla clinica.
Sam non ti sta boicottando.
Oh, per favore, a Violet non importa se fate entrare Godzilla come socio,
Addison me lo direbbe,
e siccome sto pagando io la tua quota saresti uno stupido a ostacolarmi. Quindi rimane Sam.
Siamo tutti occupati, Charlotte. E' solo che non abbiamo tempo per discuterne.
Tu sei il mio agente li' dentro.
Fai la tua magia.
Vuoi giocare al pitone nella foresta?
Ora mi alzero' molto lentamente. Mi lasceresti andare?
Lo vuoi davvero?
No, Charlotte, dai, sono veramente in ritardo.
Io lo voglio, Cooper.
Voglio lavorare alla clinica.
Devo andare!
Ora ti senti male, ma ti siederai al banco e guarderai solo fisso il pubblico ministero.
Solo lui. E' cosi' che ho fatto io. Ok?
Violet, non devi farlo se non vuoi.
No, devo, devo... Voglio farlo.
Ok.
Violet Turner?
Mi dispiace di aver fatto tardi.
Prego, alzi la mano destra.
Giura solennemente di dire la verita', tutta la verita', nient'altro che la verita'?
Dottoressa Turner?
E' consuetudine dire "lo giuro".
Non posso farlo.
Non...
Non ce la faccio.
Private Practice - Season 03 Episode 05 - "Strange Bedfellows"
Notizie sul processo?
No, non ancora.
Ma Violet sara' al banco tutto il giorno.
Oh, sono stata ricontattata da Stan Harsons.
- E? - E' felice dove sta.
Stan sarebbe stato davvero perfetto per noi. Ci farebbe comodo un altro ortopedico.
Si, beh, ci farebbe comodo un dottore qualunque a questo punto.
Senti, ma se... ora cerca di mantenere una mentalita' aperta, se invece...
prendessimo Charlotte?
Non puoi pensare seriamente che lei sarebbe adatta.
E' esperta, ha degli agganci, ha una specializzazione che ci manca...
Ehi.
Cosa...
Cos'e' successo? Perche' sei tornata?
Si e' rifiutata di testimoniare.
- Hai provato a parlarci? - Ci ho provato.
Beh, ha bisogno di sostegno, Cooper.
- E' dura. - So che e' dura e le sto dando sostegno,
ma lei non vuole parlarmene.
Non vuole parlare neanche con me e non vuole parlare con Pete, quindi...
pare che sia il tuo turno.
Beh, se non parla con loro non parlera' di certo con me.
Che diavolo ci fa qui?
No! Ci hanno detto che ha lasciato la clinica!
Ci hanno promesso che l'avrebbe lasciata!
Ci avete mentito!
Zoe, non e' come crede.
Io non lavoro piu' qui.
Sbaglia gli impianti e poi ci costringe a tenere l'una il bambino dell'altra...
- Per favore... - Mi dispiace.
- Si sieda. - Ho la pressione alta.
- Siete qui per questo? - No.
- Siamo qui per me. Il nostro ostetrico... - Pensa che ci sia un problema col bambino.
Ok, quale?
- Il mio. - Il mio.
Ci scusi tanto.
Il... il bambino che ho in grembo, suo figlio.
A volte si fa confusione.
Il dottor Carey ha detto che ci vuole un consulto chirurgico.
E ci ha raccomandato di venire da lei.
Ok, Amelia, gia' che e' qui le controlleremo la pressione.
Zoe, perche' non viene con me?
- Ok. - Ok.
Mi dispiace per quella sfuriata.
Pensavo di aver accettato la situazione, ma...
e' stata dura.
La mia gravidanza e la gravidanza di Amelia e poi l'aver rivisto Naomi, ho solo...
- Qualcosa non va, vero? - Mi dia un secondo.
- Il dottor Carey ha evitato le mie domande. - Io non lo faro'.
Oddio... che cos'e'?
E' un teratoma, e' un tipo di tumore.
A volte, quando le cellule staminali si differenziano in cartilagine, ossa o carne
finiscono nel posto sbagliato.
E in questo caso il tumore e' cosi' esteso da sottrarre al bambino l'afflusso di sangue.
Cio' che vorrei fare e' operarla e cercare di separare il tumore dal feto.
- E questo lo guarira'? - Non e' cosi' facile,
a volte funziona, a volte non funziona,
ma senza l'intervento il bambino morira'.
Questo e' l'ultimo embrione di Amelia, quindi...
Deve sapere che se faccio l'intervento dovro' perforare l'utero.
Talvolta questo puo' pregiudicare la possibilita' di avere un altro bambino.
So che e' una scelta terribile. Vorra' parlarne con suo marito...
- e con Amelia. - No, Martin se n'e' andato.
A lui non e' mai piaciuta la...
storia dell'avere una il figlio dell'altra e non capiva il legame tra me ed Amelia.
E' come se...
entrambi i bambini siano di entrambe.
Non posso farlo.
Martin tornera' e...
abbiamo sempre voluto una grande famiglia. Io proprio...
non posso.
Allora consiglio di interrompere la gravidanza.
Mio Dio, come reagira' Amelia?
E se...
se non facciamo niente...
- morira' nell'utero? - Si'.
Allora penso che lascero' che accada
mentre Amelia proseguira'. Io...
non posso lasciarle credere che mi sono arresa.
Penso sia meglio per lei pensare sia un atto di Dio, in qualunque momento accada.
Zoe, e' il figlio di Amelia. Ha il diritto di saperlo.
E' nel mio corpo e sono una sua paziente, non puo' dirglielo senza il mio permesso.
- Zoe... - Non puo' dirglielo.
Sembra che qualcuno ti abbia fatto a brandelli.
- Hai parlato di nuovo con Violet? - No, no. Solo...
Ricordami di...
non andare mai piu' al piano di sopra.
No, non ho parlato con Violet. Io... non sapevo che dirle.
Tu ci proverai ancora?
No. Ho chiuso.
Ho tentato, l'ho pressata, ma...
nessun risultato.
Quindi se vuole lasciare che Katie la faccia franca...
- Pete, Katie non la fara' franca. - No.
Ma la difesa schierera' degli esperti che diranno che e' pazza.
Perche', non e' vero?
Non colpevole per incapacita' di intendere e volere e' non colpevole e Katie e' colpevole.
Sei mesi in manicomio, qualche medicina e un po' di psicoterapia dopo quello che ha fatto?
- E' inaccettabile. - Non sai quanto durera'.
Potrebbe rimanerci per anni.
Sono andato al banco dei testimoni ed ho detto loro della ferita,
del sangue,
della scomparsa del bambino, dell'averla data per morta, ma se lei non parla alla giuria,
- se non lo sentono dai lei... - Ma se...
- se Violet e' troppo traumatizzata... - Allora continuera' ad essere...
bloccata.
Non sara' mai piu'...
Violet.
Ed io avro' ancora un figlio
la cui madre non riesce a prendersi cura di lui.
Si sta perdendo tutto.
I rumorini che fa quando sorride.
Il modo in cui i suoi occhi cercano di guardare il mondo tutto in una volta...
- Ci vorra' del tempo, Pete. - Beh, puo' averne quanto ne vuole.
Io ho chiuso.
- Ti ha detto Cooper di venire a parlarmi? - No, siamo tutti preoccupati per te, Violet.
Importa davvero se testimoniero' o no?
Perche' devo starmene li' a rivivere tutto?
Perche' sono l'unica persona che puo' fare in modo che Katie venga punita?
- Non riguarda Katie, ma te. - Esatto, riguarda me.
Starmene per otto, dieci ore al giorno al banco dei testimoni mentre Katie mi fissa?
Sarebbe come rivivere tutto di nuovo.
E non lo fai in ogni caso?
E gli strizzacervelli non dicono che fa bene...
parlarne?
Beh, che ne sanno gli strizzacervelli?
So che affrontarla sara' difficile.
Essere nello stesso suo pianeta...
- e' difficile. - Ok, beh...
potremmo tutti contribuire per mandarla in quelle navicelle spaziali per turisti,
solo andata. Potremmo avere uno sconto
se e' un viaggio di solo andata, vero?
- Dottoressa Turner, qualcuno vuole vederla. - Chi e'?
Il signor Kent. Dice di essere il padre di Katie.
Ok, potrebbe darci un minuto?
Ok, Violet.
Violet.
Se avessi un paziente in questa situazione, gli diresti di...
affrontare la cosa o di scappare?
Ok, vedi quella sedia?
Io mi siedero' li'.
Se hai bisogno di aiuto guardami,
sbatti le palpebre...
ed arrivero' in tuo soccorso.
Ok? Tu...
riesci ancora a sbatterle le palpebre, vero?
Puoi...
Ok.
Quando il dottor Wilder ha testimoniato...
quello che ha trovato... ascoltarlo...
e' orribile. Io... non riusciro' mai a scusarmi abbastanza. Solo...
Lei aveva aiutata.
Beh... se fosse vero ora non saremmo qui.
No.
No. Non riusciva a smettere...
di parlare di lei, di come lei...
sapesse. Di come sapesse...
che tutto quello che voleva era il suo bambino...
e non essere piu' malata.
Mi diceva che sarei stato orgoglioso di lei. Diceva...
"Vedrai, papa'. Saro' proprio come mamma".
Se quella giuria la mandera' in prigione...
lei scomparira'.
Questa malattia la mangera' viva.
Perche' e' qui?
Katie vuole vederla.
Vuole parlare con lei.
Dice che lei e' l'unica persona che la capisce.
- Violet ha parlato con te? - Si', presumo si sentisse pronta.
Si', ma... con te?
Vuoi sapere o no cosa mi ha detto?
Non vuole testimoniare perche' affrontare Katie la terrorizza.
- E' questa la grande rivelazione? - Non sai tutto.
E' venuto qua il padre di Katie.
Perche'? Cosa voleva?
Non lo so, ma quando e' andato via,
lei si e' nascosta nel bagno delle donne.
- Hai un attimo? - Certo.
- Dacci un minuto. - Parlavo con Sam.
- Siamo nel bel mezzo di un discorso. - Vi rubero' solo un secondo.
Sono un ottimo dottore, con una clientela stabile
e, come ho gia' detto, ho grandi idee per ingrandirla.
Ho i soldi per entrare e sono capo del personale al St. Ambrose,
posso portarti cosi' tanti interventi cardiochirurgici, che chiederai pieta'.
Perche' temporeggi?
Perche' non credo che tu sia adatta a questa clinica.
Sai, siamo tutti amici...
ci rispettiamo, andiamo d'accordo.
Immagino sia per questo che Naomi e Pete se ne sono andati via cosi' in fretta.
Ci serve una persona che sia brava con i pazienti, con lo staff.
- Una persona calma... - Quindi vuoi Naomi.
Ok, non voglio essere cattivo,
e' solo che tu non mi piaci.
Santo cielo, e questo che c'entra?
Scusami.
- Devo parlarti riguardo Amelia e Zoe. - Ok.
Questo posto e' un asilo.
Se qualcuno ti offre cio' che ti serve, perche' non la prendi,
invece di lamentarti dei tuoi fragili sentimenti?
E cosa diavolo c'entrano i sentimenti? O ti va bene, oppure no.
Sei d'accordo con me?
- Certo. - Se devi fare qualcosa, la fai e basta.
Altrimenti che persona saresti?
E' il bambino di Amelia.
Eticamente, non ha importanza.
E' nel corpo di Zoe, che e' la mia paziente,
non posso infrangere il segreto professionale.
Odio tutto questo. Odio che il bambino sia malato.
Odio che Zoe non mi faccia neanche provare ad operarlo...
che dovro' mentire ad Amelia, e che...
- Naomi si trovi di nuovo nel mezzo. - Ci siamo tutti nel mezzo.
Se questo bambino muore, l'accordo andra' all'aria.
E prevede che entrambe portino a termine la gravidanza, per poi scambiarsi i bambini.
E se tutto cio' non succede, ci ritroveremo una causa per negligenza. Quindi no.
Mentire ad Amelia peggiorerebbe solo la situazione.
Lo so, ed ho provato a far cambiare idea a Zoe...
- Ascolta, Naomi le conosce... - Non pensarci neanche.
Hai visto com'e' ostile Zoe.
- Non mettere nel mezzo Naomi. - Volevo solo chiederle...
Se cercassimo di convincerle, capirebbero che Naomi c'entra qualcosa...
- E si rivarrebbero su di lei. - Si rivarrebbero su di lei.
Nessuno sa cosa abbia detto il padre di Katie a Violet, tranne lei,
e lei non parla con nessuno, tranne che con Sam, pensa un po'.
Non pago una babysitter per parlare di Violet.
- Ok, di cosa parliamo? - Qualsiasi cosa, tranne quello.
Potremmo parlare di Charlotte.
- La mia benefattrice. - Ti secca che ti abbia pagato la quota?
No, adoro essere evirato.
Ok, non parliamo ne' di Violet, ne' di Charlotte.
- Vuoi scommettere sulla partita? - Se perdi, devo riscuotere da Charlotte?
Avresti dovuto vedere la sua faccia.
Chi se lo immaginava che Charlotte avesse sentimenti?
- Cooper. - Grazie. Mi e' molto di aiuto.
Non puoi dire alla ragazza del tuo amico...
- che non ti piace. - Lo so. Ho cercato di evitarlo,
ma mi ha incastrato, continuando a ripetermi tutte le ragioni per cui dovremmo assumerla.
Dovremmo assumerla.
Ma anche a te non piace...
Mi piacciono i suoi soldi, mi piace pensare che assumendola, Cooper sarebbe felice.
Mi piace che faremmo un passo avanti, almeno in un campo.
Mi piace la sua specializzazione, sarebbe ottima per la clinica.
Ascolta, abbiamo un problema...
e lei e' la nostra soluzione.
Ok, d'accordo. Facciamola finita.
Addie?
Ehi, sono qua.
Oh, vi ho interrotto.
Stavo andando via, davvero.
Amelia e' venuta nel mio ufficio, oggi pomeriggio.
Anche io ero sorpresa, visto cio' che e' successo stamattina, ma...
crede che il bambino non stia bene, e che voi e Zoe le stiate mentendo.
Ok, ascoltatemi, so che dovrei tenermi fuori da questa faccenda, ma
sembra che sia sul punto di esplodere.
Ha ragione?
Le state mentendo?
- Si', c'e' un problema. - Di cui non possiamo parlarti.
Ok.
Quanto e' grave?
- Nai... - Si puo' risolvere?
E' ridicolo, sembra che stiamo giocando alle 20 domande. Erano pazienti di Naomi, ok?
Che ci piaccia o no, ci siamo dentro tutti. O affonderemo o ce la caveremo, insieme.
Il bambino nell'utero di Zoe ha un teratoma sacro-coccigeo.
- Non puo' essere operato? - Vorrei provare, ma Zoe ha detto di no.
Beh, non puoi lasciar perdere tutto.
- So che non volete che me ne occupi... - Non e' un bel modo di iniziare una frase.
Ma Amelia e' venuta da me, e devo fare qualcosa.
Zoe e' arrabbiata, ma era una mia paziente e la conosco.
Fatemi parlare con lei, potrei riuscire a farle cambiare idea.
Dovete almeno farmi provare.
Grazie di essere venuta.
Sto prendendo le medicine.
Sono me stessa.
L'ho sentito.
Quindi volevi vedermi.
Io...
Come sta?
Dottoressa Turner mi...
Mi dispiace tanto.
La prego, mi dica che sa che non sono stata io a farle quella cosa.
- La prego, mi dica che lo sa. - Perche'?
Cosi'...
sapro' che lei ha capito che non sono...
- un mostro. - E' per questo che volevi vedermi?
Per questo...
e perche' voglio che vada a testimoniare.
Quando stava deponendo il dottor Wilder la giuria mi guardava come se fossi un mostro.
E pensi che la mia testimonianza li farebbe cambiare idea?
Penso che se testimoniasse la giuria sapra',
sapra' che quella notte ero pazza.
- Ed eviterai la prigione. - Non mi aiuteranno in prigione.
Mi lascero' andare, saro' di nuovo pazza,
non voglio mai piu' tornare pazza.
Ho paura, ho paura di quella...
Di quella persona, quella persona che ha fatto quella cosa.
Non... Non e' per evitare la pena, e' solo...
Mi... mi serve aiuto.
Mi serve qualcuno al mio fianco.
Tu, tu, tu, tu... mi hai sbudellata come un maiale.
Hai strappato il bambino fuori dal mio corpo.
Mi hai lasciata li' a morire dissanguata ed ora dovrei essere al tuo fianco?
Dovrebbe importarmi quanto ti dispiace?
Dovrebbe fregarmi qualcosa di quello che ti e' successo?
Mi hai reso la vita un inferno, mi hai fatta diventare pazza.
Ed ora vuoi un'uscita gratis di prigione, da me?
La prego, dottoressa Turner!
Per favore!
Dottoressa Turner, la prego!
Grazie per aver accettato di vedermi.
So quanto sia in collera.
E quanto mi consideri giustamente responsabile.
Non voglio le sue scuse.
La dottoressa Montgomery ha detto che ha qualcosa da dirmi, per cui...
Perche' non la dice e basta.
Amelia e' venuta da me.
- L'ha detto ad Amelia? - No.
- Le ho detto che non l'avrei fatto. - Amelia e' venuta da me.
Sa che sta nascondendo qualcosa. Sa che c'e' qualcosa che non va col bambino.
Quindi ora vuole riparare convincendomi a fare qualcosa che non voglio?
Zoe, senta, quando e' successo tutto questo, non volevo convincerla a tenere il bambino.
Tutto quello che volevo era farle vedere le cose da tutti i punti di vista.
Non si trattava di me. Era perche' lei potesse stare bene il piu' possibile
con quello che stava per succedere, dato quello che le avevamo fatto.
Dato quello che io le ho fatto, quello che le ho fatto io.
Non sono io quella che le ha fatto cambiare idea. E' stata Amelia.
E lei stessa. Sapere che era...
la cosa migliore date le circostanze.
Se la situazione fosse ribaltata, non vorrebbe sapere, Zoe?
Non capite... La situazione e' ribaltata.
Questo e' anche il mio bambino. Sono tutti e due miei.
Sono tutti e due suoi.
Se le dicessi adesso che voglio terminare la gravidanza, sarebbe un brutto colpo per lei.
La sua pressione sanguigna... E' gia' a rischio di eclampsia.
Potrei perdere entrambi i bambini.
- Tutte e due li perderemmo. - Oppure...
potrei fare l'operazione, almeno provarci.
Ok, se decide di non fare l'operazione,
dovra' lasciare che Addison metta fine alla gravidanza.
Se vorra' rimanere ancora incinta, e' la scelta piu' sicura.
E cio' significa dirlo ad Amelia.
Ok, glielo diro', ma voi le dovete dire perche' l'operazione non si puo' fare.
Non fatelo fare a me.
Riguardo Charlotte, era di pessimo umore quando sono tornato a casa ieri.
- Cooper, mi dispiace. - Non voglio le tue scuse, solo...
prendi una decisione, in un modo o nell'altro, o dentro o fuori, andiamo.
L'abbiamo fatto. Si', l'abbiamo chiamata questa mattina, non... Non te l'ha detto?
No, me ne sono andato presto. Quindi si' o no?
Si sta trasferendo proprio adesso nel vecchio studio di Pete.
Potevi chiamarmi.
- Congratulazioni! - Volevo farti una sorpresa.
Ah, dove vuole, a parte quello. Va sulla scrivania.
Accidenti.
Sara'...
- Sara' fantastico. - Aspetta a vedere quel che ho in mente.
- E' quello che penso io? - Si'.
Questo a che serve?
- Cioe', perche' e' qui? - Nuovo lavoro, nuova specializzazione.
- Negozio di cose porno? - Disfunzioni sessuali.
- Sei un'urologa. - Ed ora anche di piu'.
Guarda, ho assunto un web designer,
Clicchi su una malattia, ottieni informazioni e puoi chiedere un consulto via e-mail.
Puoi ordinare delle cose, fissare un appuntamento...
Questa non e' l'idea di una notte, vero? Era un po' che ci stavi pensando?
- Si'. - Pensavi di dirmelo? Ti e' passato di mente?
- E' un'idea che sto ancora sviluppando! - E come la chiamerai? Vediamo...
Genitalogia?
- Non-funzionalogia? - Sessuologia.
Ci sara' scritto quello sul tuo biglietto da visita? "Charlotte King, sessuologa"?
Perche' suona un po' come...
- prostituta, o dominatrice. - Non mi hai appena dato della prostituta.
- No, ho detto che suona come... - Per l'amor di Dio, Cooper!
- E' una specializzazione medica! - Davvero?
Questa?
Ma quanti anni hai? Alcune persone hanno problemi sessuali.
Hanno bisogno di un aiuto medico. E enfatizzo la parola "medico".
Sai che ti dico? Mettiamolo ai voti.
Violet Turner...
Ok, scegli una mano.
Dai, scegline una.
C'e' scritto si', vedi? Significa che devi rispondere ad almeno una domanda.
- Ancora non vuoi parlare con me? - No, e' che...
Non e' questo. Ho solo paura che tu possa...
costringermi a fare qualcosa che non voglio.
Ok, ma Sam? Con lui hai parlato!
- Niente pressioni. - Non ti faro' pressioni. Promesso.
Ok. Qual e' la domanda?
Come mai il padre di Katie e' venuto a trovarti?
Per dirmi che Katie voleva vedermi.
- E pensava davvero che saresti andata? - Ci sono andata.
Ho pensato che
se fossi riuscita ad affrontarla,
trovandomi da sola con lei, allora ci sarei riuscita anche in tribunale.
Perche' non me lo hai detto? Sarei venuto con te.
Com'e' andata?
Volevo strapparle i polmoni, ma il suo responsabile era li'.
Il che e' stata una cosa positiva, per Katie.
Vuole che io vada a testimoniare. Vuole che dica che e' pazza.
E... e tu cosa vuoi?
Beh, la dottoressa Turner crede che lei abbia bisogno di aiuto.
Ma Violet vuole vederla morta.
Si possono provare sentimenti contrastanti verso una persona. E te lo dico...
- per esperienza. - Gia'.
Ma solo una di noi puo' testimoniare.
Cosa dovrei fare?
Beh, credo che la dottoressa Turner sia il miglior psichiatra che conosca,
ma voglio cio' che e' meglio per Violet.
Il teratoma impedisce l'afflusso di sangue al bambino,
e il feto non puo' ne' svilupparsi ne' nutrirsi.
E il bambino morira'?
Amelia, avevo intenzione di dirtelo.
Non c'e' niente che si possa fare, ad eccezione dell'intervento chirurgico?
Vorrei che ci fosse.
- Se avessi saputo che c'era un modo... - No, lo so. Lo capisco.
- Ok. - Lo so.
Amelia...
sta bene?
Sto bene. E' solo un giramento di testa, credo.
Adesso le misuro la pressione.
- Ok? - Ok.
Quando... Quando scoprimmo del bambino sbagliato, avevo paura.
Avevo paura che non ci avresti nemmeno provato.
Grazie per averci provato.
Cosa facciamo adesso?
Credo che un'interruzione sia la cosa migliore.
Voglio assistere.
- Mi dispiace. - No.
Lo so. So che deve essere difficile per te.
Se tu... se tu provassi una parte di...
di quello che provo io...
Amelia? Il polso e' debole, si sente appena.
Prendi 4 litri di ossigeno. Io vado a prendere un kit endovenoso.
Respira, ok?
Ok, respiri. Si stenda. Respiri lentamente.
Sto bene.
- Il bambino sta bene? - Si'.
Ha avuto un momentaneo innalzamento di pressione.
Ha rallentato il suo battito, ma ora sta bene.
Oh, grazie a Dio.
Sto messa proprio male.
Deve solo evitare lo stress e riposarsi.
Cosi' non peggiorera'.
E chiamero' il ginecologo che la segue cosi' da rivedere i dosaggi dei farmaci.
Volevo essere forte per lei.
Lo e', Amelia.
- E' ancora qui? - Certo che e' qui. Vado a chiamarla.
Come stanno Amelia e il bambino?
Amelia deve stare un po' attenta, ma staranno entrambi bene.
Bene. Bene.
Ho cambiato idea. Voglio fare l'operazione.
Voglio che ci provi, il prima possibile.
- Zoe... - Lo so. So quello che ho detto.
Ma sta mettendo a rischio la sua salute per il mio bambino.
Lo sta facendo per me.
Io devo farlo per lei.
Violet ha deciso se testimoniare o no?
Oh, credo che lo fara'. E' solo che non so cosa dira'.
- Credo che dovrebbe... - No, no, no...
Niente Violet per oggi.
Mi sono fatto da parte. Vorra', non vorra'...
Non e' un problema mio. Se vuoi provare a farle cambiare idea...
Oh, non io. Katie. Katie vuole che lei vada a testimoniare
e dica alla giuria che e' pazza.
E Violet sta prendendo davvero in considerazione di...?
- Non possiamo parlare di qualcos'altro? - Ok, Charlotte.
Vuole fare la sessuologa.
- Non e' assurdo? - Io non credo sia assurdo...
Non te lo aveva detto?
- Voi lo sapevate? - Certo!
- Non te lo aveva detto? - No!
- Devi lavorare sulla comunicazione. - Credo anch'io.
Inoltre credo che sara' brava in sessuologia.
- O almeno, cosi' immagino... - E' esattamente questo il problema.
- E' una specializzazione medica. - Andiamo, non e' questo il punto.
Tu hai detto che la volevi alla clinica.
In qualita' di medico, Sam. Come...
Scusa, posso averne un altro, per favore?
Ehi, ascolta...
Brad...
Se la tua ragazza ti dicesse che fara' la sessuologa,
a te starebbe bene?
Dove sei stato?
Ad una festa.
- A base di gin? - Gia'.
Con Brad il barista.
Hai ucciso nessuno tornando a casa?
Sono un adulto responsabile.
Ho preso un taxi.
Sai, ho deciso che e' una buona cosa che tu sia una sessuologa.
- Davvero? - Si'.
Sara' come in un peep-show.
Ti puoi mettere la tua lingerie di pelle, e io ti posso sbirciare dalla finestra,
mentre fai quello che fai, perche' sei davvero brava a farlo.
E dovresti davvero far fruttare le tue abilita'.
Solo per favore, usa il preservativo.
Diventi orribile quando sei ubriaco.
Non sono ubriaco. Ho fatto chiarezza. E sono felice per te.
Solo che sono confuso...
Come ti presento? Perche' non ci sono indicazioni nei siti di bon-ton su questo.
Allora, che ne dici di questo?
"Questa e' la mia ragazza, Charlotte. Hai bisogno d'aiuto per la tua erezione?"
Sai che questo e' il mio letto, vero?
Che io ho pagato!
Oh, si'...
Prenditi tutto, Charlotte. Lasciami solo con la vergogna
e la mortificazione.
- La massa e' grande quasi quanto lui. - Lo hai gia' fatto prima.
Si', ma di solito devo salvare un solo bambino.
In questo caso, mi sembra di doverne salvare due,
e uno non e' neanche nella stanza.
- Ascolta, se perdo il bambino... - Comunque avrai fatto tutto il possibile,
che e' quello che vogliamo. Dobbiamo provarle tutte.
Se non funziona,
- per te sara' un problema. - Non farti carico di questo. Vai.
Non e' stato un tuo errore a portarci qua.
Sai cosa fara'?
- Ciao. - Ehi, sono contento che tu ci sia.
In piedi.
E' normale che ci voglia cosi' tanto?
Addison verra' da noi appena si sapra' qualcosa.
Dio, odio aspettare.
Mi sentivo cosi' dopo ogni inseminazione, quando dovevo fare il test di gravidanza.
Panico.
Puro panico.
Amelia, mi dispiace tanto... per quello che ho fatto passare ad entrambe.
- Non volevo, tirar fuori qualcosa che... - No, no, per favore...
Non cerchi di farmi stare meglio riguardo a cio' che ho fatto.
E' stata dura all'inizio, per tutti noi.
Ma Zoe ed io...
E' pazzesco come sia successo, ma...
Sono piu' legata a lei di quanto lo sia mai stata con nessun altro.
E' merito suo anche questo.
Addison.
Zoe sta bene.
Ma non ho potuto salvare il bambino.
Mi dispiace molto.
Ho fatto tutto quello che potevo.
Lo giuro.
Si sente a suo agio, dottoressa?
Sta scherzando?
Apprezzo che sia tornata. So che e' difficile per lei, quindi vado dritto al punto.
Puo' dirci cosa accadde la sera in questione?
L'imputata suono' alla mia porta,
e quando aprii, mi aggredi' con una siringa.
Sa cosa conteneva?
No. Rimasi cosciente, ma non potevo muovermi.
E poi mi disse cosa mi avrebbe fatto.
E cosa le disse?
Che avrebbe tirato fuori il bambino dal mio corpo.
E lo fece.
Le potrebbe dire che andra' tutto bene? A me non crede.
Riuscira' a superarlo, Zoe.
Mi sento come se ti avessi deluso. Come se avessi perso il mio bambino.
Non e' colpa tua.
Ascolta, questa e' stata solo una fatalita'.
Ok? Vieni qui.
Michael e' ancora qui. Il tuo bambino sta bene.
E' qui che scalcia.
E siamo una famiglia, quindi andra' tutto bene.
Possiamo farcela insieme.
Vedrai.
Zoe.
Mio Dio, stai bene?
Il bambino?
- Adesso ritorni? - Amelia...
No, non e' giusto. Adesso che il bambino non c'e' piu'?
No, Amelia, va tutto bene.
- Ti ha lasciato. - No, l'ho chiamato io.
Ho voluto io che venisse.
Martin.
Piccola.
Mi dispiace che tu abbia dovuto affrontare tutto questo da sola.
Non ero sola.
Non so cos'altro dirti.
Mi dispiace.
Sono tornato.
- Scusa se non ti ho chiamato prima. - No. Non importa.
- Oh, mio Dio. - Amelia.
- Amelia. Mi dispiace tantissimo. - Oh, mio Dio.
- Sono solo una madre surrogata. - No, no. E' molto piu' di questo.
Lo credevo anch'io.
Suo marito e' tornato. E'... e' un bene, no?
- Ma io devo andare. - No, Amelia.
Loro possono avere altri figli.
- Amelia. - Possono avere altri bambini.
- Un sacco di bambini. - Amelia...
Non e' il suo bambino.
Non puo' andarsene e tenertelo.
Si' che posso.
Non e' suo!
E' tutto cio' che mi e' rimasto.
L'ultima cosa che mi ricordo, e' lei che esce dalla porta
col bambino.
Nient'altro?
Solo sangue.
Mi ricordo il sangue...
che si spargeva...
tutto intorno a me.
Grazie, dottoressa Turner.
Lei e il dottor Wilder avevate in cura l'imputata, e' esatto?
Si'.
E secondo lei era sicuro che smettesse di prendere le sue medicine?
Si era rifiutata di prenderle.
Aveva paura potessero nuocere al suo bambino.
Lei aveva capito che aveva una malattia che richiedeva delle medicine?
Avevo capito che le medicine le sarebbero state utili.
- Aveva capito che avrebbero... - Obiezione! Supposizione.
Vostro Onore, la testimone non e' solo la vittima. Era la psichiatra dell'imputata.
E' un'esperta di malattie mentali.
Obiezione respinta.
Era consapevole che senza medicinali appropriati
era probabile che la sua paziente cadesse in uno stato allucinatorio?
- "Probabile" non e' la parola adatta. - Bene.
Pensa che sarebbe stato possibile?
Vostro Onore, l'avvocato sta accusando la vittima di non essere stata chiaroveggente.
Riformulo la domanda.
Dottoressa Turner,
secondo il suo parere da esperto,
la sera in questione,
l'imputata era in preda alle allucinazioni?
Si'.
Si', lo era.
Dottoressa Turner...
Detesto quello che mi hai fatto.
Anch'io.
Perche', allora?
Perche' avevi ragione.
Non eri tu quella notte.
Se avessi detto che sei solo...
una persona malvagia...
sarebbe stato come negare tutto quello che faccio.
Dovrei capire piu' di ogni altro che non eri tu.
E lo capisco.
Perche' neanche io sono me stessa.
Spero che riuscirai a guarire.
E io spero che anche lei riuscira' a guarire.
Perfetto. Le avete dato nostro figlio, lei se ne e' andata e non possiamo fare niente.
- Dio solo sa cosa gli fara'. - Non fara' del male al bambino, Martin.
Ha rubato nostro figlio!
- Come puoi essere cosi' calma? - Calma?
- Ho appena perso un bambino. - La troveremo e ce lo riprenderemo.
Martin, non parlavo di quel bambino, parlavo di quello che portavo in grembo.
- Il suo bambino. - Il suo, il mio...
So che e' difficile capirlo, ma quando ti cresce dentro un bambino,
e' come se fosse tuo.
- La difendi? - La capisco.
- Martin... - Cosa?
Cosa dira' adesso?
Perche' sa che l'accordo e' saltato.
Non e' mai stato per questo, Martin. Per nessuno di noi.
- Martin... - Cosa?
- E' il nostro bambino! - E lo riavremo!
Davvero.
E' una brava persona, Martin. Lo guardera' e sapra' qual e' la cosa giusta da fare.
Come puoi scusarla?
Ti sei precipitato qui dopo mesi in cui sei stato via e sei felice che io stia bene.
Ma Amelia era qui per me durante la cosa piu' difficile che abbia mai fatto.
Ha provato a farmi stare meglio quando e' morto il suo bambino.
Martin...
sei mio marito.
E ti amo. E sono felicissima che tu sia tornato.
Ma lei e' mia amica, ok?
E lo so, lo so che questo significhera' qualcosa per lei.
Ho appena visto Violet testimoniare. E' stata grande.
Calma, concentrata...
Ha detto cos'e' successo,
l'inferno che ha passato.
E poi, ha detto alla giuria che...
Katie non era responsabile delle proprie azioni.
Io non ci sarei riuscito.
Mi dispiace.
Ti amo, Charlotte.
Sono troppo donna per te.
Ho piu' soldi. Ho scelto una specializzazione che ti rende nervoso.
Ti ho comprato le quote della clinica.
Sono una donna forte, mi sento a mio agio, e mi piace esserlo.
E se questo e' essere troppo donna per te,
se sminuisce i tuoi attributi...
non mi limitero',
non mi mettero' in una scatola per farti sentire un grand'uomo.
Sono una grande donna,
o te ne fai una ragione, o te ne vai.
Mi abituero'. Mi ci abituero'.
Sei eccitante. Le donne forti sono eccitanti.
E' eccitante.
Dico davvero, Cooper. Non...
Ti ho dato spazio,
e tempo.
Sto crescendo nostro figlio, da solo.
Mi sono licenziato per semplificare le cose.
Ho fatto tutto cio' per darti tempo per superare la cosa,
per lasciartela alle spalle.
Oggi hai avuto l'occasione... l'occasione per fare un enorme passo avanti,
e farla pagare a Katie per quello che ti ha fatto, e tu...
Cosa... cosa... Insomma, cos'e' successo?
- Vuoi che menta? - Sara' sempre pericolosa.
Fara' credere a qualcun altro di stare bene, ed e' possibile
che lo faccia di nuovo. E' un rischio inaccettabile.
Dopo quello che ti ha fatto tu... tu l'aiuti?
Non l'ho fatto per lei, Pete, ma per me.
Quello che ti ha fatto e' indescrivibile.
Deve pagare per cio' che ti ha fatto.
Deve pagare.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Ero cosi' presa da me stessa che non avevo capito...
- Cosa? - Che...
Che ti e' successa la stessa cosa.
Quello che Katie ha fatto a me, l'ha fatto anche a te.
Non sono l'unica vittima.
Lo sei anche tu.
Oh, mio Dio, Pete. Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Lei...
Lei ti ha privato di qualcosa.
Mi ha portata via da te.
- Mi dispiace tanto. - Non...
essere dispiaciuta. Piuttosto...
torna.
Torna da me.
Devi tornare da me, ok?
Torna e basta.
Non credo che potrei essere
- cosi' indulgente. - Neanch'io,
ma e' un bene per Violet.
E' un passo avanti.
- Credi tornera' ad essere se stessa? - Lo spero.
Ma non sara' la vecchia se stessa.
- Gia', cosa lo e'? - Ultimamente... niente.
Il che porta ad una domanda...
Charlotte King...
- Sul serio? - Che ti posso dire?
Sei difficile da sostituire.
Ha dei giocattolini erotici piuttosto interessanti.
Scusami...
Senti, volevo dirti che mi dispiace di...
aver detto che non mi piaci.
Sarebbe una richiesta di scuse?
Ti dispiace perche' non ti piaccio o per averlo detto?
No...
A Cooper piaci, e, si', volevo solo...
Vorrei che... Mi... Mi dispiace.
- Sto peggiorando le cose. - Sai che c'e', Sam?
Non ho bisogno di piacere a tutti.
Ma sono qui.
Questa cosa ti sta bene?
Benvenuta in questa clinica...
dottoressa King.
Revisione: jocool
:: Italian Subs Addicted :: [www.italiansubs.net]