E' confermato. C'era una bomba.
La tua esecuzione e' il 16.
Ora sei nella seconda fase della tua condanna.
- Non e' ancora finita per Luke. - No. Parlero' con la commissione di grazia.
Dannazione! Io ho mantenuto quell'uomo al potere.
Non e' piu' il leccaculo che era sette anni fa, Lynne.
Ti stai facendo prendere per i fondelli da Usman, Gordon.
Chi vorresti come presidente del Tyrgyztan? Eshan o Usman?
- Non c'e' altro modo? - Procedete.
Il loro piano di volo dice che sono diretti in Tyrgyztan.
Avevano 10 bombole di epicloroidrina.
Saro' in ufficio in 20 minuti.
- E' l'elemento principale del gas nervino. - Dio.
The State Within Episode 3
Traduzione: Daimonion, bridge.j, glorya, musashisakai, kaosmentale, micheled90
Revisione: Acrobat, zefram cochrane
Abbiamo bisogno della conferma dall'aviazione russa
che la destinazione finale di quell'aereo era Karaz, Tyrgyztan.
Se potessi avere i nomi e i dati dei passaporti dei soggetti britannici arrestati,
vedro' cosa dir loro al riguardo.
Grazie.
Le autorita' sottolineano che questo non e' un atto terroristico.
Charles MacIntyre. Avete alcuni dei miei uomini in custodia.
Vera o falsa, una storia perfettamente lineare.
Agenti dell'FBI feriti in un'incursione per la dogana finita male.
Non rimarra' limitata a lungo. Non con gli inglesi che sparano all'FBI.
Che cosa abbiamo?
L'FBI ha confermato che gli arrestati lavoravano per la CMC Secure Operations.
Chi e' il cliente della CMC?
Le Centas Industries.
Una compagnia registrata del Tyrgyztan creata nel 2002 per gestire contratti di sviluppo.
Perche' dovrebbero volere 10 cilindri di gas al cloro?
Non lo so ancora, ma il fratello di Usman e' nel CDA.
In cosa ci ha invischiati stavolta quel bastardo di MacIntyre?
Agente speciale Blake.
Colonnello MacIntyre.
- Abbiamo una brutta situazione qui. - Poco ma sicuro.
Ho i documenti di imbarco per l'aereo e il suo carico per Karaz, Tyrgyztan,
porto d'armi per i miei uomini,
contratti per la sicurezza della Centas Industries nel distretto di Bukek,
e la licenza di esportazione per 200 litri di epicloroidrina per depurazione dell'acqua.
Le vostre azioni di ieri notte, agente speciale Blake,
hanno minacciato la vita dei miei uomini mentre svolgevano il loro legittimo lavoro.
I suoi uomini hanno resistito all'arresto e ingaggiato una sparatoria con i miei agenti.
Due di loro sono seriamente feriti.
Dovrebbe ritenersi fortunata che non siano state uccise molte piu' persone.
Non ha fatto i compiti?
Erano coinvolti elementi chimici altamente tossici.
Forze armate sconosciute che tendono un agguato di notte. Ovviamente, si sono difesi.
- Gli avvertimenti necessari sono stati dati. - Questa non e' la loro versione dei fatti.
Guardi...
Ho un collega morto con una vedova e due bambini. Cosa diavolo stavate facendo?
- Agivo sulla base di informazioni ricevute. - Ricevute da chi?
Non sono autorizzata a parlarne.
Il mio avvocato presentera' reclamo ufficiale su come l'FBI ha gestito il problema.
E se vuole mantenere il lavoro,
le consiglio di rilasciare i miei uomini.
Grazie per la collaborazione, signor MacIntyre.
Ora che ho tutte queste carte da esaminare, dovro' trattenere i suoi colleghi
finche' non saro' certa di aver esaminato ogni minimo indizio a fondo.
Ti richiamo subito.
Quando ero un inviato speciale in Tyrgyztan,
ho fatto un giro delle industrie chimiche finanziate dal governo inglese.
Alla Centas non serve importare l'epicloroidrina.
Il Tyrgyztan puo' produrlo a vagonate.
Allora perche' importarlo?
Forse il Tyrgyztan non era la vera destinazione.
E' una possibilita'.
Forse lo era.
Se stai progettando di attaccare la tua gente con il gas,
non vorresti che il composto fosse riconducibile a una fabbrica dietro casa, no?
E' una teoria.
- Cos'e' successo? - Dimmelo tu.
L'FBI dice di aver agito in base a delle informazioni, quindi qualcuno ha parlato.
Stai accusando i miei ragazzi?
Senti, se quell'aereo fosse decollato, avrebbe illuminato il cielo fino a Baltimora.
Bene, abbiamo una falla.
Era Sinclair?
Comandi l'Intelligence della Difesa, Dio santo. Chiedilo all'FBI.
Potrebbero voler sapere perche' sono interessato.
- Beh, magari sei diventato negligente. - Bene.
Ho inviato una nota.
- Annulliamo? - Credi davvero che potremo farlo?
Questo uragano non si fermera'.
Ok, se davvero la' fuori sapessero qualcosa, saremmo gia' nel braccio della morte.
Mi assicurero' che Sinclair sia controllato.
Bene.
Andiamo avanti, potrebbe giocare a nostro vantaggio.
Epicloroidrina
MODALITA' DI ESPOSIZIONE: La sostanza puo' essere assorbita per ingestione
Avanti.
La segreteria del premier ha confermato che ci sara' ai funerali del prossimo mese.
Stiamo aspettando di sentire se il palazzo reale si presentera'.
Phil...
Eshan Borisvitch e' disposto a discutere con l'amministrazione degli Stati Uniti.
Non sapevo che stessero sondando il terreno.
Non l'hanno fatto. L'ha fatto lui.
A quanto pare solo l'unico per cui interrompera' la latitanza.
Non esserne lusingato.
E' un calice avvelenato.
RISCHI NOTEVOLI / SINTOMI
Epicloroidrina
RISCHI NOTEVOLI / SINTOMI
MacIntyre.
Colonnello, dobbiamo vederci.
Signora.
Ho portato questi per Thomas.
Ti ringrazio.
Ho dovuto mandare mio figlio in guerra, Christopher.
A volte i nostri doveri ci impongono terribili sacrifici.
Ma io non mi tiro indietro
e non dovresti farlo nemmeno tu.
Amen.
Entro quanto i media verranno a sapere che i prodotti chimici erano diretti in Tyrgyztan?
24 ore. 48 al massimo.
Fa' che accada prima piuttosto che dopo.
{8}CMC DOSSIER SULL'ASIA CENTRALE
Cos'hai che collega questo a Usman?
La Centas, la compagnia che li ha assunti.
Suo fratello e' elencato tra i direttori.
Ci hanno riportato che sta usando il pugno di ferro coi militanti islamici
dopo la bomba sull'aereo.
Avanti Carl, se avesse voluto farlo, avrebbe mandato il suo esercito nel clima attuale.
Questa e' un'operazione segreta.
Un volo notturno, mercenari armati pesantemente,
10 barili di epicloroidrina, Cristo santo.
Basterebbe per produrre abbastanza gas nervino da uccidere quante persone?
Una citta' intera?
- Potrebbe essere. - Cosa stai dicendo?
Quando eri candidato nella prima elezione democratica ci fu
un'incidente in una sala riunioni.
Una fuga di gas.
Morirono 53 persone.
Era monossido di carbonio.
Io supervisionavo le elezioni,
cosi' ho avuto modo di vedere il rapporto iniziale sull'autopsia.
Menzionava vesciche sulla pelle delle vittime.
Quando fu pubblicato il rapporto ufficiale, ogni accenno alle vesciche era sparito.
Quest'uomo ha gia' usato il gas contro delle persone, Carl.
Resteremo a guardare?
Sicuramente arrivera' un momento in cui sara' inopportuno essere in affari con Usman.
Chi ci rimane?
Eshan Borisvitch e' latitante.
E se lo facessi arrivare a Washington?
Colloqui segreti, andiamo in avanscoperta. Tutto qui.
E' un'idea di Downing Street?
Riguardo il Tyrgyztan, il mio governo vuole quello che vuole l'amministrazione USA.
Il presidente non prendera' in considerazione senza l'approvazione della Warner.
Se volessi farla parlare con Borisvitch?
Sarebbe dura.
Voialtri dovete essere veramente incazzati, eh?
Riguardo cosa?
Ho sentito che il contratto della CMC e' legittimo.
Qualcuno deve aver dato all'FBI informazioni false.
Non il mio dipartimento, amico mio.
Parlane col Commercio.
Aspetta un attimo, parliamo di mercenari inglesi, pesantemente armati,
e tu non ne sapevi niente?
Deve averla persa di vista. Scusa.
- Hai la mia marmellata? - Cosa?
All'arancia. Tagliata grossa.
Smetti di essere evasivo.
Chiedimi se sono stato a Londra.
Sei stato a Londra?
- Si'. - Guarda chi e' evasivo, Cristo santo.
Let.
Non tenere il broncio con me, tesoro.
Giochiamo.
Sono stanco di sistemare i suoi casini, Colonnello.
Che altre situazioni imbarazzanti devo aspettarmi?
Siamo fuori dagli orari d'ufficio, per cui se non ha niente da offrirmi,
ho posti migliori in cui andare.
Siamo alla ricerca di detonatori per inneschi.
Pagheremo piu' del prezzo di listino.
Queste cose non fanno per te, Brocklehurst.
Non hai nessuno a casa che ti scaldi il letto?
Per piacere.
E' Gary.
Gary Pritchard in TV.
- Chi? - Un amico di Luke.
Erano nei para' insieme.
- Che canale? - Quello delle notizie.
Quello che guardavi prima.
Prova l'altro.
... chimici altamente tossici, epicloroidrina. Tramite alcune fonti abbiamo saputo
che la destinazione era la Repubblica Centrale Asiatica del Tyrgyztan.
I contractor militari sono stati arrestati durante una sparatoria con...
Quello e' Gary. Luke ha ricevuto la medaglia al valore grazie a lui.
- Sei sicura? - Certo.
Ho una foto.
Ecco Gary.
Ben fatto, Luke. Hai salvato la vita ad uno psicopatico che spara ai poliziotti.
Sono stati accusati di resistenza a pubblico ufficiale.
Non ci sono state altre incriminazioni,
ma possiamo dirvi che saranno trattenuti per ulteriori interrogatori.
Ci sono ancora molte domande senza risposta. Come ha fatto l'FBI a intercet...
Non ti preoccupare. Non dovrai mai metterlo.
... e piu' importante, cosa avevano intenzione di fare questi mercenari
con l'ingrediente chiave per la produzione di gas nervino?
Si'.
Azzam Sinclair.
Passamelo.
Ciao, Azzam, sono Mark.
Mio padre e' con te?
No. Perche', dove sei?
Ha detto che faceva solo una scappata fuori. Sono passate ore.
Chi si prende cura di te?
Salve, ho bisogno di un'auto all'ingresso principale, per favore. Sto uscendo.
Ciao.
Io sono Mark.
Come stai?
- Cosa stai facendo? - Cosa stai facendo?
- Vieni fuori. - Lasciami!
- Avanti, muoviti. - Lasciami!
- Lasciami. - Scusate.
Dio Santo, Mark. A cosa stai giocando?
Stupido, egoista bastardo!
Hai lasciato Azzam da solo in albergo e tu sei qui a sbronzarti.
- E' un ragazzo giudizioso. Sta bene. - Ha otto anni, Cristo santo.
Ne ha nove! Ed e' il mio cazzo di figlio!
E ce la caviamo benissimo, grazie.
E' un bambino. Gli sarebbe potuta succedere qualunque cosa.
Scusa, pensi che sia divertente? Stai ridendo.
Cosa? Vuoi fingere che te ne importi qualcosa, adesso?
Sono anni che scappi da noi.
Ma guardati.
- Sei un relitto. Sei una vergogna. - Perche' non te ne vai
prima che ti contamini?
Niente deve macchiare la tua splendida carriera.
Downing Street ti chiama.
Tu sei tutto cio' che ha.
Torna da tuo figlio.
Fanculo ai sentimentalismi.
Perche' non ti guardi un po' allo specchio?
Potresti essere tu il colpevole della morte di Saida,
e di tutti gli altri.
Lei si fidava di te.
L'unica cosa in cui si sia mai sbagliata.
Permesso.
Mi scuso per il mio amico.
Posso offrirle un drink?
- E lui chi e'? - Il mio figlioccio, Azzam Sinclair.
Hai visto Sinclair?
Ti spiego dopo.
Mettilo nella Lothian.
- La cravatta. - Mark.
Non ora Phil.
Ho un discorso da tenere.
Saida.
Sta andando tutto...
storto. Non posso...
Non posso. Non posso.
Spogliatelo.
Concentrati.
Prova a sabotare quest'operazione in qualche modo,
e l'FBI ricevera' un regalino.
E in piu', i tuoi vestiti impregnati del sangue di questa povera ragazza.
Siamo intesi?
Mio bel cattivone.
Sappiamo dove vivi, amico.
Jane?
Si'?
Nicholas Brocklehurst, Jane. Nasreen mi dice che ha qualcosa che dovrei sapere.
Si', salve, sono l'intermediario per i diritti umani del caso Luke Gardner.
Gli uomini arrestati nell'irruzione della dogana, i mercenari inglesi?
Beh, non so se servira' a qualcosa, ma la madre di Luke ha riconosciuto uno di loro.
Nome?
Gary Pritchard.
Quanto e' attendibile la signora Gardner?
- Perche'? - Traumi?
- Vista debole? - Non porta gli occhiali
e non e' rimbambita,
E ha una fotografia. Perche'? Cosa vorrebbe dire?
Che il nome Gary Pritchard non e' nella lista degli uomini arrestati?
No,
no, non c'e'.
Come fa a conoscerlo?
Beh, lui e Luke erano in servizio insieme nelle Falkland.
Luke ha ricevuto la sua medaglia al valore salvando Pritchard.
C'era qualcun altro con te quando la signora Gardner ha riconosciuto Pritchard?
Matthew Weiss. Washington Press.
Grazie per avermi messo al corrente della cosa, Jane.
E nel caso scoprissi qualcos'altro,
qualsiasi cosa, fammi sapere.
Certamente. Senza dubbio.
{8}Dipartimento di Stato
Segretario Warner. Segretario Warner.
Il governo come giustifica il suo costante sostegno al presidente Usman?
Il Tyrgyztan e' stato un nostro sostenitore saldo e leale nella guerra al terrorismo.
Signor segretario, e' preoccupata dal fatto
che i prodotti chimici recuperati siano usati nella produzione del gas nervino?
Per quanto ne so, l'epicloroidrina puo' avere numerose applicazioni.
- E' tutto. - Signor segretario...
Ancora una domanda, per favore. Signor segretario.
Dov'e' Azzam?
Sta aspettando in macchina.
Voglio essere sicuro
che quello che e' successo ieri sera non riaccadra' mai piu'.
Niente piu' alcolici.
Te lo giuro.
Sulla tomba di Saida.
Ho fatto una cazzata.
Voglio bene ad Azzam. Non farei mai null...
Non puoi dirmi nulla che non mi sia gia' detto da solo,
quindi portami mio figlio.
Quanto tempo ti ci vuole per far venire qui Eshan?
Cosa?
Quanto tempo?
48 ore.
Sicurezza garantita. Tu devi fare da mediatore.
Chi incontrera' del governo?
Ok, a Londra sanno che stai parlando con me?
Di' a Eshan che sara' mio ospite alla residenza.
Predisporremo sicurezza e visto diplomatico.
Mando su Azzam.
{8}Pentagono Virginia
Sir Mark.
- Nicholas. - Signor segretario.
- Prego. - Grazie di averci ricevuto.
Ci sono stati alcuni inquietanti segnali
che la situazione in Tyrgyztan
non sia tanto gestibile
quanto vorrebbero i nostri governi.
Potrebbe essere il momento di considerare strategie alternative
per la regione,
specialmente se contribuissero al nostro intento di promuovere la democrazia mondiale.
Bel discorso.
Qual e' la proposta?
Sono nella posizione di poter agevolare dei colloqui faccia a faccia
con Eshan Borisvitch.
Noi abbiamo personale USA,
basi militari, investimenti americani da proteggere.
Se Usman sospettasse che io stia trattando con l'uomo in cima alla sua lista nera,
tutte le suddette cose
sarebbero in grave pericolo.
Mi perdoni, signor segretario. Io azzarderei che le suddette cose sarebbero in pericolo
se lei non parlera' con Eshan Borisvitch.
Una delegazione d'affari cinese a Karaz,
stamattina.
Cosa ne pensa il Primo Ministro?
Qualsiasi dialogo con Borisvitch e' da ritenersi esplorativo,
tenuto in privato,
negabilita' plausibile da entrambe le parti,
mediato da me.
Organizzi la cosa.
La ringrazio.
Diro' al mio assistente di chiamare Sally.
Se mi freghi una volta sei un disonesto tu.
Se mi inganni due volte...
sono una cretina io.
Grazie, Mark.
E' stato facile.
Si', vero?
Dipendenti CMC accusati di resistenza a pubblico ufficiale.
Sospetti attorno al vero scopo dei composti chimici.
Che influenza abbiamo sul governatore della Florida?
{8}Aeroporto Internazionale di Tampa Florida
Il marciapiede dell'aeroporto internazionale di Tampa e' solo per il carico e lo scarico.
I trasgressori verranno mult...
Karpinski.
Non sta a me discutere sulla fondatezza legale di questo caso.
{8}Commissione per la grazia Penitenziario di Stato della Florida
In tutti i 21 anni in cui ho lavorato qui, non ho mai chiesto di salvare un condannato.
Immagino che quello che vogliate sapere da me sia:
"Se lasciamo tornare Luke Gardner in liberta',
la gente potra' dormire sonni tranquilli?"
Io ho due figlie.
Shalette ha appena compiuto 17 anni.
Angeline, lei va per gli 11.
Sono la cosa che amo di piu' al mondo.
Ma se Luke Gardner chiamasse,
dicendo di non sapere dove stare, gli direi: "Vieni da noi."
Questo e' quanto, immagino.
Tutto cio' che posso fare adesso e' pregare per una decisione coscienziosa.
Se Luke Gardner muore,
non penso sia il volere di Dio.
Grazie, Vernon, per la sua testimonianza.
Ne terremo seriamente conto.
Grazie a voi.
Tutti noi siamo consapevoli delle dichiarazioni del testimone
che non sono mai state sottoposte al primo processo contro Luke Gardner,
della violazione del suo diritto all'avvocato d'ufficio garantito dal Sesto Emendamento
e del successivo processo d'appello che ci ha portati in questa stanza.
Se esiste un ragionevole dubbio...
anche il piu' piccolo dei dubbi nelle vostre menti
che Luke Gardner sia veramente colpevole dei crimini per i quali e' stato condannato,
allora avete l'opportunita' di porre rimedio a quella che e' una parodia della giustizia
e di liberare un uomo...
che non merita di morire.
Stanno deliberando.
- Com'e' andata? - Bene, penso.
Direttore Salke.
Rimanga in linea un secondo.
Si'.
Convinti, probabilmente. Direi che propendiamo per la clemenza.
Voglio che lei sappia, direttore, che ha il mio pieno supporto, come sempre.
{8}Centro Convegni di Tampa Florida
- E' sempre apprezzato, governatore. - Capisco. E' difficile...
E' difficile fare la cosa giusta, mandare a morte un uomo.
Ma e' anche vero che Luke Gardner
ha avuto la sua possibilita' nel massimo tribunale di questo paese.
Ci sono due famiglie che hanno perso le loro figlie tragicamente e un tossico violento.
Ora, capisco che si sia pentito, ma alla fine... lo sono tutti.
E' sicuro? Voglio dire, insomma,
e' davvero questo che vogliamo?
Qualsiasi cittadino timorato di Dio sa
che Gardner ha scelto il suo destino il giorno in cui ha ucciso quelle due ragazze.
Ora, cio' che succedera' dopo,
e' una cosa fra lui e il suo Creatore. Sono sicuro
che potra' aiutare la commissione a capirlo, Jerry.
Sara' meglio che vada.
E' stato un piacere parlare con lei.
Dopo un accurato esame...
di tutti i fatti riguardanti il caso del detenuto Luke Gardner...
la Commissione per la grazia e liberta' sulla parola del carcere di Stark ha deliberato
contro l'appello per la clemenza di Gardner.
Non avrei mai dovuto usare quella frase sulla "parodia della giustizia".
Sono sembrata una spaccona esaltata che da' lezioni di giustizia.
- Come s'e' diviso il voto? - E' stato unanime.
- Non ha alcun senso. - Lo so.
L'avvocato di Luke vuole presentare appello sulla base
della crudelta' e della inusitatezza dell'iniezione letale.
Luke si rifiuta. La vede come un'ammissione di colpa.
Non e' finita. Lottero' fino all'ultimo secondo.
E il governatore? Ha il potere di sospendere le esecuzioni per 60 giorni.
- Karpinski. - Il governatore Karpinski.
Non risponde alle mie chiamate.
E' a Tampa ora. Tornera' a Tallahassee domani sul tardi.
Ho 36 ore prima che un uomo innocente muoia.
Riesce a sapere qual e' il suo programma?
E' ad un servizio religioso alle 10:00,
seguito da un ricevimento a pranzo col sindaco al Peninsula.
Cos'ho in programma domani di importante?
La funzione per le vittime delle famiglie alla chiesa di Saint John.
Di' a Phil che vada lui per me.
Si', Sally la chiamera' e le dira' con che volo arrivo.
Benissimo, grazie.
Ok, arrivederci.
Mi servira' una cartella sulle esecuzioni in Florida.
Ok.
Non e' stata colpa tua.
- Non ho mai detto... - Si', l'hai fatto.
- Ne posso avere un altro, per favore? - Si', sicuro.
Me lo sentivo. Non su basi scientifiche, lo ammetto, pero'...
Pensavo avessimo convinto la Commissione per la grazia.
- Avrei potuto... - Grazie.
Si', nessun problema.
Il tizio che conosciamo come Gary Pritchard,
l'FBI l'ha arrestato col nome di David Ewan Tegner.
Si'...
Luke e Pritchard lasciarono i para' esattamente nello stesso periodo,
e sparirono completamente dai radar.
Nessun permesso di lavoro, nessuna richiesta di visto, un tubo,
eccetto la rissa nel bar di Bangkok.
Indovina? Luke non e' stato l'unico ad essere stato arrestato. Lo fu anche Pritchard.
Ora, ecco la mia teoria.
Luke e Pritchard lavorano entrambi per la CMC ed erano a Bangkok per svagarsi un po'.
Per la cronaca, voglio che tu lo sappia...
Non mi fanno paura le donne intelligenti.
Ok, dietro la sua parvenza rispettabile, la CMC e' immischiata in affari sporchi.
Parliamo di tentativi di colpi di stato, guerre civili.
Ovunque si possano fare soldi causando del caos, loro ci sono.
Ok, ti dico solo questo. Sette anni fa, prima che Luke comparisse in Florida,
La CMC lavorava per il Presidente del Tyrgyztan Usman.
Oh mio Dio.
Non sapevo nemmeno come si scrivesse Tyrgyztan fino a due giorni fa.
Allora, ecco cosa abbiamo. Abbiamo un aereo fatto esplodere
da un terrorista collegato a militanti del Tyrgyztan.
L'FBI blocca due trasporti militari
carichi di sostanze chimiche pericolose diretti in Tyrgyztan.
Guidati da mercenari collegati alla CMC,
- tra cui Gary Pritchard. - Quindi il Tyrgyztan...
Usman, CMC, Pritchard, Luke.
Adesso, seguimi. Malgrado tutte le aspettative e il tuo istinto
la commissione per la grazia respinge l'appello alla clemenza per Gardner.
- E con questo dove vuoi arrivare? - Non lo so.
Il mio istinto.
Le coincidenze mi fanno venire il prurito.
Parlero' con Luke domani.
Sei fatta per me, lo sai anche tu.
Eshan. Ditemi dov'e' Eshan.
Ditemi dov'e' Eshan Borisvitch.
Ditemi dov'e'.
Eshan Borisvitch.
Eshan Borisvitch arrivera' a Washington dopodomani
per parlare con la direzione dell'Ambasciata.
Il governo e' d'accordo o ti sei accordato solo con Downing Street?
Ho discusso col Segretario agli Esteri questo pomeriggio.
Non hai pensato di...
consultare anche me?
I colloqui saranno strettamente confidenziali.
Niente media, niente giornali, niente annunci ufficiali della presenza di Eshan.
Gordon Adair si e' offerto di portarlo qui sul suo jet privato.
Borisvitch dove alloggera'?
Alla residenza, come mio ospite.
Hai gli occhi costantemente addosso. Pensi di mantenere la cosa segreta?
Si'.
La sua visita e' strettamente confidenziale.
Non potevi resistere, vero?
Se Usman lo scopre,
cosa si fa?
Salteranno gli accordi commerciali UK-USA.
Ulteriori restrizioni per i Tyrgystani.
Probabilmente stava per attaccarne buona parte con del gas, Phil.
Per quanto ancora dovremo far finta di niente?
Non ci sono state elezioni dal '98. E' pronto quel paese alla democrazia?
Lo sappiamo davvero? E Borisvitch? Se Usman viene a sapere che e' qui...
Eshan e' consapevole del rischio.
Senti, sono scelte difficili.
Valutate male.
Mal ponderate.
Mi assicurero' che il governo venga messo a conoscenza delle tue preoccupazioni.
Ovviamente, se ce la farai...
avrai tutta la gloria.
Ma se va tutto a puttane...
non sara' solo la tua testa a finire alla gogna.
Hai salvato la vita a quest'uomo.
Gary Pritchard, quando eri nei para'.
Gary in Sud Africa.
David Tegner quando lavorava per la CMC.
Quanti passaporti hai?
Gli incubi, Luke.
Gli anni in cui sei sparito, viaggiando.
Cosa stai nascondendo?
Tyrgyztan, CMC.
Cosa sta succedendo?
C'e' qualcun altro
che ha bisogno che questa esecuzione abbia luogo?
Non voglio guardarti morire, Luke.
Sei una ragazza gentile.
No, non lo sono.
- E' un complimento. - Non da dove vengo io.
Ma grazie lo stesso.
- Meglio se vai. - No.
Non voglio dirti addio.
Me la cavero'.
- Terrai d'occhio mia madre? - Si'.
Hai reso divertenti gli ultimi giorni.
Adesso vattene, chiaro?
Voglio fare una chiamata, Vernon.
C'e' un certo Luke Gardner per lei.
Passamelo.
MacIntyre?
Luke.
Mi spiace che non abbia funzionato.
Tirami fuori di qui...
- brutto stronzo. - Non siamo in Sierra Leone, Luke.
Non posso semplicemente sfondare le sbarre e mandare i miei uomini.
Ehi...
non mi sono dimenticato di Bukek.
Se muoio stanotte,
sei fottuto,
mi hai sentito?
MacIntyre?
MacIntyre!
Ehi, stronzo. Stronzo. Stronzo. Stronzo...
Stronzo!
- L'hai detto a qualcun altro? - Avevo intenzione di dirlo all'ambasciatore.
No, io non lo farei.
Se puo' aiutare Luke...
Cosi' facendo, formuleresti accuse di complotto
per uccidere Luke Gardner senza alcuna prova.
Si', si', certo. Ha ragione.
Lasci che Mark...
lo gestisca a modo suo.
Nel frattempo, faro' qualche ricerca.
Niente piu' chiacchiere con i giornalisti o la madre di Luke.
Manteniamo la cosa fra noi finche' non avremo qualche prova concreta.
Ci fosse altro sul passato di Luke...
Le faro' sapere, certo.
Devo andare.
Signor Mark.
Jane.
Salve.
- Conosce Sally, la mia segretaria? - Salve.
Meglio che ci muoviamo se vogliamo raggiungere Karpinski.
Governatore Karpinski.
Mark Brydon.
Ambasciatore, ho avvisato il suo ufficio per telefono,
non ho intenzione di concedere il rinvio dell'esecuzione.
Ho qui una lettera del mio Primo Ministro.
Mi fido del giudizio della commissione per la grazia, Sir Mark.
- Mi spiace se ha perso il suo tempo. - Governatore, posso esporle un fatto?
Ho esaminato i...
casi di esecuzione in Florida durante il suo governo.
- Otto. - Giusto.
E in nessuno di essi...
vi era un ragionevole dubbio, come nel caso di Luke Gardner.
Apprezzo davvero la difficolta' ad accettare queste sentenze, ma posso assicurarle
che gli uomini e le donne che le hanno emesse non l'hanno presa alla leggera.
Sa, risulta... crudele prolungare queste cose.
Da quel che ho capito la Corte Suprema ha dovuto respingere il suo appello per un vizio
di costituzionalita', ma tutti quelli coinvolti
contavano che la commissione lo liberasse.
Sta dicendo che qualcuno e' arrivato alla commissione. Al direttore Salke.
Sto dicendo che se fosse cosi'...
se si venisse mai a sapere, governatore,
la responsabilita' ultima sarebbe sua.
Conosco Jerry Salke personalmente.
E' un uomo d'onore.
Tutto cio' non e' di mia pertinenza. Non posso aiutarla.
Sono entrato con dei dubbi sulla commissione. Sono uscito con una domanda anche maggiore.
E' possibile che Karpinski voglia Gardner morto?
Che sia stato obbligato?
Me ne occupo io.
Deve restare tra me e te, Nicholas.
Certo.
Ehi.
- Beh? - Se c'e' un legame tra Karpinski e Gardner,
non riesco a trovarlo.
Nessun legame con le famiglie delle vittime?
Ho controllato. Niente.
Signora Gardner, se vuole accomodarsi da questa parte.
Ambasciatore, e' un onore averla con noi.
Direttore Salke.
Grazie mille.
Non ho ucciso quelle ragazze, Vernon.
E'...
E' solo che...
ora ci sono altri fantasmi a tormentarmi, sai?
E' questo che sei.
Ok, ok.
Sir Mark, Sir Mark. Sono Matthew Weiss. Sono del Washington Press.
- Non ora. - Apprezzerei molto se potesse
- dedicarmi del tempo... - Non ora.
Sam riportera' Jackie al motel.
Vuole andare all'aeroporto adesso?
- Si', grazie. - Ok.
Mi scusi, signore.
- Posso parlarle? - Si', certo.
- Ci vediamo fuori. - Si'.
Come stai?
Questa e' da parte di Luke.
Grazie.
Meglio che vada. Io...
Ci sentiamo presto.
MacIntyre.
Fatto.
Grazie.
Richard Lawson.
E' alquanto difficile riconoscerlo, con la mascella saltata in aria.
Un suo collega, mi pare di capire.
In che modo e' rilevante per le accuse contro il mio cliente?
Erano nello stesso campo di addestramento a Keyser.
Posso capire che degli uomini muoiano accidentalmente in un addestramento, giusto?
Rischi professionali, immagino, ma
spogliare il cadavere e rimuovere il proiettile, sparargli via la faccia,
- scaricarlo a 50 miglia di distanza... - C'e' qualche prova
che collega il mio cliente alla morte di quest'uomo?
Se questa operazione in Tyrgyztan e' legittima,
perche' farsi tanti problemi per coprire la sua morte?
David?
E' un ex-Marine come Richard?
Nessuno nell'esercito inglese si chiama David Ewan Tegner.
Cioe', questo almeno e' vero?
Perche' entrare nel Paese illegalmente e' un reato molto grave.
I documenti del mio cliente sono in piena regola.
Beh, dev'essere l'impiegato del mese, signor Tegner,
perche' la CMC ha appena pagato la sua cauzione di 200 mila dollari.
Non lascera' la citta'. Fara' rapporto qui ogni mattina. Il suo passaporto resta con me.
Fosse stato per me, l'avrei seppellito, proprio dove e' caduto.
- Colonnello? - Ho sistemato le questioni in sospeso.
Non ti devi preoccupare della mia parte.
Bene.
NEL PROSSIMO EPISODIO
Ciao, Mark.
Cristo, Christopher. Pensi di avere tutte le basi coperte
e c'e' un ordigno incendiario come questo la fuori.
Il mio messaggio al Presidente Usman e': ritirarsi.
Non puo' trapelare.
E' in gioco l'intera credibilita' dei governi occidentali.
Si aspettano le tue dimissioni.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]