1 00:00:01,999 --> 00:00:03,999 Negli episodi precedenti... 2 00:00:09,000 --> 00:00:11,000 ...che pochi avrebbero potuto prevedere. 3 00:00:11,000 --> 00:00:13,200 - La ringrazio, Signor Groff. - Sullivan. 4 00:00:13,200 --> 00:00:14,160 Che nome scemo. 5 00:00:14,160 --> 00:00:15,600 Mi chiamo Guillermo. 6 00:00:15,640 --> 00:00:19,080 Dillo al tuo amico U-turn...digli che adesso e' un nano da giardino. 7 00:00:19,180 --> 00:00:21,000 - Che cazzo e' questa? - La tua erba. 8 00:00:21,040 --> 00:00:23,480 Dovevi prendere un pacco di eroina. 9 00:00:23,520 --> 00:00:24,480 Eroina? 10 00:00:24,520 --> 00:00:27,000 Io lo uccido quel figlio di puttana scorreggione. 11 00:00:27,040 --> 00:00:28,120 Eroina? 12 00:00:28,860 --> 00:00:29,840 Vendi quella roba. 13 00:00:29,880 --> 00:00:31,160 Riportami 12,500 dollari. 14 00:00:31,200 --> 00:00:33,160 Come posso mettere del cibo sulla mia tavola 15 00:00:33,200 --> 00:00:34,480 se continui ad alzare il mio debito?! 16 00:00:34,520 --> 00:00:36,400 Trovati un cazzo di lavoro. 17 00:00:36,440 --> 00:00:37,800 Sei una donna molto bella. 18 00:00:37,840 --> 00:00:39,800 Scommetto che sei bella anche scesa dal letto di mattina. 19 00:00:39,840 --> 00:00:42,780 Se ti assumo, ti pago anche per fare commenti del genere. 20 00:00:42,820 --> 00:00:43,640 A te sta bene? 21 00:00:43,680 --> 00:00:46,160 Basta che a te stia bene esser messo al tappeto ogni volta. 22 00:00:46,160 --> 00:00:47,280 Riesci a coltivare qui? 23 00:00:47,280 --> 00:00:48,720 Diamine, certo. E' perfetto. 24 00:00:48,720 --> 00:00:50,920 La vergogna sara' tutta per U-turn. 25 00:00:50,960 --> 00:00:52,560 Lascia che mi preoccupi io di U-turn. 26 00:00:52,560 --> 00:00:56,880 Lo sai, questo servizio sociale e' completamente non controllato. 27 00:00:56,920 --> 00:00:58,280 Non ti permettero' mai di spacciare. 28 00:00:58,320 --> 00:01:00,600 Non hai altra scelta. Lo so che e' cosi'. 29 00:01:00,640 --> 00:01:02,440 Quello e' il vostro compagno di battaglia! 30 00:01:02,480 --> 00:01:04,180 Non vedo l'ora di uccidere qualche terrorista. 31 00:01:04,220 --> 00:01:05,240 Mi prendi in giro? 32 00:01:05,280 --> 00:01:07,400 Sara' una figata! 33 00:02:07,220 --> 00:02:09,180 Puntami la fotocamera sul culo. Svelto. 34 00:02:09,220 --> 00:02:11,100 Amico, non voglio vedere le tue palle! 35 00:02:11,140 --> 00:02:12,300 Nascondile! 36 00:02:12,340 --> 00:02:14,260 Va bene. Ecco. Ecco. Bene. 37 00:02:14,300 --> 00:02:16,660 Pronto? Okay. 38 00:02:16,700 --> 00:02:18,420 Sta arrivando. Oh, ed e' una forte. 39 00:02:18,420 --> 00:02:21,140 - Eccola che arriva. - Ehi, cos'e' quello? 40 00:02:21,180 --> 00:02:22,380 Si va in scena! 41 00:02:24,140 --> 00:02:27,020 Wow! Quello era Rodriguez? 42 00:02:27,020 --> 00:02:29,380 Si. E l'hanno ammazzato, cazzo. 43 00:02:29,380 --> 00:02:30,660 Per aver tentato di dar fuoco alle scoregge? 44 00:02:30,660 --> 00:02:32,260 A loro non serve un motivo, Doug. 45 00:02:32,300 --> 00:02:34,500 Comanda tutto Pat Tillman. 46 00:02:34,540 --> 00:02:36,500 Devo mandarlo ai miei compagnia della confraternita. 47 00:02:36,540 --> 00:02:38,180 Mandalo a Lowell Bergman, okay? 48 00:02:38,220 --> 00:02:39,260 Mandalo a Harry Reid. 49 00:02:39,260 --> 00:02:41,220 Sono della Beta Fi Omega? 50 00:02:41,260 --> 00:02:42,580 Okay, uh, ti voglio bene. 51 00:02:42,620 --> 00:02:45,140 E ti ringrazio per i pantaloni e per il cibo cinese. 52 00:02:45,180 --> 00:02:47,380 E per i 70, 80 dollari che hai qui. 53 00:02:47,380 --> 00:02:50,340 Ma il Doug non informato, il Doug dell'elettorato disimpegnato, 54 00:02:50,380 --> 00:02:52,980 quel Doug deve abbandonare il suo ruolo, 55 00:02:53,020 --> 00:02:54,900 perche' io qui sto rischiando. 56 00:02:56,860 --> 00:02:59,020 Vuoi che risponda? 57 00:02:59,060 --> 00:03:01,780 E' cosi' che ti rintracciano. E' cosi' che hanno beccato Rodriguez. 58 00:03:03,980 --> 00:03:07,940 Se rispondi, potrei essere un uomo morto. 59 00:03:10,020 --> 00:03:11,420 Pronto? 60 00:03:11,420 --> 00:03:12,700 Signor Botwin. 61 00:03:12,700 --> 00:03:14,900 Al momento non e' disponibile. Se posso chiedere, chi parla? 62 00:03:14,940 --> 00:03:16,100 Lo sai chi parla. 63 00:03:17,420 --> 00:03:19,140 Hmm. Cos'e'? Cos'e'? 64 00:03:19,180 --> 00:03:21,900 Inquietante. Voce profonda. 65 00:03:21,940 --> 00:03:24,660 Molto profonda. Molto inquietante. 66 00:03:24,660 --> 00:03:27,180 Non puoi rimanere qui. 67 00:03:27,220 --> 00:03:30,820 Ti uccideranno, Andy. 68 00:03:35,420 --> 00:03:37,860 Ho venduto a Jesus un quarto di oncia al supermercato. 69 00:03:37,860 --> 00:03:40,220 E' un ragazzo messicano sfigato quanto me, 70 00:03:40,260 --> 00:03:41,540 che si sta liberando della pena per guida in stato di ebbrezza. 71 00:03:41,580 --> 00:03:44,140 Adora il signore e adora l'erba. 72 00:03:44,180 --> 00:03:46,060 E lo stesso suo cugino Javier, 73 00:03:46,100 --> 00:03:48,620 che lavora in cucina da Amechi. 74 00:03:48,660 --> 00:03:50,060 Gliene ho venduta soltanto un po', 75 00:03:50,100 --> 00:03:52,300 ma due di quelli delle consegne ne hanno comprata mezza oncia a testa. 76 00:03:52,340 --> 00:03:54,580 Ho avuto un panino con polpetta gratis. A te capita spesso? 77 00:03:54,620 --> 00:03:56,420 - Cibo gratis? - Non proprio. 78 00:03:56,460 --> 00:03:58,260 Oggi mi e' capitato due volte. 79 00:03:58,300 --> 00:03:59,860 Vuoi della carne essiccata? 80 00:03:59,900 --> 00:04:01,180 Grazie, no. 81 00:04:01,220 --> 00:04:04,940 Dopo il panino, sono tornato e mi sono visto con il mio supervisore, 82 00:04:04,980 --> 00:04:06,900 e mi ha mandato al Bingo. 83 00:04:06,940 --> 00:04:07,860 Bingo. 84 00:04:07,900 --> 00:04:09,900 Alla casa di riposo, 85 00:04:09,940 --> 00:04:12,180 gestita da volontari della chiesa e da piccoli criminali. 86 00:04:12,220 --> 00:04:13,580 Tre clienti li'. 87 00:04:13,620 --> 00:04:14,820 Il Signor Mertes. 88 00:04:14,860 --> 00:04:16,180 Vendi a Mertes? 89 00:04:16,220 --> 00:04:17,620 Qualche macchina ti ha seguito? 90 00:04:17,660 --> 00:04:19,260 No. 91 00:04:24,140 --> 00:04:26,420 Hai venduto 2,000 dollari in un giorno. 92 00:04:26,460 --> 00:04:28,020 Impressionante, huh? 93 00:04:28,020 --> 00:04:30,700 Provvisorio. Non e' un percorso di carriera. 94 00:04:30,700 --> 00:04:32,580 Questa e' una famiglia in crisi. 95 00:04:32,620 --> 00:04:34,420 Ed io sono il figlio bravo. 96 00:04:34,460 --> 00:04:37,620 Immagino tu abbia avuto successo tra i tuoi clienti. 97 00:04:37,660 --> 00:04:39,140 Circa. 98 00:04:39,140 --> 00:04:42,820 Okay. Faro' qualche telefonata. 99 00:04:42,820 --> 00:04:46,060 Ma se vendi a quella gente, non sei il figlio bravo. 100 00:04:46,100 --> 00:04:48,540 Sei un teppistello qualsiasi che vende per me. 101 00:04:48,580 --> 00:04:49,820 Scegliti un soprannome, 102 00:04:49,820 --> 00:04:52,860 fai combaciare le tue consegne con il tuo servizio per la comunita'. 103 00:04:52,860 --> 00:04:54,580 Sara' fatto. 104 00:04:54,620 --> 00:04:56,820 Porta della carne a tuo fratello. Ce l'ha con me. 105 00:04:56,860 --> 00:04:58,060 Stavolta perche'? 106 00:04:58,100 --> 00:05:00,020 L'ho mandato alla scuola estiva di Majestic 107 00:05:00,020 --> 00:05:03,180 per tenerlo lontano dalle strade, lontano dalle droghe. 108 00:05:10,700 --> 00:05:12,180 Mi piace quel suono. 109 00:05:12,220 --> 00:05:15,220 Chiodi che vengono fissati, cemento che viene gettato. 110 00:05:15,260 --> 00:05:18,620 Dei bravi uomini cresceranno qui le loro famiglie. 111 00:05:18,620 --> 00:05:21,060 Certo, e' quel genere di fervore missionario 112 00:05:21,100 --> 00:05:23,260 che ci ha messi in questo casino, non e' vero? 113 00:05:26,900 --> 00:05:29,780 Quelle linee fognarie ci servono. 114 00:05:29,820 --> 00:05:31,940 Quei voti ci servono. 115 00:05:31,980 --> 00:05:36,300 E in giro per la citta' si dice, "se ottieni il voto di Doug Wilson... 116 00:05:36,300 --> 00:05:37,580 gli altri seguiranno." 117 00:05:37,580 --> 00:05:40,020 Beh, e' bellissimo. 118 00:05:40,060 --> 00:05:42,340 Sto pensando di iscrivermi al golf club. 119 00:05:44,220 --> 00:05:45,380 Okay. 120 00:05:45,420 --> 00:05:47,340 Ora, so che molti di voi stanno guardando questa lavagna 121 00:05:47,380 --> 00:05:49,660 e che state pensando tra di voi, "pensiero critico? 122 00:05:49,700 --> 00:05:53,820 Sembra un po' scemo. Sembra un po' pazzo." 123 00:05:53,820 --> 00:05:55,420 Okay. 124 00:05:55,460 --> 00:05:59,020 Chi di voi sa dire a Bob cosa significa "pensiero critico"? 125 00:06:00,500 --> 00:06:02,260 Nessuno? 126 00:06:02,260 --> 00:06:03,860 Stupiscimi. 127 00:06:03,900 --> 00:06:06,100 "Pensiero critico e' il processo di concettualizzare 128 00:06:06,140 --> 00:06:07,820 "e analizzare le informazioni 129 00:06:07,860 --> 00:06:10,380 "raccolte tramite l'osservazione o la comunicazione, 130 00:06:10,420 --> 00:06:14,020 come una guida per credere nell'azione." 131 00:06:14,020 --> 00:06:15,660 Hai un nome, amico? 132 00:06:15,700 --> 00:06:17,060 Shane Botwin. 133 00:06:17,100 --> 00:06:18,180 Pugno? 134 00:06:21,300 --> 00:06:23,500 Fallo esplodere. 135 00:06:24,740 --> 00:06:26,460 Shane Botwin, permetti una domanda. 136 00:06:26,460 --> 00:06:28,980 Vuoi passare le prossime due settimane 137 00:06:28,980 --> 00:06:30,460 ad imparare da un libro di testo, 138 00:06:30,500 --> 00:06:32,540 oppure preferiresti fare sul serio? 139 00:06:32,580 --> 00:06:35,260 Suppongo fare sul serio. 140 00:06:35,300 --> 00:06:37,700 Perche' posso assegnarvi delle pagine dal libro di testo. 141 00:06:37,740 --> 00:06:39,700 Potete copiarle dentro i vostri quaderni, 142 00:06:39,740 --> 00:06:42,020 ripetendo poi a pappagallo per il compito. 143 00:06:42,060 --> 00:06:44,500 Posso fare cosi' se e' quello che volete. 144 00:06:44,540 --> 00:06:46,900 Oppure... 145 00:06:46,940 --> 00:06:50,980 Magari io e voi possiamo risolvere un omicidio. 146 00:06:51,020 --> 00:06:54,380 Fico. 147 00:06:54,420 --> 00:06:57,500 Due mila dollari. 148 00:06:57,500 --> 00:07:00,140 Proprio cosi'. 149 00:07:00,180 --> 00:07:02,060 L'accordo era per 12,500. 150 00:07:02,100 --> 00:07:04,020 Stai infrangendo il contratto sociale. 151 00:07:04,020 --> 00:07:07,860 Beh, sto lavorando con della gente nuova. 152 00:07:07,860 --> 00:07:09,340 Serve tempo. 153 00:07:09,380 --> 00:07:10,820 Sei sotto di dieci mila. 154 00:07:10,860 --> 00:07:12,460 Di solito ad un negro sparano. 155 00:07:12,500 --> 00:07:14,380 Oh, fortuna che sono bianca. 156 00:07:14,380 --> 00:07:17,820 U- turn, mi hanno sparato! Mi hanno sparato! 157 00:07:17,860 --> 00:07:19,500 Che cazzo e' successo? 158 00:07:19,540 --> 00:07:21,340 Ow! Stavo prendendo la posta. 159 00:07:21,380 --> 00:07:23,460 Un furgone e' passato... blam! Blam! Blam! 160 00:07:23,460 --> 00:07:24,700 Mi hanno sparato nel culo! 161 00:07:24,700 --> 00:07:25,860 Ciao, Marvin. 162 00:07:25,900 --> 00:07:26,980 Ciao, Nancy. 163 00:07:27,020 --> 00:07:29,260 Voi, andate la' fuori e iniziate a pestare qualche negro. 164 00:07:29,300 --> 00:07:30,860 Scoprite se hanno visto qualcosa. 165 00:07:30,900 --> 00:07:32,780 Amico, pensi fossero i messicani? 166 00:07:33,980 --> 00:07:35,980 Quei figli di puttana cucaracha vanno massacrati! 167 00:07:36,020 --> 00:07:37,300 Cazzo, ehi ehi! 168 00:07:37,300 --> 00:07:38,940 Stai sanguinando dappertutto! 169 00:07:38,980 --> 00:07:41,100 Mettiti la mano su per il culo, amico! 170 00:07:41,140 --> 00:07:42,380 Asciuga quella merda, amico! Asciugala! 171 00:07:42,380 --> 00:07:44,020 Mi serve un dottore! 172 00:07:44,060 --> 00:07:46,300 Non lo avrai seduto con quel culo sul mio divano in pelle. 173 00:07:49,460 --> 00:07:51,260 Oh, no. 174 00:07:51,300 --> 00:07:53,380 No, no. Non esiste. 175 00:07:55,060 --> 00:07:57,060 - E' una di quelle auto ibride, huh? - Si. 176 00:07:57,060 --> 00:07:58,940 Come va la' dietro, Marvin? 177 00:07:58,940 --> 00:08:01,020 Ho un proiettile del cazzo su per il culo! 178 00:08:01,060 --> 00:08:02,620 Grandioso. 179 00:08:02,660 --> 00:08:04,020 Siamo sicuri che sia questa la strada per l'ospedale? 180 00:08:04,060 --> 00:08:06,140 Non andremo in nessun cazzo di ospedale. 181 00:08:06,180 --> 00:08:07,860 Ti fanno pagare 50 dollari per un'aspirina, 182 00:08:07,900 --> 00:08:09,780 ti trattano di merda se non hai un'assicurazione. 183 00:08:09,820 --> 00:08:10,900 Gira a destra. 184 00:08:10,940 --> 00:08:13,700 Abbiamo il nostro uomo... il Dottor Tupelo. 185 00:08:13,740 --> 00:08:15,060 Lui non fa domande. 186 00:08:15,100 --> 00:08:17,660 Ed e' molto bravo nel togliere proiettili alla gente. 187 00:08:17,700 --> 00:08:19,860 Meraviglioso. Non vedo l'ora di conoscerlo. 188 00:08:19,900 --> 00:08:22,620 Marvin, qual e' il segno distintivo di quegli stronzi Tres Seis? 189 00:08:23,660 --> 00:08:25,420 Gia', come pensavo. 190 00:08:25,460 --> 00:08:26,540 Gira a destra. 191 00:08:26,580 --> 00:08:27,860 Chi e' Tres Seis? 192 00:08:27,900 --> 00:08:29,340 I tre sei. 193 00:08:29,380 --> 00:08:30,660 La banda di Guillermo. 194 00:08:30,740 --> 00:08:33,300 Quello stronzetto e' di cattivo umore perche' crede che gli abbia fregato il cavallo. 195 00:08:33,340 --> 00:08:34,660 L'hai fatto. 196 00:08:34,700 --> 00:08:37,020 Questo non gli da il permesso di spararti nel culo! 197 00:08:37,060 --> 00:08:39,100 Quel figlio di puttana la paghera'. 198 00:08:39,140 --> 00:08:43,380 Non vorrai dire "cavallo" nel senso di "nitrire"? 199 00:08:43,380 --> 00:08:45,220 Non provare a fare l'innocentina con me. 200 00:08:45,260 --> 00:08:46,300 So che lo sai bene. 201 00:08:46,340 --> 00:08:47,500 Aah! 202 00:08:47,540 --> 00:08:50,460 Oh, tesoro, andra' tutto bene. 203 00:08:50,500 --> 00:08:51,820 L'hai comprata oppure e' in leasing? 204 00:08:51,820 --> 00:08:53,460 Uh, comprata. 205 00:08:53,500 --> 00:08:54,740 Hmm. Quanto costa? 206 00:08:54,780 --> 00:08:56,340 Adesso non me lo ricordo di preciso! 207 00:08:56,380 --> 00:08:58,060 C'e' un uomo che sanguina sul sedile posteriore! 208 00:08:58,100 --> 00:08:59,660 Devo andare a prendere mio figlio alla scuola estiva! 209 00:08:59,700 --> 00:09:00,860 Gira di nuovo a sinistra. 210 00:09:02,900 --> 00:09:04,220 Devo rispondere. 211 00:09:04,220 --> 00:09:05,380 Pronto? 212 00:09:05,420 --> 00:09:06,660 Ehi, volevo solo assicurarmi 213 00:09:06,700 --> 00:09:08,580 che quei pacchetti siano partiti stamattina. 214 00:09:08,620 --> 00:09:10,100 - Oh, certo, assolutamente. - Bugiarda! 215 00:09:10,140 --> 00:09:12,340 - Ma chi e'? - Chi cazzo sei tu, negro? 216 00:09:12,380 --> 00:09:14,260 Oh, scusami, non ti sento. Ciao! 217 00:09:15,780 --> 00:09:17,300 Di nuovo a destra e rallenta. 218 00:09:17,340 --> 00:09:18,980 Okay, ormai stiamo girando in tondo. 219 00:09:19,020 --> 00:09:23,380 Si, ma tra un secondo andremo dritti. 220 00:09:24,820 --> 00:09:26,540 Si, figlio di puttana! 221 00:09:31,940 --> 00:09:33,500 Vai, stronza, vai! 222 00:09:42,020 --> 00:09:44,500 Ci servono quelle linee fognarie. 223 00:09:44,540 --> 00:09:46,580 Ci servono quei voti. 224 00:09:46,580 --> 00:09:49,420 Ed in citta' si dice che 225 00:09:49,460 --> 00:09:53,060 "se ottieni il voto di Celia Hodes, gli altri seguiranno." 226 00:09:53,100 --> 00:09:57,860 Ho saputo che Doug Wilson avra' l'iscrizione al golf club. 227 00:09:57,860 --> 00:10:02,100 Adoro una donna che fa i compiti a casa. 228 00:10:02,140 --> 00:10:04,140 Vorresti anche tu un'iscrizione al golf club? 229 00:10:04,180 --> 00:10:05,820 Io non gioco a golf. 230 00:10:05,860 --> 00:10:07,300 Oh. Bene. 231 00:10:07,340 --> 00:10:09,820 A che cosa giochi, Celia? 232 00:10:09,860 --> 00:10:13,140 Voglio una casa. 233 00:10:20,340 --> 00:10:21,900 Ehi, tesoro. 234 00:10:21,940 --> 00:10:23,740 Com'e' andato il tuo primo giorno? 235 00:10:23,780 --> 00:10:25,220 Perlopiu' da schifo. 236 00:10:25,260 --> 00:10:26,220 Uh-huh. 237 00:10:26,260 --> 00:10:27,700 Solo perlopiu'? 238 00:10:27,740 --> 00:10:29,340 Salve. Lei deve essere la mamma di Shane. 239 00:10:29,380 --> 00:10:31,020 - Salve. - Gia', salve. 240 00:10:31,060 --> 00:10:33,260 Eve Meriweather, coordinatrice scolastica. 241 00:10:33,300 --> 00:10:35,940 Beh, Shane ha avuto un primo giorno fantastico. 242 00:10:35,940 --> 00:10:37,660 Bob ne e' rimasto davvero impressionato. 243 00:10:37,660 --> 00:10:39,460 Bob. Grandioso. 244 00:10:39,500 --> 00:10:41,140 Cos'e' successo al sedile posteriore? 245 00:10:41,180 --> 00:10:42,660 Alla mamma si e' versato del caffe'. 246 00:10:42,700 --> 00:10:44,100 E questo e' per lei. 247 00:10:44,140 --> 00:10:46,020 Sono solo alcuni moduli e fogli di permessi. 248 00:10:46,060 --> 00:10:48,140 Contengono tutto quello che deve sapere 249 00:10:48,180 --> 00:10:50,420 sul campus dei ministri della verita' assoluta. 250 00:10:50,420 --> 00:10:53,100 Abbiamo dei programmi super-mitici, 251 00:10:53,140 --> 00:10:55,020 incontri sul "potere della preghiera." 252 00:10:55,060 --> 00:10:58,380 E non soltanto per Shane, ma per tutta la famiglia. 253 00:10:58,420 --> 00:10:59,900 Lei e' ebrea, giusto? 254 00:10:59,940 --> 00:11:03,140 Um, no. Non lo sono. 255 00:11:03,140 --> 00:11:05,660 Il padre di Shane era ebreo. 256 00:11:05,700 --> 00:11:07,140 E' morto? 257 00:11:07,140 --> 00:11:10,540 La maggior parte delle persone pensa che fosse italiano. 258 00:11:10,580 --> 00:11:11,780 Si! 259 00:11:11,820 --> 00:11:13,660 Si, non e' piu' tra noi! 260 00:11:13,660 --> 00:11:14,900 - Si. - Oh, mi dispiace tanto. 261 00:11:14,940 --> 00:11:17,020 Perdere suo marito... non posso proprio immaginarmelo. 262 00:11:17,060 --> 00:11:18,260 Gia'. 263 00:11:18,300 --> 00:11:20,180 - Beh, Dio la benedica. - Sono bossoli di proiettile? 264 00:11:20,220 --> 00:11:22,780 Oh, Eve, vado di fretta! Devo andare a preparare la cena. 265 00:11:22,820 --> 00:11:24,020 Allaccia la cintura, tesoro. 266 00:11:24,020 --> 00:11:26,220 Va bene. Ci vediamo. Ciao! 267 00:11:27,420 --> 00:11:29,100 Percio', quando stasera assegnerete il vostro voto, 268 00:11:29,140 --> 00:11:31,660 approvando un altro olocausto ambientale 269 00:11:31,700 --> 00:11:33,260 chiamato "rinnovo urbano." 270 00:11:33,300 --> 00:11:38,260 Voglio che ricordiate il toporagno di San Acitos. 271 00:11:38,300 --> 00:11:41,180 Come potremmo dimenticarlo? 272 00:11:41,220 --> 00:11:44,060 La loro bellezza era qui molto prima di noi. 273 00:11:44,060 --> 00:11:46,420 Queste fogne sono impregnate del loro sangue. 274 00:11:46,460 --> 00:11:48,900 Grazie, Jane Chaffin, 275 00:11:48,940 --> 00:11:50,580 fondatrice, presidente 276 00:11:50,580 --> 00:11:54,580 e unico membro degli eco-guerrieri di Agrestic. 277 00:11:54,580 --> 00:11:58,300 La sua passione ci mortifica. 278 00:11:59,900 --> 00:12:02,100 E questo conclude il pubblico di battito sulla mozione 412, 279 00:12:02,140 --> 00:12:05,500 proposta di espansione dei sistemi di bonifica fognaria e delle acque 280 00:12:05,540 --> 00:12:06,700 dell'area di Agrestic. 281 00:12:06,740 --> 00:12:08,180 Votiamo. 282 00:12:09,860 --> 00:12:10,900 Tutti quelli... 283 00:12:10,940 --> 00:12:12,500 Tutti quelli a favore di piu' tubature, dicano "si." 284 00:12:12,540 --> 00:12:13,780 Si. Si. 285 00:12:13,820 --> 00:12:15,740 - Si. - I "si" vincono. 286 00:12:15,740 --> 00:12:18,060 Un momento di silenzio per il toporagno. 287 00:12:18,100 --> 00:12:19,380 La mozione e' passata. 288 00:12:36,580 --> 00:12:39,140 Che cazzo hai ottenuto? 289 00:13:04,660 --> 00:13:06,220 La casa e' ancora in vendita? 290 00:13:09,380 --> 00:13:10,540 Andy? 291 00:13:11,620 --> 00:13:14,460 Andy e' morto. Mi chiamo Bill... Bill Sussman. 292 00:13:14,500 --> 00:13:15,780 Ecco la tua posta. 293 00:13:18,140 --> 00:13:19,700 Com'e' l'esercito? 294 00:13:19,740 --> 00:13:21,180 Hanno ucciso Rodriguez. 295 00:13:21,180 --> 00:13:24,180 Si, beh, io penso di aver ucciso un Hernandez. 296 00:13:24,180 --> 00:13:25,460 Quella e' una parrucca. 297 00:13:25,460 --> 00:13:27,740 Gia', era tutto quello che avevano al negozio... 298 00:13:27,780 --> 00:13:29,300 Principalmente parrucche per donne di colore. 299 00:13:29,300 --> 00:13:31,260 Sono fori di proiettile quelli li'? 300 00:13:31,300 --> 00:13:33,420 Cosa? Oh, quelli. 301 00:13:33,420 --> 00:13:35,660 Ieri sono capitata in mezzo ad una sparatoria. 302 00:13:35,660 --> 00:13:39,700 Stavo guidando la macchina... questa macchina. 303 00:13:39,740 --> 00:13:41,380 Potrei essere un assassino...assassina. 304 00:13:41,380 --> 00:13:43,300 Veramente, credo di averlo soltanto scalfito... 305 00:13:43,300 --> 00:13:44,820 Sai, l'ho preso alla gamba. 306 00:13:44,860 --> 00:13:45,980 Colpito chi alla gamba? 307 00:13:46,020 --> 00:13:47,940 Uno dei messicani. Tres Seis. 308 00:13:47,940 --> 00:13:49,020 Hanno sparato a Marvin. 309 00:13:49,020 --> 00:13:50,300 Chi e' Marvin? 310 00:13:50,300 --> 00:13:52,180 Sto scrostando via dal sedile posteriore il suo sangue. 311 00:13:52,220 --> 00:13:53,340 Non viene via. 312 00:13:53,340 --> 00:13:56,340 Ho provato di tutto! Non funziona niente! 313 00:13:56,340 --> 00:13:58,180 Stai...stai bene? 314 00:13:58,220 --> 00:14:00,500 - Veramente, Andy... - Bill Sussman. 315 00:14:00,540 --> 00:14:03,500 Credo di star bene. 316 00:14:03,500 --> 00:14:07,260 Voglio dire, la roba continua ad ammucchiarsi, ad ammucchiarsi, ad ammucchiarsi. 317 00:14:07,300 --> 00:14:09,900 E mentre domani e' un altro giorno, 318 00:14:09,940 --> 00:14:12,060 sono alquanto certa che qualcosa di ancora piu' nefasto 319 00:14:12,100 --> 00:14:13,260 mi accadra', 320 00:14:13,300 --> 00:14:15,500 perche' sembra che debba andare in questo modo! 321 00:14:15,540 --> 00:14:19,020 Credo proprio che sto trovando me stessa. 322 00:14:19,060 --> 00:14:20,780 Oh. 323 00:14:20,820 --> 00:14:22,260 Guarda la mia mano. 324 00:14:22,300 --> 00:14:23,740 Nervi d'acciaio. 325 00:14:23,780 --> 00:14:24,700 Decisamente ferma. 326 00:14:24,700 --> 00:14:27,140 E' di questo che parlo. 327 00:14:27,180 --> 00:14:29,020 Beh, uh, benissimo. 328 00:14:29,060 --> 00:14:33,140 Um, nel frattempo, un drone da ricognizione ha ucciso il mio compagno di battaglia, 329 00:14:33,140 --> 00:14:34,700 ed io moriro'. 330 00:14:34,740 --> 00:14:35,940 So troppe cose. 331 00:14:35,980 --> 00:14:39,500 Speravo in una doccia, magari un pisolino. 332 00:14:39,540 --> 00:14:41,060 Um... 333 00:14:41,100 --> 00:14:44,860 Ma ovviamente tu stai avendo una lenta crisi psicotica, 334 00:14:44,900 --> 00:14:47,700 percio' ti chiedo, hai qualche soldo? 335 00:14:51,460 --> 00:14:54,580 No, non ce l'ho. 336 00:14:54,620 --> 00:14:58,780 Uh, ho un sedile posteriore pieno di sangue. 337 00:14:58,820 --> 00:15:02,300 Ho due targhe che forse devo rimuovere. 338 00:15:02,340 --> 00:15:05,140 Ho un lavoro da assistente che anche una scimmia potrebbe fare. 339 00:15:05,140 --> 00:15:07,380 Ho propositi di suicidio. 340 00:15:07,380 --> 00:15:09,820 Sei il benvenuto in confronto a queste gemme scintillanti. 341 00:15:09,860 --> 00:15:11,980 Ma, finche' i soldi arrivano...Bill? 342 00:15:12,660 --> 00:15:15,500 Tutto quello che entra, esce. 343 00:15:15,540 --> 00:15:17,940 Ora me ne vado. 344 00:15:17,980 --> 00:15:19,940 Mi piace la nuova Nancy. 345 00:15:21,220 --> 00:15:22,900 E' una vincente. 346 00:15:25,820 --> 00:15:27,900 Di' ai ragazzi che mi mancano. 347 00:15:27,940 --> 00:15:29,500 Puoi scommetterci. 348 00:15:34,740 --> 00:15:36,980 Dove l'hai sentito? 349 00:15:36,980 --> 00:15:38,460 Ne sei sicuro? 350 00:15:38,500 --> 00:15:39,780 E' una bella notizia. 351 00:15:39,820 --> 00:15:42,580 Forte. 352 00:15:42,620 --> 00:15:44,380 E? 353 00:15:44,420 --> 00:15:46,140 Spari per strada. 354 00:15:46,180 --> 00:15:48,060 Ispanici che combattono neri, neri che combattono ispanici, 355 00:15:48,100 --> 00:15:50,340 tutto per via di qualcuno che ha sparato a Marvin nel culo. 356 00:15:50,340 --> 00:15:54,020 Qualcosa riguardo ad un messicano su un furgone dipinto, 357 00:15:54,020 --> 00:15:56,820 che guida e spara spara spara proprio sul culo di Marvin. 358 00:15:56,860 --> 00:15:58,620 E' un culo bello grosso. 359 00:15:58,620 --> 00:16:00,860 Magari, se quel messicano avesse una mira migliore, 360 00:16:00,900 --> 00:16:03,060 non gli sarebbero serviti tre colpi. 361 00:16:03,100 --> 00:16:05,300 Magari, se non avesse usato la pistola di merda della zietta, 362 00:16:05,300 --> 00:16:06,660 avresti ragione. 363 00:16:06,700 --> 00:16:07,940 Hmm. 364 00:16:07,980 --> 00:16:09,500 Eppure, la guerra e' in corso. 365 00:16:09,540 --> 00:16:11,460 La guerra e' in corso. 366 00:16:11,500 --> 00:16:13,660 Altri maschi? 367 00:16:13,700 --> 00:16:15,340 Penso che quello sia l'ultimo. 368 00:16:18,460 --> 00:16:20,460 Perche' lo stai facendo? 369 00:16:20,500 --> 00:16:22,380 Devo separare i maschi dalle femmine, 370 00:16:22,420 --> 00:16:23,900 oppure incasineranno l'intero gruppo. 371 00:16:23,940 --> 00:16:26,780 Come sai che sono maschi? Hanno dei piccoli cazzi? 372 00:16:26,820 --> 00:16:30,660 Non cazzi, soltanto delle sacche. 373 00:16:30,700 --> 00:16:32,380 Le piante sono carine li' dentro. 374 00:16:32,420 --> 00:16:36,020 E' perche' questa e' una stanza piena di donne. 375 00:16:37,540 --> 00:16:39,700 Stanno crescendo. 376 00:16:43,180 --> 00:16:45,900 E ce ne stiamo la' fuori come agnelli. 377 00:16:45,900 --> 00:16:49,460 E Rodriguez ha il cellulare tra le mani, 378 00:16:49,500 --> 00:16:52,500 proprio cosi', quando viene colpito... 379 00:16:53,780 --> 00:16:55,780 ...dritto nel petto, al cuore. 380 00:16:55,820 --> 00:16:57,140 Diglielo. 381 00:16:57,300 --> 00:16:59,740 Non lo conosco molto bene. 382 00:16:59,740 --> 00:17:00,940 Non so come... 383 00:17:01,980 --> 00:17:03,220 ...abbia trovato casa nostra. 384 00:17:03,220 --> 00:17:04,620 Perche' indossa una parrucca? 385 00:17:04,620 --> 00:17:05,460 Non lo so. 386 00:17:05,820 --> 00:17:08,420 - Che ha detto? - Dice "Wow, scioccante." 387 00:17:08,460 --> 00:17:10,980 Scioccante, scioccante. 388 00:17:11,020 --> 00:17:12,060 Un ragazzo ingenuo, un ragazzo magnifico, 389 00:17:12,100 --> 00:17:14,100 che voleva soltanto servire il proprio paese. 390 00:17:14,100 --> 00:17:17,540 - Puo' rimanere in garage. - Il mio compagno di battaglia, e roba del genere... 391 00:17:17,580 --> 00:17:20,580 - Lo mandero' via prima che i vicini si sveglino. - Questi "incidenti"...avvengono di continuo. 392 00:17:20,620 --> 00:17:23,020 - Non crea problemi. E' della famiglia del mio datore di lavoro. - E noi stiamo qui seduti avvolti nell'indifferenza, 393 00:17:23,060 --> 00:17:24,820 a mangiare il nostro vindaloo, 394 00:17:24,860 --> 00:17:26,820 - guardando "Ballando con le Stelle", - Mamma, gli piace il tuo vindaloo. 395 00:17:26,820 --> 00:17:28,340 e non ne vogliamo sapere nulla. 396 00:17:28,580 --> 00:17:30,460 E' uno dei tuoi amici gay? 397 00:17:30,780 --> 00:17:33,500 - "Non puo' essere. Quella roba accade solo laggiu'." - E' quel tuo amico speciale? 398 00:17:33,540 --> 00:17:34,900 - Ma voi... - Mamma, non e' gay. 399 00:17:34,940 --> 00:17:36,860 - Tu nemmeno. Sei solo confuso. - Voi...voi... 400 00:17:36,900 --> 00:17:39,580 Ditelo a Rodriguez. Ditelo al suo cadavere, cazzo. 401 00:17:39,700 --> 00:17:41,340 Lo voglio fuori da casa mia. 402 00:17:47,980 --> 00:17:51,420 - Ehi, mamma. - Ehi, tu. 403 00:17:51,460 --> 00:17:54,980 Oggi ho ricevuto un sacco di telefonate dai nostri clienti. 404 00:17:55,020 --> 00:17:56,100 Oh, davvero? 405 00:17:56,100 --> 00:17:59,700 Alla gente sembra piacere il nuovo tipo... Judah. 406 00:17:59,740 --> 00:18:03,060 Mostra rispetto verso il vecchio. 407 00:18:04,380 --> 00:18:06,620 Presto avremo bisogno di scorte maggiori. 408 00:18:06,620 --> 00:18:09,140 Sto avendo problemi con i compiti. 409 00:18:09,180 --> 00:18:12,220 Veni qui, fammi vedere. 410 00:18:12,260 --> 00:18:13,620 "Il giorno dopo il ballo, 411 00:18:13,620 --> 00:18:16,860 "un omicidio ha avuto luogo e del sangue e' stato ritrovato. 412 00:18:16,900 --> 00:18:20,900 Il direttore Paul chiede al detective Dan di indagare." 413 00:18:20,940 --> 00:18:22,220 Sembra un episodio di CSI. 414 00:18:22,220 --> 00:18:23,980 Devo usare le mie abilita' di pensiero critico 415 00:18:24,020 --> 00:18:25,260 per risolvere un omicidio. 416 00:18:25,300 --> 00:18:26,540 Chi sarebbe quello? 417 00:18:26,580 --> 00:18:28,820 Quello e' Kyle. E' scomparso subito dopo l'omicidio. 418 00:18:28,860 --> 00:18:30,060 Questa e' Jill. 419 00:18:30,100 --> 00:18:32,780 Il suo sangue corrisponde a quello trovato sulla scena del crimine. 420 00:18:32,820 --> 00:18:34,660 E questa e' Mia, la cheerleader. 421 00:18:34,660 --> 00:18:37,460 Kyle le ha promesso di portarla al ballo, poi l'ha mollata di colpo. 422 00:18:37,500 --> 00:18:39,580 Mia gelosa ha ammazzato Jill. 423 00:18:39,580 --> 00:18:41,020 E' quello che ho pensato anch'io. 424 00:18:41,020 --> 00:18:42,460 Allora, qual e' il problema? 425 00:18:42,500 --> 00:18:44,540 Ogni giorno otteniamo nuovi indizi, ed oggi ho ottenuto questo. 426 00:18:44,580 --> 00:18:50,100 "Due giorni dopo, Jill e' venuta a scuola." 427 00:18:50,100 --> 00:18:52,020 Credevo che Jill fosse stata uccisa. Mi pare una bufala. 428 00:18:52,020 --> 00:18:53,300 Niente corpo, niente omicidio. 429 00:18:53,340 --> 00:18:55,780 Non ha senso. 430 00:18:55,820 --> 00:18:58,620 C- f - v - m. 431 00:18:58,660 --> 00:18:59,660 C - f - v... 432 00:18:59,700 --> 00:19:01,580 Cosa farebbe Vic Mackey? 433 00:19:01,620 --> 00:19:04,300 Piazzerebbe delle prove ed estorcerebbe una confessione. 434 00:19:04,340 --> 00:19:06,940 Okay, ma che cosa fara' il detective Dan? 435 00:19:06,980 --> 00:19:08,740 Mi sbronzo, 436 00:19:08,780 --> 00:19:11,540 poi vado a letto con la mia prostituta/informatrice. 437 00:19:13,180 --> 00:19:16,660 Niente piu' via cavo per te. 438 00:19:16,700 --> 00:19:17,660 Signor Botwin. 439 00:19:17,700 --> 00:19:19,860 Lui e' il mio avvocato, Dean Hodes. 440 00:19:19,900 --> 00:19:21,620 Signori, abbiamo richiesto questo incontro 441 00:19:21,660 --> 00:19:22,900 perche' il mio cliente e' stanco di fuggire. 442 00:19:22,940 --> 00:19:24,140 - Non ci interessa. - Vai a farti fottere. 443 00:19:24,180 --> 00:19:26,940 Lei e' in possesso di hardware militare degli Stati Uniti, Signor Botwin. 444 00:19:26,980 --> 00:19:28,340 Dov'e' il telefono? 445 00:19:28,380 --> 00:19:29,860 Il mio cliente non conferma ne' nega... 446 00:19:29,900 --> 00:19:31,740 - Sta zitto. - Fottiti. 447 00:19:31,780 --> 00:19:33,100 Sono seduto di fronte ai suoi documenti 448 00:19:33,140 --> 00:19:35,700 i quali, una volta firmati, la congederanno con onore 449 00:19:35,740 --> 00:19:37,780 dai riservisti degli Stati Uniti. 450 00:19:37,820 --> 00:19:40,540 Pilotava lei il drone, vero? 451 00:19:40,540 --> 00:19:42,660 E' avvocato per il contractor? 452 00:19:42,700 --> 00:19:46,780 La sua macchina ha ucciso Rodriguez. L'ha costretto ad esporsi. 453 00:19:46,780 --> 00:19:48,940 Avremmo legato quel cellulare ad un cazzo di mulo, 454 00:19:48,980 --> 00:19:50,540 finche' non abbiamo trovato i vostri patetici culi. 455 00:19:50,580 --> 00:19:52,380 Cosi' abbiamo pensato, perche' sprecare un ottimo mulo? 456 00:19:52,420 --> 00:19:55,500 Il soldato Rodriguez e' morto da eroe. Firmi i documenti, Signor Botwin. 457 00:19:55,540 --> 00:19:56,700 Avro' bisogno di esaminarli. 458 00:19:56,740 --> 00:19:58,380 Non c'e' tempo per esaminare alcunche', Signor Hodes. 459 00:19:58,380 --> 00:19:59,620 Fottiti. 460 00:19:59,660 --> 00:20:01,500 Lo vede quel lavavetri la' fuori, 461 00:20:01,540 --> 00:20:03,140 che pulisce la finestra, Signor Botwin? 462 00:20:03,140 --> 00:20:04,900 Nota nulla di insolito? 463 00:20:04,900 --> 00:20:06,180 Non so. Dovrei? 464 00:20:06,180 --> 00:20:07,540 E' bianco? 465 00:20:07,580 --> 00:20:09,380 In realta', e' lituano. 466 00:20:09,420 --> 00:20:11,460 E quel lavavetri che ha in mano e' un telecomando, 467 00:20:11,460 --> 00:20:14,420 che sta cancellando il suo disco fisso, Signor Wilson. 468 00:20:14,460 --> 00:20:16,580 Potrebbe confermarmelo? 469 00:20:18,340 --> 00:20:21,060 Whoa. 470 00:20:21,100 --> 00:20:24,660 Questo perche' quel lavavetri non pulisce vetrate. 471 00:20:24,700 --> 00:20:25,940 Lavora per noi. 472 00:20:26,900 --> 00:20:30,020 E quel bidello nel corridoio, anche lui lavora per noi. 473 00:20:30,060 --> 00:20:31,580 Accendi l'aspirapolvere, Ivan. 474 00:20:31,620 --> 00:20:34,020 Spegnila. 475 00:20:34,060 --> 00:20:35,740 Accendila. 476 00:20:35,780 --> 00:20:36,900 Spegnila. 477 00:20:38,020 --> 00:20:41,140 Due furgoni nel parcheggio, elicotteri. 478 00:20:41,180 --> 00:20:42,820 Sei circondato, coglione. 479 00:20:42,860 --> 00:20:44,260 E possiamo farti scomparire 480 00:20:44,300 --> 00:20:45,980 piu' in fretta di quando un mulo possa cagare. 481 00:20:45,980 --> 00:20:47,420 Che ha contro i muli? 482 00:20:47,420 --> 00:20:49,820 Pensi che stiamo cazzeggiando?! 483 00:20:49,820 --> 00:20:51,420 Restituisci la nostra proprieta' immediatamente, testa di cazzo! 484 00:20:51,420 --> 00:20:53,460 Dagli il telefono. 485 00:20:53,500 --> 00:20:55,860 Dagli il telefono, Doug! 486 00:20:55,900 --> 00:20:57,620 Doug. 487 00:20:59,700 --> 00:21:01,380 Um, cosa sto firmando? 488 00:21:01,420 --> 00:21:03,940 Non sta firmando nulla, lei non si trova qui. 489 00:21:03,980 --> 00:21:05,580 Non e' mai stato a Fort Irwin, 490 00:21:05,580 --> 00:21:07,180 e l'unico uomo di nome Rodriguez che conosce 491 00:21:07,220 --> 00:21:08,460 e' uno stronzo degli Yankees 492 00:21:08,500 --> 00:21:10,020 che crede di essere piu' bravo di Graig Nettles. 493 00:21:10,020 --> 00:21:11,420 Fottiti. 494 00:21:15,140 --> 00:21:18,100 Okay, avete setacciato la scena del crimine. 495 00:21:18,140 --> 00:21:20,740 Avete interrogato i sospettati. 496 00:21:20,780 --> 00:21:22,820 Avete raccolto delle prove. 497 00:21:22,860 --> 00:21:25,100 Chi di voi e' pronto 498 00:21:25,140 --> 00:21:28,860 a sottoporre il proprio pensiero critico al test definitivo? 499 00:21:28,900 --> 00:21:31,060 Chi di voi ha risolto 500 00:21:31,100 --> 00:21:34,860 lo strano caso della Cordull High? 501 00:21:38,380 --> 00:21:41,540 I crimini sono risolti da prove incontrovertibili. 502 00:21:41,580 --> 00:21:44,060 I campioni di sangue conducono a Kyle e Jill, 503 00:21:44,100 --> 00:21:47,180 ma dato che entrambi si sono fatti vedere a scuola, 504 00:21:47,220 --> 00:21:49,500 puo' esserci una sola soluzione. 505 00:21:51,260 --> 00:21:53,180 Non c'e' stato omicidio. 506 00:21:53,220 --> 00:21:55,420 Ah, ma c'e' stato... 507 00:21:55,420 --> 00:21:58,260 Un omicidio del peggior genere. 508 00:21:58,300 --> 00:22:02,260 Come potete vedere, Jill ha abortito. 509 00:22:11,020 --> 00:22:13,060 E' orribile. E' disgustoso. 510 00:22:13,060 --> 00:22:14,980 Ma non ho un altro posto dove mandarti. 511 00:22:15,020 --> 00:22:17,460 Per un po' dovrai far finta. 512 00:22:33,340 --> 00:22:33,380 Ehi, mamma. 513 00:22:34,540 --> 00:22:36,580 Come va, Nance? 514 00:22:36,620 --> 00:22:38,660 Che ci fai qui? 515 00:22:38,700 --> 00:22:41,460 Oh, concludo qualche affare, 516 00:22:41,500 --> 00:22:43,220 mi metto alla pari con l'operazione, 517 00:22:43,260 --> 00:22:44,340 conosco la famiglia. 518 00:22:44,380 --> 00:22:46,580 Lo zio Andy e' tornato. 519 00:22:46,620 --> 00:22:49,700 Ed ha una borsa del ghiaccio sulle palle. 520 00:22:49,700 --> 00:22:51,740 - Come va, ometto? - Ehi. 521 00:22:51,780 --> 00:22:53,900 Shane, vai in casa con tuo fratello. 522 00:22:53,940 --> 00:22:55,540 Ascolta tua madre, Shane. 523 00:22:55,580 --> 00:22:57,420 E' una gangster. Ti terra' fuori dai guai. 524 00:22:57,460 --> 00:22:59,860 U- turn, perche' tu ed io non facciamo quattro passi e parliamo? 525 00:22:59,900 --> 00:23:02,180 Non puoi venire a casa mia. Non sei il benvenuto qui. 526 00:23:02,220 --> 00:23:04,580 Aw, andiamo, ragazza, io e te siamo intimi. 527 00:23:04,620 --> 00:23:06,460 Non sto scherzando, cazzo. 528 00:23:06,500 --> 00:23:07,580 Risparmiatela. 529 00:23:07,620 --> 00:23:10,340 Volevo solo lasciare qualche pacchetto per tuo figlio. 530 00:23:10,380 --> 00:23:12,620 Oh, e ne ho lasciato uno per te nel garage. 531 00:23:12,660 --> 00:23:15,300 Mi serve che lo tenga tu per un po'. 532 00:23:15,300 --> 00:23:17,700 La situazione inizia a diventare calda sulla collina. 533 00:23:19,820 --> 00:23:21,220 Hai comprato una Prius? 534 00:23:21,260 --> 00:23:24,380 Ne ho comprate sette. 535 00:23:24,420 --> 00:23:26,180 Le faccio guidare tutte alla mia banda. 536 00:23:26,220 --> 00:23:27,540 Sono davvero silenziose. 537 00:23:27,580 --> 00:23:29,500 Ottime per sorprendere i figli di puttana. 538 00:23:31,020 --> 00:23:33,100 Ah, guarda qui. 539 00:23:33,140 --> 00:23:34,740 Senza mani. 540 00:23:36,880 --> 00:23:37,620 Come va, Doe? 541 00:23:37,660 --> 00:23:39,760 Dove sei, U-turn? Sei in ritardo. 542 00:23:39,800 --> 00:23:41,100 Il tuo culo stronzo dovra' aspettare. 543 00:23:41,140 --> 00:23:43,340 Ho degli affari da sbrigare. Vaffanculo. 544 00:23:44,440 --> 00:23:46,060 Visto da che merdate sono circondato? 545 00:23:46,100 --> 00:23:48,900 Ecco perche' mi servono altre stronzette come te, Nancy. 546 00:23:50,940 --> 00:23:52,700 E potresti usare questo. 547 00:23:54,580 --> 00:23:56,180 Guardalo stasera. 548 00:24:20,540 --> 00:24:21,920 Eroina. 549 00:24:41,620 --> 00:24:45,680 Traduzione: Obsidian Resynch: Segar