Negli episodi precedenti di Heroes...
Penso che abbiamo trovato qualcuno che puo' aiutarci a sistemare il passato.
Ho bisogno che mi mandi nel passato.
Tu hai un dono raro, Hiro.
Rendere giuste le cose sbagliate della tua vita.
Non si puo' cambiare il passato. E' un male. Sempre!
Tutto e' collegato. E' l'effetto farfalla.
Devo aggiungere una nuova voce alla mia lista di cose da fare prima di morire.
Smettila con la lista, Hiro!
Devo rimediare a tutti gli errori... che ho commesso nella mia vita.
E' la mia missione!
Viaggiare attraverso il tempo ti sta uccidendo!
Avevo un'amica una volta.
Sapeva che stava morendo, ma questo non la spinse fuori dal suo percorso.
Si chiamava Charlie.
Oh, mio Dio. Non posso credere di averla lasciata fuori dalla lista.
Hai promesso... che saresti rimasto a letto.
CAPITOLO SETTE "C'ERA UNA VOLTA IN TEXAS"
TRE ANNI FA
Charlie!
Belle chiappe, tesoro.
Fermo! Sono i vestiti di mio padre quelli che stai rubando!
Mi dispiace, ma e' una questione di vita o di morte.
Il destino mi ha mandato qui per salvare la vita della donna che amo.
Amore?
Non esiste una cosa del genere.
Oh, si', che c'e'.
Il mio amore si chiama Charlie.
E' una storia che hai gia' sentito.
Lui incontra lei...
Ehi, niente che vi piace, ragazzi? Cos'e' quella cosa sulla tua giacca?
Bachigai. Significa, "Non sono di qui", vero?
Lui si innamora di lei...
Perfetto!
Sei pronta per la discoteca.
Lei muore...
Lui torna indietro nel tempo, per cercare di salvarla...
Charlie era il mio cuore, il mio mondo...
il mio "per sempre felice e contento".
Feci tutto il possibile per cercare di salvarle la vita...
ma la vita non e' una favola.
Per quanto mi sforzassi,
l'Uomo dei Cervelli, Sylar, la uccideva sempre.
Quando mori', io persi una parte di me stesso.
Fu il mio piu' grande fallimento.
Ora sono tornato indietro per riprovare a salvare Charlie.
E stavolta sconfiggero' l'Uomo dei Cervelli.
Cos'e' "l'Uomo dei Cervelli"?
Va tutto bene.
Faro' in modo che non faccia del male a nessuno.
Io sono il buono!
I buoni indossano il cappello bianco.
I cattivi indossano il cappello nero.
Ti dispiace?
Aveva addosso un cappello nero.
Oh, cavolo.
Heroes Stagione 4 Episodio 8
Traduzione: mezzi, Keltaris, Kourtney, Chitarrista Beo, Onizuka20, Hugin, resha
Revisione: matters Resynch 720p: mezzi
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
IL PRESENTE
Come sta Arnold?
Sta morendo.
Potrebbe succedere stasera...
o anche prima, non lo so.
La famiglia si riduce, e le tombe aumentano.
Ci serve Hiro Nakamura.
- Hai detto che aveva un cammino. - Beh, cammina troppo lentamente.
Ci serve ora.
Non sara' facile.
Andiamo, potresti convincere una mela che e' un'arancia.
Lo so.
Ci serve che aggiusti il passato.
E' solo che non so come riusciro' a convincerlo.
A mali estremi, estremi rimedi.
E tutto cio' che comporta...
E' innamorato.
Si chiama Charlie.
C'e' un problema. E' morta.
Tre anni fa.
Non lo definirei un problema, ma... un'opportunita'.
C'e' dell'altro.
C'e' molto altro.
Come farai a tornare la'?
Dovro' chiedere al mio amico morente di aiutarmi ancora.
Non puoi farlo.
Tutti noi dobbiamo fare dei sacrifici.
A mali estremi...
estremi rimedi.
E tutto cio' che comporta...
TRE ANNI FA
DOMANI PARTITA DELL'HOMECOMING
Vuoi qualcosa di caldo?
Beh, se non ti dispiace.
Oh, bell'orologio.
E' un... Sylar Field Edition, vero?
Sai, sono fatti usando come base quello che il comandante alleato John Pershing
riporto' dalla Russia, dopo la Prima Guerra Mondiale.
Sei una collezionista?
Ehm... no. No, l'ho solo letto su una rivista, e me ne sono ricordata.
Ultimamente il mio cervello lo fa spesso, si ricorda tutto.
Tutto?
Sono una specie di Wikipedia vivente.
Ok, chi ha vinto il Nobel per la pace nel 1964?
- Martin Luther King. - 1986?
Elie Wiesel.
- Qual e' la causa di morte piu' comune? - Infarto.
- Qual e' il miglior piatto del menu'? - Pancakes Tahitiani.
Cocktail alla frutta con scorzette di cocco, e' delizioso.
Pensi che la tua geniale memoria sia...
dovuta al grumo di sangue che hai nel cervello?
- Come hai... - Anche io ho un dono.
Capisco come funzionano le cose.
E come ripararle se sono rotte.
Mi e' bastato guardarti...
ed e' stato chiaro.
Provero' i pancakes tahitiani, grazie mille.
Bella mossa, nasconderti cosi'.
Tu, del Luna Park, Uomo Farfalla.
Dobbiamo parlare, Hiro. Adesso.
Non e' quello che sto dicendo, Sandra.
Certo che ci voglio essere all'Homecoming,
non voglio deludere Claire, pero' non faccio io il mio orario di lavoro.
Prendo il latte quando torno a casa. E i greenies per Muggles, va bene.
Ok.
Ti amo, ciao.
Scusami, sono in ritardo.
Il traffico e' davvero una rottura.
Viva l'Homecoming!
- Va tutto bene? - Si', tutto a posto.
- Stai facendo la faccia. - Non sto facendo la faccia.
- Si'. Si', invece. - Non faccio le facce.
Tutte le volte che menti a Sandra aggrotti le sopracciglia e ti viene questa linea qui.
Vorrei poterle dire la verita', vorrei poterle dire che mi perdero' l'Homecoming,
perche' sto cercando di catturare un assassino pazzo e con superpoteri.
Sai cosa?
Sto cercando di salvare la vita di nostra figlia e non glielo posso nemmeno dire.
Mentire fa schifo, e' vero.
Specialmente alla famiglia, cioe', vorrei poter dire a mia madre che,
mi sono persa il bar mitzvah di mio nipote perche' ero impegnata a catturare
un tizio che sputava fuoco dalle narici ma...
- non posso. - Allora cosa le hai detto?
- Sindrome premestruale. - Non credo che per me funzionerebbe.
E' bello.
Cosa, e' bello?
Potersi rilassare, sai, e' bello avere...
un amico con cui parlare.
E' questo che sta succedendo? Due amici che parlano?
- Come lo chiameresti? - Flirtare.
Va avanti da cosi' tanto che non te ne sei accorto.
Oh, no, non e' cosi'.
Facciamo colazione insieme due volte a settimana da mesi.
Chilometri fuori citta'.
Voglio dire, i pancakes non sono cosi' buoni.
No, e' vero.
Io e te possiamo parlare di tutto e...
Siamo piu' che amici.
E sei cosi' cavaliere che non lo ammetteresti mai, quindi ho preso l'iniziativa.
E ho...
prenotato una camera in un motel.
Pazzesco, vero?
O forse no.
Si'?
No! No, no, no! Arrivo subito. Non fare niente finche' non arrivo.
E' arrivato Ethan con i dipinti su Sylar.
Vai, ci vediamo in ufficio.
Anche tu viaggi nel tempo? Mi stai seguendo? Cosa ci fai qua, Uomo Farfalla?
- La domanda e': cosa ci fai tu qui? - Sono qua per salvare Charlie.
E' perche' lo vorresti fare?
Mi avevi detto che schiacciando le farfalle giuste avrei potuto correggere i miei errori.
Questa e' la piu' grande. E' Mothra.
Hiro, sono qui per farti capire la portata di questa tua impresa.
Per proteggerti.
Questa non e' una semplice granita rovesciata, guarda.
Eri su un sentiero preciso, come tutti gli altri.
Sylar e Peter, e Claire.
Sto facendo un grosso sacrificio per assicurarmi che tu ce la faccia, Hiro.
Questo posto e' un campo minato.
Se fai un errore qui, "boom" storia.
Un sacco di problemi per una ragazza. Per quanto Susie Frittella possa essere carina,
ne vale davvero la pena?
Si'.
Seguirai il tuo percorso,
Peter Petrelli ti fermera'...
e salvera' la cheerleader, come e' giusto che sia.
Poi il futuro ritornera' al suo posto...
e Charlie ed io...
vivremo felici e contenti per sempre!
Fine!
Stai tranquillo.
Sarai...
fantastico-affascinante-superfigo.
Ma...
se Charlie non morira'...
non tornero' indietro nel tempo per salvarla...
e non ci innamoreremo.
E questo vuol dire...
che la storia fara' "boom"!
Grande Giove!
Resta qui, torno subito!
Dovrei essere in questa foto, ma non ci sono.
Non ancora...
Tu...
- sei me! - Si'.
Sono l'Hiro del futuro.
Quello che Peter Petrelli ha visto nella metropolitana!
Dov'e' la tua spada?
Io...
l'ho lasciata a casa.
Sono venuto qui per parlarti del tuo destino.
"Salva la cheerleader, salva il mondo!".
In realta' la cheerleader...
stara' bene.
Tu dovrai salvare la cameriera.
Quale cameriera?
- Charlie? - Si'.
E' morta. L'Uomo dei Cervelli l'ha uccisa.
- Fammi vedere! - No!
Non puoi andare a vedere.
E' troppo brutto.
Devi fare in fretta, torna indietro di 6 mesi,
e salvala.
- Sono confuso. - Hiro, Charlie e' il nostro vero amore.
La Mary Jane del nostro Spiderman!
- La Marle di Crono! - Si', si', si'!
Ma devi tornare indietro di 6 mesi,
per preservare la linea spazio-temporale.
Se non lo farai, non ci innamoreremo mai di Charlie.
E cosi' non la salveremo mai!
Esatto!
Il destino del mondo, dipende da questo.
Scemo.
Isaac?
Lui e' il signor Bennet, l'uomo di cui ti ho parlato.
Questa ragazza.
Quella che hai dipinto qui.
E qui.
E li'.
E' mia figlia.
Non sei l'unico con abilita' particolari, Isaac. Ce ne sono altri.
Sylar li sta uccidendo.
Uno alla volta.
Se sa chi e', perche' non lo ferma?
Perche' nessuno sa che aspetto abbia. Per questo mi occorre il tuo aiuto.
Per fare cosa?
Vedi...
14 anni fa...
una donna abbandono' una bambina di cui nessuno si occupava.
Mia moglie ed io,
avevamo problemi a concepire un bambino all'epoca e...
fu come se...
Dio fosse intervenuto per concederci un miracolo.
Isaac...
e' di mia figlia...
che stiamo parlando.
Stavo origliando, mi dispiace, ma...
ho sentito tutto.
Non potevo immaginare.
Noi due affronteremo questa cosa, ok?
Oh, sono un'idiota, scusami.
Ascolta, l'Homecoming ci sara' tra 37 ore.
37 ore...
e 17 minuti.
Abbiamo tempo.
Beccheremo quell'uomo.
E per quanto riguarda questa cosa... fingi che non sia accaduta, ok?
- Faccio come l'Haitiano. - No, no.
Non farlo.
Non voglio dimenticarlo.
Va tutto bene, Hiro?
Tutto ok, cowboy.
E perche' sembri Silvestro che ha mangiato Titti?
Ce l'ho fatta. Niente "boom", vedi?
Stupendo.
Comincio a capire perche' ci tieni tanto.
Si'. Non voglio sprecare un altro minuto.
Hai detto che hai tutto sotto controllo?
Come scusa?
- La ringrazio molto. - Il piacere e' tutto mio.
Cos'e' successo ai tuoi vestiti?
Sono l'Hiro del futuro.
E dov'e' la tua spada?
Ma chi se ne frega della spada! Dimenticatela! Ascolta...
L'Hiro del presente e' andato nel passato, sei mesi fa.
Tu devi aspettarlo.
Arrivera' presto.
Ma tu devi promettermi che aspetterai...
- Ok, te lo prometto. - Benissimo.
Resta li'.
Resta fermo li'...
Fermo... fermo...
Charlie?
Hiro!
C'e' qualcosa che non va?
Non c'e' nulla che non va. Non piu'.
Ti comporti come se non mi vedessi da secoli!
Forza, andiamo!
Ma dove?
Qua, oppure la'...
Scegli un posto! Il tuo viaggio intorno al mondo inizia oggi.
- Ma non ho i bagagli! - Possiamo comprare i vestiti una volta la'!
Dici sul serio?
Non voglio stare un minuto di piu' senza di te.
Vieni con me.
Adesso.
Dove vuoi che andiamo, Charlie?
A Otsu, in Giappone.
E' dove e' nato Takezo Kensei.
Te lo ricordi.
Certo.
Nella prefettura di Shiga,
Otsu e' il miglior posto per rilassarsi
sulle spiagge del lago Biwa.
Potremmo fare lunghe e romantiche passeggiate.
Si', la media delle precipitazioni si attesta intorno ai 330 millimetri,
- la temperatura media e' di 10 gradi. - Charlie?
L'Imperatore Tenji costrui' il palazzo di Omi Otsu nel 672,
e il celebre scrittore di haiku Matsuo Basho
- scrisse che la citta' puzzava di pesce. - Charlie!
Cosa stavo dicendo?
Era come se avessi messo il pilota automatico e parlavi di Otsu.
Charlie... fai piano.
Cosa ti succede?
Stato stuporoso.
Rigidita' decerebrata, disturbo delle funzioni vegetative.
Non capisco...
E' l'aneurisma...
Si sta rompendo.
Sto morendo, Hiro.
Non ancora, no.
Tu! Chi sei?
MI trovavo in una tavola calda, e poi...
Cosa mi hai fatto?
- Cosa vuoi? - Hai detto che sai riparare le cose.
Ho bisogno che tu guarisca Charlie.
Tu hai detto che sapevi come fare a riparare le cose rotte.
Lei sta morendo.
Morirai prima tu.
Non puoi uccidermi, Uomo dei Cervelli!
- Io ho qualcosa che tu vuoi. - Gia'.
Il tuo potere!
Come ci riesci?
Sono il padrone dello spaziotempo.
Ma per ora mi limito a fermare il tempo.
Oh, deve essere molto faticoso.
Io questo lo riesco a fare per tutto il giorno.
E tu?
Se mi uccidi...
non saprai mai cosa so sul futuro.
Sul tuo futuro.
Sulla tua vita.
E sulla tua morte.
No, so che stai mentendo.
Sto andando proprio ora ad incontrare una cheerleader molto speciale.
Poi diventero' invincibile. Immortale.
Ne sei proprio sicuro?
Ti diro' tutto quello che so,
se mi aiuti a salvare Charlie.
Stai morendo anche tu, vero?
Un tumore, eh? Bene.
- Hiro! - Come sta?
Non bene.
- Lui chi e'? - E' un dottore.
Sono un dottore.
L'aiuteremo, lo giuro.
Puoi aiutarla, vero?
Hai visto il suo aneurisma. Puoi asportarlo?
Nessun problema.
E' come fare le palline da un melone.
Di solito preferisco un metodo piu' invasivo.
Se lei muore, muori anche tu!
Hiro?
Se devo morire,
a me sta bene.
Davvero, non devi fare questo.
No...
noi siamo destinati a stare insieme.
Ad ogni costo.
E' meglio per te se rimani ferma.
Ho paura.
In Giappone...
c'era un poeta molto famoso...
chiamato Ryokan.
Ha scritto la mia poesia preferita...
"Il ladro se l'e' lasciata alle spalle;"
"la luna alla mia finestra."
Anche se perderemo tutto il resto,
avremo sempre il nostro amore.
Nessun ladro...
nessuna malattia...
potra' mai portarcelo via.
Il nostro amore...
e'...
la luna.
Charlie?
Sto bene.
Sto bene, ce l'ha fatta.
- Ehi. - Ehi.
Va tutto bene?
Un padre non puo' andare a vedere la figlia fare la cheerleader all'Homecoming?
Non mi hai mai visto fare la cheerleader.
Lo so. Odio il fatto che forse domani mi perdero' l'Homecoming.
Dovevo mangiare un boccone con le ragazze, ma...
non lo so, potremmo...
mangiare qualcosa insieme.
Mi piacerebbe mangiare qualcosa insieme.
Allora va tutto bene a lavoro?
Si'.
Perche' pensi ci sia qualcosa che non va?
Voglio dire, ti piace?
Ti piace, vendere carta?
Si'.
Mi piace parecchio.
E' solo che...
Mi dispiace.
Non riesco ad immaginarti alle superiori che dici: "Da grande, voglio vendere carta".
Beh...
No, non esattamente.
Cosa volevi fare?
Dimmelo.
Per favoooooooore.
Volevo insegnare...
inglese alle superiori.
Shakespeare.
E cosa ne sai di Shakespeare?
"La nostra ora nuziale, o vaga Ippolita, veloce appressa:"
"quattro giorni ancora, e spuntare vedrem la nuova luna;"
"ma lenta a declinar sembra l'antica! Ella mi fa stentare..."
Qualcosa.
Cos'era, Romeo e Giulietta?
Sogno di una Notte di Mezza Estate.
Parla di innamorarsi e disinnamorarsi.
Sei un secchione delle opere teatrali.
Credo che dovresti farlo. Credo che dovresti insegnare.
Puoi aspettare finche' non mi diplomo, ma penso che dovresti farlo.
Non penso che accadra'.
E' solo che penso che dovresti fare cio' che ti rende felice.
Ma io sono...
felice.
Claire, stiamo andando via. Dai!
Vai pure.
Ci vediamo dopo.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io.
Sei sicura di stare bene?
Si', ti ho detto che sto bene.
Wow. Hai ragione.
Queste sono una cosa incredibile.
Mi dispiace interrompere questo momento strappalacrime, ma avevamo un accordo.
Dimmi tutto cio' che sai.
Si'.
Ti diro' come morirai.
Morirai da solo.
Mi dispiace.
Cosa diavolo vorrebbe dire?
Significa che raccoglierai molti poteri.
Ucciderai molte persone.
Diventerai forte.
Il piu' forte di tutti.
Ma alla fine...
non fara' alcuna differenza.
Ci uniremo tutti insieme per fermarti.
Sei da solo.
Nessuno piangera' per la tua morte.
Nessuno versera' una sola lacrima.
Nessuno.
Vorrei poter cambiare il destino...
ma devi continuare sul tuo sentiero.
Vorrei proprio uno di quelli.
- Sono felice che tu sia venuto. - Non posso farlo.
Penso solo che non sia una buona idea. Le storie sul posto di lavoro non lo sono mai.
Per favore, non farlo.
- Fare cosa? - Dare la colpa al lavoro, dai.
Lo fai con Sandra e Claire, non farlo anche con me.
- Sai quanto puo' essere complicato. Lo sai. - Lo so, ho fatto...
il tirocinio delle Risorse Umane. Andiamo!
Non e' questo.
Non e' una storia alla "facciamo sesso nel ripostiglio delle scorte
perche' le nostre vite sono noiose".
Tu ci tieni a me.
Si', e' vero.
Siamo davvero bravi a mentire.
Ci siamo persuasi che va tutto bene, ma non e' cosi'.
Prendere la strada piu' lunga verso casa...
bere quella birra in piu' a cena...
Non vuoi essere te stesso?
Non ci meritiamo un po' di felicita'?
Io amo la mia famiglia.
E...
per quanto sia complicato, nonostante io...
menta con loro, io...
io li amo comunque.
E...
forse un giorno potro' dire loro la verita'. Non voglio distruggere quella possibilita'.
E questa e' la verita'.
Lo so.
- Sei una brava agente. - Gia'.
So catturare e schedare anche i migliori. Sono una vera regina del Rodeo.
Ho bisogno di te, Lauren.
Ho bisogno del tuo aiuto per questo guaio con Sylar, ho bisogno del tuo aiuto con Claire.
Ma certo.
E saro' sempre pronta ad aiutarti, Noah.
Torniamo a lavoro.
Scusa il disturbo, Hiro-Del-Futuro.
Ma... va tutto bene?
Va tutto alla perfezione.
Continua ad aspettarmi.
Tornero' presto.
Ora torna dentro. Vai! Vai!
Cosa c'e' che non va?
Non lo so, io...
Ho una specie di nodo alla gola.
Allora...
lascia che lo sciolga io.
Sei stato tu a causarlo.
Ascolta, Hiro, a me andava bene morire.
Davvero, l'avevo accettato, ma questo...
Dio, mi sembra di barare.
- No, si puo' fare. - Non e' vero.
Non si puo' fare. Voglio dire, quell'uomo, Sylar...
Hai detto che uccidera' molta gente. Non capisco come hai potuto lasciarglielo fare.
Dovresti essere uno dei buoni.
Io... dovevo preservare il continuum spazio-temporale.
Ma non l'hai fatto.
L'hai cambiato. Mi hai salvata.
Ma questo e' il nostro: "e vissero felici e contenti".
Andremo ad Otsu. Evviva! Otsu!
Hiro, 300mila persone muoiono ogni singolo giorno.
Giovani, anziani. Ci sono...
incidenti, omicidi. Perche' io sono diversa?
Perche' io posso vivere?
Perche' ti amo.
Allora sei stato egoista.
Scusami. Io...
ho trovato questa sulla mia scrivania. Presumo che l'abbiano consegnata per errore.
Hai intenzione di stare al Midland Motel?
Allora...
fingeremo di non essere mai andati al Burnt Toast Diner?
Va tutto bene, Bennet?
NOAH, SONO ANDATA DALL'HAITIANO. MI HA CANCELLATO LA MEMORIA.
E' MEGLIO COSI'. E' PIU' PROFESSIONALE.
CON AFFETTO, LAUREN.
Si'.
Si', e' un mio errore. Io...
credevo di averti vista li'.
- Buona serata. - Anche a te.
Una birra, prego. Analcolica.
E' tutto finito...
Mi scusi...
la conosco?
No.
Non ancora.
Mi scusi, sta bene?
Credo di aver appena perso la chance,
di trovare il mio vero amore.
"Contraria fu la fortuna ai fedeli amanti".
E' una faccenda molto complicata, amico.
Buona fortuna.
Charlie.
Sono stata davvero cattiva con te.
Dopo tutto quel che hai fatto, rischiando la tua vita...
- Starai pensando chissa' che cosa di me. - Oh, non lo farei mai.
Capisco cosa pensi.
Che sono stato un egoista.
Forse lo sono stato, ma non lo sono.
So che il mondo e' un posto migliore ora che ci sei tu.
Grazie.
Grazie per avermi salvato la vita.
Una cosa da niente, signora.
Nessun disturbo.
Stavi piangendo?
No, e' un origami.
Stavo cercando di fare un migliaio di gru.
Anche io voglio il nostro lieto fine.
Ti amo.
E vissero felici e contenti.
Andiamo?
Tieni, Charlie.
Uomo Farfalla, che succede?
Ho fatto una cosa molto grave, Hiro.
Cosa intendi dire?
Ho preso Charlie.
Ho dovuto farlo.
Hai dovuto fare cosa?
Dove? Dove l'hai portata?
Al mio Luna Park.
Ovvero, al nostro presente.
Perche'?
Perche' l'hai fatto?
Per arrivare a te.
E' stato fatto tutto per te, Hiro.
Portami da lei.
Dov'e'? Dov'e' Charlie?
Ora dovrai fare un bel respiro e riprendere il controllo. Devi riportarci indietro,
se vuoi rivederla di nuovo.
Dov'e'?
Ce l'hai fatta, Hiro. Stai riacquistando il controllo, e' un bene.
Avevi detto che era qui! Dov'e' Charlie?
Non e' esattamente qui.
Charlie?
Charlie.
Avete visto Charlie?
Dov'e' Charlie?
Si chiamava Arnold.
Era un viaggiatore del tempo, proprio come te.
Il suo corpo non e' riuscito a reggere lo sforzo.
Aveva un tumore, proprio come te.
L'ultima cosa che gli ho chiesto di fare, era di prendere Charlie...
e di intrappolarla...
da qualche parte nel tempo.
L'ha ucciso.
Sei un assassino.
Si'...
Dimmi dov'e' Charlie.
Se te lo dico, niente riuscira' a farti stare qui.
Mi hai manipolato.
Per tutto questo tempo.
Non mi hai lasciato altra scelta. Hai troppo... Com'e' che dite in Giappone?
Onore.
Lo rispetto, ti rispetto, ma...
Dovevo fare qualcosa...
per farti lavorare per me.
- Per correggere il mio passato. - Ma perche' io?
Se avevi gia' un viaggiatore del tempo...
Se qualcuno qui, venisse a sapere i miei peccati passati...
tutto il bene che ho fatto fino ad ora, sara' stato vano.
Tu non sei l'Uomo Farfalla.
Tu sei il Diabolico Uomo Farfalla.
Sono l'unico,
a sapere esattamente dove si trova Charlie.
E potrai salvarla, ma solo se farai esattamente quello che ti chiedo.
Anch'io ho delle farfalle da folgorare.
Che devo fare?
Ho fatto uno sbaglio...
circa otto settimane fa.
OTTO SETTIMANE FA
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Traduzione: mezzi, Keltaris, Kourtney, Chitarrista Beo, Onizuka20, Hugin, resha
Revisione: matters
CONTINUA... [su www.italiansubs.net]