- Squillino gli aquiloni! - Squillino gli aquiloni!
Squillino gli aquiloni!
- Squillino gli aquiloni! - Squillino gli aquiloni!
Scusate...
State usando in modo improprio la parola "squillino"...
E' un'esortazione affinche' qualcosa emetta rumore,
qualcosa che possa farlo, tipo...
"Squillino le trombe!"
"Squilla, telefono!"
- Squillino gli aquiloni! - Squillino gli aquiloni!
Ehi ragazzi, che fate?
State uscendo a scoprire l'elettricita'?
Se ti riferisci agli studi di Benjamin Franklin,
lui non "scopri'" l'elettricita',
semplicemente si servi' di un aquilone per provare
che i fulmini sono fatti di elettricita'.
Invento' anche la stufa di Franklin, le lenti bifocali
e il catetere urinario flessibile.
Squillino gli aquiloni!
Andiamo a combattere con gli aquiloni.
- A combattere? - Gia'.
E' uno sport estremamente competitivo, da veri tagliagole.
Beh, veramente il rischio di tagliarsi la gola e' molto basso.
D'altra parte, serie abrasioni da corda sono un pericolo reale e sempre presente.
Vuoi venire a vedere?
Oh, accidenti...
Sembra entusiasmante.
Ma... vengono degli amici a casa mia.
Niente di che, guardiamo la partita dei Nebraska insieme.
Football. Certo.
Bel colpo.
Ti avrei invitato, ma so che il football non ti interessa.
Oh, no, infatti. Quindi...
Perfetto.
Tu hai in programma qualcosa che ti piace,
io ho in programma qualcosa che mi piace. Bene.
Beh, magari ci vediamo dopo, quando gli altri sono andati via.
Ok. Ottimo. Si'.
Ciao.
Beh, che schifo di situazione.
Scusa, mi stavo annoiando e mi sono distratto.
In quale parte dell'interazione, esattamente, risiede lo schifo?
Leonard ha appena realizzato che Penny lo tiene nascosto ai suoi amici
perche' e' un piccolo ometto che gioca con gli aquiloni.
Oh, questo in effetti sarebbe proprio uno schifo di situazione.
"The Big Bang Theory" - Season 03 Episode 06 - "The Cornhusker Vortex"
Traduzione: SmokeMonster, Xalexalex, Robbie, Bettaro
Revisione: LucasCorso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Wolowitz sta cercando di attaccarci dal fianco.
Da' un po' di spago, guadagna un po' di quota
e io passero' da sotto a tagliargli il filo.
Perche' Penny non vuole che i suoi amici mi conoscano?
Concentrati, Leonard, concentrati! La battaglia infuria sopra di noi!
I mastini di guerra sono stati sguinzagliati.
Forse Koothrappali ha ragione. Forse la metto in imbarazzo.
Intanto stai mettendo in imbarazzo me.
Un uomo adulto che si preoccupa di simili sciocchezze
durante una battaglia di aquiloni?
- Scusa. - "Scusa" non abbattera' i loro aquiloni.
Ah! Abrasione da corda! Abrasione da corda!
Oh, pensano che li stiamo affiancando. Sono caduti nella nostra trappola.
Al mio tre, eseguiamo le forbici volanti.
Uno...
due...
- Oh... - tr...
- Hai visto? - Visto cosa?
Quella ragazza, mi ha sorriso.
- Non e' vero. - Invece si'!
- Andiamo, forbici, forbici! - Tienimi il filo.
Che stai facendo? Non posso fare le forbici da solo!
Howard, torna indietro!
Vittoria!
Figlio di puttana...
Sei un amico di merda, lo sai?
Ma proprio di merda.
Che avrei dovuto fare? Mi ha fatto quello...
sguardo da "Seguimi, bello".
Se mai ti ha fatto uno sguardo, era uno sguardo da "Sei una merda".
L'avrei raggiunta, se non mi fossi stirato un polpaccio.
Oh, per favore... Pesi 40 chili,
non hai un polpaccio.
Quindi Penny non vuole che stia con i suoi amici,
la metto in imbarazzo, che altro potrebbe essere?
Beh...
le sue azioni potrebbero essere dettate dal voler proteggere i tuoi sentimenti.
Forse ti ha escluso da questi incontri
perche' sta cercando un nuovo compagno, e non vuole farlo davanti a te.
Che gentile da parte sua.
Sono d'accordo. La maggior parte dei primati non mostra questo genere di discrezione.
Una femmina di bonobo si accoppierebbe con un nuovo maschio davanti a quello vecchio
senza neanche essersi presentata.
Fai sempre cosi', lo sai? Mi pianti in asso per una donna
- con cui non hai alcuna chance. - Ce l'avevo eccome!
Con una donna che inseguivi in un parco? Non e' una chance,
e' un reato!
Quel che e' peggio, mi e' costato il mio prezioso aquilone Patang da battaglia.
Sheldon...
Suppongo non ci sia alcuna possiblita' che tu mi restituisca il mio aquilone...
Mi dispiace, Raj, ma le regole della guerra aerea prevedono
che l'aquilone caduto vada al vincitore.
E senza regole, la competizione non ha alcun significato.
E senza un significato, quello che segue sarebbe un gesto senza senso:
Ho il tuo aquilone, ho il tuo aquilone.
- Ehi. - Ciao!
Com'e' andato il "football party"?
- Piuttosto bene, abbiamo vinto. - Oh, wow! Fantastico.
E' uno strano modo di dire, vero?
"Abbiamo vinto", anche se non eravate voi a giocare?
Quando guardiamo Star Wars non diciamo "abbiamo sconfitto l'Impero! ".
Sono felice di sentirlo.
Oh, per rimanere in tema... ti imbarazza avermi intorno quando ci sono i tuoi amici?
Oh mio Dio, no! Ma perche' mi chiedi una cosa simile?
Beh, sai com'e'...
ho notato che non ho mai conosciuto nessuno di loro...
Ma si', invece!
Si', beh, no, ho conosciuto il tuo enorme ex-ragazzo...
il tuo piu' piccolo, ma pur sempre piu' grosso di me, ex-ragazzo...
In ogni caso, erano qui anche loro, oggi?
- Certo che no. - Ma certo che no, perche' avrebbero dovuto?
Perche' te l'ho chiesto, perche' sto straparlando, perche' non mi fermi...?
Leonard, senti, se vuoi conoscere i miei amici a me andrebbe benissimo. E' solo che...
sai, non vorrei che ti annoiassi.
Ma non mi annoierei mica, perche' dovrei annoiarmi?
Beh, loro non sono scienziati geniali.
Penny, a me piacciono tutti i tipi di persone.
Alcuni dei miei piu' grandi amici non sono dei geni!
Per esempio?
Ok, alcuni dei miei amici di Facebook non sono geni...
Senti, quello che voglio dire e' che se vogliamo essere una coppia,
dovrei essere amico dei tuoi amici.
Ok, fantastico! Perche' non vieni qui sabato prossimo a vedere la partita con noi?
Un'altra partita di football?
Eh si', giocano ogni settimana.
Questa non la sapevo...
- Volevi conoscere i miei amici... - Si', si', certo...
E' che non ne so molto di football.
Oh, fa lo stesso. Molte delle tipe dei ragazzi non sanno niente di football,
se ne stanno a bere e spettegolare in cucina.
Fantastico...
A sinistra non ha nessuno, ripiega su uno screen...
Ok, un passaggio completato...
Primo down per New England.
Credo di cominciare a capirci qualcosa...
Davvero? L'unica cosa che ho capito nelle ultime due ore
e' che agli uomini americani piace bere birra,
fanno pipi' troppo spesso e hanno problemi ad avere un'erezione.
Concentrati sulla partita, non sulla pubblicita', Raj...
Sto solo dicendo che se voi americani ci deste un taglio con la birra,
potreste uscire dal bagno e soddisfare le vostre donne senza ausilio farmacologico.
Raj, cosa ci fai qui? Saresti dovuto venire ad aiutarmi a pimpare la mia Vespa.
Chiedo scusa, ti e' parso che siamo ancora amici?
Oh, ma dai, non sarai mica ancora arrabbiato per quella cosa degli aquiloni, vero?
Non si tratta solo degli aquiloni...
ogni volta che andiamo da qualche parte,
credi di potermi mollare li' ogni volta che passa qualcuno di piu' carino,
anche se non hai alcuna chance con loro.
Io ce l'avevo una chance con quella jogger!
Bene! Allora vacci con lei a disegnare lingue di fuoco verdi sul tuo piccolo scooter.
Non e' un "piccolo scooter"! E' la seconda Vespa piu' grossa che abbiano prodotto!
Ai Vikings servira' un sack...
Stai guardando il football?
Non si riesce proprio a fartela, eh...?
Oh, ma che cos'e' questa statistica dei "sack" che stanno facendo vedere?
Oh, tutto quello che so sui Sack, e' che mia madre va a farci la spesa...
Sack...
E' un termine del football,
indica quando un quarterback e' placcato dietro alla linea di scrimmage.
Scrimmage...
La linea di scrimmage e' una linea immaginaria trasversale
che separa l'attacco dalla difesa.
Sheldon conosce il football?
Pare di si'...
Voglio dire... Capirei il Quidditch, certo... ma il football?
Sheldon, come fai a conoscere questa roba?
Sono cresciuto in Texas, il football lo trovi ovunque in Texas...
Football professionistico, football universitario,
football liceale, football under 15...
In effetti puoi trovare ogni forma di football tranne l'originale,
quello europeo che si gioca coi piedi.
Che molti texani considerano solo una macchinazione dei comunisti...
Incredibile...
Se vi interessa, conosco anche tutto sulla carne fritta
che non e' pollo ma e' come se fosse pollo.
Quindi potresti insegnarmi qualcosa?
Sul football, o sulle carne "fritta tipo pollo"?
Sul football! Andro' da Penny questo sabato per vedere la partita con i suoi amici,
e non voglio sembrare un idiota, voglio integrarmi con loro.
Se vuoi integrarti con gli amici di Penny,
credo che quello dell'idiota sarebbe il travestimento perfetto.
Dai Sheldon, per favore, insegnami qualcosa sul football. Sara' divertente!
E' esattamente cio' che diceva mio padre...
Vieni alle partite, guarda le partite...
Ogni singola settimana, da quando avevo cinque anni a quando finii il college.
I 7 anni piu' lunghi della mia vita...
Per favore, te lo chiedo da amico.
Consideri questa una richiesta da amicizia di primo livello?
Si'.
D'accordo.
Lo apprezzo davvero.
Si', si'. Ok, Capoccione, siediti, taci, e ascolta.
Scusa?
Oh, mio padre iniziava cosi' tutte le nostre conversazioni sul football.
E se ti va, dopo la partita, posso portarti fuori,
e insegnarti come sparare a un procione cosi' vicino da fargliela fare sotto.
Quando la smetterai di fare toast Cylon?
Quando ne avro' abbastanza da annientare tutti i toast umani
sulla Battlestar nota come Galactica.
Andrai vestito cosi' a vedere la partita di football da Penny?
Una maglietta da football non va bene?
Ma si'. E' solo che sembra un abito da cocktail per il football.
Era la piu' piccola che avevano.
A parte quella per i cani.
E' incredibile che ne avessero anche per i cani.
Oh, si'. Gli appassionati di football canini sono piuttosto comuni in Texas.
I gatti, invece, rifiutano di indossare abbigliamento sportivo.
Mia sorella lo scopri' nel peggiore dei modi.
Fammi gli auguri.
Leonard, aspetta...
E' corretta la mia ipotesi secondo cui
il tuo tentativo di essere accettato dagli amici di Penny
scaturisce dal tuo desiderio di assicurarti
il mantenimento dei tuoi privilegi di accoppiamento con lei?
Beh, non avrei usato esattamente queste parole..
E quali parole avresti usato?
Si', ok. Le stesse tue.
Sembra un'enorme montagna di lavoro solo per consumare un rapporto sessuale.
Non hai a disposizione donne che lo farebbero per soldi?
E comunque...
sarebbe un ulteriore uso accettabile della parola "squillo".
- Ciao, Sheldon. - Aspetta...
Credo che la convenzione sociale imponga che tu non debba presentarti a mani vuote.
Perche' non porti dei toast Cylon?
Si', no, sto cercando di integrarmi, non di farmi ridere dietro.
Che c'e' di buffo nei toast Cylon?
E' aperto.
Ehi, amico.
Che vuoi?
Ti ho portato un regalino.
Aquilone nuovo!
L'aquilone che mi hai fatto perdere era un Patang originale.
Un aquilone indiano da combattimento che mio fratello mi aveva mandato da Nuova Delhi.
Mi ci era voluto un giorno per assemblarlo e due giorni per dipingerlo.
Questo e' di Hello Kitty.
Si', ma ti danno in regalo un piccolo portamonete...
Te lo danno anche con il Patang?
Proprio non ci arrivi eh?
Non basta regalarmi qualcosa di carino per risolvere i nostri problemi.
Ascolta, ammetto che non sono sempre stato il migliore degli amici.
Sei stato un amico di merda, un amico proprio di merda!
- Ne prendo atto. - Ed e' una cosa continua.
La settimana scorsa da Radio Shack
stavamo cercando un telefono con i numeri giganti per tua madre,
e all'improvviso mi sono accorto che eri sparito.
- Lo so... Lo so... - E dov'eri?
A prendere un due di picche dalla commessa di "Hot Dog on a Stick".
In mia difesa: era uno schianto!
Usava quello spremiagrumi per la limonata
e andava su e giu', su e giu', su e giu'...
Era come una lap dance gratis nel bel mezzo della zona ristorazione.
Sei una causa persa.
Ehi, almeno io riesco a parlare alle donne senza essere ubriaco.
Scusami ho il mutismo selettivo, un disturbo medico riconosciuto.
Tu sei solo un idiota.
No, sai una cosa?
Forse e' di questo che si tratta. Non sei arrabbiato con me,
sei arrabbiato con te stesso.
No, sono arrabbiato con te.
Mi odio, ma e' con te che sono arrabbiato!
Ok, sei arrabbiato con me, lo capisco.
Che ne diresti di fare qualcosa insieme oggi?
Solo noi due, ti portero' ovunque vorrai...
Non lo so...
Eddai...
Ti porto in qualche posticino carino.
Mi piacerebbe andare al parco naturalistico "La Brea Tar Pits".
Davvero, ora? Con tutto quel traffico e il casino per trovare parcheggio...
Ok, va bene!
Vada per il "Tar Pits"! Andiamo!
Oh, perche' non riesco a tenerti il broncio?
Vai! Vai!
Vai! Forza! Si'!
Ma lo state guardando? Non e' fantastico?
Tesoro, sono i momenti salienti della finale del '98.
Non lo sapevo...
- Quante birre hai bevuto? - Nessuna.
Oh. E' solo che speravo che fossi ubriaco.
- Adesso siamo di nuovo in diretta. - Ok.
La differenza si nota.
Oh, dov'e' la flag? Quello è intentional grounding.
- Sicuro. - Era chiaramente un passaggio in avanti,
lanciato intenzionalmente incompleto per evitare una perdita di yard
o per risparmiare tempo.
Non riesco a credere che non verranno penalizzati con la perdita del down
e con l'arretramento della linea di scrimmage sul punto del fallo.
Tieni, prendi un po' di pizza tesoro.
Lo sai che sono intollerante al lattosio.
Lo so. Voglio solo che tu smetta di parlare.
Penny.
- Sheldon, entra pure. - Grazie.
Vorrei farmi un panino, ma ho finito il pane.
Ce n'e' un po' in frigo.
Non dovresti tenere il pane in frigorifero.
La cristallizzazione delle molecole di amido lo rendono raffermo,
fenomeno che avviene piu' in fretta a basse temperature.
Sulla Terra diciamo "grazie".
Allora, Leonard...
Come va con la mimesi?
La "mimesi"?
Lo sai...
La mimesi.
Un'attivita' nella quale l'imitatore fa sue le proprieta'
di uno specifico oggetto o organismo.
La mimesi.
Di che diavolo stai parlando?
Sto tentando di comunicare con te
senza che cio' che dico diventi palese per quelli attorno a te.
Fammi provare di nuovo.
Sei stato...
la fauna locale ti ha accettato come uno di loro?
Gomito, gomito, occhiolino, occhiolino.
- Oh, immagino di si'. - Bene.
Oh, per tua informazione...
Dopo aver mangiato il panino,
porto il Patang di Koothrappali a fare un giro di prova.
Vuoi prendere il tuo raptor a ala a delta e unirti a me?
Non voglio far volare gli aquiloni, Sheldon. Stiamo guardando del football qui.
Questo lo vedo.
Ti stavo offrendo un'alternativa.
Una cortesia che non mi e' mai stata offerta in circostanze simili.
Oh, guardate li'! Il coach di Oklahoma sta lanciando il fazzoletto rosso
perche' intende contestare la decisione dell'arbitro.
Spero abbia ragione, altrimenti gli costera' uno dei suoi tre time-out!
Ecco, Leonard, tesoro...
Non me la prenderei se tu volessi andare a far volare gli aquiloni con Sheldon.
No, vedo la fine della partita. E poi mancano solo tre minuti.
Alla fine del primo tempo.
Questa e' solo meta'?
Siamo qui da ore!
E ci resterai per un altro paio.
- Oh, mi prendi in giro. - No.
Piacere di avervi conosciuti!
Ecco, comunque quello sarebbe il mio fidanzato.
E' davvero intelligente.
Mi piace molto la mia tigre dai denti a sciabola. Grazie.
Piacere mio.
Magari dopo pranzo potremmo andare da Marie Callender's
e mangiare un po' di torta.
Mi farebbe piacere.
Si sta trasformando nel sabato perfetto.
Bene. Sono contento.
Oh, amico. Hai visto come mi ha sorriso?
Va bene, vai pure.
No, questa e' la nostra giornata.
Se vuoi correrle dietro, corrile dietro.
Ma chi prendo in giro? Non avrei una chance con una come quella.
Non sottovalutarti. Sei un uomo molto attraente.
- Lo pensi davvero? - Certo, assolutamente.
Non moriresti a fare lezioni di Pilates con me ogni tanto,
ma hai un certo fascino da fisico segaligno.
Si', va bene...
Non importa, tanto non mi stava sorridendo davvero.
- In realta', a me sembrava sorridesse. - Davvero?
- Si'. - Ciao!
Che idiota...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]