1
00:00:22,843 --> 00:00:26,530
Sto solo cercando di pagare questa bolletta
dell'acqua davvero cara, quindi...
2
00:00:26,565 --> 00:00:27,969
Scusa. Non volevamo disturbarti.
3
00:00:28,004 --> 00:00:32,186
Per questo abbiamo creato
il cucchiaiooo.
4
00:00:32,221 --> 00:00:35,090
Va bene, venite pure.
Prendete tutto quello che volete.
5
00:00:35,125 --> 00:00:36,369
Scusa.
6
00:00:36,404 --> 00:00:38,674
Ok, prendete un po' di popcorn.
7
00:00:48,285 --> 00:00:50,508
Ehi, dove sono le mie costine?
8
00:00:51,205 --> 00:00:53,759
Costine, costine, costine, costine...
9
00:00:53,794 --> 00:00:56,394
Costine, costine, costine...
10
00:00:56,639 --> 00:00:58,745
Erano tue quelle costine?
11
00:01:00,585 --> 00:01:02,971
Mi dispiace.
12
00:01:03,006 --> 00:01:04,769
Erano solo lessate.
13
00:01:06,485 --> 00:01:08,840
Non le avevo ancora grigliate.
14
00:01:08,875 --> 00:01:12,825
Oh, beh, le ho inzuppate nello
sciroppo d'acero ed erano buonissime.
15
00:01:14,502 --> 00:01:17,970
Percepisco dalla tua espressione che
quelle costine erano importanti.
16
00:01:18,005 --> 00:01:20,110
No, va bene. Volevo solo
portarne un paio al lavoro
17
00:01:20,145 --> 00:01:22,516
per far assaggiare al
capo chef la mia ricetta.
18
00:01:22,551 --> 00:01:25,543
E il resto erano per quando i ragazzi
verranno a vedere la partita.
19
00:01:25,578 --> 00:01:28,296
Hai mangiato tutte quelle
costolette da sola?
20
00:01:28,554 --> 00:01:30,764
Beh, ultimamente le mie voglie
sono un po' fuori controllo.
21
00:01:30,799 --> 00:01:35,386
Ne ho mangiate solo un paio e poi il
bambino sembrava dicesse "Mangiale tutte".
22
00:01:35,966 --> 00:01:37,781
- Tutto a posto.
- Non per me!
23
00:01:37,816 --> 00:01:42,132
Quando il bimbo nascera' sara' gia' in
debito di una porzione di costolette.
24
00:01:42,167 --> 00:01:44,729
Ok, un po' piu' in alto,
perche' mi stai spaventando.
25
00:01:49,040 --> 00:01:51,440
Oh, qui e' cosi' tranquillo.
26
00:01:51,475 --> 00:01:53,413
Nessuna posata gigante.
27
00:01:55,054 --> 00:01:57,672
Nessun ventiduenne che si
fa docce di 45 minuti,
28
00:01:57,707 --> 00:01:59,729
mandando alle stelle la
mia bolletta dell'acqua.
29
00:01:59,764 --> 00:02:03,930
Nessuna gara, competizione o
sfida collegata ai didietro.
30
00:02:05,091 --> 00:02:08,857
Solo calma. Momenti di
tranquillita' tutti per me.
31
00:02:14,095 --> 00:02:16,553
Sono comunque piu' rilassata che a casa.
32
00:02:19,332 --> 00:02:23,101
Abbiamo risparmiato un sacco su questo
coso prendendolo su Craigslist.
33
00:02:23,136 --> 00:02:25,328
Questo e' un water usato?
34
00:02:27,209 --> 00:02:30,150
Voglio dire, e' a basso consumo
d'acqua ed e' super ecologico.
35
00:02:30,185 --> 00:02:34,764
Ogni volta che tiri lo sciacquone, un allocco
maculato intona "We Are the Champions".
36
00:02:34,799 --> 00:02:37,821
Si', come vuoi. Adesso chiudi
il becco e apri la porta.
37
00:02:37,856 --> 00:02:39,033
Oh, no.
38
00:02:40,876 --> 00:02:41,876
Pronto?
39
00:02:41,911 --> 00:02:43,469
Ehi, scusa se ti disturbo,
40
00:02:43,504 --> 00:02:46,398
ma sono rimasto chiuso fuori di
casa e mi serve l'uniforme da chef
41
00:02:46,433 --> 00:02:47,704
e sono gia' in ritardo.
44
00:02:54,417 --> 00:02:55,914
Non voglio essere licenziato.
45
00:02:55,949 --> 00:02:58,017
Ok, arrivo subito.
46
00:02:58,052 --> 00:02:59,052
Ciao.
47
00:03:00,238 --> 00:03:02,082
- Devo andare.
- Non puo' andarsene ora.
48
00:03:02,117 --> 00:03:03,745
Ho fatto solo un lato.
49
00:03:03,780 --> 00:03:05,982
Beh, almeno e' il mio lato buono.
50
00:03:07,135 --> 00:03:08,438
Sta arrivando.
51
00:03:10,433 --> 00:03:12,734
Oh, tenga pure. Questo l'ho gia' letto.
52
00:03:18,105 --> 00:03:22,952
Quindi te ne sei andata a meta'
della ceretta e ora sembra un sette?
53
00:03:23,315 --> 00:03:26,080
O, dal mio punto di vista, una L.
54
00:03:27,254 --> 00:03:31,628
E il bello e' che non posso fissare un altro
appuntamento fino alla prossima settimana.
55
00:03:31,997 --> 00:03:34,672
Oh, beh... non lo vedra'
nessuno comunque.
56
00:03:36,032 --> 00:03:37,871
Finalmente avevo del tempo per me stessa
57
00:03:37,906 --> 00:03:41,012
e quel bambino del mio
convivente l'ha rovinato.
58
00:03:41,276 --> 00:03:43,681
Era cosi' carino quando
si e' trasferito da me.
59
00:03:43,716 --> 00:03:46,107
Ora e' solo un coinquilino
irritante che...
60
00:03:46,142 --> 00:03:49,292
si da' il caso che mi abbia
dato il dono della vita.
61
00:03:50,175 --> 00:03:51,522
Sono proprio contenta.
62
00:03:52,335 --> 00:03:53,760
Ciao, splendore.
63
00:03:53,795 --> 00:03:56,109
- E' finita la luna di miele?
- No, va tutto benissimo.
64
00:03:56,144 --> 00:03:58,442
Sono felice, vedi? Sto sorridendo.
65
00:03:59,238 --> 00:04:01,988
Ricordi che quando uscivamo insieme,
parlavo di prendere casa a Napa?
66
00:04:02,023 --> 00:04:03,973
Beh, finalmente ho deciso di farlo.
67
00:04:04,008 --> 00:04:06,376
- Oh, bene!
- Ho ristretto la scelta a due case.
68
00:04:06,411 --> 00:04:08,214
Entrambe hanno un piccolo vigneto.
69
00:04:08,249 --> 00:04:10,708
Quindi la domanda e'...
70
00:04:11,315 --> 00:04:13,044
rosso o bianco?
71
00:04:14,174 --> 00:04:15,743
Fai come faccio io con le gonne.
72
00:04:15,778 --> 00:04:19,221
Comprale entrambe e poi restituisci
quella che ti fa' il sedere grosso.
73
00:04:19,256 --> 00:04:20,543
Si', lo so.
74
00:04:20,578 --> 00:04:24,117
Il riccone che chiede un consiglio per
comprare un vigneto e' un bersaglio facile.
75
00:04:24,152 --> 00:04:25,786
Ma sai perche' posso riderne con voi?
76
00:04:25,821 --> 00:04:29,671
Perche' alla fine di tutto cio',
saro' proprietario di un vigneto.
77
00:04:32,309 --> 00:04:34,480
Ricordi quando il mio
piu' grande problema
78
00:04:34,515 --> 00:04:36,990
era ascoltare il mio
splendido ragazzo di successo
79
00:04:37,025 --> 00:04:40,325
che parlava di continuo di
cose che non capiva nessuno?
80
00:04:40,989 --> 00:04:42,608
Ero gelosa di te in quel periodo.
81
00:04:42,643 --> 00:04:45,284
Ora... non molto.
82
00:05:06,617 --> 00:05:09,167
- Ma cosa... spegni la luce!
- Ok, ok.
83
00:05:12,145 --> 00:05:13,611
- Esci!
- Ok.
84
00:05:13,646 --> 00:05:15,719
Accidentally on Purpose - 1x06
"Fight Club"
85
00:05:15,754 --> 00:05:18,582
Traduzione e synch:
matyx, cutox, CRUDELE, babylove
86
00:05:18,617 --> 00:05:20,451
Revisione: The Dude
87
00:05:20,486 --> 00:05:21,919
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
88
00:05:21,954 --> 00:05:25,611
- Cosa diavolo e' appena successo?
- Scusa! Scusa! Pensavo fossi a letto.
89
00:05:25,646 --> 00:05:28,393
I cuscini avevano una forma che ti
assomigliava e pensavo che respirassero.
90
00:05:28,428 --> 00:05:30,830
Giuro che i cuscini stavano respirando!
91
00:05:31,081 --> 00:05:33,583
Ma perche' eri nel mio bagno,
tanto per cominciare?
92
00:05:34,325 --> 00:05:35,626
Il mio non funziona.
93
00:05:36,909 --> 00:05:38,909
E' in una fase di transizione.
94
00:05:41,816 --> 00:05:43,092
Porca miseria.
95
00:05:46,393 --> 00:05:49,313
Volevo installare un water a basso consumo
per via della bolletta dell'acqua.
96
00:05:49,348 --> 00:05:51,309
Sapevo che lo stavi facendo?
97
00:05:51,344 --> 00:05:53,810
No, perche' volevo farti
una sorpresa. Percio'...
98
00:05:53,845 --> 00:05:55,143
sorpresa!
99
00:05:56,551 --> 00:05:58,359
Perche' il water non e' sopra il buco?
100
00:05:58,394 --> 00:06:01,308
Non voglio usare complicati termini
idraulici, ma a quanto pare...
101
00:06:01,343 --> 00:06:03,446
non so come si monta un water.
102
00:06:06,750 --> 00:06:09,619
Beh, e' proprio questo il
problema, voglio dire...
103
00:06:09,654 --> 00:06:14,332
Ci sono dei limiti, e il non pisciarmi
addosso e' uno di questi, penso.
104
00:06:15,328 --> 00:06:18,306
Sai, quando vivevo con Davis non
c'era questa atmosfera cosi' tesa.
105
00:06:18,341 --> 00:06:22,090
Non sono tesa.
Tu mi hai pisciato addosso!
106
00:06:22,986 --> 00:06:25,919
Vorrei solo far notare che quando tu hai
mangiato le mie costine sono rimasto calmo.
107
00:06:25,954 --> 00:06:27,739
E tu eri tutta un:
"Oh, erano le tue costine"?
108
00:06:27,774 --> 00:06:29,131
Dammi un po' di respiro.
109
00:06:29,166 --> 00:06:31,950
Chi pensavi che le avesse messe li'
dentro? La fatina delle costine?
110
00:06:31,985 --> 00:06:34,650
Se quelle costine erano cosi' importanti
perche' non ci hai messo sopra un Post-It?
111
00:06:34,685 --> 00:06:36,778
Con scritto: "Costine
importanti, non mangiare"!
112
00:06:36,813 --> 00:06:39,563
- Perche' non so dove tieni i Post-It!
- Oh!
113
00:06:42,090 --> 00:06:43,474
Ta-da!
114
00:06:44,215 --> 00:06:45,697
Oh, guarda!
115
00:06:45,732 --> 00:06:47,920
Oh, ci sono quelli rosa, quelli gialli,
116
00:06:47,955 --> 00:06:51,248
oh, questo e' a forma
di zucca per Halloween.
117
00:06:51,283 --> 00:06:53,583
Ed ecco la tua chiave!
118
00:06:54,816 --> 00:06:57,454
Oh, guarda cosa ho trovato,
una costina latitante, e' scappata.
119
00:06:57,489 --> 00:06:59,773
La costina piu' fortunata del mondo.
120
00:06:59,808 --> 00:07:02,044
Quello che cercavo di dire prima che
iniziasse il tuo party del sarcasmo
121
00:07:02,079 --> 00:07:05,024
e' che se tu fossi come Davis, il mio amico
che non fa di ogni cosa un affare di stato,
122
00:07:05,059 --> 00:07:06,259
avremmo riso.
123
00:07:08,026 --> 00:07:11,323
Prima ci saremmo asciugati,
non siamo animali, ma poi avremmo riso.
124
00:07:11,358 --> 00:07:13,782
Sarebbe stata una storia
divertente per gli anni a venire!
125
00:07:13,817 --> 00:07:15,576
Posso ridere anch'io!
126
00:07:17,478 --> 00:07:20,048
- Divertente, fratello!
- Si', ok.
127
00:07:26,794 --> 00:07:27,971
Cosa c'e'?
128
00:07:28,006 --> 00:07:30,032
Comunque devo ancora fare pipi'.
129
00:07:31,769 --> 00:07:33,619
Usa il tuo buco nel pavimento!
130
00:07:38,205 --> 00:07:40,376
Le hai pisciato addosso.
131
00:07:42,022 --> 00:07:44,547
Come se stessi spegnendo un fuoco.
132
00:07:51,006 --> 00:07:54,677
Poi abbiamo fatto questa grossa litigata.
Amici miei, ho detto delle cose...
133
00:07:54,712 --> 00:07:56,133
Cose di cui mi pento...
134
00:07:56,168 --> 00:07:58,768
ma che erano anche
abbastanza divertenti.
135
00:07:58,847 --> 00:08:01,907
Ma se le meritava. Sapeva che erano le
mie costine e le ha mangiate comunque.
136
00:08:01,942 --> 00:08:04,928
Ha mangiato le nostre costine?
E io lo scopro cosi'?
137
00:08:04,963 --> 00:08:07,153
Oh, questa e' guerra.
138
00:08:07,482 --> 00:08:10,015
Gia'! Cosa possiamo fare?
Come possiamo fargliela pagare?
139
00:08:10,050 --> 00:08:11,745
Cosa possiamo mangiarle?
140
00:08:11,780 --> 00:08:15,161
Ha un gatto o qualcosa
di simile a un gatto?
141
00:08:15,196 --> 00:08:17,809
La cosa pazzesca e' che tutto e'
cominciato perche' volevo rendermi utile.
142
00:08:17,844 --> 00:08:19,498
Invece l'ho fatta fuori dal vaso.
143
00:08:19,533 --> 00:08:22,869
Forse l'hai fatta incazzare al punto che
adesso ti sbattera' fuori dalla sua vita.
144
00:08:22,904 --> 00:08:24,378
Non lo farebbe mai.
145
00:08:24,413 --> 00:08:25,554
Potrebbe succedere, amico.
146
00:08:25,589 --> 00:08:27,854
E poi sai cosa succede...
tua figlia cresce senza di te.
147
00:08:27,889 --> 00:08:30,996
E una notte, per caso,
la rimorchi a Las Vegas.
148
00:08:31,031 --> 00:08:32,929
E quando la mattina dopo
lo capisci e' tutto un:
149
00:08:32,964 --> 00:08:36,261
"Che schifo! Mi sono appena fatto
quella sventola di mia figlia!"
150
00:08:36,296 --> 00:08:39,393
Gia'. Proprio come nell'"Edipo re".
151
00:08:40,643 --> 00:08:43,204
Sapete cosa? Devo tornare la' e
sistemare le cose, aggiusto il water
152
00:08:43,239 --> 00:08:47,474
e per quando iniziera' la partita sara'
come se non fosse mai successo niente.
153
00:08:47,509 --> 00:08:49,209
Le hai pisciato addosso.
154
00:08:51,225 --> 00:08:52,285
Signore...
155
00:08:52,320 --> 00:08:54,075
Allora, quali sono le
ultime dal vigneto?
156
00:08:54,110 --> 00:08:58,855
Beh, ho scelto il vino bianco perche' mi
rappresenta: mi piace il pesce e il pollo.
157
00:08:58,890 --> 00:09:01,375
Poi si e' scoperto che il vigneto
e' infestato dagli insetti
158
00:09:01,410 --> 00:09:03,332
che diffondono la malattia di Pierce.
159
00:09:03,367 --> 00:09:05,532
Che e' come l'herpes per l'uva.
160
00:09:05,836 --> 00:09:09,298
Nessuna delle creature di
Dio e' stata risparmiata?
161
00:09:09,588 --> 00:09:11,634
Ma non intendo annoiarvi con
i miei piccoli problemi.
162
00:09:11,669 --> 00:09:13,386
A me mancano i tuoi problemi.
163
00:09:13,986 --> 00:09:16,686
E a me manchi tu che
mi aiuti a risolverli.
164
00:09:17,723 --> 00:09:21,110
La vita era cosi' facile con James.
Ci vedevamo solo nei week-end...
165
00:09:21,145 --> 00:09:22,895
Da diverse posizioni.
166
00:09:23,483 --> 00:09:25,216
E se qualcosa che faceva mi irritava,
167
00:09:25,251 --> 00:09:27,688
la domenica sera arrivava cosi' in fretta,
che era tutto un: "Ah, lascia perdere".
168
00:09:27,723 --> 00:09:29,761
Semplicemente spingevo i miei
problemi sotto le altre cose.
169
00:09:29,796 --> 00:09:32,837
Sapete, giu' nel profondo,
e' molto salutare.
170
00:09:34,332 --> 00:09:37,929
Hai nostalgia di lui solo
perche' hai litigato con Zack.
171
00:09:37,964 --> 00:09:41,664
E non capisco perche' ti sconvolga tanto,
e' una cosa normale in una relazione.
172
00:09:41,716 --> 00:09:45,042
Non c'e' niente di normale
nella mia situazione.
173
00:09:45,539 --> 00:09:47,253
Le hai detto della mia ceretta a meta'?
174
00:09:47,288 --> 00:09:50,423
Io con lei non ci parlo
se non ci sei tu.
175
00:09:55,491 --> 00:09:57,930
Dicci cos'e' successo con Zack.
176
00:09:58,411 --> 00:10:00,349
Zack mi ha pisciato addosso.
177
00:10:02,397 --> 00:10:06,272
E' una metafora, del tipo "ha
pisciato sui tuoi sogni"?
178
00:10:06,626 --> 00:10:09,108
No, mi ha letteralmente
fatto la pipi' addosso.
179
00:10:09,143 --> 00:10:11,694
Beh, per quello si deve
essere consenzienti.
180
00:10:13,112 --> 00:10:15,079
Ma com'e' potuto succedere?
181
00:10:15,114 --> 00:10:18,248
Stava cercando di montare questo water
a basso consumo che ha comprato,
182
00:10:18,283 --> 00:10:22,079
perche' fa delle docce lunghissime che
fanno lievitare le mie bollette dell'acqua.
183
00:10:22,312 --> 00:10:24,415
Quindi e' stato premuroso.
184
00:10:24,737 --> 00:10:27,093
Forse non mi sono espressa bene.
185
00:10:27,128 --> 00:10:30,046
Ok, ok, credo di aver
capito cosa sta succedendo.
186
00:10:30,081 --> 00:10:31,368
Fantastico.
187
00:10:31,403 --> 00:10:33,667
Hai torto marcio e stramarcio.
188
00:10:34,175 --> 00:10:35,551
Finalmente siamo d'accordo su qualcosa.
189
00:10:35,586 --> 00:10:40,234
Cioe', quando io e Nick litighiamo
mi sembra sempre che sia colpa sua.
190
00:10:40,269 --> 00:10:41,748
Ma poi si scopre
191
00:10:41,783 --> 00:10:45,519
che sono stata io a lasciare l'olio sul
fuoco acceso per andare a fare pilates.
192
00:10:51,660 --> 00:10:54,320
Chi vuole fare pace con delle costine?
193
00:10:55,952 --> 00:11:00,159
Ho sentito "Fare pace" e ho pensato "Non io".
Poi ho sentito "Costine" e ho pensato "Io!"
194
00:11:01,827 --> 00:11:04,488
- Quella e' insalata di patate?
- Un chilo e mezzo.
195
00:11:04,523 --> 00:11:06,749
Posso essere il prossimo
che ti mette incinta?
196
00:11:09,905 --> 00:11:12,155
E' stato molto carino da parte tua.
197
00:11:13,255 --> 00:11:16,538
E' che ci vuole un po' ad
abituarsi alla nostra convivenza.
198
00:11:16,573 --> 00:11:18,768
Sai, c'e' la differenza di eta',
199
00:11:18,803 --> 00:11:22,503
e tu sei un uomo, io una donna,
abbiamo punti di vista diversi.
200
00:11:22,551 --> 00:11:24,386
E... sai,
201
00:11:24,421 --> 00:11:28,644
quando ho pensato a quello che e'
successo, c'e' una possibilita'
202
00:11:28,679 --> 00:11:32,858
che tu cercassi di essere gentile
e che io abbia esagerato.
203
00:11:35,319 --> 00:11:36,892
Percio' mi dispiace.
204
00:11:36,927 --> 00:11:38,111
Anche a me.
205
00:11:38,146 --> 00:11:40,396
Vieni, ti faccio vedere una cosa.
206
00:11:40,462 --> 00:11:42,562
Finiamo tutto prima che tornino.
207
00:11:48,874 --> 00:11:52,545
E' un po' rumoroso, ma usa solo sei
litri d'acqua a ogni sciacquone.
208
00:11:53,309 --> 00:11:55,736
Non so quanta acqua
usino gli altri, ma...
209
00:11:55,771 --> 00:11:58,320
nessuno mi aveva mai preso un water.
210
00:11:59,131 --> 00:12:00,155
Grazie.
211
00:12:04,269 --> 00:12:06,699
Deve fare un paio di giri,
ma alla fine...
212
00:12:06,734 --> 00:12:08,764
si risparmiano un sacco di soldi.
213
00:12:08,799 --> 00:12:10,249
Guarda come scorre!
214
00:12:11,465 --> 00:12:14,859
Il tizio che me l'ha venduto ha detto
che potrebbe risucchiare uno scoiattolo.
215
00:12:15,334 --> 00:12:16,402
Magnifico.
216
00:12:18,957 --> 00:12:21,299
Ci sta bene l'insalata
di patate sulla pizza.
217
00:12:21,334 --> 00:12:22,625
Mi pare ovvio.
218
00:12:24,974 --> 00:12:27,076
Ehi, noi guardiamo la partita,
se vuoi unirti.
219
00:12:27,111 --> 00:12:29,161
Mi sembra un'idea meravigliosa.
220
00:12:30,226 --> 00:12:32,418
Allora, come sono messi?
221
00:12:32,723 --> 00:12:34,046
7 a 7.
222
00:12:35,596 --> 00:12:36,605
Ragazzi...
223
00:12:37,923 --> 00:12:40,160
Che c'e', mi sono persa qualcosa?
224
00:12:40,195 --> 00:12:42,219
No, e' che mi fa ridere il punteggio.
225
00:12:44,900 --> 00:12:47,240
Cos'ha di cosi' divertente il 7?
226
00:13:00,399 --> 00:13:01,864
Il 7?
227
00:13:03,115 --> 00:13:06,118
L'hai visto e l'hai raccontato a loro?
228
00:13:07,453 --> 00:13:10,413
Che il tuo praticello sembra un 7!
229
00:13:17,544 --> 00:13:19,381
Ehi, non era di dominio pubblico?
230
00:13:26,096 --> 00:13:30,104
L'hai visto e sei andato a
raccontarlo ai tuoi amici?
231
00:13:30,139 --> 00:13:36,106
Lo sai che mi ritrovo un 7 la' sotto
perche' tu non sai come si usa una chiave?
232
00:13:37,843 --> 00:13:39,393
Se e' per questo che hai quel 7,
233
00:13:39,428 --> 00:13:42,128
allora neanch'io so
come si usa una chiave.
234
00:13:45,062 --> 00:13:47,337
Credevo che stessimo diventando amici.
235
00:13:47,372 --> 00:13:49,652
A Davis e Ryan non interessa
se racconto le loro cose,
236
00:13:49,687 --> 00:13:51,810
tipo che Davis ha un'ugola
assurdamente lunga
237
00:13:51,845 --> 00:13:53,165
o che Ryan dorme abbracciato
a un cuscino gigante.
238
00:13:53,200 --> 00:13:54,200
Ehi!
239
00:13:56,778 --> 00:13:58,504
Mi piace stare accoccolato.
240
00:13:59,995 --> 00:14:02,734
Sai che c'e'? Mi rimangio tutto.
Mi rimangio cio' che ho detto prima.
241
00:14:02,769 --> 00:14:06,268
Non avevo esagerato,
tutto questo e' umiliante.
242
00:14:06,303 --> 00:14:09,201
Si', ma io mi comporto
cosi' con i miei amici.
243
00:14:09,240 --> 00:14:10,474
Mi spiace per te!
244
00:14:10,509 --> 00:14:13,394
- Beh, se non ti sta bene ce ne andiamo.
- Forse sarebbe il caso.
245
00:14:13,429 --> 00:14:15,629
Bene. Forza, ragazzi, andiamocene.
246
00:14:21,691 --> 00:14:23,791
Ho detto: "Forza, ragazzi, andiamocene".
247
00:14:23,826 --> 00:14:26,407
- Non dimenticare l'insalata di patate.
- Si'.
248
00:14:26,442 --> 00:14:28,604
Non azzardarti a prendere
quell'insalatiera.
249
00:14:28,639 --> 00:14:30,452
Grazie per la splendida serata.
250
00:14:49,427 --> 00:14:51,603
Ehi, riccone.
251
00:14:51,638 --> 00:14:52,940
Come va con il vigneto?
252
00:14:52,975 --> 00:14:55,794
L'ho venduto al direttore
del Sacramento Ledger.
253
00:14:55,829 --> 00:14:57,276
Che babbeo.
254
00:14:57,900 --> 00:14:59,431
Sai, mi sono resa conto di una cosa.
255
00:14:59,466 --> 00:15:01,815
Non abbiamo mai litigato
quando stavamo insieme.
256
00:15:01,850 --> 00:15:02,927
No, e' vero.
257
00:15:02,962 --> 00:15:04,868
Eccezion fatta per lo scontro finale.
258
00:15:04,903 --> 00:15:07,755
Dio, non ricordarmelo.
"Voglio sposarmi!"
259
00:15:11,097 --> 00:15:12,676
Credi che fosse sbagliato, pero'?
260
00:15:12,711 --> 00:15:16,232
Che non litigavamo mai? Perche' molta
gente dice che rafforza l'intimita'.
261
00:15:16,267 --> 00:15:18,017
Io cerco di non litigare.
262
00:15:18,052 --> 00:15:20,136
Io vivo seguendo due semplici regole:
263
00:15:20,171 --> 00:15:24,638
il tenere il mio sangue all'interno del mio
corpo e l'avere piu' orgasmi possibile.
264
00:15:24,673 --> 00:15:27,560
E chiunque si comporti in
qualsiasi altro modo si sbaglia.
265
00:15:27,595 --> 00:15:29,021
Perche' alla fine
266
00:15:29,056 --> 00:15:31,426
in realta' siamo tutti soli.
267
00:15:31,461 --> 00:15:34,222
Ognuno deve pensare a se stesso.
268
00:15:34,257 --> 00:15:38,231
Non credo di aver mai sentito questo
discorso quando stavamo assieme.
269
00:15:38,266 --> 00:15:39,730
C'e' una ragione.
270
00:15:40,840 --> 00:15:43,356
Non voglio smentire la tua teoria, ma...
271
00:15:43,391 --> 00:15:46,344
sai, ci sono molte persone che
non vogliono stare da sole.
272
00:15:46,379 --> 00:15:48,092
E' solo che...
273
00:15:48,127 --> 00:15:51,114
stare con qualcun altro
richiede molta fatica, sai...
274
00:15:51,149 --> 00:15:52,743
Evidentemente non lo so.
275
00:15:55,328 --> 00:15:57,063
Ma, per la cronaca...
276
00:15:57,098 --> 00:15:58,507
io tifo per te.
277
00:16:03,598 --> 00:16:04,718
Quindi...
278
00:16:04,753 --> 00:16:06,799
- rieccomi nel furgone.
- Gia'.
279
00:16:06,834 --> 00:16:08,805
Fa solo un chilometro al litro,
280
00:16:08,840 --> 00:16:12,930
ma non e' incinta e
non rompe le scatole.
281
00:16:13,239 --> 00:16:17,041
Amico, quando prima te ne sei andato da casa
sua, perche' non sei tornato a stare da me?
282
00:16:17,076 --> 00:16:18,560
Non lo so, in effetti non ci ho pensato.
283
00:16:18,595 --> 00:16:23,272
Amico... passavamo insieme
tipo 24 ore al giorno.
284
00:16:23,307 --> 00:16:25,943
Adesso saranno al massimo 12.
285
00:16:26,998 --> 00:16:29,502
Amico, sto impazzendo. Non hai idea,
286
00:16:29,537 --> 00:16:33,409
e non e' solo il bambino, non ho mai vissuto
prima con una donna, sto dando di matto.
287
00:16:33,475 --> 00:16:35,495
Mi dispiace, amico.
Non volevo esagerare.
288
00:16:35,530 --> 00:16:39,840
Ascolta, non importa quanto ti ignori,
o quanto mi approfitti di te,
289
00:16:39,897 --> 00:16:42,038
o ti prenda in giro per la tua faccia...
290
00:16:42,073 --> 00:16:45,745
Sei il mio migliore amico, i migliori amici
sono tipo... le nomine alla Corte Suprema,
291
00:16:45,780 --> 00:16:48,055
puoi perdere il lavoro solo se
vai in pensione o se muori.
292
00:16:48,090 --> 00:16:51,774
Fico, un lavoro da cui non
puoi venire licenziato.
293
00:16:51,809 --> 00:16:54,138
Sembra fatto su misura per moi.
294
00:16:56,798 --> 00:16:59,455
Beh, se non funziona con
queste nuove persone,
295
00:16:59,490 --> 00:17:01,812
avrai sempre un letto pronto da Davis.
296
00:17:01,847 --> 00:17:04,709
Grazie, amico. Significa molto per me.
297
00:17:05,305 --> 00:17:07,985
- Quindi stanotte posso stare da te?
- No.
298
00:17:09,062 --> 00:17:13,040
I fratelli di Ryan sono in citta'.
Mi sa che nemmeno io dormiro' da me.
299
00:17:13,075 --> 00:17:15,542
Merda, dov'e' che dormo stanotte?
300
00:17:16,853 --> 00:17:20,453
Costine, costine, costine, costine...
301
00:17:21,910 --> 00:17:23,947
Oh, mio Dio...
302
00:17:23,982 --> 00:17:25,532
Hai appena scalciato!
303
00:17:27,042 --> 00:17:28,592
L'hai fatto di nuovo!
304
00:17:28,627 --> 00:17:30,175
Ti piacciono le costine!
305
00:17:30,210 --> 00:17:31,685
Oppure le odi...
306
00:17:32,801 --> 00:17:35,012
La prima opinione del bambino!
307
00:17:42,187 --> 00:17:43,604
Zack, sono io.
308
00:17:49,986 --> 00:17:52,258
E' successa una cosa incredibile.
309
00:17:52,293 --> 00:17:54,414
Hai usato il nuovo water?
310
00:17:55,251 --> 00:17:56,684
Il bambino ha scalciato.
311
00:17:56,719 --> 00:17:59,495
- Aspetta, cosa?
- Dammi la mano.
312
00:18:00,849 --> 00:18:03,560
- Non sento niente.
- Aspetta, aspetta.
313
00:18:03,595 --> 00:18:06,627
Devo mangiare una costina, credo.
314
00:18:08,274 --> 00:18:10,131
Adora le costine!
315
00:18:10,166 --> 00:18:11,736
Oppure le odia.
316
00:18:12,286 --> 00:18:13,801
Non si sa.
317
00:18:15,072 --> 00:18:17,601
Cavolo, e' una cosa incredibile.
318
00:18:17,636 --> 00:18:19,181
E me la stavo per perdere.
319
00:18:21,308 --> 00:18:25,106
Ascolta, mi dispiace, non dovevo
dire ai ragazzi del tuo...
320
00:18:25,141 --> 00:18:26,611
Sette.
321
00:18:26,646 --> 00:18:29,012
Pero' era davvero divertente.
322
00:18:29,697 --> 00:18:31,126
Gia'...
323
00:18:32,331 --> 00:18:34,789
Dal mio punto di vista sembra una L.
324
00:18:38,309 --> 00:18:39,641
Ascolta...
325
00:18:39,676 --> 00:18:43,247
voglio solo essere d'aiuto.
Altrimenti, cosa ci sto a fare?
326
00:18:45,100 --> 00:18:47,501
Mi stai aiutando ad affrontare la cosa.
327
00:18:48,467 --> 00:18:52,817
E mi rendo conto che non sembra
che mi stia divertendo...
328
00:18:52,852 --> 00:18:54,975
Ma mi sto divertendo.
329
00:18:55,010 --> 00:18:57,532
Devo proprio dirtelo,
sei sexy quando ti arrabbi.
330
00:18:57,567 --> 00:19:02,540
La vena che ti pulsa sulla fronte, le braccia
che tremano, le tette che le seguono...
331
00:19:02,575 --> 00:19:05,666
Aspetta, tu fissi le mie
tette quando mi arrabbio?
332
00:19:05,701 --> 00:19:07,638
Sono un maschio.
333
00:19:07,673 --> 00:19:09,573
Lo sto facendo anche adesso.
334
00:19:10,942 --> 00:19:11,942
Ok.
335
00:19:13,494 --> 00:19:14,722
Quindi...
336
00:19:16,023 --> 00:19:17,923
Amici?
337
00:19:17,958 --> 00:19:19,449
Amici.
338
00:19:22,693 --> 00:19:24,746
Andiamo a casa.
339
00:19:24,981 --> 00:19:27,112
Si', andate a casa.
340
00:19:36,633 --> 00:19:39,370
Ok, alzi le gambe.
Diamo un'occhiata la' sotto
341
00:19:39,405 --> 00:19:43,307
e vediamo se e' ancora tutto come
sulle figure nei libri di Medicina.
342
00:19:45,949 --> 00:19:47,442
- Oh, mio Dio!
- Cosa c'e'?
343
00:19:47,477 --> 00:19:48,687
Va tutto bene?
344
00:19:49,235 --> 00:19:51,148
Si', ma lo sa che qua sotto c'e' un 7?
345
00:19:56,680 --> 00:19:58,980
Me l'ero scordato,
ero andata a farmi la ceretta...
346
00:19:59,015 --> 00:20:01,678
Ehi, non deve giustificarsi,
sta parlando a un dottore, ok?
347
00:20:01,713 --> 00:20:04,698
Ho visto migliaia di pazienti,
sono un professionista.
348
00:20:05,954 --> 00:20:08,081
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]