Sto solo cercando di pagare questa bolletta dell'acqua davvero cara, quindi...
Scusa. Non volevamo disturbarti.
Per questo abbiamo creato il cucchiaiooo.
Va bene, venite pure. Prendete tutto quello che volete.
Scusa.
Ok, prendete un po' di popcorn.
Ehi, dove sono le mie costine?
Costine, costine, costine, costine...
Costine, costine, costine...
Erano tue quelle costine?
Mi dispiace.
Erano solo lessate.
Non le avevo ancora grigliate.
Oh, beh, le ho inzuppate nello sciroppo d'acero ed erano buonissime.
Percepisco dalla tua espressione che quelle costine erano importanti.
No, va bene. Volevo solo portarne un paio al lavoro
per far assaggiare al capo chef la mia ricetta.
E il resto erano per quando i ragazzi verranno a vedere la partita.
Hai mangiato tutte quelle costolette da sola?
Beh, ultimamente le mie voglie sono un po' fuori controllo.
Ne ho mangiate solo un paio e poi il bambino sembrava dicesse "Mangiale tutte".
- Tutto a posto. - Non per me!
Quando il bimbo nascera' sara' gia' in debito di una porzione di costolette.
Ok, un po' piu' in alto, perche' mi stai spaventando.
Oh, qui e' cosi' tranquillo.
Nessuna posata gigante.
Nessun ventiduenne che si fa docce di 45 minuti,
mandando alle stelle la mia bolletta dell'acqua.
Nessuna gara, competizione o sfida collegata ai didietro.
Solo calma. Momenti di tranquillita' tutti per me.
Sono comunque piu' rilassata che a casa.
Abbiamo risparmiato un sacco su questo coso prendendolo su Craigslist.
Questo e' un water usato?
Voglio dire, e' a basso consumo d'acqua ed e' super ecologico.
Ogni volta che tiri lo sciacquone, un allocco maculato intona "We Are the Champions".
Si', come vuoi. Adesso chiudi il becco e apri la porta.
Oh, no.
Pronto?
Ehi, scusa se ti disturbo,
ma sono rimasto chiuso fuori di casa e mi serve l'uniforme da chef
e sono gia' in ritardo.
Non voglio essere licenziato.
Ok, arrivo subito.
Ciao.
- Devo andare. - Non puo' andarsene ora.
Ho fatto solo un lato.
Beh, almeno e' il mio lato buono.
Sta arrivando.
Oh, tenga pure. Questo l'ho gia' letto.
Quindi te ne sei andata a meta' della ceretta e ora sembra un sette?
O, dal mio punto di vista, una L.
E il bello e' che non posso fissare un altro appuntamento fino alla prossima settimana.
Oh, beh... non lo vedra' nessuno comunque.
Finalmente avevo del tempo per me stessa
e quel bambino del mio convivente l'ha rovinato.
Era cosi' carino quando si e' trasferito da me.
Ora e' solo un coinquilino irritante che...
si da' il caso che mi abbia dato il dono della vita.
Sono proprio contenta.
Ciao, splendore.
- E' finita la luna di miele? - No, va tutto benissimo.
Sono felice, vedi? Sto sorridendo.
Ricordi che quando uscivamo insieme, parlavo di prendere casa a Napa?
Beh, finalmente ho deciso di farlo.
- Oh, bene! - Ho ristretto la scelta a due case.
Entrambe hanno un piccolo vigneto.
Quindi la domanda e'...
rosso o bianco?
Fai come faccio io con le gonne.
Comprale entrambe e poi restituisci quella che ti fa' il sedere grosso.
Si', lo so.
Il riccone che chiede un consiglio per comprare un vigneto e' un bersaglio facile.
Ma sai perche' posso riderne con voi?
Perche' alla fine di tutto cio', saro' proprietario di un vigneto.
Ricordi quando il mio piu' grande problema
era ascoltare il mio splendido ragazzo di successo
che parlava di continuo di cose che non capiva nessuno?
Ero gelosa di te in quel periodo.
Ora... non molto.
- Ma cosa... spegni la luce! - Ok, ok.
- Esci! - Ok.
Accidentally on Purpose - 1x06 "Fight Club"
Traduzione e synch: matyx, cutox, CRUDELE, babylove
Revisione: The Dude
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Cosa diavolo e' appena successo? - Scusa! Scusa! Pensavo fossi a letto.
I cuscini avevano una forma che ti assomigliava e pensavo che respirassero.
Giuro che i cuscini stavano respirando!
Ma perche' eri nel mio bagno, tanto per cominciare?
Il mio non funziona.
E' in una fase di transizione.
Porca miseria.
Volevo installare un water a basso consumo per via della bolletta dell'acqua.
Sapevo che lo stavi facendo?
No, perche' volevo farti una sorpresa. Percio'...
sorpresa!
Perche' il water non e' sopra il buco?
Non voglio usare complicati termini idraulici, ma a quanto pare...
non so come si monta un water.
Beh, e' proprio questo il problema, voglio dire...
Ci sono dei limiti, e il non pisciarmi addosso e' uno di questi, penso.
Sai, quando vivevo con Davis non c'era questa atmosfera cosi' tesa.
Non sono tesa. Tu mi hai pisciato addosso!
Vorrei solo far notare che quando tu hai mangiato le mie costine sono rimasto calmo.
E tu eri tutta un: "Oh, erano le tue costine"?
Dammi un po' di respiro.
Chi pensavi che le avesse messe li' dentro? La fatina delle costine?
Se quelle costine erano cosi' importanti perche' non ci hai messo sopra un Post-It?
Con scritto: "Costine importanti, non mangiare"!
- Perche' non so dove tieni i Post-It! - Oh!
Ta-da!
Oh, guarda!
Oh, ci sono quelli rosa, quelli gialli,
oh, questo e' a forma di zucca per Halloween.
Ed ecco la tua chiave!
Oh, guarda cosa ho trovato, una costina latitante, e' scappata.
La costina piu' fortunata del mondo.
Quello che cercavo di dire prima che iniziasse il tuo party del sarcasmo
e' che se tu fossi come Davis, il mio amico che non fa di ogni cosa un affare di stato,
avremmo riso.
Prima ci saremmo asciugati, non siamo animali, ma poi avremmo riso.
Sarebbe stata una storia divertente per gli anni a venire!
Posso ridere anch'io!
- Divertente, fratello! - Si', ok.
Cosa c'e'?
Comunque devo ancora fare pipi'.
Usa il tuo buco nel pavimento!
Le hai pisciato addosso.
Come se stessi spegnendo un fuoco.
Poi abbiamo fatto questa grossa litigata. Amici miei, ho detto delle cose...
Cose di cui mi pento...
ma che erano anche abbastanza divertenti.
Ma se le meritava. Sapeva che erano le mie costine e le ha mangiate comunque.
Ha mangiato le nostre costine? E io lo scopro cosi'?
Oh, questa e' guerra.
Gia'! Cosa possiamo fare? Come possiamo fargliela pagare?
Cosa possiamo mangiarle?
Ha un gatto o qualcosa di simile a un gatto?
La cosa pazzesca e' che tutto e' cominciato perche' volevo rendermi utile.
Invece l'ho fatta fuori dal vaso.
Forse l'hai fatta incazzare al punto che adesso ti sbattera' fuori dalla sua vita.
Non lo farebbe mai.
Potrebbe succedere, amico.
E poi sai cosa succede... tua figlia cresce senza di te.
E una notte, per caso, la rimorchi a Las Vegas.
E quando la mattina dopo lo capisci e' tutto un:
"Che schifo! Mi sono appena fatto quella sventola di mia figlia!"
Gia'. Proprio come nell'"Edipo re".
Sapete cosa? Devo tornare la' e sistemare le cose, aggiusto il water
e per quando iniziera' la partita sara' come se non fosse mai successo niente.
Le hai pisciato addosso.
Signore...
Allora, quali sono le ultime dal vigneto?
Beh, ho scelto il vino bianco perche' mi rappresenta: mi piace il pesce e il pollo.
Poi si e' scoperto che il vigneto e' infestato dagli insetti
che diffondono la malattia di Pierce.
Che e' come l'herpes per l'uva.
Nessuna delle creature di Dio e' stata risparmiata?
Ma non intendo annoiarvi con i miei piccoli problemi.
A me mancano i tuoi problemi.
E a me manchi tu che mi aiuti a risolverli.
La vita era cosi' facile con James. Ci vedevamo solo nei week-end...
Da diverse posizioni.
E se qualcosa che faceva mi irritava,
la domenica sera arrivava cosi' in fretta, che era tutto un: "Ah, lascia perdere".
Semplicemente spingevo i miei problemi sotto le altre cose.
Sapete, giu' nel profondo, e' molto salutare.
Hai nostalgia di lui solo perche' hai litigato con Zack.
E non capisco perche' ti sconvolga tanto, e' una cosa normale in una relazione.
Non c'e' niente di normale nella mia situazione.
Le hai detto della mia ceretta a meta'?
Io con lei non ci parlo se non ci sei tu.
Dicci cos'e' successo con Zack.
Zack mi ha pisciato addosso.
E' una metafora, del tipo "ha pisciato sui tuoi sogni"?
No, mi ha letteralmente fatto la pipi' addosso.
Beh, per quello si deve essere consenzienti.
Ma com'e' potuto succedere?
Stava cercando di montare questo water a basso consumo che ha comprato,
perche' fa delle docce lunghissime che fanno lievitare le mie bollette dell'acqua.
Quindi e' stato premuroso.
Forse non mi sono espressa bene.
Ok, ok, credo di aver capito cosa sta succedendo.
Fantastico.
Hai torto marcio e stramarcio.
Finalmente siamo d'accordo su qualcosa.
Cioe', quando io e Nick litighiamo mi sembra sempre che sia colpa sua.
Ma poi si scopre
che sono stata io a lasciare l'olio sul fuoco acceso per andare a fare pilates.
Chi vuole fare pace con delle costine?
Ho sentito "Fare pace" e ho pensato "Non io". Poi ho sentito "Costine" e ho pensato "Io!"
- Quella e' insalata di patate? - Un chilo e mezzo.
Posso essere il prossimo che ti mette incinta?
E' stato molto carino da parte tua.
E' che ci vuole un po' ad abituarsi alla nostra convivenza.
Sai, c'e' la differenza di eta',
e tu sei un uomo, io una donna, abbiamo punti di vista diversi.
E... sai,
quando ho pensato a quello che e' successo, c'e' una possibilita'
che tu cercassi di essere gentile e che io abbia esagerato.
Percio' mi dispiace.
Anche a me.
Vieni, ti faccio vedere una cosa.
Finiamo tutto prima che tornino.
E' un po' rumoroso, ma usa solo sei litri d'acqua a ogni sciacquone.
Non so quanta acqua usino gli altri, ma...
nessuno mi aveva mai preso un water.
Grazie.
Deve fare un paio di giri, ma alla fine...
si risparmiano un sacco di soldi.
Guarda come scorre!
Il tizio che me l'ha venduto ha detto che potrebbe risucchiare uno scoiattolo.
Magnifico.
Ci sta bene l'insalata di patate sulla pizza.
Mi pare ovvio.
Ehi, noi guardiamo la partita, se vuoi unirti.
Mi sembra un'idea meravigliosa.
Allora, come sono messi?
7 a 7.
Ragazzi...
Che c'e', mi sono persa qualcosa?
No, e' che mi fa ridere il punteggio.
Cos'ha di cosi' divertente il 7?
Il 7?
L'hai visto e l'hai raccontato a loro?
Che il tuo praticello sembra un 7!
Ehi, non era di dominio pubblico?
L'hai visto e sei andato a raccontarlo ai tuoi amici?
Lo sai che mi ritrovo un 7 la' sotto perche' tu non sai come si usa una chiave?
Se e' per questo che hai quel 7,
allora neanch'io so come si usa una chiave.
Credevo che stessimo diventando amici.
A Davis e Ryan non interessa se racconto le loro cose,
tipo che Davis ha un'ugola assurdamente lunga
o che Ryan dorme abbracciato a un cuscino gigante.
Ehi!
Mi piace stare accoccolato.
Sai che c'e'? Mi rimangio tutto. Mi rimangio cio' che ho detto prima.
Non avevo esagerato, tutto questo e' umiliante.
Si', ma io mi comporto cosi' con i miei amici.
Mi spiace per te!
- Beh, se non ti sta bene ce ne andiamo. - Forse sarebbe il caso.
Bene. Forza, ragazzi, andiamocene.
Ho detto: "Forza, ragazzi, andiamocene".
- Non dimenticare l'insalata di patate. - Si'.
Non azzardarti a prendere quell'insalatiera.
Grazie per la splendida serata.
Ehi, riccone.
Come va con il vigneto?
L'ho venduto al direttore del Sacramento Ledger.
Che babbeo.
Sai, mi sono resa conto di una cosa.
Non abbiamo mai litigato quando stavamo insieme.
No, e' vero.
Eccezion fatta per lo scontro finale.
Dio, non ricordarmelo. "Voglio sposarmi!"
Credi che fosse sbagliato, pero'?
Che non litigavamo mai? Perche' molta gente dice che rafforza l'intimita'.
Io cerco di non litigare.
Io vivo seguendo due semplici regole:
il tenere il mio sangue all'interno del mio corpo e l'avere piu' orgasmi possibile.
E chiunque si comporti in qualsiasi altro modo si sbaglia.
Perche' alla fine
in realta' siamo tutti soli.
Ognuno deve pensare a se stesso.
Non credo di aver mai sentito questo discorso quando stavamo assieme.
C'e' una ragione.
Non voglio smentire la tua teoria, ma...
sai, ci sono molte persone che non vogliono stare da sole.
E' solo che...
stare con qualcun altro richiede molta fatica, sai...
Evidentemente non lo so.
Ma, per la cronaca...
io tifo per te.
Quindi...
- rieccomi nel furgone. - Gia'.
Fa solo un chilometro al litro,
ma non e' incinta e non rompe le scatole.
Amico, quando prima te ne sei andato da casa sua, perche' non sei tornato a stare da me?
Non lo so, in effetti non ci ho pensato.
Amico... passavamo insieme tipo 24 ore al giorno.
Adesso saranno al massimo 12.
Amico, sto impazzendo. Non hai idea,
e non e' solo il bambino, non ho mai vissuto prima con una donna, sto dando di matto.
Mi dispiace, amico. Non volevo esagerare.
Ascolta, non importa quanto ti ignori, o quanto mi approfitti di te,
o ti prenda in giro per la tua faccia...
Sei il mio migliore amico, i migliori amici sono tipo... le nomine alla Corte Suprema,
puoi perdere il lavoro solo se vai in pensione o se muori.
Fico, un lavoro da cui non puoi venire licenziato.
Sembra fatto su misura per moi.
Beh, se non funziona con queste nuove persone,
avrai sempre un letto pronto da Davis.
Grazie, amico. Significa molto per me.
- Quindi stanotte posso stare da te? - No.
I fratelli di Ryan sono in citta'. Mi sa che nemmeno io dormiro' da me.
Merda, dov'e' che dormo stanotte?
Costine, costine, costine, costine...
Oh, mio Dio...
Hai appena scalciato!
L'hai fatto di nuovo!
Ti piacciono le costine!
Oppure le odi...
La prima opinione del bambino!
Zack, sono io.
E' successa una cosa incredibile.
Hai usato il nuovo water?
Il bambino ha scalciato.
- Aspetta, cosa? - Dammi la mano.
- Non sento niente. - Aspetta, aspetta.
Devo mangiare una costina, credo.
Adora le costine!
Oppure le odia.
Non si sa.
Cavolo, e' una cosa incredibile.
E me la stavo per perdere.
Ascolta, mi dispiace, non dovevo dire ai ragazzi del tuo...
Sette.
Pero' era davvero divertente.
Gia'...
Dal mio punto di vista sembra una L.
Ascolta...
voglio solo essere d'aiuto. Altrimenti, cosa ci sto a fare?
Mi stai aiutando ad affrontare la cosa.
E mi rendo conto che non sembra che mi stia divertendo...
Ma mi sto divertendo.
Devo proprio dirtelo, sei sexy quando ti arrabbi.
La vena che ti pulsa sulla fronte, le braccia che tremano, le tette che le seguono...
Aspetta, tu fissi le mie tette quando mi arrabbio?
Sono un maschio.
Lo sto facendo anche adesso.
Ok.
Quindi...
Amici?
Amici.
Andiamo a casa.
Si', andate a casa.
Ok, alzi le gambe. Diamo un'occhiata la' sotto
e vediamo se e' ancora tutto come sulle figure nei libri di Medicina.
- Oh, mio Dio! - Cosa c'e'?
Va tutto bene?
Si', ma lo sa che qua sotto c'e' un 7?
Me l'ero scordato, ero andata a farmi la ceretta...
Ehi, non deve giustificarsi, sta parlando a un dottore, ok?
Ho visto migliaia di pazienti, sono un professionista.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]