1 00:00:04,526 --> 00:00:07,521 DOV'ERI QUANDO JFK VENNE ASSASSINATO? 2 00:00:09,944 --> 00:00:12,749 DOV'ERI L'11 SETTEMBRE? 3 00:00:15,160 --> 00:00:18,674 DOV'ERI STAMATTINA? 4 00:00:21,974 --> 00:00:25,068 Martedi' 6:30 di mattina. 5 00:00:44,729 --> 00:00:46,035 Tyler? 6 00:00:46,200 --> 00:00:47,679 Lo hai sentito? 7 00:00:50,230 --> 00:00:51,553 Tyler! 8 00:00:51,715 --> 00:00:53,142 MAMMA 9 00:00:55,913 --> 00:00:58,181 - Si', mamma? - Gia', sei in un bel guaio. 10 00:00:58,211 --> 00:01:00,107 No anzi in un uno terribile, non sto scherzando. 11 00:01:00,137 --> 00:01:01,289 Si', lo so. 12 00:01:16,513 --> 00:01:17,689 Bungiorno Roy. 13 00:01:17,935 --> 00:01:19,423 Buongiorno Padre Jack. 14 00:01:23,889 --> 00:01:25,553 I pignoramenti sono in aumento 15 00:01:25,583 --> 00:01:28,502 6 percento in piu' solo nell'ultimo mese. 16 00:01:28,597 --> 00:01:31,445 E i prezzi degli immobili sono in continua discesa... 17 00:01:33,093 --> 00:01:35,847 Provvedimenti atti a stimolare l'economia... 18 00:01:36,630 --> 00:01:39,415 - Grazie per essere venuto cosi' presto. - Nessun problema. 19 00:01:39,445 --> 00:01:42,981 - Era l'unico momento libero che avevo. - Non si preoccupi. 20 00:01:43,657 --> 00:01:45,954 Ok, sono alquanto emozionato, ha l'anello? 21 00:01:45,984 --> 00:01:48,155 Certo che ho l'anello. 22 00:02:04,482 --> 00:02:05,765 Le piacera', vero? 23 00:02:05,890 --> 00:02:08,111 Lo adorera'. 24 00:02:08,675 --> 00:02:12,659 Sa, ho intenzione di mettermi in ginocchio e tutto il resto, non e' banale, vero? 25 00:02:12,689 --> 00:02:16,515 Mettersi in ginocchio e' un classico. Cosi' non puo' sbagliare. 26 00:02:16,999 --> 00:02:20,280 - Aggiudicato. - Bene. 27 00:02:23,927 --> 00:02:26,159 - Cos'e' stato? - Non lo so. 28 00:02:27,336 --> 00:02:28,576 Buongiorno Haley. 29 00:02:28,701 --> 00:02:32,122 - Ehi, buongiorno, ecco qui. - Grazie. 30 00:02:32,801 --> 00:02:35,758 - Hai proposto la mia idea a Freddie? - Gli e' piaciuta moltissimo. 31 00:02:35,788 --> 00:02:37,509 Ha ritenuto fosse un'ottima angolazione sul vicepresidente. 32 00:02:37,541 --> 00:02:40,437 Oh, fammi indovinare, vuole che se ne occupi Martinez. 33 00:02:40,697 --> 00:02:43,036 - Ti adorano e tutto il resto... - Ehi. 34 00:02:43,613 --> 00:02:45,665 Non c'e' problema, ho capito. 35 00:02:46,081 --> 00:02:49,159 Chiudi il becco, Chad e leggi le notizie. 36 00:02:53,510 --> 00:02:56,619 Esattamente come hai fatto a essere coinvolto in una rissa? 37 00:02:56,779 --> 00:02:58,532 Mi sono imbucato in una festa a Soho. 38 00:02:58,562 --> 00:03:00,844 Quindi sei uscito di soppiatto di notte per andare ad una festa? 39 00:03:00,874 --> 00:03:02,989 E' stata un'idea di quel deficiente di Brandon. 40 00:03:03,019 --> 00:03:05,302 - Chi e' il deficiente? - Dove ti trovi? 41 00:03:05,403 --> 00:03:07,248 Una clinica fuori Bloomfield. 44 00:03:17,678 --> 00:03:19,419 - Che cos'e'? - Tyler? 45 00:03:19,630 --> 00:03:21,217 - Mamma! - Cos'e' stato? 46 00:03:38,169 --> 00:03:39,220 Roy! 47 00:03:55,880 --> 00:03:58,122 Attenzione sta precipitando! 48 00:04:35,023 --> 00:04:36,822 Mamma, mamma? 49 00:04:37,314 --> 00:04:39,276 Tyler? Resta dove sei. 50 00:04:39,348 --> 00:04:40,905 - Tyler sei al sicuro? - Mamma? 51 00:04:41,075 --> 00:04:42,549 - Mam-ma... - Tyler? 52 00:04:42,813 --> 00:04:45,541 Tyler, resta dove sei, sto arrivando... 53 00:04:45,690 --> 00:04:46,976 - Tyler! - Mamma? 54 00:04:47,683 --> 00:04:50,235 C'e' qualcosa che non va, amico. Devo andare. 55 00:04:50,773 --> 00:04:52,581 Io non vado da nessuna parte. 56 00:05:46,658 --> 00:05:47,823 Restate calmi! 57 00:05:48,894 --> 00:05:51,615 Per favore, muovetevi. 58 00:05:59,377 --> 00:06:00,791 Forza ragazzo, muoviti. 59 00:06:00,814 --> 00:06:03,033 - E' l'unica strada per tornare a casa. - Muoviti! 60 00:06:03,063 --> 00:06:06,005 - Tutte le strade sono bloccate. - E' una zona proibita, ragazzo, vattene. 61 00:06:06,035 --> 00:06:08,565 - E la mia moto? - Forza muoviti. 62 00:06:08,634 --> 00:06:09,823 Forza muovetevi! 63 00:06:09,853 --> 00:06:11,199 Andiamo, forza! 64 00:06:11,261 --> 00:06:14,872 Finora non c'e' stato alcun contatto con nessuna delle 29 navi 65 00:06:14,995 --> 00:06:17,204 che stanno sorvolando le principali citta' del pianeta. 66 00:06:17,234 --> 00:06:18,672 Forza Ryan, rispondi. 67 00:06:18,856 --> 00:06:21,705 Le strade sono intasate. La gente e' in fuga. 68 00:06:21,818 --> 00:06:24,516 Le enormi navi che occupano lo spazio aereo su New York e Los Angeles 69 00:06:24,546 --> 00:06:26,496 sono state sufficienti a far tremare le citta' per chilometri. 70 00:06:26,533 --> 00:06:30,612 E il NORAD conferma che il primo jet che hanno incrociato le navi spaziali 71 00:06:30,721 --> 00:06:33,019 ha subito guasti all'impianto elettrico. 72 00:06:33,205 --> 00:06:35,365 Fantastico, e' come "Indipendence Day". 73 00:06:35,395 --> 00:06:39,765 Che non e' stato altro che una scopiazzatura dei precedenti film sulle invasioni aliene. 74 00:06:40,004 --> 00:06:41,292 Oh, grazie a Dio. 75 00:06:41,334 --> 00:06:42,359 Grazie a Dio. 76 00:06:42,389 --> 00:06:44,194 - Stai bene? - Si', sto bene. 77 00:06:45,117 --> 00:06:47,509 O mio Dio. 78 00:06:48,015 --> 00:06:49,774 - Devo passare. - Non puo' passare nessuno. 79 00:06:49,790 --> 00:06:53,527 - Controlli meglio sergente, sono dell'FBI. - So leggere, ma non puo' passare lo stesso. 80 00:06:53,557 --> 00:06:56,456 - Sto cercando mio figlio. - Tutti stanno cercando il proprio figlio. 81 00:06:56,486 --> 00:06:59,298 - Mi faccia passare, posso trovarlo. - Non glielo ripetero'. 82 00:06:59,328 --> 00:07:02,603 - Se ne vada, nessuno puo' passare. - Per favore, mi ha chiamata un'ora fa. 83 00:07:02,627 --> 00:07:03,936 - E' qui. - Ehi, signore! 84 00:07:03,966 --> 00:07:05,336 Ehi, ehi! 85 00:07:17,117 --> 00:07:18,320 Tyler? 86 00:07:19,707 --> 00:07:21,365 - Ty? - Mamma? 87 00:07:21,782 --> 00:07:23,092 Tyler! 88 00:07:24,044 --> 00:07:25,352 Mamma! 89 00:07:30,624 --> 00:07:33,013 - Stai bene? - Si', sto bene. 90 00:08:12,784 --> 00:08:14,727 Oh, mio Dio. 91 00:08:15,651 --> 00:08:18,987 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 92 00:08:19,233 --> 00:08:25,444 Traduzione: Licisca, Xalexalex, Robbie, Benzies Eleucalypthus, Onizuka20, cheshire_cat, 93 00:08:26,936 --> 00:08:30,567 Non abbiate paura, non vogliamo farvi del male. 94 00:08:30,901 --> 00:08:33,271 Vi preghiamo di accettare le nostre scuse. 95 00:08:33,301 --> 00:08:37,193 Siamo davvero mortificati per tutto il trambusto provocato dal nostro arrivo. 96 00:08:37,892 --> 00:08:39,948 Questo e' un giorno memorabile. 97 00:08:40,115 --> 00:08:44,268 Fino ad oggi, credevamo di essere l'unica forma di vita intelligente nell'universo. 98 00:08:44,684 --> 00:08:48,012 Siamo davvero felici di scoprire che non siamo soli. 99 00:08:48,651 --> 00:08:50,167 Io mi chiamo Anna. 100 00:08:50,584 --> 00:08:52,477 E sono la leader del mio popolo. 101 00:08:53,533 --> 00:08:55,294 Siamo felici di conoscervi... 102 00:08:55,936 --> 00:08:58,002 ma abbiamo bisogno del vostro aiuto. 103 00:08:58,510 --> 00:09:00,082 Siamo lontani da casa nostra. 104 00:09:00,112 --> 00:09:03,255 E abbiamo bisogno di acqua e di un minerale... 105 00:09:03,960 --> 00:09:08,437 che e' molto comune e abbondante sulla terra, per la nostra sopravvivenza. 106 00:09:08,954 --> 00:09:11,972 In cambio, saremo lieti di condividere con voi 107 00:09:12,010 --> 00:09:14,918 alcuni dei nostri progressi tecnologici, 108 00:09:14,954 --> 00:09:18,733 tecnologie che aiuteranno a migliorare le vostre vite, 109 00:09:18,765 --> 00:09:21,201 da ogni punto di vista. 110 00:09:21,509 --> 00:09:25,238 Quando avremo fatto rifornimento, e dopo aver condiviso con voi le nostre conoscenze... 111 00:09:25,268 --> 00:09:26,369 ce ne andremo. 112 00:09:26,399 --> 00:09:28,191 Sperando di lasciarvi migliori di come vi abbiamo trovato. 113 00:09:29,420 --> 00:09:32,094 Siamo davvero ansiosi di conoscere i nostri nuovi amici. 114 00:09:32,124 --> 00:09:36,103 Ci saranno altre comunicazioni con i vostri leader mondiali nelle prossime ore. 115 00:09:36,415 --> 00:09:37,970 Fino ad allora... 116 00:09:38,432 --> 00:09:41,567 Sia pace per tutti. 117 00:10:08,522 --> 00:10:10,200 "Siamo tutti creature di Dio"? 118 00:10:10,230 --> 00:10:12,447 E' cosi' che il Vaticano spiega l'esistenza degli alieni? 119 00:10:12,470 --> 00:10:13,641 Esatto. 120 00:10:13,676 --> 00:10:15,959 - E lo hanno deciso in un giorno? - Si'. 121 00:10:16,523 --> 00:10:19,023 I serpenti a sonagli sono creature di Dio, ma non vuol dire che ci portino beneficio... 122 00:10:19,069 --> 00:10:20,979 Abbi fede nei nostri leader, Jack. 123 00:10:21,009 --> 00:10:24,246 Io ho fede, padre, e' che le scritture non dicono molto su questo argomento. 124 00:10:24,276 --> 00:10:25,625 E quindi? 125 00:10:26,697 --> 00:10:30,592 Ho difficolta' a spiegare come Dio e gli alieni convivano nello stesso mondo, lei no? 126 00:10:30,622 --> 00:10:33,288 Cosa vorresti fare Jack? Chiamare il Vaticano e mettere in dubbio la loro posizione? 127 00:10:33,326 --> 00:10:34,704 No... voglio solo... 128 00:10:35,300 --> 00:10:36,594 e' che non so cosa fare. 129 00:10:36,624 --> 00:10:40,203 Cio' che possiamo fare e' pregare, e supportare la nostra congregazione. 130 00:10:40,233 --> 00:10:44,236 La congregazione consta di due accattone, un eroinomane, e Roy. 131 00:10:44,272 --> 00:10:47,632 Sara' cosi', padre Landry, ma noi supporteremo la nostra congregazione, 132 00:10:47,662 --> 00:10:49,383 per quanto... 133 00:11:02,829 --> 00:11:05,227 E pare che in qualche modo venga tradotto... 134 00:11:05,257 --> 00:11:07,833 - Guarda, guarda, si sta aprendo! - Oh, amico, e' davvero fico! 135 00:11:07,863 --> 00:11:09,592 Ed io ero la', amico, ero la' sotto! 136 00:11:09,622 --> 00:11:11,219 Oh, ma perche' non sono venuto con te! 137 00:11:11,249 --> 00:11:14,449 - Si fanno chiamare "I Visitatori". - Lo dici come se ti urtasse. 138 00:11:14,479 --> 00:11:17,462 Io chiamo visitatori dei vecchi amici che passano per bere qualcosa. 139 00:11:17,492 --> 00:11:19,610 Hai visto l'allerta del satellite delle comunicazioni, oggi? 140 00:11:19,640 --> 00:11:24,053 No, ero un po' occupato a guardare l'astronave fuori dalla finestra. 141 00:11:24,083 --> 00:11:25,625 Stai monitorando le allerte terroristiche? 142 00:11:25,655 --> 00:11:29,428 Le comunicazioni tra celle terroristiche nel mondo sono calate a picco, all'arrivo dei V, 143 00:11:29,458 --> 00:11:31,891 fatta eccezione per una cella che monitoriamo. 144 00:11:31,921 --> 00:11:34,794 Anzi, le loro comunicazioni, invece di crollare, sono aumentate. 145 00:11:34,824 --> 00:11:37,141 E quindi pensi che le due cose siano collegate? 146 00:11:37,171 --> 00:11:40,076 Abbiamo intercettato un loro messaggio in chiaro. A quanto dicevano ieri, 147 00:11:40,106 --> 00:11:43,657 stanno improvvisamente cercando di acquistare grosse quantita' di C-4. 148 00:11:43,687 --> 00:11:47,133 Perche' fanno quello, invece di concentrarsi su un bersaglio, per esempio noi... 149 00:11:47,163 --> 00:11:48,955 mentre siamo distratti? 150 00:11:49,865 --> 00:11:52,536 Faro' una ricerca nei database, vedo di tracciare un profilo. 151 00:11:52,564 --> 00:11:54,325 Grazie. Stai guardando la tv? 152 00:11:55,053 --> 00:11:56,510 Si', la sto guardando. 153 00:11:56,632 --> 00:12:00,039 Anna e il suo staff saranno scortati nell'edificio dove... 154 00:12:00,362 --> 00:12:03,480 Ehi, ma tu come stai dopo tutto questo? Tu e Tyler state bene? 155 00:12:03,510 --> 00:12:06,212 - Stiamo bene. - Il tuo ex si e' fatto sentire? 156 00:12:07,351 --> 00:12:09,755 Ha lasciato un messaggio... 157 00:12:09,797 --> 00:12:12,796 Voleva farci sapere che... lui sta bene. 158 00:12:13,373 --> 00:12:16,386 Non sono amareggiata, sto bene. Mi sento bene, sono felice. 159 00:12:16,416 --> 00:12:17,615 Ehi... 160 00:12:17,866 --> 00:12:19,876 Sai che sono qui a disposizione, per qualunque cosa ti serva. 161 00:12:19,911 --> 00:12:22,411 Senti, cominceremo a lavorare sodo domattina. 162 00:12:22,488 --> 00:12:23,894 Ma per ora vai a fare la mamma. 163 00:12:23,924 --> 00:12:24,943 Sei il migliore. 164 00:12:24,973 --> 00:12:28,050 Vi mostriamo delle immagini dal vivo, in diretta dal palazzo delle Nazioni Unite. 165 00:12:28,080 --> 00:12:30,427 Ehi, mamma, sta per cominciare. 166 00:12:30,464 --> 00:12:31,678 Ecco... Ecco Anna! 167 00:12:31,708 --> 00:12:35,686 Si sta avvicinando al microfono per rilasciare una dichiarazione. 168 00:12:38,275 --> 00:12:40,813 - Diavolo, e' davvero uno schianto. - Eh gia', vero? 169 00:12:40,843 --> 00:12:42,822 Guardate che io sono qui, ragazzi. 170 00:12:43,582 --> 00:12:46,604 Questo e' un momento di grande ispirazione per tutti noi. 171 00:12:47,034 --> 00:12:50,317 Il momento in cui il Genere Umano e i Visitatori si incontrano. 172 00:12:50,947 --> 00:12:53,259 Siamo onorati della vostra amicizia. 173 00:12:53,832 --> 00:12:57,593 Ne avremo la massima cura, la nutriremo... 174 00:12:57,622 --> 00:12:59,307 e non la abbandoneremo mai. 175 00:13:00,298 --> 00:13:02,876 Sia pace per tutti. 176 00:13:09,307 --> 00:13:13,738 - Anna, Anna, ma da quanto siete... - Ma cosa dice riguardo ai danni provocati... 177 00:13:13,775 --> 00:13:15,581 Cosa puo' dire della somiglianza tra umani e Visitatori? 178 00:13:15,611 --> 00:13:17,325 I nostri scienziati dicono che e' impossibile. 179 00:13:17,355 --> 00:13:19,632 - I nostri scienziati possono spiegarlo. - Questa non e' una risposta. 180 00:13:19,666 --> 00:13:23,427 - Perche' non lo spiega lei? - E perche' lei non porta un po' di rispetto? 181 00:13:26,290 --> 00:13:27,877 Anche lei ha una domanda? 182 00:13:28,214 --> 00:13:29,713 Si', ho una domanda. 183 00:13:30,004 --> 00:13:33,257 Per caso esistono dei Visitatori brutti? 184 00:13:34,663 --> 00:13:36,031 Non la capisco. 185 00:13:36,069 --> 00:13:39,569 Beh, direi che lei e' cio' che consideriamo "una persona attraente". 186 00:13:40,119 --> 00:13:43,017 Grazie. Anche lei non e' cosi' male. 187 00:13:46,819 --> 00:13:49,411 No, mi spiace. Nessuno puo' passare dopo questo punto. 188 00:13:55,359 --> 00:13:57,709 E' stato un momento davvero notevole. 189 00:13:57,747 --> 00:14:01,326 In mezzo a tutto il caos, ed anche all'ostilita' di alcuni, 190 00:14:01,362 --> 00:14:04,233 i nostri nuovi amici ci hanno mostrato qualcosa di inaspettato... 191 00:14:04,263 --> 00:14:05,441 il senso dell'umorismo. 192 00:14:05,471 --> 00:14:07,865 E' giusto che la stampa sia cosi' dura con i V? 193 00:14:07,895 --> 00:14:09,830 Dopo tutto, sono appena arrivati. 194 00:14:09,989 --> 00:14:12,444 Dopo la pubblicita', avremo con noi un gruppo di esperti di comunicazione 195 00:14:12,483 --> 00:14:16,165 per discutere di questo, e di tante altre cose. Rimanete con noi. 196 00:14:18,618 --> 00:14:19,948 Voglio lui. 197 00:14:36,584 --> 00:14:38,760 Sono passate tre settimane dall'arrivo dei Visitatori, 198 00:14:38,775 --> 00:14:42,882 e ci sono ancora centinaia di persone che si muovono per vedere le navi di persona. 199 00:14:42,912 --> 00:14:45,383 Di conseguenza le citta' ospitanti si sono trovate 200 00:14:45,413 --> 00:14:47,693 in mezzo ad un piccolo boom economico, 201 00:14:47,985 --> 00:14:50,586 per il turismo, e per la vendita dei gadget sui V. 202 00:14:50,616 --> 00:14:53,856 Tutto questo da' una spinta davvero utile all'economia locale. 203 00:14:54,418 --> 00:14:58,393 E i centri di cura aperti dai Visitatori stanno attirando enormi folle di persone. 204 00:14:58,423 --> 00:15:02,136 Le persone affette da una delle 65 malattie che i Visitatori possono curare 205 00:15:02,166 --> 00:15:05,519 stanno affollando i centri, sperando in un miracolo. 206 00:15:05,857 --> 00:15:09,806 I rappresentanti del governo stanno valutando l'apertura di ambasciate dei Visitatori. 207 00:15:09,836 --> 00:15:11,671 Ma non tutti sono d'accordo. 208 00:15:11,733 --> 00:15:16,505 Violente proteste contro i V. sono esplose in molte citta'. 209 00:15:16,769 --> 00:15:19,939 E numerose altre manifestazioni sono programmate per i prossimi giorni. 210 00:15:19,969 --> 00:15:20,969 Inoltre... 211 00:15:21,071 --> 00:15:23,492 Finalmente abbiamo trovato una pista valida per la nostra cellula. 212 00:15:23,522 --> 00:15:25,374 La nostra cellula? Questa l'ho gia' sentita. 213 00:15:25,404 --> 00:15:27,722 No, questa e' buona te lo assicuro. 214 00:15:27,784 --> 00:15:30,187 E' il mio caffe'. 215 00:15:30,298 --> 00:15:32,565 Un furgone sospettato di trasportare droga 216 00:15:32,595 --> 00:15:34,942 e' stato sequestrato dalla polizia di New York la notte scorsa. 217 00:15:34,972 --> 00:15:37,189 Lo hanno esaminato. Nessun residuo di droga. 218 00:15:37,219 --> 00:15:40,134 Ma hanno trovato altri tipi di residui... 219 00:15:40,378 --> 00:15:42,067 C-4. 220 00:15:42,134 --> 00:15:44,747 Vedi? Il furgone era partito da questo sito a Long Island. 221 00:15:44,777 --> 00:15:46,959 - Bel colpo. - Gita fuori porta? 222 00:15:47,270 --> 00:15:49,215 - Posso guidare? - No. 223 00:15:53,401 --> 00:15:55,441 I silos sono vuoti. 224 00:15:55,573 --> 00:15:59,163 Stiamo ancora perlustrando ma mi sa che e' l'ennesimo buco nell'acqua. 225 00:15:59,196 --> 00:15:59,934 Gia'. 226 00:15:59,950 --> 00:16:04,192 A quanto stiamo? Sara' la ventesima pista che seguiamo, tutti vicoli ciechi. 227 00:16:04,641 --> 00:16:06,280 Che c'e'? 228 00:16:07,243 --> 00:16:09,526 - Guarda la foto del satellite. - Si'... 229 00:16:09,605 --> 00:16:11,202 E' il nostro furgone. 230 00:16:11,263 --> 00:16:14,556 Cosa ci fa un furgone bianco parcheggiato di fronte a quella baracca? 231 00:16:21,837 --> 00:16:23,141 Niente. 232 00:17:22,216 --> 00:17:24,499 Penso che possiamo escludere il suicidio. 233 00:17:36,629 --> 00:17:38,273 C-4. 234 00:17:45,699 --> 00:17:47,384 Si', parla Ryan. 235 00:17:47,574 --> 00:17:49,508 Mi serve il tuo aiuto. 236 00:17:49,991 --> 00:17:53,258 - Come hai avuto questo numero? - Sono qui. E' iniziata. 237 00:17:53,624 --> 00:17:56,437 Non sono piu' quella persona. Non chiamare piu'. 238 00:18:02,662 --> 00:18:03,702 Ehi. 239 00:18:03,849 --> 00:18:05,610 - Andiamo a pranzo? - Certo. 240 00:18:09,502 --> 00:18:11,378 E se fosse una cosa importante? 241 00:18:11,515 --> 00:18:14,293 Tesoro, non c'e' nulla piu' importante di te. 242 00:18:25,309 --> 00:18:27,277 Dove li hai presi i biglietti? 243 00:18:27,314 --> 00:18:30,766 Non riesco a credere che visiteremo l'interno di una di quelle navi. 244 00:18:30,796 --> 00:18:32,116 Sei un grande. 245 00:18:32,159 --> 00:18:35,293 - Porca... Fantastico. - Incredibile, cavolo! 246 00:18:35,352 --> 00:18:37,561 - Sembra un parco divertimenti. - Gia'... 247 00:18:37,591 --> 00:18:40,168 Il viaggio durera' soltanto due minuti 248 00:18:40,203 --> 00:18:43,707 quindi tenetevi forte e godetevi il viaggio. 249 00:19:12,169 --> 00:19:14,249 Incredibile... 250 00:19:43,436 --> 00:19:47,281 Da questa parte, prego. Benvenuti. 251 00:20:10,361 --> 00:20:12,579 Ciao. 252 00:20:13,723 --> 00:20:17,399 Benvenuti sulla nave madre di New York. Io sono Lisa. 253 00:20:29,660 --> 00:20:34,186 Il coroner dice che il corpo e' qui da meno di un giorno, ed e' stato torturato. 254 00:20:34,320 --> 00:20:37,408 Hanno stampato passaporti, carte d'identita', tutto falso. 255 00:20:37,494 --> 00:20:39,769 Sono le migliori contraffazioni che abbia mai visto. 256 00:20:39,799 --> 00:20:42,871 E' un'operazione in grande stile, ma non abbiamo trovato nessuno. 257 00:20:42,901 --> 00:20:45,528 Hanno cancellato le tracce come se sapessero che stavamo arrivando. 258 00:20:45,546 --> 00:20:49,177 Prenderemo le impronte alla vittima. Sperando di ricavarne l'identita'. 259 00:20:57,686 --> 00:20:59,934 La nostra abilita' nel manipolare la gravita' 260 00:20:59,964 --> 00:21:02,682 e' essenziale per un viaggio spaziale cosi' lungo. 261 00:21:03,422 --> 00:21:06,060 Amico, guarda li'. 262 00:21:19,847 --> 00:21:22,643 Amico, la V. sta venendo qui. Sangue freddo. 263 00:21:24,093 --> 00:21:25,407 Vi state divertendo? 264 00:21:25,437 --> 00:21:27,916 Davvero molto. 265 00:21:28,590 --> 00:21:31,209 Avete sentito del nostro programma di Ambasciatori della Pace? 266 00:21:31,239 --> 00:21:32,702 Ambasciatori della Pace? 267 00:21:32,732 --> 00:21:36,776 Si'. Potete offrirvi volontari, passare del tempo con i V, conoscere la loro cultura... 268 00:21:36,804 --> 00:21:39,450 e sarete gli ambasciatori dei V nelle vostre comunita'. 269 00:21:39,480 --> 00:21:40,990 Avrete persino un'uniforme. 270 00:21:41,020 --> 00:21:44,078 Qui dice che devi avere 18 anni per poterti unire. 271 00:21:44,509 --> 00:21:45,991 Ne abbiamo solo 17. 272 00:21:46,032 --> 00:21:48,760 Potete comunque unirvi, vi serve solo la firma dei vostri genitori. 273 00:21:48,787 --> 00:21:52,331 Gia'... non la vedo molto facile, al momento. 274 00:21:52,359 --> 00:21:54,380 Non sanno nemmeno che noi siamo qui. 275 00:21:54,410 --> 00:21:55,453 Peccato. 276 00:21:55,990 --> 00:21:59,221 Sono appena stata assegnata al distretto di New York. 277 00:21:59,464 --> 00:22:01,549 Avremmo passato del tempo insieme. 278 00:22:15,578 --> 00:22:19,011 Abbiamo tutti molta fretta di salire sul carro. 279 00:22:19,422 --> 00:22:21,620 E il viaggio sul grande carro... 280 00:22:21,655 --> 00:22:23,338 sembra molto divertente. 281 00:22:26,684 --> 00:22:28,476 Ma prima di salirci, 282 00:22:29,180 --> 00:22:31,566 assicuriamoci almeno che sia solido... 283 00:22:32,885 --> 00:22:33,905 e sicuro. 284 00:22:36,304 --> 00:22:38,181 Esaminiamolo, prima... 285 00:22:38,210 --> 00:22:42,106 per essere davvero sicuri che sia qualcosa su cui vogliamo salire. 286 00:22:44,402 --> 00:22:47,054 Nessuno dice di non fidarsi dei Visitatori. 287 00:22:48,492 --> 00:22:51,384 Non hanno forse bisogno guadagnarsi la nostra fiducia? 288 00:22:51,803 --> 00:22:54,852 E' qualcosa su cui tutti noi dovremmo riflettere. 289 00:22:58,647 --> 00:23:00,684 Pensavo fossimo stati chiari a riguardo, Jack. 290 00:23:00,714 --> 00:23:03,341 La gente ha bisogno di sentire che i V sono parte del disegno di Dio. 291 00:23:03,371 --> 00:23:07,225 - L'hanno gia' sentito da lei, Padre. - Hanno bisogno di sentirlo anche da te. 292 00:23:07,255 --> 00:23:10,328 Non passa giorno che io non ringrazi Dio per i Visitatori, Jack. 293 00:23:10,357 --> 00:23:13,254 Questa chiesa e' rimasta vuota per anni, e guardala adesso. 294 00:23:13,284 --> 00:23:15,598 I Visitatori non stanno allontanando le persone da Dio, 295 00:23:15,627 --> 00:23:17,244 le stanno riavvicinando a Dio. 296 00:23:17,274 --> 00:23:20,489 Quelle persone sono spaventate, Padre. Per questo vengono. 297 00:23:20,519 --> 00:23:23,005 Ma vengono, e questa e' una benedizione. 298 00:23:23,034 --> 00:23:26,318 Mi inquieta che siano arrivati proprio quando avevamo piu' bisogno di loro. 299 00:23:26,346 --> 00:23:30,625 Il Pianeta e' in pessime condizioni, Padre. Chi rifiuterebbe un salvatore? 300 00:23:31,406 --> 00:23:33,647 Concordo sul fatto che siano un dono di Dio, 301 00:23:33,675 --> 00:23:35,386 e dovremmo esserne grati. 302 00:23:35,416 --> 00:23:37,454 Ma e' proprio questo il pericolo. 303 00:23:37,493 --> 00:23:42,398 Nelle giuste condizioni e con il tempo, la gratitudine puo' diventare preghiera. 304 00:23:42,428 --> 00:23:43,622 O peggio... 305 00:23:44,173 --> 00:23:45,205 devozione. 306 00:23:47,368 --> 00:23:48,418 Ehi. 307 00:23:49,396 --> 00:23:51,768 Ho pensato che voi preti... 308 00:23:51,800 --> 00:23:53,480 avreste voluto vederlo. 309 00:23:56,922 --> 00:23:58,408 Mi hanno guarito. 310 00:24:01,305 --> 00:24:02,786 Non provo dolore. 311 00:24:04,397 --> 00:24:05,989 Mio Dio, Roy... 312 00:24:06,707 --> 00:24:08,020 e' meraviglioso. 313 00:24:08,050 --> 00:24:09,085 Gia'. 314 00:24:13,178 --> 00:24:14,190 Ty. 315 00:24:14,706 --> 00:24:16,159 Vieni qui un attimo. 316 00:24:18,641 --> 00:24:22,191 Il preside mi ha mandato il link di questo favoloso video. 317 00:24:26,280 --> 00:24:27,899 Cosa ci fai nel mio account? 318 00:24:27,929 --> 00:24:29,037 Guarda qui. 319 00:24:29,666 --> 00:24:31,930 - Di piu', di piu'... forza. - V a vita! 320 00:24:31,960 --> 00:24:34,099 Sbrigati, forza. Qualcuno arrivera' pure. 321 00:24:34,129 --> 00:24:35,719 V a vita! 322 00:24:36,423 --> 00:24:39,669 Per prima cosa... ti sei messo a fare graffiti, adesso? 323 00:24:39,698 --> 00:24:41,470 Sono cosi' orgogliosa. 324 00:24:41,528 --> 00:24:44,868 Ho chiamato i genitori di Brandon, sai... per condividere la gioia. 325 00:24:44,896 --> 00:24:48,658 Non erano sorpresi, dicono che voi due siete ossessionati dai V. 326 00:24:48,696 --> 00:24:50,542 - Non sono ossessionato. - Davvero? 327 00:24:50,572 --> 00:24:53,050 Perche' tutto cio' mi sembra molto ossessivo. 328 00:24:53,080 --> 00:24:54,766 Messaggi, chat... 329 00:24:54,793 --> 00:24:57,800 e qui c'e' un'intera pagina su come divulgare la loro parola con i graffiti. 330 00:24:57,829 --> 00:25:01,076 Non sono nemmeno miei quei link, me li ha spediti Brandon. 331 00:25:01,108 --> 00:25:03,142 Allora e' tutto a posto, te li ha spediti Brandon... 332 00:25:03,172 --> 00:25:07,354 Farai tutto cio' che Brandon, i V o chissa' chi ti dira' di fare? 333 00:25:07,385 --> 00:25:09,728 - Devi pensare con la tua testa. - Penso con la mia testa. 334 00:25:09,758 --> 00:25:12,584 Fare graffiti su una proprieta' privata perche' un sito ti dice di farlo 335 00:25:12,612 --> 00:25:15,304 - sarebbe pensare con la propria testa? - Tu li chiami graffiti. 336 00:25:15,331 --> 00:25:18,254 Ma sai, i V lo chiamano "diffondere speranza". 337 00:25:22,778 --> 00:25:25,023 Va bene... va bene. 338 00:25:26,556 --> 00:25:28,001 Devi parlare con me. 339 00:25:28,600 --> 00:25:29,781 Parlami. 340 00:25:30,033 --> 00:25:33,066 Noi due possiamo parlare. Cosa ti sta succedendo? 341 00:25:35,386 --> 00:25:37,097 E' a causa di tuo padre? 342 00:25:37,660 --> 00:25:39,483 E' perche' se n'e' andato? 343 00:25:42,306 --> 00:25:44,082 Stai dando la colpa a lui? 344 00:25:47,005 --> 00:25:48,803 Almeno lui ha una scusa... 345 00:25:48,861 --> 00:25:52,138 per essere completamente fuori dalla vita di suo figlio. 346 00:25:52,172 --> 00:25:53,645 Lui mi ha lasciata. 347 00:25:54,276 --> 00:25:55,854 Io non me ne sono andata. 348 00:25:55,884 --> 00:25:57,290 Io sono qui per te. 349 00:25:58,104 --> 00:26:00,331 Beh... le poche volte che sei qui. 350 00:26:20,794 --> 00:26:22,733 Eccolo qui, l'uomo del giorno! 351 00:26:23,340 --> 00:26:24,946 Salve, signor Decker. 352 00:26:25,204 --> 00:26:26,211 Salve. 353 00:26:26,963 --> 00:26:28,185 Cosa succede, Freddie? 354 00:26:28,215 --> 00:26:29,691 Sei stato scelto. 355 00:26:29,743 --> 00:26:30,817 Per cosa? 356 00:26:30,846 --> 00:26:33,339 Anna vorrebbe fare una diretta dalla nave. 357 00:26:33,368 --> 00:26:37,203 Un'intervista a quattr'occhi per aiutare a sedare le proteste contro di noi. 358 00:26:37,230 --> 00:26:40,151 Vorrebbe che fossi tu a condurre l'intervista. 359 00:26:51,359 --> 00:26:52,552 Lascia a me. 360 00:26:56,104 --> 00:26:57,117 Chi era? 361 00:26:58,276 --> 00:26:59,297 Nessuno. 362 00:27:00,291 --> 00:27:03,089 - Nessuno? - Si', nessuno. 363 00:27:03,578 --> 00:27:06,328 Ricevi molte chiamate, da questo... 364 00:27:06,338 --> 00:27:07,368 "Nessuno". 365 00:27:08,022 --> 00:27:10,359 Non e' niente, ok? 366 00:27:11,641 --> 00:27:14,761 Non lo facciamo mai, noi due... avere dei segreti. 367 00:27:15,518 --> 00:27:16,583 Parlami. 368 00:27:17,954 --> 00:27:19,187 Cosa succede? 369 00:27:20,562 --> 00:27:22,667 Cosa succede? Tesoro... 370 00:27:22,976 --> 00:27:26,071 Solo... non vedere problemi dove non ce ne sono, ok? 371 00:27:26,112 --> 00:27:28,264 Non era nessuno... davvero. 372 00:27:29,550 --> 00:27:30,847 Sei cosi' bella. 373 00:27:32,221 --> 00:27:34,687 - Ho dimenticato il cucchiaino. - Gia'. 374 00:27:35,607 --> 00:27:37,697 Potrei avere un altro cucchiaino? 375 00:27:38,339 --> 00:27:40,014 Perfetto. Grazie mille. 376 00:27:41,120 --> 00:27:43,255 Ma guarda un po', un altro passaporto falso. 377 00:27:43,285 --> 00:27:44,793 Come tutti gli altri. 378 00:27:45,086 --> 00:27:46,862 Risolto il caso, Sherlock? 379 00:27:47,239 --> 00:27:51,475 Non un nome, non una foto... nulla di questi passaporti e' presente nel nostro sistema. 380 00:27:51,505 --> 00:27:54,828 Come fai a non trovare questo tizio? Fa venire i brividi. 381 00:27:54,858 --> 00:27:56,626 Se solo i brividi fossero un parametro biometrico 382 00:27:56,656 --> 00:27:58,758 nel nostro programma di riconoscimento dei volti... 383 00:27:58,788 --> 00:28:00,961 Sei cosi' sexy quando parli da informatico. 384 00:28:00,991 --> 00:28:02,889 - Davvero? - Assolutamente. 385 00:28:03,141 --> 00:28:04,343 Questo cos'e'? 386 00:28:04,606 --> 00:28:05,855 Ho fatto progressi. 387 00:28:05,885 --> 00:28:08,421 Ho identificato la vittima del silo. 388 00:28:08,454 --> 00:28:12,259 Si chiama Owen Chapman. Questo e' un mandato di perquisizione per casa sua. 389 00:28:12,323 --> 00:28:13,341 Va bene. 390 00:28:28,573 --> 00:28:29,573 Libero. 391 00:28:30,236 --> 00:28:34,481 Sapevano del nostro arrivo... anche questa volta. Qualcuno gli ha fatto una soffiata. 392 00:28:39,319 --> 00:28:40,770 Chi stai chiamando? 393 00:28:40,943 --> 00:28:41,945 Owen. 394 00:28:42,199 --> 00:28:44,146 Owen, la nostra vittima Owen? 395 00:28:53,447 --> 00:28:54,447 Messaggio. 396 00:28:55,127 --> 00:28:58,707 "All'attenzione di tutti. Il ritrovo di stasera e' al 400 di Pier Avenue, Brooklyn. 397 00:28:58,737 --> 00:29:00,884 Alle 22:00. Parola in codice. 398 00:29:00,919 --> 00:29:02,746 Se siete nuovi, preparatevi per il test. 399 00:29:02,776 --> 00:29:06,581 Ogni informazione che potete condividere su questa cellula, e' importante". 400 00:29:06,868 --> 00:29:09,483 Owen stava andando ad un incontro su una cellula dormiente? 401 00:29:09,513 --> 00:29:12,451 Se hai delle informazioni su una cellula dormiente, chiami la polizia. 402 00:29:12,481 --> 00:29:14,132 Non vai ad un incontro. 403 00:29:25,733 --> 00:29:26,733 Ryan. 404 00:29:27,303 --> 00:29:29,287 - Stammi lontano, Georgie. - Ryan, ti prego. 405 00:29:29,317 --> 00:29:31,572 Non sono piu' quel tipo di persona, ok? Smetti di chiamare. 406 00:29:31,602 --> 00:29:34,217 - Noi abbiamo bisogno del tuo aiuto. - "Noi"? 407 00:29:34,251 --> 00:29:35,252 Chi "noi"? 408 00:29:35,291 --> 00:29:37,959 Siamo circa venticinque. Ci siamo incontrati solo un paio di volte, 409 00:29:37,989 --> 00:29:40,148 - ma stiamo ancora reclutando. - Di nuovo? 410 00:29:40,178 --> 00:29:42,209 Ci provate di nuovo dopo che l'altra volta sono morte tutte quelle persone? 411 00:29:42,243 --> 00:29:45,316 Staremo molti piu' attenti questa volta. Ti prego, ci devi aiutare. 412 00:29:45,346 --> 00:29:47,545 Ascolta, sto per fidanzarmi, ok? 413 00:29:48,112 --> 00:29:51,834 Non mettero' nei guai la mia fidanzata. Se vengo coinvolto, la metto nei guai. 414 00:29:51,864 --> 00:29:55,816 - E non permettero' che cio' accada. - Quindi, rimarrai in disparte? 415 00:29:55,913 --> 00:29:57,360 Lo sai quante vite sono in gioco? 416 00:29:57,390 --> 00:29:59,343 Non sa nulla del mio passato. 417 00:29:59,861 --> 00:30:00,861 Ok? 418 00:30:02,231 --> 00:30:04,477 Vorrei che continuasse ad essere cosi'. 419 00:30:05,929 --> 00:30:08,676 Qui e' dove ci incontriamo, se cambi idea... 420 00:30:10,159 --> 00:30:11,909 o sviluppi una coscienza. 421 00:30:22,040 --> 00:30:24,686 Mi e' piaciuta l'omelia dell'altro giorno. 422 00:30:24,847 --> 00:30:27,195 Ha ragione nel mettere in dubbio i V. 423 00:30:28,475 --> 00:30:29,509 Stai bene? 424 00:30:29,544 --> 00:30:33,544 Conosco il vero motivo per cui sono qui, Padre. E non sono l'unico... 425 00:30:34,746 --> 00:30:37,715 - Il vero motivo? - I V ci elimineranno... 426 00:30:38,711 --> 00:30:40,009 Stai sanguinando. 427 00:30:40,805 --> 00:30:43,458 - Stavo venendo a trovarla. Sono stati i V... - Lascia che ti aiuti. 428 00:30:43,488 --> 00:30:44,537 No. No. No. 429 00:30:44,961 --> 00:30:46,133 Prenda questo. 430 00:30:46,167 --> 00:30:49,808 Vada a questo indirizzo e lo dia alle persone che saranno li'. 431 00:30:49,840 --> 00:30:52,293 Tutte le informazioni sono all'interno. 432 00:30:52,642 --> 00:30:54,359 - Me lo prometta. - Ok. 433 00:30:54,423 --> 00:30:55,475 La prego... 434 00:30:55,705 --> 00:30:57,345 - E' importante. - Ok. 435 00:30:57,714 --> 00:30:59,913 Ok. Ok. Vado a cercare aiuto. 436 00:31:00,265 --> 00:31:01,503 Torno subito. 437 00:31:20,350 --> 00:31:22,556 Va bene, ok. Pronti ad iniziare. 438 00:31:26,981 --> 00:31:28,809 Grazie ancora per avermi scelto. 439 00:31:28,839 --> 00:31:31,079 - Sono davvero emozionato. - Anche noi. 440 00:31:31,475 --> 00:31:33,727 Ha qualche domanda prima della diretta? 441 00:31:33,764 --> 00:31:34,764 No. 442 00:31:34,927 --> 00:31:38,427 Si assicuri solo di non chiedere nulla che ci metta in cattiva luce. 443 00:31:39,233 --> 00:31:40,284 Come scusi? 444 00:31:40,649 --> 00:31:43,591 Non faccia domande che ci ritrarrebbero negativamente. 445 00:31:43,639 --> 00:31:47,009 Faccia domande come quelle che ha fatto al nostro primo incontro. 446 00:31:47,327 --> 00:31:49,501 Oh, credo che ci sia un fraintendimento. 447 00:31:49,531 --> 00:31:50,971 Sono un giornalista. 448 00:31:51,016 --> 00:31:55,682 Il mio lavoro e' quello di fare domande anche se mettono le altre persone a disagio. 449 00:31:56,630 --> 00:31:58,015 Non era questo l'accordo. 450 00:31:58,045 --> 00:31:59,632 Pronti ad andare in onda. 451 00:32:00,355 --> 00:32:02,029 Credo che non abbia scelta. 452 00:32:03,963 --> 00:32:05,822 Questa intervista e' annullata. 453 00:32:06,090 --> 00:32:07,692 Ehi, aspetti. Aspetti. 454 00:32:12,293 --> 00:32:14,438 Ascolti, facciamo cosi'. 455 00:32:14,527 --> 00:32:16,245 Le prometto che saro' leale. 456 00:32:16,414 --> 00:32:19,132 Deve essere piu' che leale se vuole andare avanti. 457 00:32:19,383 --> 00:32:21,083 Due minuti alla diretta. 458 00:32:21,323 --> 00:32:23,997 Non possiamo essere visti sotto una cattiva luce. 459 00:32:28,284 --> 00:32:32,350 Questa intervista dara' una spinta alla sua carriera. Non e' vero, signor Decker? 460 00:32:33,356 --> 00:32:35,770 Non vuole dare una spinta alla sua carriera? 461 00:32:49,800 --> 00:32:52,766 Non sai nemmeno cosa sia questo incontro e ci vai come se fossi stata invitata. 462 00:32:52,796 --> 00:32:55,766 Stanno aspettando persone che non hanno mai incontrato. Quindi, si'. 463 00:32:55,796 --> 00:32:58,102 E' una cosa stupida. Perche' non chiamiamo rinforzi? 464 00:32:58,132 --> 00:33:00,204 - Lo sai perche'. - Perche' credi che ci sia una talpa 465 00:33:00,234 --> 00:33:02,985 - che informa la cellula. - E' un ciclo chiuso se siamo solo io e te. 466 00:33:03,015 --> 00:33:04,679 - Va bene, allora vengo con te. - No. 467 00:33:04,709 --> 00:33:07,669 E' una cattiva idea. Ho bisogno che tu controlli il perimetro. Saro' di ritorno... 468 00:33:07,699 --> 00:33:11,549 tra trenta minuti. Se non lo faccio, puoi chiamare la cavalleria. 469 00:33:22,027 --> 00:33:23,732 Sono qui per l'incontro. 470 00:33:39,346 --> 00:33:41,425 Siamo un gruppo basato sul passaparola. 471 00:33:41,437 --> 00:33:43,626 Siete qui perche' qualcuno di cui ci fidiamo 472 00:33:43,637 --> 00:33:45,786 vi ha personalmente raccomandato. 473 00:33:46,111 --> 00:33:47,669 E' cosi' che lavoriamo. 474 00:33:48,173 --> 00:33:49,974 Questa donna e' un medico. 475 00:33:51,112 --> 00:33:54,391 Iniettera' una piccola dose di anestetico a ognuno di voi. 476 00:33:54,402 --> 00:33:56,112 Aspetta... aspetta un minuto. 477 00:33:56,122 --> 00:33:57,971 A che serve l'anestetico... 478 00:33:58,573 --> 00:33:59,738 di preciso? 479 00:34:01,208 --> 00:34:02,812 Buonasera e benvenuti. 480 00:34:02,910 --> 00:34:05,207 Questa sera "Prima Pagina con Chad Decker" 481 00:34:05,218 --> 00:34:08,560 e' orgogliosa di presentarvi una dettagliata intervista personale 482 00:34:08,571 --> 00:34:11,158 con Anna, la comandante in capo dei Visitatori. 483 00:34:11,386 --> 00:34:13,368 A nome di tutti noi, vorrei ringraziarla 484 00:34:13,377 --> 00:34:15,978 per questa opportunita' di conoscervi un po' meglio. 485 00:34:15,989 --> 00:34:17,067 Ti ringrazio, Chad. 486 00:34:17,076 --> 00:34:19,700 E ti prego, sentiti libero di chiedermi qualsiasi cosa. 487 00:34:19,712 --> 00:34:23,660 Sono qui per discutere di qualsiasi argomento, senza alcuna riserva. 488 00:34:42,104 --> 00:34:45,258 Voglio che confermiate di vedere le ossa del cranio. 489 00:34:45,782 --> 00:34:47,484 Guardate con attenzione. 490 00:34:48,020 --> 00:34:49,224 E' importante. 491 00:34:52,338 --> 00:34:53,829 Tu sei la prossima. 492 00:34:54,191 --> 00:34:56,169 Com'e' la vita, nel luogo da cui provenite? 493 00:34:56,182 --> 00:34:58,685 Proveniamo da un luogo di grande bellezza. 494 00:34:58,694 --> 00:35:01,003 Grandi citta', oceani immensi. 495 00:35:01,401 --> 00:35:02,687 Molto simile alla Terra. 496 00:35:02,697 --> 00:35:05,806 Tuttavia, a differenza di voi, non siamo divisi in nazioni. 497 00:35:05,840 --> 00:35:07,840 Siamo un singolo popolo unito. 498 00:35:07,967 --> 00:35:09,877 Tutti voi avete passato il test. 499 00:35:09,887 --> 00:35:11,237 Test... per cosa? 500 00:35:12,476 --> 00:35:15,176 Per essere sicuri che non siate Visitatori. 501 00:35:17,318 --> 00:35:19,028 Per poter camminare tra noi... 502 00:35:19,041 --> 00:35:23,588 mascherano il loro aspetto, clonando carne umana sulla loro pelle di rettile. 503 00:35:24,719 --> 00:35:27,364 Credevo che tutti i presenti lo sapessero. 504 00:35:27,511 --> 00:35:30,039 I Visitatori non sono semplicemente capitati qui. 505 00:35:30,052 --> 00:35:31,399 Sono qui da anni. 506 00:35:32,743 --> 00:35:34,966 Ha detto che siamo l'unica altra forma di vita intelligente 507 00:35:34,972 --> 00:35:36,633 incontrata nei vostri viaggi. 508 00:35:36,644 --> 00:35:37,693 E' esatto. 509 00:35:37,726 --> 00:35:39,406 L'Umanita' e' un dono raro. 510 00:35:40,026 --> 00:35:41,997 Un dono che teniamo in massima considerazione. 511 00:35:42,006 --> 00:35:43,013 Per decenni 512 00:35:43,024 --> 00:35:44,809 hanno gettato le basi per un piano 513 00:35:44,819 --> 00:35:48,480 che portera' allo sterminio di ogni uomo, donna e bambino 514 00:35:48,521 --> 00:35:50,018 sulla faccia della terra. 515 00:35:50,027 --> 00:35:52,924 E' per noi un onore e un privilegio assistere il genere umano 516 00:35:52,934 --> 00:35:55,212 con le nostre conoscenze e la nostra tecnologia. 517 00:35:55,242 --> 00:35:56,523 A dire la verita'... 518 00:35:56,551 --> 00:35:58,883 tutto questo ci emoziona enormemente. 519 00:35:59,255 --> 00:36:01,449 Dunque siete esseri che provano emozioni. 520 00:36:01,459 --> 00:36:02,459 Eccome... 521 00:36:02,921 --> 00:36:06,813 ma ci siamo evoluti al fine di elaborare ed eliminare ogni emozione negativa. 522 00:36:07,242 --> 00:36:08,936 Abbiamo imparato che la felicita' 523 00:36:08,966 --> 00:36:11,039 viene dalla pace e dalla tranquillita'. 524 00:36:11,052 --> 00:36:12,694 I V. si fingono umani. 525 00:36:12,704 --> 00:36:15,998 Si sono introdotti in ogni aspetto della vita 526 00:36:16,009 --> 00:36:18,914 che sia il mondo degli affari, o la politica 527 00:36:18,930 --> 00:36:21,113 la religione, l'esercito... 528 00:36:21,123 --> 00:36:22,844 Ci sono voluti anni. 529 00:36:23,395 --> 00:36:28,095 E una volta integratisi con noi, hanno organizzato e generato instabilita' globale. 530 00:36:29,934 --> 00:36:31,728 Guerre non necessarie... 531 00:36:32,449 --> 00:36:34,107 crisi economica... 532 00:36:34,346 --> 00:36:36,958 e deviazioni estremistiche della fede. 533 00:36:37,351 --> 00:36:40,460 Se potesse parlare a coloro che protestano... cosa direbbe? 534 00:36:40,917 --> 00:36:43,756 Che abbracciare il cambiamento non e' mai facile... 535 00:36:43,855 --> 00:36:48,254 ma la ricompensa puo' essere molto piu' grande di quanto possiate immaginare. 536 00:36:52,505 --> 00:36:55,820 Stasera annunciamo l'espansione dei nostri centri di guarigione. 537 00:36:55,850 --> 00:36:59,569 L'obiettivo e' aprirne uno in ogni principale citta' del pianeta. 538 00:36:59,813 --> 00:37:02,700 L'atto finale del piano dei Visitatori 539 00:37:02,866 --> 00:37:06,170 e' cominciato con il loro rivelarsi a noi. 540 00:37:07,125 --> 00:37:11,172 Guadagnano fiducia con la promessa di amicizia e tecnologia 541 00:37:11,180 --> 00:37:14,710 e naturalmente non stanno facendo altro che porsi 542 00:37:14,720 --> 00:37:17,247 come i salvatori del genere umano. 543 00:37:17,659 --> 00:37:20,713 L'intenzione va al di la' della semplice guarigione. 544 00:37:20,769 --> 00:37:24,489 Vogliamo fornire un servizio medico completo a tutti. 545 00:37:25,774 --> 00:37:27,390 Sta parlando di 546 00:37:27,400 --> 00:37:29,335 un servizio sanitario universale? 547 00:37:29,840 --> 00:37:31,862 Si'... immagino lo chiamiate cosi'. 548 00:37:33,971 --> 00:37:36,019 Quando la gente l'avra' capito 549 00:37:36,037 --> 00:37:37,556 sara' gia' troppo tardi. 550 00:37:37,565 --> 00:37:39,416 Prenderanno il controllo... 551 00:37:39,828 --> 00:37:42,367 a meno che noi non riusciamo a fermarli. 552 00:37:44,198 --> 00:37:45,798 Vedo i vostri sguardi. 553 00:37:47,353 --> 00:37:50,603 Alcuni di voi sentono tutto questo per la prima volta. 554 00:37:51,173 --> 00:37:52,978 Pensate che siamo dei pazzi... 555 00:37:54,199 --> 00:37:55,299 non e' vero? 556 00:37:56,659 --> 00:37:58,459 Ce l'avete, qualche prova? 557 00:37:58,472 --> 00:38:01,922 Sai, a parte le storie inquietanti che girano su Internet. 558 00:38:02,371 --> 00:38:03,425 Tu chi sei? 559 00:38:03,788 --> 00:38:05,438 Chi ti ha raccomandata? 560 00:38:05,905 --> 00:38:07,305 Non ha importanza. 561 00:38:07,773 --> 00:38:10,197 - Me ne vado. - Aspetta, aspetta... io ho delle prove. 562 00:38:10,207 --> 00:38:11,360 Almeno credo. 563 00:38:11,469 --> 00:38:15,716 E' un mazzo di foto... si suppone siano Visitatori che vivono sulla Terra. 564 00:38:30,773 --> 00:38:33,380 - Questo tipo e' un Visitatore? - Esatto. 565 00:38:34,326 --> 00:38:35,979 Questo tipo e' un terrorista. 566 00:38:35,989 --> 00:38:39,707 - Fa parte di una cellula dormiente. - E' questo che ho cercato di dirti. 567 00:38:42,426 --> 00:38:44,926 - Una cellula dormiente di Visitatori. - Si'. 568 00:38:45,196 --> 00:38:47,262 Una cellula dormiente di Visitatori. 569 00:38:55,941 --> 00:38:59,094 E' stato molto coraggioso, da parte tua, venire qui stasera. 570 00:39:00,386 --> 00:39:02,816 Beh, se sono cosi' coraggioso, perche' sono spaventato a morte? 571 00:39:02,846 --> 00:39:04,915 Credo che questo ti renda umano. 572 00:39:06,889 --> 00:39:08,306 Io sono Erica. 573 00:39:08,316 --> 00:39:09,316 Jack. 574 00:39:21,619 --> 00:39:22,755 State giu'! 575 00:40:13,446 --> 00:40:14,447 Ryan! 576 00:41:18,735 --> 00:41:19,740 Andiamo! 577 00:41:26,311 --> 00:41:28,022 Da dove diavolo sono spuntati? 578 00:41:28,052 --> 00:41:30,037 - Questa volta siamo stati prudenti. - Georgie... 579 00:41:30,067 --> 00:41:33,206 No. Avevi ragione a voler lasciar perdere. Che speranza abbiamo? 580 00:41:33,236 --> 00:41:34,999 - C'e' speranza. - Ma sono degli animali! 581 00:41:35,029 --> 00:41:36,029 No. 582 00:41:36,629 --> 00:41:37,633 No. 583 00:41:38,433 --> 00:41:39,433 Non tutti. 584 00:41:49,674 --> 00:41:52,471 Avevo torto a voler lasciar perdere, Georgie. 585 00:41:53,283 --> 00:41:55,782 E tu avevi ragione nel voler combattere. 586 00:41:56,075 --> 00:41:58,203 Ce ne sono altri la' fuori come me... 587 00:41:58,231 --> 00:41:59,636 altri traditori... 588 00:41:59,881 --> 00:42:00,881 disertori. 589 00:42:02,948 --> 00:42:04,248 Daremo una mano. 590 00:42:05,688 --> 00:42:06,688 Ryan. 591 00:42:08,676 --> 00:42:10,081 Dove stai andando? 592 00:42:12,456 --> 00:42:14,960 Devo andare a dire a Val che me ne vado. 593 00:42:16,784 --> 00:42:18,729 Non e' piu' al sicuro con me. 594 00:42:21,234 --> 00:42:22,439 Signor Decker? 595 00:42:23,211 --> 00:42:24,644 Signor Decker, posso... 596 00:42:24,674 --> 00:42:26,725 parlarle un attimo, per favore? 597 00:42:27,734 --> 00:42:28,734 Ad Anna... 598 00:42:29,129 --> 00:42:30,268 e' piaciuta molto. 599 00:42:30,298 --> 00:42:31,547 Ne sono sicuro. 600 00:42:32,009 --> 00:42:34,960 Vuole che lei sappia che intendiamo richiamarla. 601 00:42:35,099 --> 00:42:36,348 Si fida di lei. 602 00:42:36,658 --> 00:42:39,855 Si', beh, io non sono cosi' sicuro di fidarmi di lei. 603 00:42:40,036 --> 00:42:44,387 Senta, mi dispiace per il malinteso di stasera, ma ha fatto la cosa giusta. 604 00:42:44,425 --> 00:42:47,030 Venir meno ad un principio per un bene superiore... 605 00:42:47,060 --> 00:42:49,570 non e' un atto di vergogna, ma di nobilta'. 606 00:42:49,605 --> 00:42:50,605 Davvero? 607 00:42:50,845 --> 00:42:52,332 Lo trovo difficile da credere. 608 00:42:52,362 --> 00:42:54,590 La vostra gente si sente facilmente minacciata. 609 00:42:54,620 --> 00:42:57,891 Cio' che ha fatto stasera e' andato ben oltre la rassicurazione. 610 00:42:57,921 --> 00:42:59,120 Che male c'e'? 611 00:42:59,613 --> 00:43:01,538 Mi ha messo con le spalle al muro. 612 00:43:01,568 --> 00:43:04,205 Avrebbe potuto scegliere chiunque per intervistarla. 613 00:43:04,235 --> 00:43:05,712 Ma ha scelto lei. 614 00:43:07,243 --> 00:43:09,117 Gradiremmo continuare con quest'accordo. 615 00:43:09,147 --> 00:43:11,902 Quando Anna avra' qualcosa d'importante da dire... 616 00:43:11,937 --> 00:43:14,237 vorremmo che lo dicesse tramite lei. 617 00:43:16,496 --> 00:43:21,298 A meno che non non le dispiaccia avere un'audience mondiale che la ascolta. 618 00:43:57,287 --> 00:43:58,288 Val? 619 00:44:03,532 --> 00:44:05,532 Non sai quanto odio me stessa. 620 00:44:08,721 --> 00:44:12,624 E' che... continuavi a ricevere quelle telefonate da "nessuno" e... 621 00:44:14,140 --> 00:44:15,940 pensavo ci fosse un'altra. 622 00:44:17,972 --> 00:44:20,477 Ho frugato in giro ed ho trovato questo. 623 00:44:21,305 --> 00:44:23,401 Stavi per chiedermi di sposarti. 624 00:44:27,554 --> 00:44:29,954 Stavo anche per mettermi in ginocchio. 625 00:44:33,706 --> 00:44:35,133 Mi ami ancora? 626 00:44:37,989 --> 00:44:39,489 Non immagini quanto. 627 00:44:44,737 --> 00:44:46,581 Non so piu' di chi fidarmi. 628 00:44:47,754 --> 00:44:52,196 Non riesco a togliermi dalla testa l'immagine di Dale che giace la' per terra. 629 00:45:01,549 --> 00:45:03,099 Cosa facciamo adesso? 630 00:45:07,159 --> 00:45:09,253 Aiutiamo a creare la resistenza. 631 00:45:10,114 --> 00:45:11,176 Dobbiamo... 632 00:45:11,309 --> 00:45:12,316 reclutare. 633 00:45:12,458 --> 00:45:15,410 Portare piu' gente possibile dalla nostra parte. 634 00:45:17,992 --> 00:45:19,773 Dobbiamo essere prudenti. 635 00:45:19,808 --> 00:45:21,108 Saremo prudenti. 636 00:45:22,217 --> 00:45:23,573 Ma dobbiamo combattere. 637 00:45:23,603 --> 00:45:24,953 Oh, combatteremo. 638 00:45:27,087 --> 00:45:29,685 Ma loro hanno gia' un gran bel vantaggio. 639 00:45:30,294 --> 00:45:32,394 Si stanno armando con la piu'... 640 00:45:33,928 --> 00:45:35,746 potente arma che ci sia. 641 00:45:37,170 --> 00:45:38,881 Ah si'? E quale sarebbe? 642 00:45:44,364 --> 00:45:46,464 Erica, quale sarebbe quest'arma? 643 00:45:48,330 --> 00:45:49,480 La devozione. 644 00:45:54,470 --> 00:45:56,656 All'alba di un nuovo giorno. 645 00:45:56,693 --> 00:45:59,498 Sia pace per tutti. 646 00:46:11,556 --> 00:46:19,321 Revisione: Licisca Resynch DVD: marylena 647 00:46:19,356 --> 00:46:29,610 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]