1 00:00:04,030 --> 00:00:06,730 DOV'ERI QUANDO JFK E' STATO ASSASSINATO? 2 00:00:09,436 --> 00:00:11,936 DOV'ERI L'11 SETTEMBRE? 3 00:00:14,641 --> 00:00:18,141 DOV'ERI STAMATTINA? 4 00:00:21,145 --> 00:00:24,145 MARTEDI' | 6.30 DEL MATTINO 5 00:00:43,670 --> 00:00:46,732 Tyler, l'hai sentito? 6 00:00:49,052 --> 00:00:50,422 Tyler! 7 00:00:50,423 --> 00:00:51,423 MAMMA 8 00:00:54,781 --> 00:00:55,710 Si', mamma? 9 00:00:55,785 --> 00:00:59,007 Sei in un bel guaio. Anzi gigantesco. Non scherzo. 10 00:00:59,042 --> 00:01:00,328 Si', lo so. 11 00:01:15,575 --> 00:01:18,909 - Buongiorno, Roy. - Buongiorno padre Jack. 12 00:01:22,959 --> 00:01:27,435 I mutui stanno aumentando, un altro 6% solamente il mese scorso. 13 00:01:27,643 --> 00:01:29,795 E i prezzi delle case continuano a scendere... 14 00:01:35,608 --> 00:01:37,013 Grazie per essere venuto cosi' presto. 15 00:01:37,048 --> 00:01:40,110 - Non c'e' di che. - Si', e' l'unico momento libero che avevo. 16 00:01:40,111 --> 00:01:42,346 Ma si figuri. 17 00:01:42,764 --> 00:01:47,516 - Sono davvero eccitato. Ha l'anello? - Oh, certo che ho l'anello. 18 00:02:03,378 --> 00:02:06,668 - Le piacera', vero? - Lo adorera'. 19 00:02:07,669 --> 00:02:09,326 Sa, avevo intenzione di fare tutta la cosa di 20 00:02:09,361 --> 00:02:11,663 mettermi in ginocchio, non e' troppo sdolcinato, vero? 21 00:02:11,664 --> 00:02:15,582 Mettersi in ginocchio e' un classico. Non puo' andare male se si mette in ginocchio. 22 00:02:16,043 --> 00:02:17,970 - E in ginocchio sia. - Bene. 23 00:02:22,944 --> 00:02:25,247 - Cos'e' stato? - Non lo so. 24 00:02:26,338 --> 00:02:29,227 - Buongiorno, Haley. - Ehi, buongiorno. 25 00:02:29,262 --> 00:02:31,362 - Ecco. - Grazie. 26 00:02:31,843 --> 00:02:33,561 Hai proposto la mia idea a Franny? 27 00:02:33,764 --> 00:02:36,518 Gli e' piaciuta un sacco. Era un fantastico punto di vista sul vice-presidente. 28 00:02:36,579 --> 00:02:39,378 E fammi indovinare. Vuole che la faccia Martinez. 29 00:02:39,628 --> 00:02:44,161 - Ti adorano... e tutto il resto. - Ehi. No problem. Lo capisco. 30 00:02:44,909 --> 00:02:48,176 Chiudi il becco e leggi le notizie, Chad. 31 00:02:52,679 --> 00:02:55,720 Come hai fatto a finire in una rissa esattamente? 32 00:02:55,829 --> 00:02:57,451 Mi sono imbucato in una festa a Soho. 33 00:02:57,544 --> 00:02:59,808 Percio' sei sgattaiolato via nel cuore della notte per andare ad una festa? 34 00:02:59,901 --> 00:03:02,238 E' stata un'idea di quell'idiota di Brandon. 35 00:03:02,273 --> 00:03:04,375 - Chi e' che e' l'idiota? - Dove sei? 36 00:03:04,453 --> 00:03:06,451 In una clinica a Bloomfield. 37 00:03:07,500 --> 00:03:08,633 Vengo a prenderti. 38 00:03:08,678 --> 00:03:11,332 Prendo la moto per tornare a casa, e'... 39 00:03:12,843 --> 00:03:14,138 Che sta succedendo? 40 00:03:16,881 --> 00:03:18,401 - Cos'e' tutto questo? - Tyler? 41 00:03:18,436 --> 00:03:19,940 - Mamma! - Tyler! 42 00:03:37,138 --> 00:03:38,384 Roy! 43 00:03:54,970 --> 00:03:57,024 Attenti! Sta precipitando! 44 00:04:34,191 --> 00:04:38,360 - Mamma? Mamma! - Tyler, resta dove sei. 45 00:04:38,383 --> 00:04:40,694 - Tyler... sei... posto sicuro? - Mamma? Mamma? 46 00:04:40,695 --> 00:04:41,875 Tyler? 47 00:04:41,933 --> 00:04:44,837 Tyler! Resta dove sei! Vengo a... 48 00:04:44,993 --> 00:04:46,148 Mamma? 49 00:04:46,719 --> 00:04:48,873 C'e' qualcosa che non va, amico. Devo andare. 50 00:04:49,823 --> 00:04:51,491 Io non vado da nessuna parte. 51 00:05:39,895 --> 00:05:41,235 Idiota! 52 00:05:45,637 --> 00:05:50,605 State calmi! Gente, per favore, calmatevi! 53 00:05:54,982 --> 00:05:56,982 Muoversi! Muoversi! 54 00:05:58,485 --> 00:06:01,174 - Ehi ragazzo, andiamo, muoviti. - E' l'unica strada per andare a casa. 55 00:06:01,209 --> 00:06:03,162 - Muoviti! - Le strade sono bloccate. 56 00:06:03,197 --> 00:06:05,325 Questa e' zona riservata, ragazzo, muoviti! 57 00:06:05,360 --> 00:06:08,551 - Ma... e la mia moto? - Andiamo. Muoversi, gente! Muoversi! 58 00:06:08,761 --> 00:06:10,213 Muoversi, gente. 59 00:06:10,301 --> 00:06:13,863 Non c'e' stato alcun contatto con nessuna delle 29 navi 60 00:06:13,957 --> 00:06:16,184 che si librano sopra le principali citta' del mondo. 61 00:06:16,219 --> 00:06:17,920 Andiamo, Ryan, rispondi. 62 00:06:17,955 --> 00:06:20,091 Le strade sono congestionate a causa delle persone che stanno cercando di fuggire... 63 00:06:20,765 --> 00:06:22,606 Le dimensioni degli scafi delle navi che si librano nei cieli sopra New York 64 00:06:22,683 --> 00:06:25,247 e Los Angeles sono bastate a far tremare entrambe le citta' per chilometri. 65 00:06:25,475 --> 00:06:29,443 E il NORAD adesso sta confermando che il primo jet che si e' imbattuto nella nave spaziale 66 00:06:29,529 --> 00:06:31,895 ha sperimentato guasti a tutto l'impianto elettrico. 67 00:06:32,129 --> 00:06:34,395 Bello, questo e' "Indipendence Day". 68 00:06:34,486 --> 00:06:37,736 Che e' stato una scopiazzatura di tutti i precedenti film sulle invasioni aliene. 69 00:06:38,934 --> 00:06:39,934 Oh, grazie a Dio. 70 00:06:41,493 --> 00:06:43,002 - Stai bene? - Si', sto bene. 71 00:06:43,057 --> 00:06:44,006 Bene. 72 00:06:44,224 --> 00:06:45,448 Oh, grazie a Dio! 73 00:06:47,194 --> 00:06:48,884 - Deve farmi passare. - Non puo' passare nessuno. 74 00:06:48,947 --> 00:06:51,635 - Guardi di nuovo, sergente, sono dell'FBI. - Unita' antiterrorismo. So leggere. 75 00:06:51,670 --> 00:06:53,553 - Ma non puo' passare lo stesso. - Sto cercando mio figlio. 76 00:06:53,581 --> 00:06:55,350 Tutti stanno cercando i propri figli al momento. 77 00:06:55,412 --> 00:06:57,144 Mio figlio e' li' mezzo. Se mi fa passare, posso trovarlo. 78 00:06:57,179 --> 00:06:59,902 Non glielo diro' di nuovo. Se ne vada, non facciamo passare nessuno. Se ne vada. 79 00:06:59,937 --> 00:07:02,902 La prego, mi ha chiamato un'ora fa. E li' in mezzo. 80 00:07:16,192 --> 00:07:17,655 Tyler? 81 00:07:18,671 --> 00:07:20,721 - Ty? - Mamma? 82 00:07:20,802 --> 00:07:22,089 Tyler! 83 00:07:23,143 --> 00:07:25,195 Mamma! 84 00:07:29,674 --> 00:07:32,233 - Stai bene? - Si', si', sto bene. 85 00:08:11,712 --> 00:08:13,223 Oh mio Dio. 86 00:08:13,751 --> 00:08:14,966 Gia'. 87 00:08:25,793 --> 00:08:27,406 Non abbiate paura. 88 00:08:27,693 --> 00:08:29,574 Non vogliamo farvi del male. 89 00:08:29,724 --> 00:08:31,887 Vi preghiamo di accettare le nostre scuse. 90 00:08:32,267 --> 00:08:36,112 Siamo davvero mortificati per il tumulto che il nostro arrivo ha causato. 91 00:08:36,722 --> 00:08:38,923 Questo e' un giorno memorabile. 92 00:08:38,986 --> 00:08:43,259 Finora credevamo di essere l'unica forma di vita intelligente nell'universo. 93 00:08:43,587 --> 00:08:47,002 Siamo felicissimi di sapere che non siamo soli. 94 00:08:47,518 --> 00:08:52,150 Il mio nome e' Anna e sono il leader della mia gente. 95 00:08:52,479 --> 00:08:54,070 Siamo lieti di conoscervi... 96 00:08:54,790 --> 00:08:56,618 ma abbiamo bisogno del vostro aiuto. 97 00:08:57,382 --> 00:08:58,816 Siamo lontani da casa... 98 00:08:58,817 --> 00:09:02,617 e abbiamo bisogno di acqua e di un minerale, 99 00:09:02,618 --> 00:09:07,618 che e' comune e abbondante sulla Terra, per poter sopravvivere. 100 00:09:08,219 --> 00:09:13,919 In cambio, siamo pronti a condividere con voi alcuni dei nostri progressi tecnologici, 101 00:09:13,920 --> 00:09:19,820 una tecnologia che aiutera' ad arricchire le vostre vite sotto tutti gli aspetti. 102 00:09:20,558 --> 00:09:23,875 Dopo che ci saremo riforniti e che avremo condiviso con voi quello che possiamo, 103 00:09:24,102 --> 00:09:25,887 ce ne andremo, e spero che vi lasceremo in 104 00:09:25,888 --> 00:09:27,749 condizioni migliori di come vi abbiamo trovato. 105 00:09:28,300 --> 00:09:31,046 Non vediamo l'ora di conoscere meglio i nostri nuovi amici. 106 00:09:31,111 --> 00:09:34,978 Nelle prossime ore ci saranno altri contatti con i leader del vostro mondo. 107 00:09:35,325 --> 00:09:36,700 Fino ad allora... 108 00:09:37,291 --> 00:09:41,296 siamo per la pace, sempre. 109 00:09:56,469 --> 00:09:58,756 LONDRA 110 00:10:01,783 --> 00:10:03,426 MOSCA 111 00:10:05,422 --> 00:10:06,860 MERCOLEDI' 9.20 DEL MATTINO 112 00:10:07,533 --> 00:10:09,078 "Siamo tutte creature di Dio?" 113 00:10:09,153 --> 00:10:11,356 E' cosi' che il Vaticano spiega l'esistenza degli alieni? 114 00:10:11,402 --> 00:10:12,498 Si'. 115 00:10:12,648 --> 00:10:14,801 - Lo hanno deciso in un giorno? - Si'. 116 00:10:15,395 --> 00:10:16,653 Anche i serpenti a sonagli sono creature di Dio, 117 00:10:16,654 --> 00:10:18,053 ma non significa che siano un bene per noi. 118 00:10:18,088 --> 00:10:20,792 - Abbi fede nei nostri superiori, Jack. - Ce l'ho, padre. 119 00:10:20,838 --> 00:10:23,326 E' solo che le scritture non parlano molto dell'argomento. 120 00:10:23,361 --> 00:10:24,519 Cioe'? 121 00:10:25,720 --> 00:10:27,598 Sono perplesso su come sia possibile che Dio e 122 00:10:27,599 --> 00:10:29,515 gli alieni esistano nello stesso mondo. Lei no? 123 00:10:29,516 --> 00:10:32,243 Cosa vuoi fare, Jack? Chiamare il Vaticano e mettere in discussione la loro posizione? 124 00:10:32,244 --> 00:10:33,644 No, vorrei solo... 125 00:10:34,338 --> 00:10:35,540 Non so cosa fare. 126 00:10:35,541 --> 00:10:39,187 L'unica cosa che possiamo fare e' pregare e prenderci cura della nostra comunita'. 127 00:10:39,288 --> 00:10:43,126 La nostra comunita' e' composta da due barbone, un drogato e Roy. 128 00:10:43,175 --> 00:10:45,827 Sara' anche cosi' padre Landry, ma noi ci prenderemo cura della 129 00:10:45,828 --> 00:10:48,307 nostra congregazione, qualunque sia la sua... dimensione. 130 00:11:01,825 --> 00:11:03,882 E sembra esserci una sorta di traduzione... 131 00:11:03,917 --> 00:11:06,724 - Guarda. Si sta aprendo. - Amico, e' spettacolare. 132 00:11:06,801 --> 00:11:08,754 Ero proprio li'. Ero proprio sotto a quella cosa. 133 00:11:08,793 --> 00:11:10,332 Oh, perche' non sono venuto con te? 134 00:11:10,399 --> 00:11:13,564 - Si fanno chiamare "I Visitatori". - Lo dici come se ti desse fastidio. 135 00:11:13,599 --> 00:11:16,325 I Visitatori sono vecchi amici che passano per bere qualcosa insieme. 136 00:11:16,527 --> 00:11:18,545 Hai visto che c'e' stata una segnalazione da parte del ComSat oggi? 137 00:11:18,617 --> 00:11:23,016 No, ero un po' occupato a guardare la nave spaziare fuori dalla mia finestra. 138 00:11:23,135 --> 00:11:24,596 Stai controllando le segnalazioni terroristiche? 139 00:11:24,597 --> 00:11:26,458 Il chiacchierio tra le cellule terroristiche di tutto il mondo 140 00:11:26,504 --> 00:11:28,376 e' sceso in picchiata quando sono arrivati i V. 141 00:11:28,439 --> 00:11:30,812 Tranne una delle cellule che stiamo seguendo. 142 00:11:30,922 --> 00:11:33,687 Il loro chiacchierio anziche' diminuire, si e' impennato. 143 00:11:33,698 --> 00:11:35,812 Quindi credi ci sia una connessione tra le due cose? 144 00:11:36,113 --> 00:11:38,908 Abbiamo intercettato un loro messaggio non codificato. Da ieri, 145 00:11:38,970 --> 00:11:42,157 cosi' all'improvviso, stanno cercando di acquisire una grossa quantita' di C-4. 146 00:11:42,574 --> 00:11:45,497 Perche' fare una cosa del genere, a meno che tu non abbia 147 00:11:45,498 --> 00:11:48,215 un bersaglio? Ad esempio noi mentre siamo distratti. 148 00:11:48,890 --> 00:11:51,490 Controllero' nel database. Cerco di creare un profilo su di loro. 149 00:11:51,491 --> 00:11:53,491 Grazie. Stai guardando? 150 00:11:54,001 --> 00:11:55,495 Si', sto guardando. 151 00:11:55,713 --> 00:11:59,244 Anna e il suo entourage verranno accompagnati nell'edificio dove... 152 00:11:59,302 --> 00:12:02,156 Ehi, tu come stai dopo tutto questo? Tu e Tyler state bene? 153 00:12:02,497 --> 00:12:05,523 - Stiamo bene. - Hai sentito il tuo ex? 154 00:12:06,240 --> 00:12:08,674 Ha... lasciato un messaggio. 155 00:12:08,755 --> 00:12:12,278 Voleva farci sapere che lui sta bene. 156 00:12:12,371 --> 00:12:15,429 Non sono risentita. Non e' un problema. Mi sento bene, sono felice. 157 00:12:15,492 --> 00:12:18,971 Ehi, sai che sono qui per te, qualunque cosa ti serva. 158 00:12:19,027 --> 00:12:21,163 Senti, domani cominceremo a lavorare sul serio. 159 00:12:21,374 --> 00:12:23,899 - Vai a fare la mamma. - Sei un grande. 160 00:12:23,934 --> 00:12:27,095 Queste sono immagini in diretta provenienti dall'ingresso delle Nazioni Unite... 161 00:12:27,143 --> 00:12:29,322 - Ehi, mamma, sta cominciando. - Si'. 162 00:12:29,373 --> 00:12:30,487 Ecco Anna. 163 00:12:30,580 --> 00:12:34,592 Si sta avvicinando al microfono per rilasciare una dichiarazione. Ascoltiamo. 164 00:12:37,179 --> 00:12:39,379 - Cavoli, e' sexy. - E' vero. 165 00:12:39,801 --> 00:12:41,627 Sono proprio qui, ragazzi. 166 00:12:42,484 --> 00:12:46,012 E' un momento entusiasmante per tutti noi. 167 00:12:46,104 --> 00:12:49,542 L'umanita' e i Visitatori insieme. 168 00:12:49,862 --> 00:12:52,330 Siamo onorati della vostra amicizia. 169 00:12:52,782 --> 00:12:56,208 La terremo cara e la coltiveremo... 170 00:12:56,525 --> 00:12:58,724 e non la tradiremo mai. 171 00:12:59,193 --> 00:13:02,438 Siamo per la pace, sempre. 172 00:13:02,762 --> 00:13:04,011 Anna! Anna! 173 00:13:08,381 --> 00:13:09,878 Anna, da quando tempo siete... 174 00:13:09,940 --> 00:13:12,275 Anna, cos'ha da dire sui danni causati dal vostro arrivo? 175 00:13:12,276 --> 00:13:14,658 Come spiega la somiglianza tra i Visitatori e gli umani? 176 00:13:14,659 --> 00:13:16,268 I nostri scienziati dicono che e' impossibile. 177 00:13:16,330 --> 00:13:18,551 - I nostri scienziati possono spiegarlo. - Questa non e' una risposta. 178 00:13:18,552 --> 00:13:19,816 Perche' non ce lo spiega lei? 179 00:13:19,817 --> 00:13:21,881 Ehi, perche' tu non mostri un po' di rispetto? 180 00:13:25,202 --> 00:13:26,863 Lei ha una domanda? 181 00:13:27,231 --> 00:13:28,771 Si'. Ho una domanda. 182 00:13:28,884 --> 00:13:32,100 Esistono dei Visitatori brutti? 183 00:13:33,502 --> 00:13:34,967 Non capisco. 184 00:13:35,030 --> 00:13:38,399 Oh, sembrate tutti essere cio' che noi consideriamo attraente. 185 00:13:39,054 --> 00:13:42,806 Grazie. Anche tu noi sei male. 186 00:13:46,813 --> 00:13:48,721 Non e' permesso superare questo punto. 187 00:13:54,400 --> 00:13:56,600 E' stato un momento davvero straordinario. 188 00:13:56,635 --> 00:14:00,201 In mezzo a tutto il caos e, si', persino l'ostilita' di alcuni, 189 00:14:00,202 --> 00:14:03,165 e' venuto fuori qualcosa di inaspettato dai nostri nuovi amici... 190 00:14:03,266 --> 00:14:04,296 il senso dell'umorismo. 191 00:14:04,331 --> 00:14:06,818 E' giusto che la stampa sia cosi' dura con i V? 192 00:14:06,914 --> 00:14:08,816 Sono appena arrivati, dopotutto. 193 00:14:08,902 --> 00:14:11,338 Dopo la pubblicita', saro' in compagnia di alcuni esperti 194 00:14:11,370 --> 00:14:13,403 per parlare ulteriormente di tutto questo. 195 00:14:13,464 --> 00:14:15,241 Restate con noi, torniamo subito. 196 00:14:17,490 --> 00:14:19,226 Voglio lui. 197 00:14:34,136 --> 00:14:36,398 Sono passate tre settimane dall'arrivo dei Visitatori, 198 00:14:36,429 --> 00:14:38,207 e tuttavia migliaia di persone ancora si accalcano 199 00:14:38,254 --> 00:14:40,001 per vedere con i propri occhi la nave madre. 200 00:14:40,360 --> 00:14:45,200 Come risultato, le citta' ospitanti si sono ritrovate nel mezzo di un mini boom economico. 201 00:14:45,446 --> 00:14:48,115 Turismo, merchandise sui V... 202 00:14:48,192 --> 00:14:51,033 un'opportunita' non indifferente per le economie locali. 203 00:14:51,895 --> 00:14:55,541 I centri di cura appena aperti dai Visitatori stanno attirando folle immense. 204 00:14:55,869 --> 00:14:59,458 Le persone che soffrono di una delle 65 malattie che i Visitatori possono curare 205 00:14:59,582 --> 00:15:02,952 si accalcano nei centri, sperando in un miracolo. 206 00:15:03,333 --> 00:15:05,370 E i funzionari governativi hanno iniziato delle trattative 207 00:15:05,371 --> 00:15:07,166 per l'apertura di alcune ambasciate dei Visitatori. 208 00:15:07,273 --> 00:15:09,223 Ma non a tutti piace quest'idea. 209 00:15:09,318 --> 00:15:14,103 Violente proteste contro i Visitatori sono scoppiate in molte delle citta' ospitanti, 210 00:15:14,217 --> 00:15:17,148 e altre manifestazioni sono in programma nei prossimi giorni. 211 00:15:17,491 --> 00:15:18,319 Altre informazioni su questo... 212 00:15:18,584 --> 00:15:20,827 Finalmente abbiamo una vera pista sula nostra cellula. 213 00:15:21,080 --> 00:15:23,461 La nostra cellula? L'ho sentito dire altre volte. 214 00:15:23,462 --> 00:15:25,293 No, questa e' davvero una buona pista. 215 00:15:25,469 --> 00:15:26,820 Quello e' il mio caffe'. 216 00:15:28,194 --> 00:15:30,043 Un camion sospettato di trasportare droghe e' stato 217 00:15:30,044 --> 00:15:31,892 sequestrato dalla polizia di New York, ieri notte. 218 00:15:32,501 --> 00:15:34,701 Hanno cercato dei residui. Niente droga. 219 00:15:34,742 --> 00:15:37,540 Ma hanno trovato tracce di... 220 00:15:37,870 --> 00:15:38,851 C-4. 221 00:15:39,799 --> 00:15:42,311 Vedi questo? Il camion e' arrivato da questo qui a Long Island. 222 00:15:42,312 --> 00:15:44,072 - Ottimo! - Gita sul campo? 223 00:15:44,873 --> 00:15:47,030 - Posso guidare? - No. 224 00:15:50,894 --> 00:15:52,605 I silos sono vuoti. 225 00:15:53,033 --> 00:15:55,501 Stanno ancora controllando qui intorno, ma devo dirtelo, E... 226 00:15:55,602 --> 00:15:57,333 - sembra un altro vicolo cieco. - Gia'. 227 00:15:57,400 --> 00:15:59,496 Quante sono, 20 le piste che abbiamo seguito finora? 228 00:15:59,497 --> 00:16:01,474 E tutte ci hanno lasciati con un pugno di mosche. 229 00:16:02,076 --> 00:16:03,632 Che c'e'? 230 00:16:04,971 --> 00:16:06,450 Guarda questa foto satellitare. 231 00:16:06,527 --> 00:16:08,592 - Si'? - E' il nostro camion. 232 00:16:08,946 --> 00:16:11,909 Cosa ci fa un camion bianco parcheggiato davanti quella baracca? 233 00:16:19,352 --> 00:16:20,943 Niente. 234 00:17:19,669 --> 00:17:21,988 Penso che possiamo escludere il suicidio. 235 00:17:34,209 --> 00:17:35,947 C-4. 236 00:17:43,150 --> 00:17:44,425 Si', sono Ryan. 237 00:17:45,041 --> 00:17:46,859 Ho bisogno del tuo aiuto. 238 00:17:47,597 --> 00:17:48,857 Come hai fatto ad avere questo numero? 239 00:17:48,933 --> 00:17:51,133 Sono arrivati. E' iniziato. 240 00:17:51,289 --> 00:17:54,456 Non sono piu' quel tipo di persona. Non chiamarmi piu'. 241 00:18:00,231 --> 00:18:01,232 Ehi. 242 00:18:01,275 --> 00:18:04,439 - Pronto per il pranzo? - Oh, si'. Ho fame. 243 00:18:07,036 --> 00:18:08,699 E se era importante? 244 00:18:09,045 --> 00:18:12,010 Tesoro, niente e' piu' importante di te. 245 00:18:23,194 --> 00:18:24,587 Come hai avuto i biglietti? 246 00:18:24,691 --> 00:18:28,083 Bello, non posso credere che stiamo per vedere l'interno di una cavolo di astronave. 247 00:18:28,084 --> 00:18:29,284 Sei un grande. 248 00:18:29,748 --> 00:18:31,079 Cacchio! E' fantastico! 249 00:18:31,141 --> 00:18:34,432 Bello! E' incredibile, amico! E' come un parco giochi. 250 00:18:34,467 --> 00:18:36,381 ... alla stazione di atterraggio principale richiedera' solo 251 00:18:36,442 --> 00:18:40,217 circa due minuti, percio' tenetevi forte e godetevi il viaggio. 252 00:19:09,752 --> 00:19:12,729 - Incredibile, amico. - Oh, mio... 253 00:19:41,095 --> 00:19:42,926 Da questa parte, prego. 254 00:19:43,388 --> 00:19:45,041 E benvenuti. 255 00:20:07,946 --> 00:20:09,561 Salve. 256 00:20:11,303 --> 00:20:15,168 Benvenuti sulla nave madre di New York. Io mi chiamo Lisa. 257 00:20:27,413 --> 00:20:29,596 L'esperto dice che il corpo e' morto da meno di un giorno, 258 00:20:29,693 --> 00:20:31,735 ma che e' stato torturato prima di essere ucciso. 259 00:20:31,921 --> 00:20:34,730 Stavano stampando passaporti e carte d'identita' falsi. 260 00:20:34,948 --> 00:20:36,679 I migliori falsi che abbia mai visto. 261 00:20:37,286 --> 00:20:40,068 E' una grossa operazione, ma qui non c'era nessuno. 262 00:20:40,422 --> 00:20:42,372 Hanno ripulito tutto come se sapessero che stavamo arrivando. 263 00:20:43,153 --> 00:20:44,528 Prenderemo le impronte alla vittima... 264 00:20:45,056 --> 00:20:46,649 per vedere se riusciamo a risalire alla sua identita'. 265 00:20:55,306 --> 00:20:57,170 La nostra capacita' di manipolare la gravita' 266 00:20:57,226 --> 00:21:00,138 e' essenziale per il viaggio spaziale a lungo termine. 267 00:21:00,923 --> 00:21:02,807 Bello, bello, guarda la'. 268 00:21:17,431 --> 00:21:19,569 Oh, bello. Quella ragazza V sta venendo qui. 269 00:21:19,628 --> 00:21:20,672 Fa' il fico. 270 00:21:21,655 --> 00:21:22,966 Vi state divertendo? 271 00:21:23,030 --> 00:21:24,468 Alla grande. 272 00:21:24,885 --> 00:21:28,770 Bene. Avete sentito del nostro programma per i nuovi ambasciatori di pace? 273 00:21:28,855 --> 00:21:30,221 Programma per ambasciatori di pace? 274 00:21:30,304 --> 00:21:34,243 Si'. Vi iscrivete, andate in giro con i "V", imparate cose sulla nostra cultura, 275 00:21:34,278 --> 00:21:37,008 e fate da ambasciatori "V" presso le vostre comunita'. 276 00:21:37,088 --> 00:21:38,619 Avrete anche un'uniforme. 277 00:21:38,712 --> 00:21:41,251 Ah, che sfiga. Devi avere 18 anni per iscriverti. 278 00:21:42,327 --> 00:21:43,640 Ne abbiamo solo 17. 279 00:21:43,675 --> 00:21:46,123 Potete iscrivervi lo stesso. Basta solo la firma di un vostro genitore. 280 00:21:46,158 --> 00:21:49,972 Si'. Beh, e'... e' un po' un casino, ora come ora. 281 00:21:50,002 --> 00:21:51,854 I nostri genitori non sanno nemmeno che siamo qui. 282 00:21:51,889 --> 00:21:56,124 Peccato. Sono stata assegnata alla sezione di New York. 283 00:21:57,103 --> 00:21:59,410 Avremmo potuto passare un po' di tempo insieme. 284 00:22:13,264 --> 00:22:16,151 Siamo tutti cosi' veloci nel saltare sul carro del vincitore. 285 00:22:16,947 --> 00:22:21,290 E fare un giro su quel carro, e'... sembra divertente. 286 00:22:24,436 --> 00:22:29,662 Ma prima di salirci, assicuriamoci almeno che sia solido... 287 00:22:30,379 --> 00:22:32,663 e sicuro. 288 00:22:33,875 --> 00:22:36,775 Lasciate che almeno lo esaminiamo per essere davvero sicuri 289 00:22:36,823 --> 00:22:39,685 che si tratta di qualcosa su cui vogliamo davvero salire. 290 00:22:41,955 --> 00:22:45,050 Nessuno dice "non fidatevi dei Visitatori." 291 00:22:46,016 --> 00:22:48,694 Ma non dovrebbero guadagnarsi la nostra fiducia? 292 00:22:49,366 --> 00:22:52,241 E' qualcosa su cui dobbiamo riflettere tutti. 293 00:22:56,292 --> 00:22:58,296 Credevo fossimo chiari al riguardo, Jack. 294 00:22:58,353 --> 00:23:00,957 La gente ha bisogno di sentire che i "V" sono parte del piano di Dio. 295 00:23:01,020 --> 00:23:02,001 Lo sentono dire gia' da lei, padre. 296 00:23:02,036 --> 00:23:04,483 Hanno bisogno di sentirlo anche da te. 297 00:23:04,830 --> 00:23:07,932 Io ringrazio Dio per i Visitatori ogni giorno, Jack. 298 00:23:07,977 --> 00:23:10,865 Questa chiesa e' rimasta vuota per anni. Guardala ora. 299 00:23:10,926 --> 00:23:13,220 I Visitatori non stanno allontanando la gente da Dio. 300 00:23:13,251 --> 00:23:14,937 La stanno riportando verso Dio. 301 00:23:14,982 --> 00:23:18,087 La gente ha paura, padre. Ecco perche viene qui. 302 00:23:18,134 --> 00:23:20,615 Ma viene, e questa e' una benedizione travestita. 303 00:23:20,677 --> 00:23:23,799 Mi preoccupa il fatto che siano arrivati proprio quando ne avevamo piu' bisogno. 304 00:23:23,908 --> 00:23:25,767 Il mondo se la passa male, padre. Chi non darebbe 305 00:23:25,768 --> 00:23:27,588 il benvenuto ad un salvatore, in questo momento? 306 00:23:28,660 --> 00:23:33,054 Sono d'accordo che siano un dono di Dio, e dovremmo esserne grati. 307 00:23:33,096 --> 00:23:34,638 Ma e' questo il pericolo. 308 00:23:34,999 --> 00:23:37,099 Sotto le giuste condizioni e con abbastanza tempo, 309 00:23:37,281 --> 00:23:39,599 la gratitudine puo' trasformarsi in venerazione... 310 00:23:40,055 --> 00:23:43,415 o peggio... devozione. 311 00:23:44,936 --> 00:23:46,389 Ehi. 312 00:23:46,995 --> 00:23:51,226 Ho pensato che voi preti voleste vedere una cosa. 313 00:23:54,563 --> 00:23:56,482 Mi hanno guarito. 314 00:23:58,718 --> 00:24:01,451 Non sento piu' dolore. 315 00:24:02,070 --> 00:24:05,769 Mio Dio, Roy. E' incredibile. 316 00:24:05,861 --> 00:24:07,623 Gia'. 317 00:24:10,712 --> 00:24:13,745 Ty. Vieni qui un secondo. 318 00:24:16,066 --> 00:24:18,356 Il tuo preside mi ha mandato questo link a questo... 319 00:24:18,480 --> 00:24:20,009 fantastico video. 320 00:24:23,835 --> 00:24:26,872 - Cosa stai facendo sul mio account? - Guarda. 321 00:24:27,310 --> 00:24:28,449 Di piu', di piu', di piu'! Dai! 322 00:24:28,543 --> 00:24:32,088 V rulez! Dai! Sbrigati. Arriva gente 323 00:24:32,135 --> 00:24:33,709 V Rulez! V rulez, amico! 324 00:24:33,925 --> 00:24:39,075 Prima di tutto, il fatto che tu ora ti sia dato ai graffiti... mi rende orgogliosa. 325 00:24:39,121 --> 00:24:42,337 Ho chiamato i genitori di Brandon per, come dire, diffondere la gioia. 326 00:24:42,412 --> 00:24:43,345 Non erano sorpresi. 327 00:24:43,380 --> 00:24:45,741 Hanno detto che voi due siete ossessionati dai "V". 328 00:24:46,178 --> 00:24:47,545 Non sono ossessionato. 329 00:24:47,580 --> 00:24:50,420 Davvero? Perche' questo a me sembra molto ossessivo. 330 00:24:50,455 --> 00:24:52,272 Sms, messaggi istantanei. 331 00:24:52,331 --> 00:24:55,425 E qui c'e' un'intera pagina su come diffondere il loro verbo tramite i graffiti. 332 00:24:55,426 --> 00:24:57,693 Quelli non sono nemmeno i miei link. Me li ha mandati Brandon. 333 00:24:57,694 --> 00:25:00,696 Oh, beh, allora va bene. Te li ha mandati Brandon. 334 00:25:00,731 --> 00:25:03,294 Quindi hai intenzione di fare cio' che Brandon o i V 335 00:25:03,328 --> 00:25:04,895 o chi per loro ti dicono di fare? 336 00:25:04,976 --> 00:25:07,373 - Devi pensare con la tua testa, Tyler. - Io penso con la mia testa! 337 00:25:07,408 --> 00:25:09,555 Imbrattare la proprieta' di qualcuno perche' un sito 338 00:25:09,556 --> 00:25:11,618 ti dice di farlo e' pensare con la tua testa? 339 00:25:11,649 --> 00:25:13,684 Tu lo chiami imbrattare. Ma sai che c'e'? 340 00:25:13,685 --> 00:25:15,956 I "V"... loro lo chiamano diffondere la speranza. 341 00:25:20,496 --> 00:25:21,899 Okay. 342 00:25:22,000 --> 00:25:22,900 Okay. 343 00:25:24,102 --> 00:25:25,912 Devi parlarmi. 344 00:25:26,503 --> 00:25:30,183 Vieni qui. Tu ed io, parliamo. Che ti sta succedendo? 345 00:25:32,943 --> 00:25:35,086 E' per via di tuo padre? 346 00:25:35,334 --> 00:25:37,283 E' perche' se n'e' andato? 347 00:25:39,838 --> 00:25:42,091 Dai la colpa a lui? 348 00:25:44,455 --> 00:25:48,609 Perlomeno lui ha una scusa per non interessarsi di suo figlio. 349 00:25:49,605 --> 00:25:51,306 Mi ha lasciata lui. 350 00:25:51,727 --> 00:25:52,944 Io non me ne sono andata. 351 00:25:53,319 --> 00:25:55,261 Io sono qui per te. 352 00:25:55,658 --> 00:25:58,841 Oh, quando sei qui. 353 00:26:16,823 --> 00:26:19,351 Eccolo qui... l'uomo del momento. 354 00:26:19,473 --> 00:26:20,898 Salve, signor Decker. 355 00:26:21,284 --> 00:26:22,397 Salve. 356 00:26:22,985 --> 00:26:25,778 - Che succede Freddie? - Lei e' stato scelto. 357 00:26:25,823 --> 00:26:26,854 Per? 358 00:26:26,900 --> 00:26:29,349 Anna vorrebbe fare una diretta dalla nave, 359 00:26:29,427 --> 00:26:33,171 e un'intervista faccia a faccia potrebbe aiutare a calmare la protesta contro di noi. 360 00:26:33,265 --> 00:26:35,813 Vorrebbe che fossi lei a fare l'intervista. 361 00:26:44,315 --> 00:26:45,429 NUMERO SCONOSCIUTO 362 00:26:47,562 --> 00:26:48,759 Ci penso io. 363 00:26:52,288 --> 00:26:53,814 Chi era? 364 00:26:54,422 --> 00:26:55,732 Nessuno. 365 00:26:56,372 --> 00:26:59,384 - Nessuno? - Si', nessuno. 366 00:26:59,664 --> 00:27:04,048 Stai ricevendo un sacco di chiamate da "nessuno". 367 00:27:04,175 --> 00:27:07,308 Non e' niente, okay? 368 00:27:07,714 --> 00:27:11,007 Noi non facciamo cosi'. Non abbiamo segreti. 369 00:27:11,536 --> 00:27:13,050 Parlami. 370 00:27:13,971 --> 00:27:15,871 Che succede? 371 00:27:16,764 --> 00:27:18,913 Che succede? Tesoro... 372 00:27:18,948 --> 00:27:22,121 non leggere tra le righe, okay? 373 00:27:22,194 --> 00:27:24,568 Non era nessuno. Davvero. 374 00:27:25,688 --> 00:27:27,138 Che carina. 375 00:27:28,232 --> 00:27:30,556 - Ho dimenticato il cucchiaio. - Si'. 376 00:27:31,444 --> 00:27:33,270 Posso avere un altro cucchiaio? 377 00:27:34,580 --> 00:27:36,439 Okay. Grazie, signore. 378 00:27:37,248 --> 00:27:39,432 Ma pensa un po'? Un altro falso. 379 00:27:39,530 --> 00:27:40,711 Altri come questo. 380 00:27:41,154 --> 00:27:42,835 Hai risolto il caso, Sherlock? 381 00:27:43,191 --> 00:27:44,751 Non c'e' un nome, non c'e' una foto, 382 00:27:44,816 --> 00:27:47,335 niente in questi passaporti corrisponde a qualcuno nel nostro sistema. 383 00:27:47,436 --> 00:27:50,725 Com'e' possibile non trovare 'sto tizio? E' davvero spaventoso. 384 00:27:50,887 --> 00:27:52,865 Se solo "spaventoso" fosse un parametro biometrico 385 00:27:52,866 --> 00:27:54,844 nel nostro programma di riconoscimento facciale... 386 00:27:54,845 --> 00:27:57,183 Sei quasi sexy quando parli l'informatichese... 387 00:27:57,218 --> 00:27:58,981 - Sul serio? - Assolutamente. 388 00:27:59,169 --> 00:28:01,232 - Cos'e' questo? - Progressi. 389 00:28:01,267 --> 00:28:05,782 Ho identificato la nostra vittima del silos. Si chiama Owen Chapman. 390 00:28:05,817 --> 00:28:08,341 Questo e' un mandato di perquisizione per casa sua. 391 00:28:08,438 --> 00:28:09,464 Benone. 392 00:28:24,631 --> 00:28:26,290 - Libero! - Si', controllo... 393 00:28:26,408 --> 00:28:29,861 Sapevano che saremmo arrivati, di nuovo. Qualcuno li ha avvisati. 394 00:28:35,311 --> 00:28:36,816 Chi chiami? 395 00:28:36,969 --> 00:28:39,960 - Owen. - Owen la nostra vittima? 396 00:28:49,373 --> 00:28:51,030 SMS. 397 00:28:51,279 --> 00:28:56,894 A chi partecipa stasera. 400 Pier Avenue, Brooklyn, alle 22. Parola d'ordine. 398 00:28:56,976 --> 00:28:58,848 "Se sei nuovo, preparati per il test. 399 00:28:58,938 --> 00:29:02,433 Ogni informazione che potete condividere su questa cellula e' importante." 400 00:29:02,854 --> 00:29:05,521 Owen stava andando a una riunione su una cellula dormiente? 401 00:29:05,615 --> 00:29:07,125 Se hai informazioni su una cellula dormiente, 402 00:29:07,146 --> 00:29:10,123 chiami la polizia, non vai ad una riunione. 403 00:29:21,715 --> 00:29:22,903 Ryan. 404 00:29:23,197 --> 00:29:25,340 - Stai lontano da me, Georgie. - Ryan, per favore. 405 00:29:25,341 --> 00:29:26,810 Senti, te l'ho detto che non sono piu' quel tipo, okay? 406 00:29:26,846 --> 00:29:28,720 - Smetti di chiamarmi. - Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 407 00:29:29,089 --> 00:29:32,803 - "Noi"? Chi sarebbe "noi"? - Siamo circa 25. 408 00:29:32,838 --> 00:29:34,919 Ci siamo incontrati solo un paio di volte, ma stiamo ancora reclutando. 409 00:29:34,954 --> 00:29:38,316 Di nuovo? Ci riprovate dopo tutte persone che sono rimaste uccise l'ultima volta? 410 00:29:38,351 --> 00:29:39,800 Siamo molto piu' attenti questa volta. 411 00:29:39,874 --> 00:29:44,000 - Per favore, ci devi aiutare. - Senti, mi sto per fidanzare, okay? 412 00:29:44,054 --> 00:29:45,506 Non mettero' la mia fidanzata a rischio. 413 00:29:45,583 --> 00:29:48,850 Se vengo coinvolto, la metto rischio, e non permettero' che cio' accada. 414 00:29:48,851 --> 00:29:51,177 Quindi rimarrai seduto a bordo campo a guardare? 415 00:29:51,795 --> 00:29:53,540 Hai idea di quante vite ci siano in gioco? 416 00:29:53,586 --> 00:29:57,036 Lei non sa niente del mio passato, okay? 417 00:29:58,196 --> 00:30:00,562 Vorrei che rimanesse cosi'. 418 00:30:01,965 --> 00:30:05,166 Qui e' dove ci incontriamo, se cambi idea... 419 00:30:06,070 --> 00:30:08,624 o se ti spunta la coscienza. 420 00:30:18,004 --> 00:30:20,439 Mi e' piaciuto il suo sermone dell'altro giorno. 421 00:30:20,936 --> 00:30:23,468 Fa bene a dubitare dei V. 422 00:30:24,512 --> 00:30:25,669 Sta bene? 423 00:30:25,742 --> 00:30:29,923 Io conosco il vero motivo per cui sono qui, padre, e non sono l'unico. 424 00:30:30,736 --> 00:30:34,166 - Il vero motivo? - I V ci annienteranno. 425 00:30:34,765 --> 00:30:36,153 Sta sanguinando. 426 00:30:36,789 --> 00:30:39,014 Stavo venendo a trovarla. Sono stati i V. 427 00:30:39,040 --> 00:30:40,672 - Vado a chiamare aiuto. - No, no, no. 428 00:30:41,033 --> 00:30:45,652 Prenda questa, vada a quest'indirizzo e la dia alle persone che trovera' li'. 429 00:30:45,980 --> 00:30:47,940 D'accordo? Tutte le informazioni sono all'interno. 430 00:30:48,598 --> 00:30:50,098 - Me lo prometta. - Okay. 431 00:30:50,428 --> 00:30:52,716 Per favore, e' importante. 432 00:30:52,763 --> 00:30:56,106 Okay, okay, okay. Vado a cercare aiuto. 433 00:30:56,792 --> 00:30:58,321 Torno subito. 434 00:31:14,643 --> 00:31:16,559 Okay, pronti a partire. 435 00:31:21,130 --> 00:31:23,924 Grazie ancora per aver scelto me per fare questa cosa. Sono davvero emozionato. 436 00:31:23,925 --> 00:31:25,225 Anche noi. 437 00:31:25,453 --> 00:31:27,792 Ha qualche domanda da farmi prima di andare in onda? 438 00:31:27,871 --> 00:31:32,394 No. Si assicuri solamente di non chiedere niente che ci possa mettere in cattiva luce. 439 00:31:33,206 --> 00:31:34,617 Prego? 440 00:31:34,703 --> 00:31:37,715 Non faccia domande che ci potrebbero dipingere in modo negativo. 441 00:31:37,745 --> 00:31:40,285 Faccia domande tipo quelle che mi ha fatto la prima volta che ci siamo visti. 442 00:31:41,350 --> 00:31:43,454 Oh, penso che ci sia un errore. 443 00:31:43,630 --> 00:31:44,968 Sono un giornalista. 444 00:31:45,066 --> 00:31:50,338 Fare domande e' il mio lavoro, anche se mettono a disagio l'altra persona. 445 00:31:50,664 --> 00:31:52,106 Io non avevo capito che fosse cosi'. 446 00:31:52,179 --> 00:31:53,832 Pronti ad andare in onda. 447 00:31:54,378 --> 00:31:56,347 Temo di non avere scelta. 448 00:31:57,965 --> 00:31:59,871 Questa intervista e' annullata. 449 00:32:00,196 --> 00:32:02,128 Ehi, ehi, ehi, aspetti, aspetti. 450 00:32:06,313 --> 00:32:08,497 Ascolti, e' cosi' che funziona. 451 00:32:08,575 --> 00:32:10,508 Giuro che saro' corretto. 452 00:32:10,589 --> 00:32:13,363 Dovra' essere piu' che corretto se vuole andare avanti. 453 00:32:13,488 --> 00:32:14,678 Due minuti alla diretta. 454 00:32:15,365 --> 00:32:17,351 Non possiamo essere visti sotto una luce negativa. 455 00:32:22,286 --> 00:32:26,142 Questa intervista farebbe decollare la sua carriera, non e' vero, signor Decker? 456 00:32:27,406 --> 00:32:30,421 Non vuole far decollare la sua carriera? 457 00:32:43,959 --> 00:32:46,906 Non sai nemmeno cos'e' questa riunione e andrai la' dentro come se fossi stata invitata. 458 00:32:47,002 --> 00:32:49,496 Aspettano persone che non hanno mai visto prima, quindi si'. 459 00:32:49,808 --> 00:32:52,145 E' una scemenza. Perche' non chiamiamo rinforzi? 460 00:32:52,146 --> 00:32:53,246 Sai perche'. 461 00:32:53,280 --> 00:32:55,248 Perche' pensi che ci sia una talpa che fa le soffiate alla nostra cellula. 462 00:32:55,283 --> 00:32:58,128 - E' un circolo chiuso se siamo solo io e te. - D'accordo, allora vengo con te. 463 00:32:58,163 --> 00:33:00,668 No. Non e' una buona idea. Ho bisogno c'e' tu tenga d'occhio il perimetro. 464 00:33:00,714 --> 00:33:04,573 Torno tra 30 minuti. E se non torno, puoi chiamare la cavalleria. 465 00:33:16,081 --> 00:33:17,826 Sono qui per la riunione. 466 00:33:33,524 --> 00:33:35,369 Questo e' un gruppo di cui si viene a conoscenza tramite il passaparola. 467 00:33:35,404 --> 00:33:39,794 Siete qui perche' qualcuno di cui ci fidiamo vi ha sponsorizzato personalmente. 468 00:33:40,128 --> 00:33:42,102 Ecco come funzionano le cose qui. 469 00:33:42,214 --> 00:33:44,509 Questa donna e' un medico. 470 00:33:45,040 --> 00:33:48,219 Iniettera' una piccola dose di anestetico in ognuno di voi. 471 00:33:50,140 --> 00:33:54,320 Anestetico per cosa... di preciso? 472 00:33:55,256 --> 00:33:56,793 Buonasera e benvenuti. 473 00:33:56,831 --> 00:34:00,578 Questa sera, "Prime Focus con Chad Decker" e' orgoglioso di presentarvi 474 00:34:00,686 --> 00:34:05,383 un'intervista ravvicinata e personale con Anna, il comandante in capo dei Visitatori. 475 00:34:05,460 --> 00:34:07,272 A nome di tutti noi, voglio ringraziarla 476 00:34:07,331 --> 00:34:09,861 per questa opportunita' di conoscervi un po' meglio. 477 00:34:09,862 --> 00:34:13,705 Grazie a lei Chad, e la prego, si senta libero di chiedermi qualsiasi cosa. 478 00:34:13,769 --> 00:34:17,054 Sono qui per parlare apertamente di ogni argomento. 479 00:34:36,062 --> 00:34:39,071 Voglio che mi confermiate che vedete il cranio. 480 00:34:39,798 --> 00:34:43,753 Guardate bene. E' importante. 481 00:34:46,446 --> 00:34:48,192 Tu sei la prossima. 482 00:34:48,316 --> 00:34:50,175 Com'e' la vita da dove venite voi? 483 00:34:50,287 --> 00:34:52,551 Veniamo da un posto di grande bellezza, 484 00:34:52,701 --> 00:34:55,342 citta' enormi e oceani immensi. 485 00:34:55,447 --> 00:34:56,744 Molto simile alla Terra. 486 00:34:56,805 --> 00:34:59,830 Ma diversamente da voi non ci dividiamo in nazioni. 487 00:34:59,893 --> 00:35:01,883 Siamo un unico popolo unito. 488 00:35:01,968 --> 00:35:05,761 - Avete tutti passato il test. - Test per cosa? 489 00:35:06,462 --> 00:35:09,021 Per assicurarci che non siete dei Visitatori. 490 00:35:11,360 --> 00:35:12,938 Per poter camminare in mezzo a noi, 491 00:35:13,035 --> 00:35:15,464 nascondono il loro aspetto clonando la pelle umana 492 00:35:15,465 --> 00:35:18,054 con cui coprono la loro pelle di rettili. 493 00:35:18,756 --> 00:35:21,034 Pensavo che tutti quelli che sono qui fossero a conoscenza dei fatti. 494 00:35:21,518 --> 00:35:23,904 I Visitatori non sono arrivati qui da poco. 495 00:35:23,998 --> 00:35:26,515 Sono qui da anni. 496 00:35:26,696 --> 00:35:28,397 Avete detto che siamo l'unica forma di vita intelligente 497 00:35:28,398 --> 00:35:30,446 che avete incontrato nei vostri viaggi. 498 00:35:30,613 --> 00:35:33,658 Si'. L'umanita' e' un dono raro, 499 00:35:34,031 --> 00:35:36,028 uno di cui abbiamo la massima considerazione. 500 00:35:36,136 --> 00:35:40,098 Per decenni hanno messo in atto un piano che portera' allo sterminio 501 00:35:40,181 --> 00:35:44,081 di ogni uomo, donna e bambino sulla faccia della terra. 502 00:35:44,116 --> 00:35:46,493 Siamo onorati e abbiamo il privilegio di poter aiutare 503 00:35:46,494 --> 00:35:48,992 la razza umana con le nostre conoscenze e la nostra tecnologia. 504 00:35:49,273 --> 00:35:53,205 A dire la verita', desta in noi una grande emozione. 505 00:35:53,269 --> 00:35:55,437 Quindi provate delle emozioni? 506 00:35:55,515 --> 00:35:58,237 Si', ma ci siamo evoluti in modo da elaborare ed 507 00:35:58,238 --> 00:36:01,130 espellere velocemente tutti i sentimenti negativi. 508 00:36:01,257 --> 00:36:05,077 Abbiamo imparato che la felicita' e' data dalla tranquillita' e dalla pace. 509 00:36:05,139 --> 00:36:10,054 Visitatori che fingono di essere umani si sono inseriti in ogni aspetto della societa', 510 00:36:10,082 --> 00:36:15,015 ossia, nel mondo degli affari, nel governo, nella chiesa, nell'esercito. 511 00:36:15,140 --> 00:36:17,202 Ci sono voluti anni. 512 00:36:17,308 --> 00:36:19,709 E una volta radicati in mezzo a noi, si sono 513 00:36:19,710 --> 00:36:22,644 organizzati per causare instabilita' a livello globale, 514 00:36:23,816 --> 00:36:31,492 guerre inutili, crisi economiche, fede trasformata in estremismo. 515 00:36:31,521 --> 00:36:34,767 Se potesse parlare con i manifestanti, cosa direbbe? 516 00:36:34,907 --> 00:36:37,825 Che abbracciare il cambiamento non e' mai facile, 517 00:36:37,935 --> 00:36:39,976 ma, se riuscirete a farlo, la ricompensa potrebbe 518 00:36:39,977 --> 00:36:42,221 essere molto piu' grande di quanto possiate immaginare. 519 00:36:46,579 --> 00:36:49,854 Questa sera annunceremo l'espansione dei nostri centri di cura. 520 00:36:49,921 --> 00:36:53,958 Il nostro obiettivo e' aprirne uno in ognuna della maggiori citta' del mondo. 521 00:36:53,993 --> 00:37:01,211 L'ultima tappa del piano dei Visitatori e' iniziata quando si sono rivelati a noi. 522 00:37:01,259 --> 00:37:05,142 Ottengono la nostra fiducia promettendoci amicizia e tecnologia. 523 00:37:05,207 --> 00:37:08,736 E, com'e' ovvio, quello che stanno facendo realmente 524 00:37:08,737 --> 00:37:11,790 e' presentarsi come i salvatori dell'umanita'. 525 00:37:11,838 --> 00:37:14,566 L'intento va oltre la semplice guarigione. 526 00:37:14,817 --> 00:37:19,699 Vogliamo offrire servizi medici completi per tutti. 527 00:37:19,825 --> 00:37:23,740 Sta parlando di... assistenza sanitaria universale? 528 00:37:23,819 --> 00:37:26,372 Credo che la chiamiate cosi', esatto. 529 00:37:28,062 --> 00:37:31,401 Quando la gente capira', sara' troppo tardi. 530 00:37:31,540 --> 00:37:32,946 Prenderanno il controllo... 531 00:37:33,787 --> 00:37:37,192 a meno che non riusciamo a fermarli. 532 00:37:38,233 --> 00:37:39,981 Capisco i vostri sguardi. 533 00:37:41,295 --> 00:37:44,289 Molti di voi stanno sentendo questo per la prima volta. 534 00:37:45,131 --> 00:37:47,549 Pensate che siamo pazzi. 535 00:37:48,203 --> 00:37:49,717 Giusto? 536 00:37:50,730 --> 00:37:52,571 Hai qualche prova? 537 00:37:52,650 --> 00:37:56,134 Cioe', a parte le storie spaventose che girano su internet. 538 00:37:56,487 --> 00:37:59,436 Chi sei? Chi ti ha mandato? 539 00:37:59,951 --> 00:38:02,657 Non ha importanza. Me ne vado. 540 00:38:02,715 --> 00:38:05,475 Ferma, ferma. Ho delle prove... credo. 541 00:38:05,552 --> 00:38:08,914 Sono un po' di foto, apparentemente di Visitatori che vivono sulla terra. 542 00:38:24,852 --> 00:38:27,473 - Questo tizio e' un visitatore? - Si'. 543 00:38:28,316 --> 00:38:30,082 Quest'uomo e' un terrorista. 544 00:38:30,128 --> 00:38:33,546 - Fa parte di una cellula dormiente. - E' quello che stavo cercando di dirti. 545 00:38:36,474 --> 00:38:38,343 Una cellula dormiente di Visitatori. 546 00:38:38,378 --> 00:38:42,001 Si', una cellula dormiente di Visitatori. 547 00:38:48,479 --> 00:38:51,442 Sei stato molto coraggio a venire qui stasera. 548 00:38:52,365 --> 00:38:55,279 Beh, se sono cosi' coraggioso, perche' sto morendo di paura? 549 00:38:55,342 --> 00:38:57,463 Penso che sia cio' che ti rende umano. 550 00:38:59,324 --> 00:39:02,269 - Sono Erica. - Jack. 551 00:39:14,202 --> 00:39:15,483 A terra! 552 00:40:05,987 --> 00:40:07,469 Ryan! 553 00:40:59,155 --> 00:41:01,041 No, Erica! 554 00:41:11,514 --> 00:41:13,351 Andiamo! 555 00:41:18,741 --> 00:41:20,236 Da dove diavolo sono arrivati? 556 00:41:20,377 --> 00:41:22,563 - Siamo stati molto attenti stavolta. - Georgie. 557 00:41:22,598 --> 00:41:25,105 No. Hai fatto bene ad andartene. 558 00:41:25,135 --> 00:41:26,399 - Che speranza abbiamo? - C'e' speranza. 559 00:41:26,462 --> 00:41:30,265 - Ma sono animali! - No. No. 560 00:41:30,974 --> 00:41:32,483 Non tutti. 561 00:41:42,140 --> 00:41:45,169 Ho sbagliato ad abbandonare tutto questo, Georgie. 562 00:41:45,777 --> 00:41:47,976 Facevi bene a combattere. 563 00:41:48,537 --> 00:41:50,473 Ci sono altri come me la' fuori... 564 00:41:50,768 --> 00:41:54,442 altri traditori, disertori. 565 00:41:55,340 --> 00:41:57,618 Ci aiuteranno. 566 00:41:58,307 --> 00:41:59,382 Ryan. 567 00:42:01,071 --> 00:42:03,078 Dove stai andando? 568 00:42:04,966 --> 00:42:07,616 Devo dire a Val che la lascio. 569 00:42:09,288 --> 00:42:12,196 Non e' piu' al sicuro con me vicino. 570 00:42:13,875 --> 00:42:14,936 Signor Decker? 571 00:42:15,792 --> 00:42:19,236 Signor Decker, posso parlarle un secondo, per favore? 572 00:42:20,274 --> 00:42:22,813 Ad Anna e' piaciuto tantissimo. 573 00:42:22,875 --> 00:42:24,472 Ne sono sicuro. 574 00:42:24,544 --> 00:42:27,228 Vuole che sappia che abbiamo intenzione di chiamarla di nuovo. 575 00:42:27,506 --> 00:42:29,043 Si fida di lei. 576 00:42:29,215 --> 00:42:31,505 Si, ma io non sono cosi' sicuro di fidarmi di lei. 577 00:42:32,521 --> 00:42:36,829 Senta, mi spiace per il fraintendimento di questa sera, ma ha fatto la cosa giusta. 578 00:42:37,014 --> 00:42:39,445 Scendere a compromessi con i propri principi per un bene superiore 579 00:42:39,540 --> 00:42:42,082 non e' un atto disonorevole. E' un atto di nobilta'. 580 00:42:42,179 --> 00:42:44,905 Davvero? Trovo difficile crederlo. 581 00:42:44,967 --> 00:42:47,124 Basta poco perche' la sua gente si senta minacciata. 582 00:42:47,159 --> 00:42:50,476 Quello che ha fatto stasera servira' a rassicurarli. 583 00:42:50,540 --> 00:42:54,080 - Cosa c'e' di male? - Mi ha messo con le spalle al muro. 584 00:42:54,125 --> 00:42:56,764 Avrebbe potuto scegliere chiunque per farsi intervistare. 585 00:42:56,841 --> 00:42:58,953 Ha scelto lei. 586 00:42:59,648 --> 00:43:01,707 Vorremmo che continuasse cosi' anche in futuro. 587 00:43:01,771 --> 00:43:04,212 Ogni volta che Anna avra' qualcosa di importante da dire, 588 00:43:04,407 --> 00:43:07,081 vorremmo lo dicesse tramite lei. 589 00:43:09,009 --> 00:43:14,019 A meno che non le dispiaccia avere un pubblico mondiale che pende dalle sue labbra. 590 00:43:49,813 --> 00:43:51,368 Val? 591 00:43:56,109 --> 00:43:58,001 Sto odiando me stessa. 592 00:44:01,243 --> 00:44:05,535 Tu... continuavi a ricevere queste chiamate da "nessuno" e... 593 00:44:06,657 --> 00:44:08,840 pensavo ci fosse qualcun'altra. 594 00:44:10,275 --> 00:44:13,131 Ho... ho cercato in giro e ho trovato questo. 595 00:44:13,832 --> 00:44:15,752 Stavi per chiedermi di sposarti. 596 00:44:20,105 --> 00:44:22,826 Mi sarei anche messo in ginocchio. 597 00:44:26,401 --> 00:44:28,481 Mi ami ancora? 598 00:44:30,515 --> 00:44:32,896 Piu' di quanto tu potrai mai immaginare. 599 00:44:37,235 --> 00:44:39,855 Non so piu' di chi fidarmi. 600 00:44:40,247 --> 00:44:44,225 Non riesco a togliermi dalla testa l'immagine di Dale steso a terra. 601 00:44:54,036 --> 00:44:56,163 Cosa faremo ora? 602 00:44:59,666 --> 00:45:02,289 Aiuteremo a far crescere la resistenza. 603 00:45:02,663 --> 00:45:05,040 Recluteremo... 604 00:45:05,075 --> 00:45:07,551 Porteremo altre persone a conoscenza dei fatti. 605 00:45:10,652 --> 00:45:12,362 Dobbiamo essere prudenti. 606 00:45:12,423 --> 00:45:16,041 Saremo prudenti, ma dobbiamo combattere. 607 00:45:16,115 --> 00:45:18,311 Oh, combatteremo. 608 00:45:19,733 --> 00:45:22,308 Ma loro hanno un bel vantaggio su di noi. 609 00:45:22,869 --> 00:45:25,882 Si stanno armando con l'arma... 610 00:45:26,369 --> 00:45:29,340 piu' potente che ci sia... 611 00:45:29,702 --> 00:45:32,009 Davvero? Di che si tratta? 612 00:45:36,861 --> 00:45:39,288 Erica, quale potente arma? 613 00:45:40,829 --> 00:45:43,460 La devozione. 614 00:45:46,990 --> 00:45:49,473 All'alba di un nuovo giorno. 615 00:45:49,586 --> 00:45:52,700 Siamo per la pace, sempre.