1
00:00:01,273 --> 00:00:03,520
Si'. Si', signora Wispinski.

2
00:00:04,444 --> 00:00:06,089
No, saro' li' entro domani, lo prometto.

3
00:00:06,124 --> 00:00:08,373
So di aver detto la stessa cosa
ieri, ma sa come si dice,

4
00:00:08,408 --> 00:00:10,708
la dodicesima volta e' quella buona.

5
00:00:11,770 --> 00:00:13,100
Un altro cliente soddisfatto?

6
00:00:13,135 --> 00:00:14,624
Solo che ancora non lo sa.

7
00:00:14,648 --> 00:00:16,822
Come sta il mio padre preferito?

8
00:00:16,845 --> 00:00:18,297
Cosa vuoi che ti presti?

9
00:00:18,320 --> 00:00:22,551
Non posso semplicemente passare e dire
a mio padre che gli voglio bene e...

10
00:00:22,598 --> 00:00:23,944
- Una pala.
- Certo.

11
00:00:23,967 --> 00:00:27,440
- Hai ucciso un altro vagabondo?
- Voglio piantargli dei fiori sopra.

12
00:00:27,475 --> 00:00:29,170
Oh, si', giardinaggio.

13
00:00:29,205 --> 00:00:30,854
Mi piace molto il giardinaggio.

14
00:00:30,888 --> 00:00:33,246
- Lo fa sempre la mamma.
- E' per questo che mi piace.

15
00:00:33,281 --> 00:00:36,521
- Vuoi pranzare con me?
- Mi piacerebbe. Problemino di matematica.

16
00:00:36,544 --> 00:00:39,855
Sei lavori divisi per due squadre
uguale zero tempo per pranzare.

17
00:00:39,866 --> 00:00:41,701
Non ho tempo per niente.

18
00:00:41,725 --> 00:00:44,311
- Oh, questo spiega tutto.
- Spiega cosa, cara?

19
00:00:44,347 --> 00:00:46,803
Ho visto il reverendo Thorne
che parlava con Nicky Knudson.

20
00:00:46,838 --> 00:00:48,813
Nicky Knudson, l'imprenditore?

21
00:00:48,860 --> 00:00:50,306
Forse il reverendo sta
pianificando una ristrutturazione.

22
00:00:50,329 --> 00:00:52,863
- Beh, allora sono io il suo uomo!
- Ma hai appena detto di non aver tempo.

23
00:00:52,886 --> 00:00:56,175
C'e' sempre posto per uno in piu'.
E' il motto degli Hamoudi.

24
00:00:56,198 --> 00:00:57,734
Non sapevo che avessimo un motto.

25
00:00:57,769 --> 00:01:01,469
Oh, ne abbiamo parecchi e...
C'e' sempre posto per uno in piu'.

26
00:01:02,274 --> 00:01:06,465
<b>Stagione 4 Episodio 6
"The Bid"

27
00:01:12,832 --> 00:01:17,831
<b>Traduzione: cutox, sad15,
kaosmentale, mister_e

28
00:01:22,501 --> 00:01:27,201
<b>Revisione: Twilighter

29
00:01:31,104 --> 00:01:35,911
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

30
00:01:37,676 --> 00:01:39,698
Il vostro Oliver e' stato
proprio un bimbo coraggioso.

31
00:01:39,733 --> 00:01:41,313
E che polmoni!

32
00:01:41,361 --> 00:01:43,345
Riconosco sempre i non fumatori.

33
00:01:43,356 --> 00:01:44,965
Spero di rivedervi tutti
la settimana prossima.

34
00:01:45,000 --> 00:01:46,087
Reverendo!

35
00:01:46,098 --> 00:01:48,619
Signor Hamoudi!
Sono sorpreso di vederla qui.

36
00:01:48,654 --> 00:01:50,155
Era al battesimo?

37
00:01:50,190 --> 00:01:52,158
Battesimo? Ma... Certo!

38
00:01:52,212 --> 00:01:55,029
Non mi perdo mai un battesimo.
Sono cosi' emozionanti.

39
00:01:55,047 --> 00:01:57,561
Concordo. Adoro un bel battesimo.

40
00:01:57,680 --> 00:01:59,603
Dovrei prenderne uno anche io.

41
00:01:59,638 --> 00:02:03,020
Allora, mi risulta che stia
cercando un imprenditore.

42
00:02:03,055 --> 00:02:05,010
- Le voci girano velocemente.
- Beh sa, il paese e' piccolo.

43
00:02:05,045 --> 00:02:09,855
Sfortunatamente si'. Ma si', ora che abbiamo
finalmente delle entrate, rifaremo le panche

44
00:02:09,890 --> 00:02:12,706
rifaremo il presbiterio, oh,
e c'e' la... la sacrestia.

45
00:02:12,741 --> 00:02:16,761
Gia', non mi faccia nemmeno cominciare
a parlare della... della sacrestia.

46
00:02:17,738 --> 00:02:20,006
Mi lasci indovinare,
le interessa il lavoro.

47
00:02:20,041 --> 00:02:21,558
- Accetto.
- Non cosi' in fretta.

48
00:02:21,593 --> 00:02:22,993
Ho bisogno di un uomo che
conosca la sua chiesa.

49
00:02:23,028 --> 00:02:26,297
Chi conosce la sua chiesa meglio di me?
Il mio ufficio e' in una chiesa.

50
00:02:26,333 --> 00:02:27,997
E' nella...

51
00:02:28,561 --> 00:02:30,643
- Sacrestia?
- Si', gia'...

52
00:02:30,712 --> 00:02:33,941
Ovviamente, preferirei qualcuno che abbia
esperienza in ristrutturazione di chiese.

53
00:02:33,977 --> 00:02:37,049
- Sono il suo uomo.
- E una lista di referenze a conferma.

54
00:02:37,085 --> 00:02:41,508
Che sarei stato lieto di darle,
se non fosse stato per l'incendio.

55
00:02:41,544 --> 00:02:44,491
Quante liste innocenti sono
andate perse quel giorno.

56
00:02:44,585 --> 00:02:47,784
Beh, speravo di dare l'appalto
a qualcuno del mio gregge,

57
00:02:47,839 --> 00:02:50,017
tipo Nicky Knudson. Lo conosce?

58
00:02:51,132 --> 00:02:52,600
Ehm, mi suona familiare.

59
00:02:52,615 --> 00:02:54,817
Ma se vuol fare un'offerta,
saro' lieto di dare un'occhiata.

60
00:02:54,852 --> 00:02:56,990
- Scommetto che non rimarra' deluso.
- Rimarro' ancora a Mercy?

61
00:02:57,005 --> 00:02:59,849
- Si'.
- Allora perderebbe quella scommessa.

62
00:03:06,283 --> 00:03:08,152
Ehila', Ali' Babette.

63
00:03:08,187 --> 00:03:10,755
Stai seppellendo il tuo
tesoro musulmano?

64
00:03:10,791 --> 00:03:13,616
Ehm, penso che tu stia confondendo
i musulmani con i pirati.

65
00:03:13,672 --> 00:03:16,739
Aspetta, costumi coloratissimi,
insaziabile sete di sangue...

66
00:03:16,773 --> 00:03:18,876
Oh, ma a voi non piacciono
i pappagalli, vero?

67
00:03:18,932 --> 00:03:22,116
Ehm, no, faccio solo giardinaggio
in pace e tranquillita'.

68
00:03:22,151 --> 00:03:23,975
Si', si'. Bella scelta
per il primo strato.

69
00:03:23,990 --> 00:03:26,557
E mi piacerebbe se azzardassi
con delle piante annuali li'.

70
00:03:26,592 --> 00:03:30,811
Meglio ancora, non voglio vedere nessuna
di quelle orribili calendule qui intorno.

71
00:03:30,846 --> 00:03:33,888
- Non ti piacciono le calendule?
- Ah, denti di leone fasulli.

72
00:03:33,923 --> 00:03:35,714
Non sopporto la loro vista. Argh!

73
00:03:35,749 --> 00:03:37,880
Scusa, pensavo ancora ai pirati!

74
00:03:37,915 --> 00:03:39,374
Beh, cosa pensi dell'impaziente?

75
00:03:39,409 --> 00:03:41,376
- Non ho pazienza con lui.
- Anch'io.

76
00:03:41,431 --> 00:03:44,337
Sai, tutto questo parlare di giardinaggio
mi ha fatto venir voglia di fare qualcosa.

77
00:03:44,372 --> 00:03:47,843
- Ti spiace se partecipo?
- No, dacci dentro.

78
00:03:50,237 --> 00:03:53,107
Oh, questo e' interessante.
Davvero interessante.

79
00:03:55,978 --> 00:03:58,579
Tu dovresti essere un
uomo che lavora sodo.

80
00:03:58,633 --> 00:04:00,306
E' un sito religioso.

81
00:04:00,341 --> 00:04:03,324
Finalmente! Metti la fede
prima della ricerca dei soldi.

82
00:04:03,379 --> 00:04:07,363
In realta' sto preparando la mia offerta
per la ristrutturazione della chiesa.

83
00:04:07,398 --> 00:04:10,085
DivertimentoEpiscopale.ca?

84
00:04:10,732 --> 00:04:12,616
Gioco e imparo.

85
00:04:12,651 --> 00:04:14,201
E' edu-timento.

86
00:04:14,224 --> 00:04:16,256
Questi cristiani! Non potrei mai
abbracciare la loro religione,

87
00:04:16,276 --> 00:04:17,867
ma adoro i loro rompicapi!

88
00:04:17,902 --> 00:04:22,363
Vedi, non posso preparare l'offerta finche'
non distinguo i presbiteri dai tabernacoli.

89
00:04:22,398 --> 00:04:26,660
Come puoi lavorare per quell'uomo che
non vuole farci un contratto d'affitto?

90
00:04:26,695 --> 00:04:28,942
Noi musulmani non dovremmo
cercare il suo lato buono?

91
00:04:28,977 --> 00:04:31,723
- Un po' di socializzazione?
- Oh, si'. I cristiani amano socializzare.

92
00:04:31,758 --> 00:04:33,737
Ricordi le crociate?
Socializzazione con le spade.

93
00:04:33,742 --> 00:04:35,911
- Non reagire male.
- Reagiro' male, molto male.

94
00:04:35,945 --> 00:04:37,732
E vergognati a trattare con quell'uomo,

95
00:04:37,752 --> 00:04:41,390
e di non aver visto che manca una brocca
d'acqua nella figura in basso a sinistra.

96
00:04:41,425 --> 00:04:44,026
Questo ti portera' sempre piu' giu'
sulla strada verso la dannazione.

97
00:04:44,046 --> 00:04:48,148
Non e' gia' abbastanza grave che tu
abbia sposato una miscredente anglicana?

98
00:04:48,198 --> 00:04:49,541
Hai ragione.

99
00:04:49,561 --> 00:04:53,343
Sarah e' cresciuta anglicana.
Lei sa tutto di queste sciocchezze!

100
00:04:53,378 --> 00:04:56,811
Ho sposato la mia arma
segreta personale!

101
00:04:57,496 --> 00:04:59,437
Non mi piace dove ti sta
portando questa cosa!

102
00:04:59,457 --> 00:05:01,257
Ma, mi piace che tu te ne stia andando.

103
00:05:02,106 --> 00:05:03,856
Ora gioco io.

104
00:05:04,234 --> 00:05:06,900
Oh! Giuda non aveva un cellulare.

105
00:05:07,892 --> 00:05:10,873
- Niente ricariche di caffe'.
- Ma e' una tazza "sei senza fondo"!

106
00:05:10,922 --> 00:05:13,018
Costava troppi soldi.

107
00:05:13,038 --> 00:05:16,138
Questa e' la mia nuova tazza
"sei senza fondo".

108
00:05:16,550 --> 00:05:17,828
Capita?

109
00:05:17,863 --> 00:05:20,727
- Non ha il fondo.
- Carina.

110
00:05:20,777 --> 00:05:24,073
Questa nuovissima tazza e'
molto costosa, ma mi fa ridere.

111
00:05:27,282 --> 00:05:30,125
Cosi' hai davvero avuto una
conversazione con Fred?

112
00:05:30,289 --> 00:05:33,437
E' stato quasi piacevole, prima
che inciampasse sul rastrello.

113
00:05:33,469 --> 00:05:35,321
E anche allora, non si e' arrabbiato.

114
00:05:35,368 --> 00:05:37,845
Ah! Suppongo che anche Fred
Tupper possa cambiare.

115
00:05:37,893 --> 00:05:39,901
<i>Che questo sia di monito a tutti.

116
00:05:40,006 --> 00:05:43,787
<i>Non ci si puo' fidare di questi
fanatici dagli abiti floreali.

117
00:05:43,879 --> 00:05:46,630
<i>La piccola Miss-ecco-che-arriva
la-vicina-incappucciata

118
00:05:46,779 --> 00:05:48,951
<i>ha cercato di attirarmi
nel suo giardino di Allah.

119
00:05:48,998 --> 00:05:49,969
E' falso.

120
00:05:50,016 --> 00:05:53,060
<i>Ho fatto un passo fuori
dalla zona protetta e bam!!

121
00:05:53,109 --> 00:05:55,784
<i>Ho scoperto nel modo peggiore che
il suo giardino era zeppo di trappole.

122
00:05:55,904 --> 00:05:57,217
Ancora falso!

123
00:05:57,235 --> 00:05:59,454
<i>E la minaccia musulmana si e' scusata?

124
00:05:59,530 --> 00:06:01,587
<i>Nossignore,
se ne' andata spavalda.

125
00:06:01,633 --> 00:06:03,100
Andiamo in pubblicita', eh?

126
00:06:03,134 --> 00:06:06,705
E ora una parola dai nostri amici
dei piselli surgelati McNabb.

127
00:06:08,194 --> 00:06:09,897
Ok, questo e' vero.

128
00:06:09,915 --> 00:06:12,444
Non mi sono scusata.

129
00:06:16,949 --> 00:06:18,760
Perche' hai messo questa stazione?

130
00:06:18,807 --> 00:06:22,021
Aiuta a liberarsi dei clienti
quando stanno seduti troppo a lungo.

131
00:06:30,326 --> 00:06:32,053
Si e' presa la mia tazza nuova!

132
00:06:33,554 --> 00:06:34,813
Sarah, cara,

133
00:06:35,081 --> 00:06:38,528
voglio che mi dica tutto cio' che sai
sull'essere anglicani.

134
00:06:38,590 --> 00:06:41,174
- Tipo?
- Tutto. Sono il tuo vaso.

135
00:06:41,206 --> 00:06:43,952
Tu sei cio' che riempie il vaso.
Tutto cio' che puoi mettere nel vaso,

136
00:06:43,985 --> 00:06:45,975
- perfino un altro vaso.
- Ok.

137
00:06:46,095 --> 00:06:47,961
Beh, e' molto semplice.

138
00:06:48,022 --> 00:06:50,215
- In principio, Dio c...
- Basta!

139
00:06:50,919 --> 00:06:53,150
Sono fregato!
Nuovo piano.

140
00:06:53,960 --> 00:06:55,816
Voglio che tu dica a Thorne

141
00:06:55,965 --> 00:06:58,222
tutto cio' che sai su di me.

142
00:06:58,496 --> 00:07:00,264
Yasir, che sta succedendo?

143
00:07:00,296 --> 00:07:04,410
Ho bisogno che tu convinca Thorne che sono
l'uomo giusto per ristrutturare la chiesa.

144
00:07:04,485 --> 00:07:06,373
Altrimenti, lui dara' il lavoro

145
00:07:06,405 --> 00:07:08,615
a Nicky Knudson.

146
00:07:08,735 --> 00:07:10,603
- Non Knudson!
- Lo so.

147
00:07:10,738 --> 00:07:13,285
Ma non puoi competere con lui.
Non sai niente di chiese!

148
00:07:13,405 --> 00:07:15,091
E' vero, ma tu si'.

149
00:07:15,245 --> 00:07:16,370
Un momento.

150
00:07:16,606 --> 00:07:18,943
Vuoi usare me, tua moglie,

151
00:07:18,976 --> 00:07:20,874
per arruffianarti un uomo di Dio?

152
00:07:21,255 --> 00:07:22,926
Messa in questo modo, si'...

153
00:07:23,046 --> 00:07:25,074
Mi dispiace di averci provato...

154
00:07:25,194 --> 00:07:26,346
Ne sarei felice.

155
00:07:26,466 --> 00:07:27,559
Jackpot!

156
00:07:28,705 --> 00:07:30,975
E adesso una parola dal
Arte e Cucinato di Trudy.

157
00:07:31,139 --> 00:07:33,526
Se volete un gustoso dessert o
una manciata di scovolini,

158
00:07:34,046 --> 00:07:35,186
pensate a Trudy.

159
00:07:37,520 --> 00:07:40,166
- Ciao.
- Cosa posso fare... per te?

160
00:07:40,229 --> 00:07:43,250
Sono venuta per scusarmi
di non essermi scusata prima,

161
00:07:43,326 --> 00:07:45,348
e per cio' di cui non
mi sono scusata.

162
00:07:46,062 --> 00:07:47,867
In pratica, mi scuso.

163
00:07:47,987 --> 00:07:49,596
Beh, non c'era bisogno di farlo.

164
00:07:49,760 --> 00:07:51,961
E ti ho perfino portato
un po' del mio famoso

165
00:07:52,081 --> 00:07:55,205
- te' freddo alle bacche selvatiche.
- Grazie, ma no grazie.

166
00:07:55,325 --> 00:07:57,262
- Dai, provalo.
- No, davvero. Non ho sete.

167
00:07:57,324 --> 00:08:00,670
Fred, l'ho portato da casa. Il sedile
anteriore della mia auto odora di macedonia.

168
00:08:00,704 --> 00:08:02,336
- No significa no...
- Provalo!

169
00:08:03,545 --> 00:08:05,089
- La mia console!
- Io...

170
00:08:05,137 --> 00:08:06,513
Lascia che ti aiuti con...

171
00:08:08,335 --> 00:08:10,327
Mi dispiace tanto, di nuovo!

172
00:08:10,374 --> 00:08:12,003
Mi dispiace davvero tanto!

173
00:08:12,152 --> 00:08:13,704
Gente, se riuscite a sentirmi,

174
00:08:13,795 --> 00:08:17,074
alla fine e' successo. La stazione
e' attaccata dai musulmani.

175
00:08:17,194 --> 00:08:19,517
Questa gente e' il terrore
con la T maiuscola.

176
00:08:20,205 --> 00:08:21,587
Oh, i miei ragazzi.

177
00:08:23,524 --> 00:08:27,543
Si'. E quando avro' finito, questa sara'
molto piu' che un'umile cappella di campagna.

178
00:08:27,663 --> 00:08:29,496
Sara' un magnifico tempio di culto.

179
00:08:29,616 --> 00:08:31,067
- Stupendo.
- Gia'.

180
00:08:31,115 --> 00:08:34,586
Non so se lo sa, ma sono cresciuta
venendo alla chiesa anglicana di Mercy.

181
00:08:34,729 --> 00:08:36,876
Cosi' tanti bei ricordi.

182
00:08:36,923 --> 00:08:39,972
E' stato prima che abbandonasse la
chiesa per diventare musulmana?

183
00:08:40,476 --> 00:08:42,360
Beh, si'.

184
00:08:42,612 --> 00:08:45,487
Spero solo che lei trovi
l'uomo giusto per il lavoro.

185
00:08:45,607 --> 00:08:47,457
Beh, tecnicamente,
sto ancora cercando.

186
00:08:48,375 --> 00:08:51,163
Questo perche' non ha mai
incontrato Yasir Hamoudi.

187
00:08:51,195 --> 00:08:53,587
Ho incontrato Yasir.
Diverse volte.

188
00:08:53,663 --> 00:08:55,874
Beh, certo, ha conosciuto
Yasir l'uomo, ma...

189
00:08:55,994 --> 00:08:57,883
ha conosciuto Yasir, l'imprenditore edile?

190
00:08:57,944 --> 00:08:59,755
Si', anche quello.

191
00:08:59,947 --> 00:09:02,077
Oh, ok.
Ha conosciuto...

192
00:09:02,101 --> 00:09:04,081
Ho conosciuto tutti gli
Yasir che posso sopportare.

193
00:09:04,125 --> 00:09:07,144
E anche di piu'.
Mi lasci indovinare...

194
00:09:07,667 --> 00:09:09,113
Lei e' qui per arrufianarmi.

195
00:09:09,218 --> 00:09:11,097
Oh, non ne ho bisogno.

196
00:09:11,173 --> 00:09:15,435
Oh no. Lascio che i suoi lavori parlino
per lui. E' il piu' richiesto in citta'.

197
00:09:15,535 --> 00:09:16,996
- Davvero?
- Assolutamente.

198
00:09:17,044 --> 00:09:18,571
In questo momento ha sei lavori.

199
00:09:18,603 --> 00:09:19,872
Sei?

200
00:09:19,966 --> 00:09:23,506
Oh, quindi in altre parole,
anche se volessi servirmi di Yasir,

201
00:09:23,626 --> 00:09:25,291
lui... non... potrebbe...

202
00:09:25,324 --> 00:09:27,397
fare... il... lavoro.

203
00:09:29,104 --> 00:09:30,409
Grazie per il suo aiuto.

204
00:09:31,994 --> 00:09:34,933
Sembra che mi serva
molto piu' arruffianamento.

205
00:09:38,613 --> 00:09:41,612
Fred! Sono cosi'
contenta di vederti.

206
00:09:41,767 --> 00:09:44,703
Voglio solo scusarmi
con te, di nuovo.

207
00:09:44,794 --> 00:09:46,380
Stai lontana da me, tesoro.

208
00:09:50,039 --> 00:09:52,190
Fred, stai soffocando?

209
00:09:52,742 --> 00:09:54,385
Qui. Girati.

210
00:09:54,757 --> 00:09:55,882
Pronto?

211
00:10:00,760 --> 00:10:01,741
Ehi...

212
00:10:02,082 --> 00:10:03,772
mi hai salvato la vita!

213
00:10:03,834 --> 00:10:05,612
E hai salvato il mio hot dog!

214
00:10:05,674 --> 00:10:07,974
Sei il mio eroe, doc!
Come posso ringraziarti?

215
00:10:08,123 --> 00:10:10,789
- Smetti di parlare con la bocca piena.
- Oh, hai ragione, tesoro.

216
00:10:10,865 --> 00:10:12,609
E questo e' solo l'inizio...

217
00:10:13,620 --> 00:10:15,859
Fred? Stai soffocando di nuovo?

218
00:10:17,715 --> 00:10:19,076
Va bene.

219
00:10:24,515 --> 00:10:26,094
Tesoro, sei tornato!

220
00:10:26,243 --> 00:10:28,345
Ciao. Cosa si festeggia?

221
00:10:28,449 --> 00:10:30,427
Hai delle buone notizie per me,

222
00:10:30,547 --> 00:10:32,158
o della carne in scadenza?

223
00:10:32,336 --> 00:10:33,772
Oh, che divertente.

224
00:10:34,089 --> 00:10:37,236
Yasir, sei divertente. Ti ho mai
detto quanto sei divertente?

225
00:10:37,269 --> 00:10:39,737
"Carne in scadenza",
fa scompisciare!

226
00:10:40,813 --> 00:10:42,956
Oh-oh. Stai ridendo alle mie battute.

227
00:10:43,405 --> 00:10:46,003
- Non te lo sei arruffianato.
- Oh, me lo sono arruffianato. E tanto.

228
00:10:46,041 --> 00:10:48,408
- Meraviglioso! Sono il favorito?
- Sai, e' una storia buffa.

229
00:10:48,528 --> 00:10:51,064
- Non sono il favorito.
- Diciamo che sei in gara.

230
00:10:51,090 --> 00:10:52,473
Il cavallo sorpresa.

231
00:10:52,536 --> 00:10:56,447
Non voglio essere la sorpresa. Voglio
essere il cavallo che ottiene il contratto!

232
00:10:56,482 --> 00:10:59,161
- Il cavallo che contratta. Com'e' andata?
- Beh, i-io...

233
00:10:59,196 --> 00:11:01,452
- gli ho detto che gli affari prosperavano...
- Bene, bene.

234
00:11:01,487 --> 00:11:03,621
- e che avevi gia' sei lavori.
- Bene! Bene.

235
00:11:03,656 --> 00:11:05,907
Ma per lui sei troppo occupato
per lavorare alla chiesa.

236
00:11:05,942 --> 00:11:08,966
Male! Male! Perche' mai gli avresti
detto che sono troppo occupato?

237
00:11:09,001 --> 00:11:11,462
- Beh, pensavo fosse "bene, bene".
- No, cara.

238
00:11:11,511 --> 00:11:12,859
Orribile! Orribile!

239
00:11:12,894 --> 00:11:14,044
Torta, torta?

240
00:11:17,158 --> 00:11:20,825
Yasir! Come sta l'imprenditore
piu' occupato di Mercy?

241
00:11:21,205 --> 00:11:24,790
Chi te lo ha detto? E' stata Sarah?
Non ci si puo' fidare di quella donna.

242
00:11:24,825 --> 00:11:27,486
No, ero soltanto gentile.
Tutti sanno quanto sei occupato.

243
00:11:27,539 --> 00:11:30,121
Beh, tutti dovrebbero
tenere la bocca chiusa!

244
00:11:30,157 --> 00:11:32,750
Come ti sentiresti se andassi in giro a
dire alla gente quanto sei occupato?

245
00:11:32,785 --> 00:11:35,637
Ok, calma, non diciamo cose
di cui ci possiamo pentire.

246
00:11:35,672 --> 00:11:36,687
Mi dispiace.

247
00:11:36,722 --> 00:11:41,110
E' solo che, questa cosa di essere
occupato mi si e' ritorta contro.

248
00:11:41,145 --> 00:11:43,849
Ok, beh... senti, essere occupati
puo' rivelarsi una cosa buona,

249
00:11:43,884 --> 00:11:46,920
a meno che, ovviamente, tu non sia occupato
in cose che non ti piacciono. Cioe',

250
00:11:46,955 --> 00:11:50,077
- quando sono occupato a fare qualcosa...
- Amaar, non si tratta sempre di te.

251
00:11:50,112 --> 00:11:52,603
Perdero' la ristrutturazione della chiesa...

252
00:11:52,751 --> 00:11:54,796
contro Nicky Knudson.

253
00:11:55,310 --> 00:11:58,066
- Chi?
- Se non lo sai, ci metto troppo a dirtelo.

254
00:11:58,101 --> 00:12:00,303
Senti, hai detto a Thorne
quanto sei affermato?

255
00:12:00,338 --> 00:12:03,519
Oh, sei proprio un imam chiacchierone!

256
00:12:03,586 --> 00:12:05,574
Non sono cosi' affermato!

257
00:12:05,653 --> 00:12:09,645
Sei piccoli lavori. Ma li scambierei
tutti per quest'unico grande contratto.

258
00:12:09,721 --> 00:12:11,668
Non credo che tu dica sul serio.

259
00:12:11,703 --> 00:12:14,453
Probabilmente perche'
non dico sul serio.

260
00:12:14,548 --> 00:12:17,607
Il che vuol dire... che Thorne non
pensa che io dica sul serio,

261
00:12:17,642 --> 00:12:19,919
a meno che io non dica
sul serio veramente!

262
00:12:19,954 --> 00:12:23,950
Devo dirlo sul serio. Amaar, ascoltero'
il tuo consiglio, brillante com'e'.

263
00:12:23,985 --> 00:12:26,719
- Perdero' tutti i miei lavori.
- Perche' mai lo faresti?

264
00:12:26,754 --> 00:12:30,585
Dimostrero' a Thorne che posso
mettere i soldi dove metto bocca.

265
00:12:30,620 --> 00:12:33,169
Certo non letteralmente,
i soldi sono pieni di germi.

266
00:12:33,204 --> 00:12:34,480
Augurami buona fortuna.

267
00:12:35,235 --> 00:12:36,646
Ehi, doc.

268
00:12:36,757 --> 00:12:38,337
Hai notato che
ti ho falciato il prato?

269
00:12:38,388 --> 00:12:41,211
Beh, non e' difficile notare uno che
ti falcia il prato alle 4 del mattino

270
00:12:41,237 --> 00:12:42,667
in costume da bagno.

271
00:12:42,702 --> 00:12:45,269
Che posso dire?
E' tutta aerodinamica.

272
00:12:45,304 --> 00:12:47,562
Ehi, lascia che ti metta
l'aceto sulle patatine.

273
00:12:47,597 --> 00:12:48,747
Odio l'aceto.

274
00:12:49,302 --> 00:12:50,902
Ehi, va bene, aspetta.

275
00:12:54,111 --> 00:12:55,126
Ecco a te.

276
00:12:55,672 --> 00:12:57,472
Che ne dici di una bibita?

277
00:12:59,468 --> 00:13:00,518
Eccoci qua.

278
00:13:00,591 --> 00:13:02,332
- Grazie.
- E' il minimo che possa fare,

279
00:13:02,367 --> 00:13:05,226
- per la donna che mi ha salvato la vita.
- No, non puo' essere vero.

280
00:13:05,261 --> 00:13:07,461
Sicuramente puoi fare di meno.

281
00:13:07,799 --> 00:13:09,014
Dov'e' il sale?

282
00:13:09,049 --> 00:13:10,149
Sale! Ehm...

283
00:13:12,040 --> 00:13:13,190
Et... voila'.

284
00:13:13,493 --> 00:13:14,593
Nient'altro?

285
00:13:15,346 --> 00:13:18,746
Beh, quello che mi piacerebbe
davvero e' del sale marino.

286
00:13:21,802 --> 00:13:23,552
Sale marino, ah. Ci penso io.

287
00:13:24,234 --> 00:13:26,684
- A dire il vero ho del s...
- No, no!

288
00:13:27,102 --> 00:13:30,047
Non mi lascera' in pace. Non la smette.

289
00:13:30,082 --> 00:13:32,932
E il peggio e' che e' gentile.
Non e' normale.

290
00:13:32,981 --> 00:13:35,905
Non dirmelo. Era meglio
quando ti odiava.

291
00:13:35,940 --> 00:13:37,508
Gia', molto meglio.

292
00:13:37,543 --> 00:13:40,582
- Ma ormai, non puoi piu' sbagliare.
- No...

293
00:13:41,672 --> 00:13:45,334
Devo fare lo sbaglio che fara'
tornare tutto giusto di nuovo.

294
00:13:45,793 --> 00:13:49,052
- Ok cara, molla tutto. Dobbiamo festeggiare.
- Prendo il cappello. Dove si va?

295
00:13:49,087 --> 00:13:52,044
In nessun posto. Non ce lo possiamo
permettere, perche' ho perso

296
00:13:52,079 --> 00:13:53,387
cinque lavori, oggi.

297
00:13:53,422 --> 00:13:54,887
E'... meraviglioso?

298
00:13:54,922 --> 00:13:57,797
Si'. Ora che sono meno occupato,
non c'e' ragione che Thorne scelga Knudson.

299
00:13:57,832 --> 00:13:59,565
Ho solo quel... quell'altro lavoro.

300
00:13:59,600 --> 00:14:02,291
A meno che Nicky non abbia
nessun altro lavoro.

301
00:14:02,326 --> 00:14:04,114
Dannazione! E' proprio da lui!

302
00:14:04,149 --> 00:14:08,649
E' sempre un lavoro avanti a me, o dietro
di me, o vicino a me, o intorno a me!

303
00:14:09,738 --> 00:14:10,867
- Finito?
- Si'.

304
00:14:10,902 --> 00:14:12,619
Almeno hai ancora il tuo unico lavoro.

305
00:14:12,654 --> 00:14:15,354
Quell'unico maledetto
lavoro per i Wispinski...

306
00:14:15,938 --> 00:14:16,940
Aspetta!

307
00:14:17,111 --> 00:14:20,917
Se perdessi quel lavoro,
sarei completamente disponibile.

308
00:14:21,011 --> 00:14:24,428
- Cioe' disoccupato?
- Disoccupato! Geniale.

309
00:14:24,463 --> 00:14:27,507
Devo perdere quel lavoro. Mai rinunciare.
Questo e' il motto degli Hamoudi.

310
00:14:27,542 --> 00:14:29,819
Pensavo fosse: "c'e' sempre
posto per uno in piu' ".

311
00:14:29,854 --> 00:14:31,254
Si', anche quello.

312
00:14:41,040 --> 00:14:42,990
Oh, ciao, salvatrice di vite.

313
00:14:43,310 --> 00:14:45,201
Sciocchezze, e' il mio lavoro.

314
00:14:45,236 --> 00:14:46,504
Che stai facendo adesso?

315
00:14:46,539 --> 00:14:50,396
Oh, sto semplicemente scavando.
Amo scavare, scavare e' bello.

316
00:14:50,431 --> 00:14:54,183
Si', ho sentito. Sai, a nessuno piace
scavare quanto piace a me!

317
00:14:54,201 --> 00:14:56,624
Cre-credo che il cavo della
mia TV passi li' sotto...

318
00:14:56,676 --> 00:14:57,926
Ma non mi dire!

319
00:14:57,980 --> 00:14:58,983
Gia'.

320
00:15:03,292 --> 00:15:04,594
No!

321
00:15:04,667 --> 00:15:08,931
E' il Whittington Invitational!
Lo fanno solo una volta ogni sette anni!

322
00:15:09,034 --> 00:15:11,609
Oh, Fred, devi essere
proprio arrabbiato!

323
00:15:12,209 --> 00:15:13,213
No...

324
00:15:13,602 --> 00:15:14,752
Certo che no.

325
00:15:16,184 --> 00:15:18,684
Ne vedro' altri quattro prima di morire.

326
00:15:19,182 --> 00:15:20,382
Grazie a te...

327
00:15:21,030 --> 00:15:22,480
salvatrice di vite!

328
00:15:27,085 --> 00:15:28,818
Ehi, Yasir! Come stai?

329
00:15:30,501 --> 00:15:32,301
Hamoudi, dobbiamo parlare.

330
00:15:32,450 --> 00:15:34,189
Signore e signora Wispinski.

331
00:15:34,224 --> 00:15:36,523
Oh, sono sorpresa che si sia
perfino ricordato i nostri nomi.

332
00:15:36,558 --> 00:15:38,870
Doveva cominciare un mese fa.

333
00:15:38,943 --> 00:15:40,993
Non vogliamo creare problemi...

334
00:15:41,181 --> 00:15:44,015
- che invece creiamo.
- Un mese? Sono stato cosi' occupato,

335
00:15:44,049 --> 00:15:45,581
sembrano piu'... quattro settimane.

336
00:15:45,616 --> 00:15:48,027
- Sei stato occupato? Vedi te...
- Sta' zitto, Melvin.

337
00:15:48,045 --> 00:15:51,775
Hamoudi, quand'e' che i suoi uomini
cominceranno i lavori del disimpegno esterno?

338
00:15:51,810 --> 00:15:54,109
Difficile dirlo. Piu' ci penso,

339
00:15:54,120 --> 00:15:58,079
piu' temo che i vostri lavori
slitteranno fino all'estate prossima.

340
00:15:58,113 --> 00:16:01,397
Inaccettabile! Che senso ha avere
un nuovo disimpegno

341
00:16:01,432 --> 00:16:04,080
quando la stagione invernale e' gia' passata?

342
00:16:04,115 --> 00:16:06,250
Beh, sarebbe piu' facile da pulire...

343
00:16:06,285 --> 00:16:07,771
- Sto zitto.
- Purtroppo,

344
00:16:07,806 --> 00:16:10,206
i tempi non sono il mio solo problema.

345
00:16:10,452 --> 00:16:12,052
Riguardando il budget,

346
00:16:12,674 --> 00:16:13,900
potrei essere costretto

347
00:16:13,934 --> 00:16:17,848
a usare materiali scadenti.

348
00:16:17,984 --> 00:16:20,634
Sta proprio chiedendo
di essere licenziato!

349
00:16:22,524 --> 00:16:25,174
Perche' mai dovrei volere
una cosa del genere?

350
00:16:27,885 --> 00:16:29,301
<i>Cosa devo fare per

351
00:16:29,336 --> 00:16:30,899
farmi lasciare in pace da Fred?

352
00:16:30,934 --> 00:16:33,684
Rayyan, la devi considerare
un'opportunita'.

353
00:16:33,787 --> 00:16:35,109
Hai fatto ricredere Fred.

354
00:16:35,144 --> 00:16:37,519
So che e' difficile, ma non puoi
smettere di essere gentile con lui

355
00:16:37,554 --> 00:16:39,409
solo perche' lui e' gentile con te.

356
00:16:39,444 --> 00:16:40,554
E'...

357
00:16:40,589 --> 00:16:41,930
Anti-islamico?

358
00:16:42,921 --> 00:16:44,273
Hai ragione.

359
00:16:44,398 --> 00:16:47,264
E, da buona musulmana,
non dovrei essere subdola.

360
00:16:47,299 --> 00:16:50,203
Beh, meno male che non
sono un buon musulmano.

361
00:16:50,378 --> 00:16:51,586
Congratulatevi con me.

362
00:16:51,621 --> 00:16:53,612
Alla fine ho perso il
lavoro dai Wispinski.

363
00:16:53,647 --> 00:16:55,031
Congratulazioni... ?

364
00:16:55,066 --> 00:16:56,678
Cioe' sei completamente disoccupato?

365
00:16:56,713 --> 00:16:59,423
Ora il reverendo Thorne
finalmente capira'

366
00:16:59,458 --> 00:17:02,573
che sono un candidato
migliore di Nicky Knudson.

367
00:17:02,641 --> 00:17:05,891
Perche' sei disposto a perdere cosi'
tanto solo per ottenere quel lavoro?

368
00:17:05,926 --> 00:17:10,308
Non hai mai voluto cosi'
tanto una cosa che potevi...

369
00:17:11,110 --> 00:17:12,334
assaporarla?

370
00:17:12,669 --> 00:17:15,336
Una volta volevo le bacche
dell'albero di muju.

371
00:17:15,371 --> 00:17:17,305
Erano... buone.

372
00:17:23,014 --> 00:17:25,558
Ok, Baber, dai, il reverendo Thorne
sta venendo a prendere la mia offerta.

373
00:17:25,593 --> 00:17:26,838
Mi serve il mio ufficio, ora!

374
00:17:26,873 --> 00:17:28,385
Ma Layla e' al computer a casa

375
00:17:28,420 --> 00:17:31,782
e babelboy33 ha appena battuto il mio
record a Balla Balla Assoluzione!

376
00:17:31,817 --> 00:17:34,994
Ok, senti, questo e' il mio ufficio, questo
e' il mio computer, questa e' la mia sedia,

377
00:17:35,029 --> 00:17:38,388
questo e' il tuo sedere e
questo e' il mio scarpone!

378
00:17:39,212 --> 00:17:40,925
Interrompo qualcosa?

379
00:17:41,435 --> 00:17:43,726
Si', un elenco molto spaventoso.

380
00:17:45,316 --> 00:17:48,687
Stavo dando i ritocchi finali a questa
irresistibile offerta di ristrutturazione.

381
00:17:48,722 --> 00:17:51,474
Oh, mi dispiace. Resistero'.

382
00:17:51,509 --> 00:17:54,858
- Ho deciso di scegliere Nicky Knudson.
- Ma non ha ricevuto la mia offerta.

383
00:17:54,893 --> 00:17:56,145
Beh, non ce n'e' bisogno.

384
00:17:56,180 --> 00:17:58,494
Gira voce che abbia perso
molti lavori di recente.

385
00:17:58,529 --> 00:18:02,116
La voce e' giusta. Sono totalmente
e completamente disponibile.

386
00:18:02,151 --> 00:18:04,237
Beh, non sono sicuro
di essere a mio agio

387
00:18:04,272 --> 00:18:06,100
a lavorare con qualcuno che non
riesce a tenersi un lavoro.

388
00:18:06,135 --> 00:18:10,187
- Grazie per il suo interessamento.
- Ma mi sono liberato dagli impegni per lei.

389
00:18:10,222 --> 00:18:12,727
Oh, beh, la terro' in archivio.

390
00:18:15,783 --> 00:18:17,301
Cosa ho combinato?

391
00:18:20,996 --> 00:18:22,125
Yasir?

392
00:18:22,795 --> 00:18:23,797
Che fai qui?

393
00:18:23,832 --> 00:18:27,644
La vostra risata risuona fino
in strada ed era meravigliosa.

394
00:18:27,679 --> 00:18:29,579
Signore e signora Wispinski,

395
00:18:30,071 --> 00:18:31,644
sono davanti a voi da uomo umile.

396
00:18:31,679 --> 00:18:34,415
Se mi perdonate,
vi garantiro' per iscritto,

397
00:18:34,450 --> 00:18:37,110
che non solo finiro' il vostro
ampliamento prima che l'inverno arrivi,

398
00:18:37,144 --> 00:18:39,243
usando i migliori materiali,

399
00:18:39,593 --> 00:18:41,796
ma, per la vostra comprensione,

400
00:18:42,036 --> 00:18:44,336
aggiungero' anche un piccolo sconto.

401
00:18:44,959 --> 00:18:46,773
Abbiamo altri progetti.

402
00:18:47,563 --> 00:18:48,649
Mi scusi.

403
00:18:49,982 --> 00:18:51,293
Nicky Knudson?

404
00:18:51,591 --> 00:18:52,983
Yasir Hamoudi.

405
00:18:53,100 --> 00:18:57,419
Ehi, Yasir, se gli affari vanno male,
assumo sempre dei manovali.

406
00:18:57,642 --> 00:18:59,373
Gli affari prosperano per Nicky.

407
00:18:59,408 --> 00:19:01,258
Ho appena preso sei lavori!

408
00:19:01,779 --> 00:19:03,079
E' imbarazzante.

409
00:19:05,311 --> 00:19:08,914
Nicky e' l'imprenditore edile
piu' impegnato di Odayna.

410
00:19:10,184 --> 00:19:11,241
Si'...

411
00:19:11,525 --> 00:19:12,963
L'avevo sentito.

412
00:19:15,083 --> 00:19:16,166
Yasir,

413
00:19:16,200 --> 00:19:18,719
detesto dire "te l'avevo detto".

414
00:19:18,754 --> 00:19:19,768
Tuttavia...

415
00:19:19,803 --> 00:19:21,306
Te l'avevo detto.

416
00:19:21,896 --> 00:19:23,696
Yasir, devi imparare la lezione.

417
00:19:23,731 --> 00:19:27,628
Oh, bene! Prima un "te l'avevo detto".
Ora una lezione. Va di bene in meglio.

418
00:19:27,663 --> 00:19:29,613
Salve, musulmani!

419
00:19:30,028 --> 00:19:32,945
Yasir, ho ripensato alla
mia scelta per l'appalto.

420
00:19:32,980 --> 00:19:35,046
Mi scusi, reverendo,
una conversazione privata.

421
00:19:35,081 --> 00:19:36,851
Si'. Tra me e il reverendo.

422
00:19:36,886 --> 00:19:39,169
Addio. Vattene.
E' abbastanza chiaro per te?

423
00:19:39,204 --> 00:19:41,487
Ho delle cose da fare,

424
00:19:41,680 --> 00:19:43,256
- persone da vedere.
- Si'.

425
00:19:43,291 --> 00:19:45,348
- Reverendo, venga a sedersi.
- Si'.

426
00:19:45,383 --> 00:19:48,293
E' per questo che
volevo scusarmi con te.

427
00:19:48,328 --> 00:19:51,070
- Nessun problema.
- Per averti tagliato il cavo.

428
00:19:51,105 --> 00:19:52,117
Tutto dimenticato.

429
00:19:52,152 --> 00:19:54,354
E per quella missione
impossibile del sale marino.

430
00:19:54,389 --> 00:19:56,298
Sai quanto e' stato difficile trovarlo?

431
00:19:56,333 --> 00:19:58,520
Ok, era in drogheria,
ma era proprio in fondo e...

432
00:19:58,555 --> 00:19:59,716
Ma, va bene.

433
00:20:00,046 --> 00:20:02,438
Non sei affatto la persona
che pensavo tu fossi.

434
00:20:02,452 --> 00:20:04,358
Non sei meschino e impietoso.

435
00:20:04,393 --> 00:20:07,833
Sei ragionevole e comprensivo
e sarebbe sbagliato se io...

436
00:20:07,868 --> 00:20:09,945
Rayyan! Attenta alla macchina!

437
00:20:13,375 --> 00:20:16,113
Beh, sembra che ti abbia
salvato la vita, signorina.

438
00:20:16,148 --> 00:20:18,598
- Ma non stavo...
- Adesso siamo pari.

439
00:20:18,704 --> 00:20:21,004
Ti spediro' il conto del mio cavo...

440
00:20:21,201 --> 00:20:22,330
musulmana.

441
00:20:25,279 --> 00:20:27,661
Alla fine ho trovato il tempo
di guardare la sua offerta.

442
00:20:27,696 --> 00:20:28,920
- Davvero?
- Si' e devo dire...

443
00:20:28,955 --> 00:20:30,527
Era alta? Era un po' troppo alta.
Era troppo alta, vero?

444
00:20:30,562 --> 00:20:33,336
- Beh, non direi...
- A volte pecco di avidita'.

445
00:20:33,371 --> 00:20:34,728
Sono un po' avido.

446
00:20:34,763 --> 00:20:36,807
Senta, perche' non
togliamo il 10 percento?

447
00:20:36,842 --> 00:20:38,343
- 10?
- Che dico? 10 percento?

448
00:20:38,378 --> 00:20:40,448
Il 10 percento e' niente.
Perche' non togliere il 15 percento?

449
00:20:40,483 --> 00:20:42,983
- 15... Yasir!
- Si'.

450
00:20:43,515 --> 00:20:45,624
Abbiamo concluso un affare.

451
00:20:46,410 --> 00:20:47,695
E Nicky Knudson?

452
00:20:47,730 --> 00:20:51,718
Oh, no, e' troppo occupato per fare il
lavoro. E' quello che ero venuto a dirle.

453
00:20:51,753 --> 00:20:52,950
- Cosa?
- Si'!

454
00:20:52,985 --> 00:20:55,735
Sapeva che ha appena
preso sei nuovi lavori?

455
00:20:55,883 --> 00:20:57,942
Si', me li ricordo bene.

456
00:20:57,977 --> 00:21:00,410
Ma aspetti, se lui e' troppo occupato,

457
00:21:00,445 --> 00:21:01,856
allora lei e' venuto per...

458
00:21:01,891 --> 00:21:03,705
Dirle che ha ottenuto il lavoro.

459
00:21:03,740 --> 00:21:06,934
Si'. Ma grazie per il 15 percento.
E' stato molto generoso.

460
00:21:06,969 --> 00:21:09,319
Si', si'. Dare, dare, dare finche'...

461
00:21:09,826 --> 00:21:10,844
fa male.

462
00:21:10,879 --> 00:21:13,674
Questo e' il nuovo motto degli Hamoudi.

463
00:21:14,322 --> 00:21:15,528
Accattivante.

464
00:21:21,848 --> 00:21:23,321
Cara, ho ottenuto il lavoro!

465
00:21:23,356 --> 00:21:26,107
- Oh, possiamo festeggiare.
- Si', beh, piu' o meno.

466
00:21:26,142 --> 00:21:28,943
- Beh, hai ottenuto il lavoro.
- Si', ma non al mio prezzo.

467
00:21:28,978 --> 00:21:32,248
Beh, hai scambiato tutti i tuoi lavori
per un lavoro solo e meno soldi.

468
00:21:32,283 --> 00:21:34,524
Sai, quando lo dici, lo fai sembrare...

469
00:21:34,559 --> 00:21:36,023
proprio com'e'.

470
00:21:36,154 --> 00:21:37,907
Beh, almeno di una cosa
ne avrai di piu' ora.

471
00:21:37,942 --> 00:21:39,422
- Sarebbe?
- Tempo.

472
00:21:39,457 --> 00:21:41,607
Cara, che ci faccio con il tempo?

473
00:21:44,858 --> 00:21:47,172
Sarah Hamoudi, sei un genio!

474
00:21:47,207 --> 00:21:48,789
E' il mio motto!

475
00:21:51,240 --> 00:21:56,050
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]