::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: m. Scofield, rubyvbgr, soneanima, Kourtney
Revisione: Acrobat, demgirl
Cougar Town 1x07 Don't Come Around Here No More
Ti senti pronto?
Dipende.
Cosa vorresti fare?
Lo stile del vicino sul vicino...
Per tutta la notte.
Porca miseria, Tuffy!
Ti taglio la lingua e te la faccio ingoiare.
Cosi' hai fatto un sogno erotico su di me, eh?
Non te la tirare, stallone. Faccio sogni erotici su chiunque.
Il presidente, Gene Simmons,
Edward di "Twilight". Oh, cosa non gli farei.
Ma e' per quello che sono passata.
Pensavo che potresti parlare col signor Rose per via di quel suo arzillo "topocane".
Gia', direi che non se ne parla.
- Senti, siamo gia' ottimi amici... - Non e' vero.
Si', invece. E questa e' la tua occasione per fare amicizia col resto del quartiere.
Non voglio entrare a far parte della tua banda del cul-de-sac.
Andiamo, devi farlo!
Non piaccio al signor Rose per quella sfida al mercatino delle pulci dell'estate scorsa.
L'ho stracciato, messo al tappeto.
Mi spiace, amico, nessuno vuole il rossetto della tua defunta moglie. Mi hai capito?
Sai perche' sei il nostro mediatore di ipoteche preferito, Larry?
E non e' solo per via delle palline anti-stress pubblicitarie,
- anche se sono fantastiche. - Capisco.
Mi capisci davvero, vero Larry?
E' per questo che adoro lavorare con te.
Sai, il nostro rapporto non deve per forza essere solo professionale.
Ti andrebbe di prendere un caffe' piu' tardi?
Stasera non posso.
Devo...
co... cosa dobbiamo fare, Laurie?
Giochiamo a scacchi con i senzatetto.
Sei molto generosa.
- Beh... - Devo andare.
Il mio numero ce l'hai.
Certo, e' scritto proprio su questa pallina.
Quell'uomo che vorrei fosse mio padre mi ha appena chiesto di uscire?
Si', credo che Larry sia innamorato di te.
Sai, credo che all'epoca sia stato uno stallone.
Non riesce a trovare la sua auto.
Grazie per avermi fatto dormire di piu', piccola. Sono stato sveglio fino a tardi.
Sai qual e' il bello di giocare a "Hearts" in rete?
Si', niente.
Io sono stata sveglia a pulire la cacca da adulto di nostro figlio.
Grazie per essertene occupata.
A proposito, questa mattina, dopo essermi fatto la barba,
ho pulito tutti i peli rimasti nel lavello.
- Bravo. - Non mi ringrazi?
Tu non hai idea di quanti ce ne fossero.
Guarda che so quanto sei peloso.
Certo che lo sai.
Ascoltami, mezza cartuccia. Non ti diro' grazie per aver fatto cose che dovresti fare.
Se lo facessi, dovrei ringraziarti per cose come uccidere insetti o sostenermi.
Quando mi faro' di nuovo la barba a mezzogiorno, non puliro'.
Sai che io e Dale ci siamo rimessi insieme?
Mi ha solo invitato alla festa di compleanno della sua ragazza.
Non e' strano.
Rompera' con lei non appena avra' riavuto i suoi cd.
Dovrei andarci?
So come andra' a finire, ma te lo diro' comunque.
Non andarci! Scappa da quello sfigato di campagna come se volesse davvero ucciderti.
Ci andro'.
Felice di essere stata d'aiuto.
Sembra proprio quello giusto, davvero. Ti sposera' sicuramente.
Laurie!
- Ciao, Travis. - Come butta, bella?
Ho una storia fantastica. Allora, sono andato al concerto dei "Vampire Weekend".
Spettacolo incredibile. Ho preso una bacchetta.
Che, sai com'e', chissene, ma il mio amico Alex ha quasi avuto un nerdgasmo.
Wow, adoro quel gruppo.
Abbiamo molto in comune.
Abbiamo davvero molto in comune.
Dai, Travis, andiamo!
Cos'e' questo casino?
Ho trovato una trombetta da scooter alla discarica.
L'ho aiutato a legarla, e' una figata.
E' una figata, Andy? Torna dentro!
Senti, E-train,
so che ce l'hai con me da quando ho divorziato, e lo rispetto,
ma io e Jules andiamo d'accordo, ora.
Non possiamo seppellire l'ascia di guerra?
Devo andare a casa.
Sono felice per la nuova trombetta di Bobby.
Le possibilita' che mio figlio muoia in un incidente con un golf cart
sono scese dal sicuro al probabile.
- Perfetto. - Senti, non ho nulla da fare, stasera.
- Usciamo. - Non posso, e' la serata dell'appuntamento.
Potrebbe anche essere divertente visto che non c'e' l'obbligo di fare sesso.
Le medicine per le allergie di Andy gli stanno causando dei problemi tecnici.
Non devi dire proprio tutto a Jules.
Mi spiace, Jules, non posso uscire. Sono nel bel mezzo di una faccenda.
Ridagli i suoi album dei Creed, lurida sgualdrina. Non ti ama!
- Ci sei ancora? - Non posso proprio, mamma.
Papa' ha trovato una borsa piena di fuochi d'artificio, quindi sono gia' occupato.
Non mi avvicinerei troppo a quella zucca se fossi in te.
Cosa?
Che figata!
Me ne e' entrata un po' in bocca.
Ciao.
Parla Larry.
Oh, ok.
Parla Jules.
Se ti va ancora di bere quel caffe'...
sai, come amici, sono libera stasera.
Larry?
Parla Larry.
Fantastico.
- Buona notte, Larry. - Un bacio?
Oh, credo proprio di no.
- Ma grazie. Mi sono divertita molto. - Ciao.
Oh, no.
Oh, si'.
♪ A lei piacciono i cuori stanchi, ♪ ♪ lei che distrugge i fianchi. ♪
♪ A lei piacciono quasi morti. ♪I
Ho scritto solo questo finora, ma ne sono molto orgoglioso.
- Da brividi. - Hai presente la ragazza di ieri sera?
Ha 11 anni meno di me.
Se sommi questo alla differenza di eta' tra te e il tuo uomo,
il risultato e'... 611 anni!
Quello non era il mio uomo, ok? Siamo usciti solo per un caffe'.
Non sai stare da sola nemmeno un secondo, vero?
- Che cosa ridicola. - Allora perche' sei uscita con la cariatide?
Perche' sono un'appassionata di storia,
ed era da tanto che non andavo in un auto con una sola cintura di sicurezza, quindi...
Sai? Adesso torno dentro adesso, in una casa vuota, da sola.
No. Non e' un momento triste. E' trionfale.
Ah, ho capito.
Meglio.
Quindi io e Dale siamo andati a letto insieme questa notte,
e quando mi sono svegliata, non era qui,
e non so dove sono.
- Un'altra mattina gloriosa. - Mi vieni a cercare?
Vedo un recinto,
un albero e...
una nuvola a forma di pure' di patate.
Tesoro, normalmente l'avrei scritto sul navigatore, ma...
puoi trovare da sola la strada di casa? Ok? Ti voglio bene.
Pensavo la volessi qui, cosi' non saresti stata tutta sola.
Amico, quelle roselline dipinte sulla tua piccola chitarra sono molto femminili.
♪ Sicuro della mia sessualita' ♪
Scommetto venti dollari che non riuscirai a stare tutto il giorno da sola.
Stai scherzando? Io adoro stare da sola.
Ehi, Ellie!
- Cosa c'e'? - Non venire qui oggi.
- Per cosa sono punita? - Te lo spiego a mezzanotte.
Ok, benissimo. La scommessa inizia adesso.
- J-Bird. - Wow. Mezzo secondo.
- Ho appena vinto 20 dollari. - Fico!
A quanto pare, c'entro io. Dividiamo?
Cavolo, appena vedi un'opportunita' per far soldi, ci ti tuffi dentro, vero?
- C.D.A. - "Colpevole dell'accusa".
- Gliel'ho insegnato io. E me ne pento. - Io e T- Rex organizziamo una grigliata,
e ho bisogno di un posto per le costicine. Posso buttare i tuoi cibi dietetici?
No, sono miei.
- Jules. - Non vuol dire che e' gay, Bobby.
- Scusa se mi piacciono i pasti equilibrati. - Ok, appena i ragazzi se ne vanno,
- inizia la scommessa. - # Tu mi darai 20 dollari. #
Andarcene? C'e' la grigliata del sabato.
Oh, te lo sei appena inventato.
C.D.A.
♪ Sicura della mia sessualita'. ♪
Potrebbe essere la mia nuova canzone preferita.
- Buona fortuna con lo stare da sola, mamma. - Andra' alla grande!
♪ Sicura della mia sessualita' ♪
♪ Proprio come Mariska Hargitay ♪
♪ Sicura della mia sessualita' ♪
♪ Pedicure ieri, oggi ♪ ♪ e domani chi lo sa ♪
♪ Indosso camicie rosa ♪ ♪ e scarpe alla moda. ♪
♪ Uso l'idratante e il blu mi dona. ♪
♪ Bevo il cabernet. ♪
♪ Caberne-e-e-t. ♪
♪ Sicura della mia sessualita' ♪
♪ La mia auto ibrida a ♪ ♪ danza mi condurra'. ♪
♪ Sicura della mia sessualita' ♪
22 minuti?
Tutto qui?
Hai rotto, Tuffy!
E'... e'... e'... e'...
Sei in casa. Al sicuro.
E' spuntato dai cespugli.
Il piccoletto forse e' arrivato dal canale.
Me ne occupo io. Niente di che...
E Andy lo uccise... come Gary Sinise.
Oh, Dio! Oh, Dio! Oh, Dio! Oh, Dio! Oh, Dio!
Se n'e' andato.
Avevi un buco nel recinto, quindi l'ho chiuso con una pietra.
Non tornera'. Meglio per lui.
Andy, grazie mille.
Ehi, senti, ho preso questo dal mio armadio dei regali.
Se non lo vuoi, lo puoi scambiare con una pietra con scritto "Credici".
Sono pop corn di tre gusti diversi?
Ti prego fa che uno non sia il formaggio.
Ok, sono tutti al formaggio.
- Ma e' comunque fantastico. Grazie. - Grazie a te.
Ok, senti, sgattaiola dal retro cosi' Grayson non ti vede.
Ok.
Ho scoperto dove sono, puoi venire a prendermi, per favore?
- Dove sei stata? - Oh...
Sono uscita...
a prendere un succo di frutta.
Fai in fretta. Mi si e' addormentato il collo.
Dove hai preso il succo?
Alla...
stazione del succo.
E' nuova.
Ti servi da solo da dei distributori tipo vecchie pompe di benzina.
E' carino... curioso.
La bottiglia e' vuota.
Beh, l'ho bevuto.
Si fa cosi' quando si prende del succo.
Oh, sono cosi' felice che tu sia qui.
E' molto piu' divertente stare da soli se sei con qualcuno.
Lo so! Cosa vuoi fare?
C'e' un tempo meraviglioso. E oggi ho una bellissima pelle.
Invitiamo qualcuno!
- Pensavo che volessi vincere la scommessa. - Si'.
E voglio fare una grigliata. Voglio un sacco di cose, Laurie.
Voglio una carta di credito solo per le scarpe.
Voglio che la stazione del succo esista davvero. Voglio tutto!
Probabilmente non avrei dovuto usare i fuochi artificiali per accendere la griglia.
Lo avremmo fatto da tua madre se non ci avesse cacciato.
Mi sembrava quasi che andassimo d'accordo ultimamente e all'improvviso...
Beh papa'...
io saro' sempre qui.
Ti voglio bene.
Stavolta l'ho lisciata, Travis.
Stavolta l'ho lisciata.
Parla il capitano.
Senti: venite qui di nascosto senza farvi vedere da Grayson e accendete la griglia.
Troppo tardi, J-bird. Travis e io abbiamo gia' messo in gioco la carne.
E dai, Bobby. E' la grigliata del sabato.
Vedi? Io non riuscirei mai a fare una marinatura cosi'.
Birra e pepe. C.D.A.
Non penso che vada bene in questo caso, caro.
Dov'e' Travis?
Laurie, viaggio con una protezione 90. Ne vuoi un po'?
Quello dove l'hai preso?
Me l'ha dato Jules. Come ringraziamento.
A lei piace ringraziare la gente. Non come te, che non mi ringrazi mai.
Stiamo parlando del fatto che hai lavato via i peli della tua barba.
Sei sicuro di voler fare questo discorso?
Si'. E' una questione di principio.
E questo popcorn e' un simbolo.
Oh, guarda. Le mie dita sono coperte di gratitudine.
E dai, ragazzi!
Ne va di 20 dollari.
Quando siamo fuori, diciamo sottovoce le cose che abbiamo dentro.
Posso riaccendere la musica se ti do 20 dollari?
Beh, dipende, Travis. Puoi anche rendermi la dignita'?
Quella ormai e' andata, mamma.
Allora, Dale si e' rimesso con Misty perche' ha la sua stessa tariffa promozionale
ed e' molto complicato, ma... cosa dovrei fare?
Cara, ti voglio bene ma non voglio piu' parlare di Dale.
Ma, Jules!
Sa essere cosi' meschina...
- Ehi Jules. - Shh. E' una grigliata silenziosa.
Scusa. Allora, Ellie non viene perche' e' arrabbiata perche' voglio che mi ringrazi...
Caro, qualunque sia il problema io sono dalla sua parte. Lo sai.
- Te l'avevo detto, Andy! - E' una grigliata silenziosa. Dannazione!
Un botto mi e' caduto nel fuoco dalla tasca.
Voi riuscite a sentirmi?
Perche' io non ci riesco.
Allora, mi paghi con assegno o cosa?
Adoro vincere le scommesse.
Sento il bisogno di cantare una canzone.
Resisti.
Non ce la faccio.
♪ Bene. ♪
Cosa fa rima con...
Va bene. Mi hai smascherata.
Mi piace stare in compagnia.
Ora vieni fuori e prenditi una birra. Bobby ti fara' un hamburger.
- Devo andare. - Hai qualcosa da fare?
Ma cosa fai?
Ti sto invitando ad unirti alla banda del cul-de-sac.
- Mi piace il nome che ci hai dato. - Non c'e' di che.
Ascolta, lo so che ti piace l'immagine da sbruffone solitario che ti sei creato.
L'ho capito... ma sta stufando.
Ora andiamo fuori a stabilire qualche rapporto umano.
Ti fara' molto bene.
Pensi veramente di sapere cosa sia meglio per me?
Certo.
Bobby, dobbiamo far tornare qui Grayson.
Hai ancora problemi a sentire?
Ok. Dico ad Andy di venire con te.
Dale non e' perfetto.
Voglio dire, non e' bello che si mantenga falsificando autografi di Dan Marino.
Ma penso che tenga davvero a me. Non credi?
Dipende. Si e' tatuato il tuo nome da qualche parte?
Lui dice di si', ma io non l'ho ancora trovato.
Senti. Lo so che tu ed Ellie state litigando per una qualche ragione molto importante.
Pop corn e peli della barba.
Ma non lasciare che questo rovini la grigliata del sabato.
E guarda, persino io ammetto che a volte Ellie puo' essere un pochettino stronza.
Come osi!
Non puoi avermi sentito!
Mi hanno insegnato a leggere il labiale.
Mi dimentico sempre del suo fratello sordo.
Sam.
Dai G-man. Passa a farti qualche birra.
Mi spiace ragazzi, non mi interessa. Sto guardando "Rudy".
- "Rudy"? - "Rudy"?
Che cavolo state facendo?
Guardiamo "Rudy".
E' entrato in campo, e c'e' suo papa' li', e lo sta guardando, ed e' cosi' fiero.
Il miglior film per uomini di sempre. Questi due non tornano.
Ragazzi, perche' non tornate da me e mettiamo su "Le ali della liberta'"?
- "Le ali della liberta'"? - "Le ali della liberta'"?
Ho anche il dvd.
Si', ma a casa mia,
vivrete l'autentica esperienza in stile "Le ali della liberta'".
Esperienza "Le ali della liberta'"? Di che si tratta?
Andy Torres striscio' in 500 metri di letame,
per raggiungere la liberta'.
500 metri.
Wow, Andy.
Mi sono un po' commossa.
Vorrei che Ellie mi avesse visto.
L'avrebbe adorato.
Mi annaffi ancora per un po'?
Certo che si', tesoro.
- Toc-toc. - Di solito la gente bussa da fuori.
Sparisci.
Andy se ne sta li' come un cucciolo ferito. Perche' non gli lanci un osso?
Perche' non avrebbe senso.
Come quando Jules finge di aver bisogno di te per il barbecue, cosi' ti senti di famiglia.
Quindi non le serve aiuto con gli hot-dog?
Ti prego, donna, lo so bene.
Le sono grato quando mi lancia un osso.
Sai, lo fa per farmi sentire meglio.
Dovresti provare con Andy.
Devi avvertirmi quando stai per darmi un consiglio, cosi' posso prendere appunti.
Oh, ti ricordi le nostre chiacchierate?
Le ricordo eccome.
Perche' hai rovinato tutto?
Vorrei non averlo fatto.
Ad ogni modo, scusa se insisto su Andy.
Se pensi che io ami troppo quell'omino,
C.D.A., Ellie.
C.D.A. per sempre!
Vieni e basta.
Stavo giusto venendo a portarti questi.
Ma piantala!
Anche se odio le margherite, ti perdono.
Non sono da parte mia. Sono da parte di Larry.
Strano che un bimillenario abbia sbagliato l'indirizzo.
Questo biglietto e' osceno in modo assurdo.
- Beh, buon divertimento. - Sai una cosa?
Forse non ti importa di stare da solo, non lo so.
Ma scommetto che non ti piace tanto quanto dici.
Comunque sia, e' finita.
Fai parte della banda.
Giochi a golf con Bobby, hai pianto con Andy, conosci Laurie ed Ellie...
- Chi? - L'amica bionda e quella cattiva.
Ah, si', quelle due.
Ora ascoltami: ormai sei dentro.
E in questa banda, e' per sempre.
Quindi puoi startene qui o venire a casa mia.
Mangiare un hamburger e parlare con degli amici.
E forse vedere un alligatore.
♪ Sicura della mia sessualita' ♪
Mi piace ancora.
E Dale si e' dimenticato completamente del mio compleanno.
Ok, siamo andati a giocare a paintball la settimana dopo,
ma si e' arrabbiato perche' ha detto che flirtavo con il capitano della squadra.
E credo che fosse cosi', era carinissimo.
- E Dale mi ha sparato 4 volte nella schiena! - Perche' stai con questo tipo?
Davvero. Come puo' una donna cosi' bella e sicura di se',
e a cui servono 3 poliziotti per stenderla, stare con uno che non ricorda il compleanno?
18 Luglio...
a proposito.
Conosci la data?
Me l'hai detto una volta.
Ho ascoltato.
Meriti di essere ascoltata, Laurie.
Grazie.
Certo.
Ragazzino.
Ti ho preparato un piatto.
Grazie per avermi sopportato.
Oh, mio Dio, sono...
ringraziamenti enormi perche' coprono tutto. Come una coperta.
Sei stato tu?
No, non sono cosi' intelligente.
Stavo per dirlo io!
Grayson!
Benvenuto alla grigliata del sabato! Gente, guardate!
Grazie. Ho portato 6 birre e del ketchup. E' tutto quello che avevo in frigo.
G-bello, ti prendo un hamburger.
Io ti prendo una birra.
- Ecco fatto. - Grazie.
Travis e' proprio fantastico.
Oh, si', lo e'.
Dico sul serio, Tuffy!
Sai...
quando Travis avra' 25 anni, io ne avro' soltanto...
34.
Se mai uscirai con lui, non ti vorro' piu' bene.
No, perche' se ci sposassimo e avessimo dei bambini...
sarebbero i tuoi nipoti. Quindi dovrai volermi bene.
Resti a dormire qui?
Va bene.
Oh, Dio, no! Lascia in pace Tuffy!
Visto? L'avevo detto che c'e' un alligatore!