1 00:00:00,069 --> 00:00:02,075 Nelle puntate precedenti di 90210... 2 00:00:02,085 --> 00:00:04,994 Wow. Questo tizio ci sara' decisamente utile per la gara. 3 00:00:05,004 --> 00:00:07,077 Si'... non e' un tizio, belli. 4 00:00:07,112 --> 00:00:08,695 Ivy! Vieni qui! 5 00:00:08,730 --> 00:00:10,263 Che ti importa di chi mi faccio io? 6 00:00:10,298 --> 00:00:13,202 - Hai il ragazzo, ricordi? - Bacia chi ti pare. 7 00:00:14,100 --> 00:00:15,362 Dobbiamo lasciarci. 8 00:00:15,397 --> 00:00:18,539 Quindi per un po' potremmo tenere la nostra relazione per noi. 9 00:00:18,574 --> 00:00:19,580 Relazione? 10 00:00:19,615 --> 00:00:23,584 Naomi non credera' mai che siamo andati a letto insieme. 11 00:00:23,831 --> 00:00:25,947 Naomi. Ti devo parlare. 12 00:00:27,798 --> 00:00:31,031 Quindi... credo che la cosa migliore sia finirla qui. 13 00:00:31,262 --> 00:00:32,897 Sono incinta. 14 00:00:46,391 --> 00:00:48,373 Non ce la faccio piu'. 15 00:00:49,092 --> 00:00:50,783 Non ce la faccio... 16 00:00:51,725 --> 00:00:54,001 non posso vivere cosi'. 17 00:00:56,632 --> 00:00:58,403 Dio, sei bellissima. 18 00:00:58,691 --> 00:01:00,516 - Sta' zitto. - Davvero. 19 00:01:00,551 --> 00:01:02,773 E sei anche un'attrice fantastica. 20 00:01:02,867 --> 00:01:03,997 E' come se... 21 00:01:04,007 --> 00:01:07,163 quando ti guardo negli occhi, vedo qualcosa. Qualcosa... 22 00:01:07,173 --> 00:01:10,657 non lo so, pieno di dolore, ma e' autentico. 23 00:01:10,902 --> 00:01:12,774 Probabilmente sono le lenti a contatto. 24 00:01:12,809 --> 00:01:15,183 Senti Annie, non dovresti scherzare sul tuo talento. 25 00:01:15,218 --> 00:01:17,697 A meno che non pensi che sia tutto uno scherzo, io, il mio film... 26 00:01:17,732 --> 00:01:19,767 No... certo che no. 27 00:01:19,802 --> 00:01:22,075 Secondo me il tuo film e' fantastico. 28 00:01:22,110 --> 00:01:23,998 Lo dico sinceramente e... 29 00:01:24,033 --> 00:01:26,809 tu hai un talento incredibile. 30 00:01:27,577 --> 00:01:29,867 Non ce l'avrei fatta senza di te. 31 00:01:30,199 --> 00:01:32,392 Sei la mia musa. 32 00:01:33,905 --> 00:01:36,304 Cavolo, ragazzi! Fatelo in privato! 33 00:01:38,262 --> 00:01:41,007 - Ciao, Navid. - Annie, ciao. Scusami. 34 00:01:41,042 --> 00:01:44,320 No... scusami tu. Mi ero dimenticata che c'era l'incontro del Blaze. 35 00:01:44,355 --> 00:01:47,146 No, non volevo cacciarti, se vuoi finire quello che stavi facendo... 36 00:01:47,181 --> 00:01:48,293 Ce ne andiamo, amico. 37 00:01:48,328 --> 00:01:53,135 Insomma, chi siamo noi per disturbare giornalisti bravi come Woodward e Bernstein? 38 00:01:55,240 --> 00:01:57,602 Ok, Blaze-team, state a sentire! 39 00:01:57,637 --> 00:02:00,127 So che siete tutti emozionati per il numero sul college, 40 00:02:00,162 --> 00:02:04,072 ma vorrei parlare di quello che e' successo alla Malibu Canyon High. 41 00:02:04,107 --> 00:02:06,418 Sono... sicuro che avete gia' sentito parlare dello studente del secondo anno 42 00:02:06,428 --> 00:02:08,793 morto di overdose lo scorso weekend, e vorrei fare un articolo 43 00:02:08,803 --> 00:02:11,868 sull'abuso di farmaci nelle scuole superiori. Che ne pensate? 44 00:02:11,903 --> 00:02:15,489 E' una buona idea, ma ti devo dire che hai appena fatto uscire una delle fonti migliori. 45 00:02:15,524 --> 00:02:18,431 C'e' una mia vecchia amica, Jenny, che giocava a calcio. 46 00:02:18,466 --> 00:02:20,076 Sarebbe stata una nuova Mia Hamm. 47 00:02:20,111 --> 00:02:24,570 Adesso e' una completa drogata, strafatta, incasinata, tutti i tipi di casini. 48 00:02:24,605 --> 00:02:26,687 E indovina un po' chi e' il suo spacciatore? 49 00:02:26,722 --> 00:02:27,743 Jasper? 50 00:02:27,964 --> 00:02:28,971 Esatto. 51 00:02:29,342 --> 00:02:30,465 Sei sicura? 52 00:02:30,500 --> 00:02:31,960 Al cento per cento. 53 00:02:40,538 --> 00:02:43,237 Amico, le onde facevano paura stamattina. 54 00:02:43,272 --> 00:02:44,907 Ti ho visto cadere, alla fine. 55 00:02:44,917 --> 00:02:47,471 Ti ho visto cadere, alla fine. Ti godevi le onde di Nettuno? 56 00:02:47,481 --> 00:02:50,361 - Ehi, quella era un'onda seria. - Oh, lo so, era almeno... 57 00:02:50,396 --> 00:02:51,790 5 centimetri e mezzo? 58 00:02:51,825 --> 00:02:55,609 - Cos'e', hai un bastone graduato, per caso? - Si', ce l'ha nei pantaloni... 59 00:02:55,619 --> 00:02:58,017 - Finiscila, Sullivan. - Come vuoi. 60 00:02:58,052 --> 00:03:00,331 Sul serio, amico. Stavi sputando cosi' tanta acqua salata, 61 00:03:00,341 --> 00:03:03,044 che volevo quasi darti delle pacche e farti fare il ruttino come un neonato. 62 00:03:03,079 --> 00:03:06,380 - 5 centimetri e mezzo, tipo cosi'... - Guardate i pantaloni del signor Quinsky. 63 00:03:06,415 --> 00:03:09,321 La cinta gli arriva tipo fino alle ascelle. 64 00:03:10,331 --> 00:03:13,863 L'idea che il signor Quinsky sia sposato mi disorienta. 65 00:03:13,898 --> 00:03:15,450 E sua moglie e' uno schianto! 66 00:03:15,485 --> 00:03:17,757 Ho visto la foto sulla sua scrivania, a meno che non fosse 67 00:03:17,767 --> 00:03:21,198 la foto che ti danno con la cornice. Ah, scommetto che erano tutte foto delle cornici. 68 00:03:21,208 --> 00:03:24,629 Un golden retriever non e' proprio il suo tipo di cane. 69 00:03:27,634 --> 00:03:30,326 A proposito di sputare acqua salata! 70 00:03:31,225 --> 00:03:34,079 - Sei morta. - Adoro questa ragazza. 71 00:03:34,352 --> 00:03:36,002 Ehi, come va, ragazzi? 72 00:03:37,121 --> 00:03:39,451 Ehi, bello, siediti. Prenditi una pausa. 73 00:03:39,461 --> 00:03:41,713 Ehm, no... stavo andando al Blaze. 74 00:03:41,950 --> 00:03:43,086 Io vado. 75 00:03:43,121 --> 00:03:47,969 Devo andare nell'ufficio del preside, a denunciare... i danni riportati alla lingua. 76 00:03:48,142 --> 00:03:49,543 Mi siedo un attimo. 77 00:03:49,578 --> 00:03:51,698 Beh, e' andata bene. Cos'era, 78 00:03:51,733 --> 00:03:54,224 un 10 percento meno strano dell'ultimo incontro tra Teddy e Navid. 79 00:03:54,234 --> 00:03:56,678 Oh, quello e' un cretino e un idiota. 80 00:03:56,713 --> 00:03:58,948 Allora... tutto bene? 81 00:03:58,983 --> 00:04:01,265 Si', amico, sto bene, sto bene. Ho un sacco di lavoro... 82 00:04:01,300 --> 00:04:03,628 Un sacco di compiti. Sono impegnatissimo. 83 00:04:03,663 --> 00:04:05,041 Specialmente se... 84 00:04:05,076 --> 00:04:09,058 mi fermo un attimo, e penso che il mio cuore e' stato fatto a pezzi... 85 00:04:09,093 --> 00:04:13,114 - Gia', lasciarsi e' la cosa peggiore, bello. - Si', mi dispiace, amico. 86 00:04:13,124 --> 00:04:15,101 Ma, ehi! Stai meglio da single, giusto? 87 00:04:15,136 --> 00:04:17,886 - Le ragazze portano solo guai e drammi. - Ehi! 88 00:04:17,896 --> 00:04:21,034 Tu no. Tu non conti, non sei proprio una ragazza. 89 00:04:23,261 --> 00:04:25,042 E' aperto! 90 00:04:28,613 --> 00:04:31,276 L'immagine perfetta della vita casalinga, eh? 91 00:04:31,311 --> 00:04:34,009 Martha Stewart dovrebbe stare attenta. Sono piu' giovane... 92 00:04:34,044 --> 00:04:37,408 sono piu' carina, e non ho la fedina penale sporca. 93 00:04:38,075 --> 00:04:40,490 - Hai cucinato il pollo? - Ehm, si'... 94 00:04:40,525 --> 00:04:43,510 In questo e' piu' brava di me, nel cucinare. 95 00:04:43,545 --> 00:04:45,494 Ho cercato di cucinare il pollo. 96 00:04:45,529 --> 00:04:46,675 Vedremo. 97 00:04:46,710 --> 00:04:49,637 - Sasha... - E ho noleggiato... 98 00:04:49,672 --> 00:04:51,526 "Il Mistero Del Falco". 99 00:04:52,120 --> 00:04:54,795 Cosi' possiamo mangiare e dopo guardare la tv, oppure... 100 00:04:54,830 --> 00:04:57,770 - mangiare mentre guardiamo la tv. - No. Non voglio mangiare. 101 00:04:57,805 --> 00:04:59,597 Voglio solo parlare. 102 00:05:01,182 --> 00:05:02,956 Sasha, sei incinta. 103 00:05:03,406 --> 00:05:04,854 Lo so. 104 00:05:04,889 --> 00:05:06,709 Pensi che non lo sappia? 105 00:05:09,059 --> 00:05:10,252 Non... non lo so. 106 00:05:10,287 --> 00:05:12,718 Cioe', me l'hai detto quasi una settimana fa e... 107 00:05:12,753 --> 00:05:14,849 sono venuto qui praticamente ogni sera. 108 00:05:14,884 --> 00:05:17,791 E tutto quello che abbiamo fatto e' stato mangiare o guardare la tv. 109 00:05:17,826 --> 00:05:20,640 - Non abbiamo parlato per niente. - Beh, lo so! 110 00:05:20,675 --> 00:05:23,417 A volte, voglio solo... 111 00:05:23,452 --> 00:05:25,919 non pensarci, ok? E stare con te e basta. 112 00:05:25,954 --> 00:05:27,654 Si', ma... 113 00:05:28,302 --> 00:05:30,524 Non c'e' tempo per non parlare. 114 00:05:30,935 --> 00:05:33,929 Cioe', c'e' un limite di tempo per queste cose. 115 00:05:36,636 --> 00:05:38,864 Un limite di tempo? Vuoi dire... 116 00:05:40,111 --> 00:05:42,598 Stai dicendo che dovrei abortire? 117 00:05:43,784 --> 00:05:47,434 Guardiamo in faccia la realta'. Io sono all'ultimo anno del liceo... 118 00:05:47,444 --> 00:05:49,702 e tu... sei una donna matura. 119 00:05:49,737 --> 00:05:52,330 Con un lavoro e una vita. 120 00:05:53,189 --> 00:05:55,116 Non usciamo neanche insieme. 121 00:05:55,549 --> 00:05:57,460 Io lo terro' questo bambino. 122 00:05:57,495 --> 00:05:59,627 Il nostro bambino. 123 00:06:05,087 --> 00:06:07,655 La vostra mensa scolastica e' sicura? 124 00:06:08,594 --> 00:06:11,358 Quanto e' sicura la vostra mensa scolastica? 125 00:06:11,562 --> 00:06:12,871 La vostra mensa scolastica: 126 00:06:12,923 --> 00:06:14,038 e' sicura... 127 00:06:14,943 --> 00:06:16,385 o non e' sicura? 128 00:06:23,542 --> 00:06:26,648 ♪ Non era mia intenzione ♪ ♪ spezzarti il cuore. ♪ 129 00:06:26,809 --> 00:06:29,777 ♪ Vorrei che tu capissi ♪ ♪ il motivo per cui ♪ 130 00:06:30,469 --> 00:06:33,160 ♪ Fidarsi e' la parte piu' difficile. ♪ 131 00:06:33,727 --> 00:06:36,690 ♪ Non ho mai voluto mentirti. ♪ 132 00:06:38,989 --> 00:06:43,522 ♪ Se potessi tornare indietro nel tempo, ♪ ♪ cancellerei cio' che ho fatto. ♪ 133 00:06:44,791 --> 00:06:48,095 ♪ Mi spiace per il dolore ♪ ♪ che ti ho procurato. ♪ 134 00:06:48,627 --> 00:06:51,833 ♪ Tesoro, ti prego perdonami. ♪ 135 00:06:52,822 --> 00:06:54,948 ♪ Perdonami. ♪ 136 00:06:56,491 --> 00:06:58,914 ♪ Mi dispiace. ♪ 137 00:06:59,702 --> 00:07:01,939 ♪ Mi dispiace tanto. ♪ 138 00:07:04,827 --> 00:07:06,333 Scusa... 139 00:07:13,133 --> 00:07:14,817 Navid, per piacere... 140 00:07:17,684 --> 00:07:19,646 Per piacere, perdonami. 141 00:07:22,042 --> 00:07:23,047 No. 142 00:07:24,227 --> 00:07:25,420 - No? - No. 143 00:07:26,089 --> 00:07:27,399 Mi hai tradito. 144 00:07:28,069 --> 00:07:30,426 Mi hai lasciato, cosi' saresti potuta uscire con Teddy. 145 00:07:30,474 --> 00:07:32,976 Cosa c'e'? Adesso non vuole piu' uscire con te? 146 00:07:32,986 --> 00:07:35,691 Cosi' sei tornata da me, sperando che ti riprendessi con me. 147 00:07:35,701 --> 00:07:37,682 E non mi avresti neanche detto la verita'. 148 00:07:37,740 --> 00:07:41,795 Mi avresti mentito, fingendo che non fosse mai successo niente con lui. 149 00:07:41,805 --> 00:07:43,460 - Navid... - Ti sono rimasto accanto, 150 00:07:43,470 --> 00:07:45,560 sempre, e tu mi tratti cosi'? 151 00:07:45,630 --> 00:07:46,636 No, Ade. 152 00:07:48,004 --> 00:07:49,031 E' finita. 153 00:08:03,272 --> 00:08:06,125 Queste dannate scarpe! Cioe', sul serio... 154 00:08:06,800 --> 00:08:09,996 - Gli stilisti di scarpe sono davvero sadici. - Io... 155 00:08:10,006 --> 00:08:13,951 Se non ti fai almeno due chilometri con queste scarpe, non dovresti disegnarle. 156 00:08:14,061 --> 00:08:18,301 - Lo faro' incidere sulla mia lapide. - Jen, in realta' non e' un bel... 157 00:08:18,981 --> 00:08:20,341 Oh, mio Dio! 158 00:08:20,547 --> 00:08:23,887 - C'e'... una donna nel tuo appartamento. - Si', lo so. 159 00:08:24,191 --> 00:08:27,423 Lei e' Ramona. Ramona, lei e'... Jen. 160 00:08:27,886 --> 00:08:30,192 - Come va? - Io... 161 00:08:31,694 --> 00:08:34,606 Oh, mio Dio. Voi due avete un appuntamento. 162 00:08:35,873 --> 00:08:38,906 Oh, che stupida che sono. Beh, me ne vado subito. 163 00:08:39,791 --> 00:08:41,836 Allora... dove vi siete conosciuti? 164 00:08:41,874 --> 00:08:44,860 Ero la sua barista al Silver Lake Lounge. 165 00:08:46,157 --> 00:08:50,543 Silver Lake? Giusto, giusto. A quanto pare, c'e' vita ad est di La Brea. 166 00:08:51,497 --> 00:08:53,078 Beh, devo scappare. 167 00:08:53,615 --> 00:08:55,786 Passate una magnificata serata. 168 00:08:56,939 --> 00:08:58,267 - Ciao. - Ciao. 169 00:09:07,208 --> 00:09:10,791 Vuoi ancora un po' di vino? Perche' io di sicuro ne voglio. 170 00:09:17,328 --> 00:09:18,657 Ciao, belli... 171 00:09:19,326 --> 00:09:22,084 Scusate il ritardo. Gli allenamenti di surf oggi sono andati per le lunghe. 172 00:09:22,104 --> 00:09:24,590 Non vedo come possa interessarti. Ho parlato con il tuo allenatore. 173 00:09:24,615 --> 00:09:27,831 Ha detto di averti cacciato dalla squadra perche' hai saltato troppi allenamenti. 174 00:09:27,861 --> 00:09:28,864 Come mai? 175 00:09:31,709 --> 00:09:32,900 SASHA: TORNI? DOBBIAMO PARLARE! 176 00:09:32,910 --> 00:09:34,675 Dov'eri, Dixon? 177 00:09:35,032 --> 00:09:37,291 - SASHA: DIXON! HO BISOGNO DI TE! - Dixon, rispondi a tuo padre. 178 00:09:37,301 --> 00:09:40,028 Metti giu' il telefono quando ti parlo. 179 00:09:40,748 --> 00:09:41,750 Dixon! 180 00:09:42,617 --> 00:09:43,653 Dixon! 181 00:09:43,859 --> 00:09:45,405 Va bene! Va bene... 182 00:09:46,307 --> 00:09:48,555 Volete sapere cosa sta succedendo? 183 00:09:48,565 --> 00:09:50,603 Ho messo incinta una ragazza. 184 00:09:52,605 --> 00:09:55,618 90210 - Season 2 Episode 8 - "Women's Intuition" 185 00:09:55,761 --> 00:09:59,073 Traduzione e synch: biancaneve94, CaliMary, Gpl, feloreena 186 00:09:59,210 --> 00:10:02,463 Traduzione e synch: veniceisforlovers, ely0206, lababi 187 00:10:02,706 --> 00:10:04,367 Revisione: whitelilac 188 00:10:04,377 --> 00:10:07,256 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 189 00:10:16,350 --> 00:10:17,968 - Ascoltate... - No! 190 00:10:18,014 --> 00:10:19,153 Non parlare. 191 00:10:20,152 --> 00:10:21,603 Non so cosa dire. 192 00:10:21,926 --> 00:10:25,311 Non hai semplicemente messo incinta una ragazza, ma una donna. 193 00:10:25,375 --> 00:10:27,947 Una donna adulta con la quale uscivi di nascosto. 194 00:10:27,976 --> 00:10:29,289 Le hai mentito. 195 00:10:29,787 --> 00:10:31,340 - Ci hai mentito. - Lo so. 196 00:10:31,389 --> 00:10:33,304 - Ho fatto una casino. Ho capito. - Davvero? 197 00:10:33,344 --> 00:10:34,909 Davvero hai capito? 198 00:10:35,203 --> 00:10:38,343 Perche' se lei avra' questo bambino, tu diventerai padre. 199 00:10:38,353 --> 00:10:43,244 Metterai al mondo un bambino. La tua vita, cosi' come la conosci... sara' finita. 200 00:10:44,252 --> 00:10:46,300 No... non e' vero. 201 00:10:46,942 --> 00:10:48,707 Non deve cambiare tutto per forza. 202 00:10:48,775 --> 00:10:52,410 Insomma, papa' ha avuto un figlio quando era un adolescente. 203 00:10:55,308 --> 00:10:57,984 - Io ho commesso un errore. - Anche io! 204 00:10:58,789 --> 00:11:01,718 Insomma, giuro, non so neanche come possa essere successo. 205 00:11:01,728 --> 00:11:05,238 - Abbiamo preso precauzioni quasi sempre. - "Quasi sempre"? 206 00:11:05,248 --> 00:11:07,748 Avete preso precauzioni "quasi sempre"? 207 00:11:08,028 --> 00:11:09,364 - Si'... - No! 208 00:11:11,205 --> 00:11:13,044 Non dire un'altra parola. 209 00:11:21,019 --> 00:11:22,023 E' lei? 210 00:11:24,318 --> 00:11:25,324 Si'... 211 00:11:25,944 --> 00:11:27,972 Si', dice che ha delle fitte. 212 00:11:30,754 --> 00:11:32,179 Non so cosa fare. 213 00:11:32,399 --> 00:11:35,000 Prendi la giacca... adesso vai da lei. 214 00:11:37,183 --> 00:11:38,389 Sei venuto! 215 00:11:39,020 --> 00:11:41,170 - E hai portato... - Sua madre. 216 00:11:43,909 --> 00:11:45,592 Sa, sinceramente mi sento molto meglio. 217 00:11:45,602 --> 00:11:47,726 Non avevo intenzione di spaventarvi. 218 00:11:47,755 --> 00:11:50,132 Io... io... le fitte sono completamente sparite. 219 00:11:50,181 --> 00:11:51,938 Forse e' stato qualcosa che ho mangiato. 220 00:11:51,962 --> 00:11:54,281 Beh, sai, forse dovresti solo sederti, ok? 221 00:11:54,312 --> 00:11:57,499 Se mi dai il nome del tuo dottore, lo chiamo per assicurarci che sia tutto a posto. 222 00:11:57,521 --> 00:11:59,405 - Io... beh... - Non hai un dottore? 223 00:11:59,447 --> 00:12:01,250 No, no, no. E' il dottor Alderman. 224 00:12:01,260 --> 00:12:03,373 Ma sinceramente mi sento bene. Non serve che lo chiami. 225 00:12:03,408 --> 00:12:06,608 Penso che, se riposo un po', poi staro' meglio. 226 00:12:06,759 --> 00:12:10,169 Beh, mi sembra ottimo. Mamma, perche' non lasciamo riposare Sasha? 227 00:12:10,179 --> 00:12:12,341 - Si'. - Oh, si', certo che dovresti riposare. 228 00:12:12,376 --> 00:12:14,364 E mi fa piacere che ti senta meglio. 229 00:12:14,399 --> 00:12:17,419 Se posso permettermi di chiedertelo, di quanto sei? 230 00:12:17,454 --> 00:12:18,988 Ah... un mese. 231 00:12:19,090 --> 00:12:20,760 E sei andata dal dottore? 232 00:12:20,795 --> 00:12:23,208 Si', si', si', certamente. Sono andata ho fatto tutti gli esami, 233 00:12:23,218 --> 00:12:25,161 l'ecografia, e va tutto alla grande. 234 00:12:25,196 --> 00:12:26,873 Il bambino sta bene. 235 00:12:30,039 --> 00:12:32,536 Dixon mi accennava al fatto che stavi pensando di tenerlo. 236 00:12:32,571 --> 00:12:34,834 Sei... sicura di questa decisione? 237 00:12:36,100 --> 00:12:39,022 Lo sa, questi non sono proprio affari suoi. 238 00:12:39,057 --> 00:12:40,842 - Beh, voglio solo discutere... - Senta, 239 00:12:40,877 --> 00:12:43,322 cosa faccio o non faccio con questo bambino 240 00:12:43,357 --> 00:12:46,296 e' una questione privata... tra me e Dixon. 241 00:12:47,866 --> 00:12:49,934 Lo sa, devo riposare e... 242 00:12:50,079 --> 00:12:51,590 lei deve andarsene. 243 00:12:54,653 --> 00:12:55,712 Ok. 244 00:12:57,467 --> 00:13:00,291 - Ci sentiamo piu' tardi? - Si'. 245 00:13:01,568 --> 00:13:02,568 Si'. 246 00:13:05,284 --> 00:13:07,161 Stammi bene, Sasha. 247 00:13:15,059 --> 00:13:16,859 Liam. Vieni qui un minuto. 248 00:13:17,092 --> 00:13:21,696 Indovina chi ha ricevuto una menzione d'onore nel concorso di composizione cittadino? 249 00:13:21,731 --> 00:13:23,417 - Tu. - Si'? 250 00:13:24,005 --> 00:13:25,915 Danno una menzione a tutti quelli che partecipano? 251 00:13:25,950 --> 00:13:27,406 No, non lo fanno. 252 00:13:27,585 --> 00:13:29,735 E' un vero successo, Liam. 253 00:13:30,065 --> 00:13:33,163 Andiamo, non sto dicendo che hai vinto il Poker World Series, 254 00:13:33,198 --> 00:13:35,198 ma, insomma, e' qualcosa. 255 00:13:35,927 --> 00:13:36,937 Ok, bene. 256 00:13:37,627 --> 00:13:39,634 Non le daro' il cinque, se e' quello che spera. 257 00:13:39,644 --> 00:13:41,581 - Forza, adesso, non guarda nessuno. - Ma la smetta! 258 00:13:41,591 --> 00:13:44,841 - Qui in basso? - Lei e' un pazzoide, signor Matthews. 259 00:13:49,986 --> 00:13:51,528 - Bella. - Oh, bello. 260 00:13:51,563 --> 00:13:53,419 Stai migliorando, ne hai fatti due di fila! 261 00:13:53,454 --> 00:13:58,291 Sto imparando, ok? E' meglio che la smetti prima che lo impari con le tue, di palle. 262 00:13:58,870 --> 00:14:00,641 Ah, quasi dimenticavo. Ho sentito mia mamma. 263 00:14:00,676 --> 00:14:02,963 Ci ha messi in lista per la festa dei N.E.R.D. 264 00:14:02,998 --> 00:14:04,448 Non vedo l'ora. Sara' una figata. 265 00:14:04,483 --> 00:14:08,968 - Bello, mia mamma ha proprio sbancato. - Le feste a Hollywood non fanno per me. 266 00:14:08,978 --> 00:14:11,196 Ci vediamo alla spiaggia, ragazzi. 267 00:14:11,700 --> 00:14:13,234 - Ciao. - A dopo. 268 00:14:21,744 --> 00:14:22,855 Mi mancherai. 269 00:14:22,890 --> 00:14:24,985 Ti chiamo mentre ritorno a casa. 270 00:14:24,995 --> 00:14:26,119 Ciao. 271 00:14:28,657 --> 00:14:29,822 Ehi, Annie. 272 00:14:30,399 --> 00:14:32,449 - Posso parlarti? - Oh, certo. 273 00:14:32,651 --> 00:14:35,558 Ehi... magari non sono affari miei, ma... 274 00:14:35,973 --> 00:14:39,207 ho sentito qualcosa di abbastanza brutto e voglio che tu ne sia al corrente, d'accordo? 275 00:14:39,242 --> 00:14:41,557 - Ok. - Jasper e' uno spacciatore. 276 00:14:42,300 --> 00:14:43,300 Cosa? 277 00:14:43,479 --> 00:14:45,056 Di cosa stai parlando? 278 00:14:45,066 --> 00:14:47,734 Senti, ho un amico che ha un amico il cui spacciatore e' Jasper. 279 00:14:47,769 --> 00:14:49,730 Oh, si', un amico di un tuo amico. 280 00:14:49,765 --> 00:14:52,940 No, capisco che non sembra vero, ma la mia amica dice la verita'. 281 00:14:52,975 --> 00:14:55,825 Ed anche io. Non ho motivo di mentirti. 282 00:14:57,432 --> 00:14:59,832 Te lo dico solo perche' eravamo amici. 283 00:15:00,304 --> 00:15:02,690 E sono solo preoccupato per te. 284 00:15:02,700 --> 00:15:04,611 Gia', allora non esserlo. 285 00:15:13,290 --> 00:15:15,831 Posso avere un French 75? 286 00:15:16,232 --> 00:15:18,232 Oh, ciao, sei l'amica di Ryan. 287 00:15:21,874 --> 00:15:23,011 Rachel? 288 00:15:23,260 --> 00:15:24,283 Ramona. 289 00:15:24,566 --> 00:15:27,417 Oh, ci siamo conosciute l'altra sera, giusto? Oh, che buffo. 290 00:15:27,452 --> 00:15:30,861 Ero nei paraggi e mi sono ricordata di aver sentito parlare di questo posto, 291 00:15:30,896 --> 00:15:33,622 cosi' ho pensato di entrare e dare un'occhiata. 292 00:15:33,657 --> 00:15:38,263 E' buffo, non ti avevo proprio riconosciuta. Sembri molto piu' vecchia da vicino. 293 00:15:38,658 --> 00:15:40,974 Scusa... non suonava molto bene. 294 00:15:41,009 --> 00:15:42,310 No, e' tutto a posto. 295 00:15:42,345 --> 00:15:45,873 Si vede che da lontano sembro piu' giovane. 296 00:15:46,431 --> 00:15:49,798 Allora, posso avere questo French 75 o sei super impegnata? 297 00:15:49,833 --> 00:15:51,013 Si'... scusa. 298 00:15:51,518 --> 00:15:53,118 Non abbiamo champagne. 299 00:15:53,218 --> 00:15:56,339 No, ok. Senti qua... Dolcezza, perche' non... 300 00:15:56,987 --> 00:15:59,137 mi dai solo un bicchiere d'acqua? 301 00:16:02,808 --> 00:16:04,558 Allora, raccontami di te. 302 00:16:04,995 --> 00:16:05,995 Cosa sei... 303 00:16:06,030 --> 00:16:08,593 una... aspirante attrice? 304 00:16:09,203 --> 00:16:10,303 Una modella? 305 00:16:11,337 --> 00:16:12,347 No... 306 00:16:12,744 --> 00:16:14,844 non sei proprio una modella. 307 00:16:15,318 --> 00:16:17,618 Forse sei una cantautrice. Ecco. 308 00:16:17,827 --> 00:16:21,871 - Sembri proprio una cantautrice. - Sono una barista, a dire il vero. 309 00:16:22,388 --> 00:16:24,906 Ryan si e' proprio rammollito... 310 00:16:25,163 --> 00:16:26,463 Davvero? E come mai? 311 00:16:26,661 --> 00:16:27,698 Beh... 312 00:16:28,150 --> 00:16:30,425 prendersi un caso disperato come te... 313 00:16:30,435 --> 00:16:32,015 Insomma, siamo sincere... 314 00:16:32,050 --> 00:16:34,101 non sei esattamente il tipo di donna che lui... 315 00:16:34,136 --> 00:16:35,636 frequenta di solito. 316 00:16:35,806 --> 00:16:37,056 Che tenero. 317 00:16:37,974 --> 00:16:39,574 Non credi? 318 00:16:44,680 --> 00:16:45,680 Ade? 319 00:16:52,139 --> 00:16:53,150 Ade. 320 00:16:53,388 --> 00:16:54,415 Ehi. 321 00:16:54,724 --> 00:16:57,438 Cosa succede? Perche' non sei venuta a scuola oggi? 322 00:16:57,473 --> 00:16:59,723 Perche' sono una persona orribile. 323 00:17:00,621 --> 00:17:03,333 Ho rovinato la cosa piu' bella che mi fosse mai capitata. 324 00:17:03,368 --> 00:17:04,568 Navid mi odia. 325 00:17:05,425 --> 00:17:08,608 Ho cantato per lui e mi ha rifiutata lo stesso. 326 00:17:08,924 --> 00:17:10,424 Hai cantato per lui? 327 00:17:10,771 --> 00:17:13,800 Mi sono portata la chitarra e gli ho fatto una serenata. 328 00:17:13,810 --> 00:17:15,186 Wow, e'... 329 00:17:15,492 --> 00:17:16,994 e' davvero bello. 330 00:17:17,261 --> 00:17:20,360 L'ho implorato di perdonarmi e mi ha detto di no. 331 00:17:23,226 --> 00:17:26,428 Farei qualunque cosa per non soffrire cosi'... 332 00:17:29,001 --> 00:17:30,831 Forse in questo momento... 333 00:17:31,956 --> 00:17:33,384 dovresti andare a una riunione. 334 00:17:33,419 --> 00:17:35,994 Voglio solo smettere di soffrire! 335 00:17:40,022 --> 00:17:41,864 Harry, avevo una pellicina questa mattina, 336 00:17:41,874 --> 00:17:44,153 ho tirato fuori le forbicine e mi e' venuta in mente una cosa. 337 00:17:44,188 --> 00:17:46,092 Ho conosciuto Sasha al centro estetico! 338 00:17:46,127 --> 00:17:48,019 Chi? Pellicina? Cosa? 339 00:17:48,538 --> 00:17:49,546 Sasha! 340 00:17:49,646 --> 00:17:51,264 E' proprio una coincidenza strana, no? 341 00:17:51,299 --> 00:17:52,941 Mi sembrava di averla gia' vista. 342 00:17:52,976 --> 00:17:55,354 Oh, mio Dio. Le avevo mostrato una foto di Dixon. 343 00:17:55,389 --> 00:17:58,687 Scommetto che stessero gia' uscendo e si e' comportata come se non sapesse chi fossi. 344 00:17:58,722 --> 00:18:00,201 - Oh, e' una tipa strana! - Deb. 345 00:18:00,272 --> 00:18:03,034 Voglio dire, che razza di adulto esce con un liceale? 346 00:18:03,069 --> 00:18:06,751 Chiamalo intuito femminile, ma sento che ha qualcosa di strano. 347 00:18:06,786 --> 00:18:09,142 E' come si comporta con Dixon, il modo in cui... 348 00:18:09,177 --> 00:18:11,364 gli ha toccato il braccio, anche se si sono lasciati. 349 00:18:11,399 --> 00:18:14,617 - Come gli ha toccato il braccio? - E l'ecografia, non te ne ho parlato. 350 00:18:14,652 --> 00:18:16,743 - Deb! - Non e' incinta, sta mentendo. 351 00:18:16,778 --> 00:18:18,193 Deb, smettila. 352 00:18:18,887 --> 00:18:20,955 Spero anch'io che non sia vero. 353 00:18:21,519 --> 00:18:24,151 - Harry, non... non ha nessun senso. - Lo so. 354 00:18:24,186 --> 00:18:25,192 Lo so. 355 00:18:27,838 --> 00:18:28,865 Lo so. 356 00:18:33,608 --> 00:18:34,621 Navid! 357 00:18:34,989 --> 00:18:36,014 Ehi... 358 00:18:36,024 --> 00:18:37,527 dobbiamo parlarti. 359 00:18:37,757 --> 00:18:40,562 - Certo. - Adrianna non sta molto bene. 360 00:18:42,240 --> 00:18:43,989 Adrianna non e' un mio problema. 361 00:18:44,024 --> 00:18:46,276 Stai a sentire, per favore. Siamo state da lei ieri sera, 362 00:18:46,286 --> 00:18:48,357 e piangeva, ed era fuori di se', e... 363 00:18:48,392 --> 00:18:51,316 abbiamo paura che possa ricominciare a drogarsi. 364 00:18:52,239 --> 00:18:54,394 Abbiamo cercato di farla andare ad un incontro, ma 365 00:18:54,429 --> 00:18:56,098 non ha voluto andarci. 366 00:18:56,918 --> 00:18:58,276 Glielo puoi chiedere tu? 367 00:18:58,311 --> 00:19:00,270 Non e' piu' compito mio. 368 00:19:00,404 --> 00:19:02,915 Potrai non essere piu' il suo ragazzo, ma tieni ancora a lei. 369 00:19:02,950 --> 00:19:03,958 Per favore. 370 00:19:13,855 --> 00:19:15,732 - Posso parlarti? - Ryan. 371 00:19:15,767 --> 00:19:17,869 Che diavolo hai detto a Ramona? 372 00:19:17,904 --> 00:19:20,495 Ramona? Scusa, non riesco a ricordare. 373 00:19:21,146 --> 00:19:23,933 Oh, la ragazza nel tuo appartamento, quella con... 374 00:19:23,968 --> 00:19:26,103 i capelli castani un po' unticci? 375 00:19:26,138 --> 00:19:28,430 Le hai detto che sembrava vecchia? 376 00:19:28,465 --> 00:19:31,293 E che era un caso disperato? Che problema hai? 377 00:19:31,328 --> 00:19:33,829 Senti, non ho niente contro Ramona, io... 378 00:19:33,864 --> 00:19:36,856 l'ho a malapena incontrata e mi e' sembrata assolutamente carina. 379 00:19:36,891 --> 00:19:38,249 Sembra una... 380 00:19:38,558 --> 00:19:40,836 con una grande personalita'. 381 00:19:43,340 --> 00:19:44,508 Sei gelosa. 382 00:19:46,255 --> 00:19:48,626 Per favore! Io non sono gelosa. 383 00:19:48,661 --> 00:19:51,863 E' solo che non sono del tutto a mio agio col fatto che esci con queste 384 00:19:51,898 --> 00:19:53,691 tipe alternative con piercing... 385 00:19:53,726 --> 00:19:55,598 Dio solo sa dove. E'... disdicevole. 386 00:19:55,633 --> 00:19:57,016 E non ti piace. 387 00:19:57,575 --> 00:19:58,577 Va bene. 388 00:19:59,211 --> 00:20:00,396 Non mi piace. 389 00:20:00,431 --> 00:20:03,062 - Chissa' quali malattie... - Smettila, ok? Ammetti... 390 00:20:03,072 --> 00:20:05,988 che non e' divertente vedermi con altre ragazze. 391 00:20:06,499 --> 00:20:07,508 Va bene! 392 00:20:08,109 --> 00:20:09,110 Non lo e'. 393 00:20:09,342 --> 00:20:13,906 Beh, non e' divertente vederti uscire con tutti quei ricconi che si fanno le canne. 394 00:20:13,916 --> 00:20:16,271 - Allora cosa facciamo? - Senti... 395 00:20:16,319 --> 00:20:19,943 Senti, non smettero' di uscire con altre persone, a meno che anche tu non smetta. 396 00:20:19,978 --> 00:20:21,028 - Bene. - Bene. 397 00:20:21,063 --> 00:20:23,674 - Bene. Perfetto. - Grandioso. Perfetto. 398 00:20:26,004 --> 00:20:28,582 Cos'e'? Che succede? Stiamo litigando o... stiamo insieme? 399 00:20:28,617 --> 00:20:30,393 Entrambe le cose, credo! 400 00:20:33,364 --> 00:20:34,732 - Cosa? - Mi baci? 401 00:20:34,767 --> 00:20:36,276 - Ok. - Ok. 402 00:20:40,883 --> 00:20:44,229 Sono emozionato. Stasera vado di nuovo all'insegna di Hollywood, 403 00:20:44,264 --> 00:20:46,674 per fare alcune riprese al tramonto con l'intervallometro. 404 00:20:46,709 --> 00:20:50,296 Le mettero' nella scena dove Annie sogna ad occhi aperti. Verra' bellissimo. 405 00:20:50,331 --> 00:20:54,539 - Il prossimo. - Si'. Potremmo avere un hot dog piccante, 406 00:20:54,574 --> 00:20:57,478 un Guadalajara-dog e uno al formaggio svizzero con... 407 00:20:57,513 --> 00:21:00,629 - il pastrami? - Si', con il pastrami di Brooklin. 408 00:21:02,727 --> 00:21:05,249 Hai un sacco di soldi, li'. 409 00:21:06,658 --> 00:21:08,711 Hai paura che mi borseggino? 410 00:21:08,746 --> 00:21:11,448 Non preoccuparti, so pensare a me stesso. 411 00:21:12,257 --> 00:21:14,560 - Da dove vengono? - Da dove? 412 00:21:14,928 --> 00:21:16,922 Grazie... e tenga il resto. 413 00:21:17,621 --> 00:21:19,530 Cosa... cosa vuoi sapere? 414 00:21:19,540 --> 00:21:22,256 Co... cosa vuoi che ti dica? Qual e' la mia banca? O vuoi che ti spieghi 415 00:21:22,266 --> 00:21:25,156 il sistema capitalista del denaro contante? O... 416 00:21:25,166 --> 00:21:29,339 - come dagli alberi si fa la carta, e poi... - Sei... sei uno spacciatore? 417 00:21:29,349 --> 00:21:30,350 Cosa? 418 00:21:30,718 --> 00:21:32,620 Perche' mai me lo chiedi? 419 00:21:33,254 --> 00:21:36,158 Navid, Navid Shirazi... mi ha detto che sei uno spacciatore. 420 00:21:36,193 --> 00:21:38,354 - E gli hai creduto? - Io... no! 421 00:21:38,389 --> 00:21:42,359 - No, solo che... non so a cosa credere. - Dio, sono un idiota. 422 00:21:42,468 --> 00:21:45,522 Pensavo che fossi... diversa da tutti gli altri. 423 00:21:46,402 --> 00:21:48,313 Pensavo fossimo tu ed io contro tutti. 424 00:21:48,348 --> 00:21:51,148 - Jasper. - No, sai cosa mi fa arrabbiare? 425 00:21:51,768 --> 00:21:55,457 Mai, nemmeno una volta, quando tutti ti davano della puttana... 426 00:21:56,261 --> 00:21:58,472 quando tutti parlavano di te... 427 00:21:58,507 --> 00:22:01,927 ho dubitato di te, o ho messo in dubbio la tua integrita'. 428 00:22:01,962 --> 00:22:04,859 Neanche una volta, e adesso tu senti delle chiacchere 429 00:22:04,894 --> 00:22:08,564 e... perdi la fiducia in me. Beh, io ho perso fiducia in te, ok? 430 00:22:08,599 --> 00:22:10,258 - E' finita! - Cosa? 431 00:22:10,293 --> 00:22:12,294 E' finita! Me ne vado! Capito? 432 00:22:12,551 --> 00:22:14,537 - Jasper. - Ciao ciao! 433 00:22:35,945 --> 00:22:37,597 - Ehi, amico! - E che cavolo! 434 00:22:37,632 --> 00:22:39,361 - Non potete entrare... - Pronto per la festa? 435 00:22:39,371 --> 00:22:42,300 Prendi la giacca. Non ci interessa se non ami le feste hollywoodiane, 436 00:22:42,335 --> 00:22:44,211 - vieni con noi. - Wow. 437 00:22:45,414 --> 00:22:48,869 - Hai un vestito addosso? - Si', ma non e' niente di che. Mia mamma... 438 00:22:48,904 --> 00:22:52,274 - mi ha detto di vestirmi bene, cosi'... - Oh mio Dio, ti sei messa il profumo, vero? 439 00:22:52,309 --> 00:22:53,584 - No. - Lo sento dai qui! 440 00:22:53,619 --> 00:22:55,757 - No, non ho il profumo... - Si'... 441 00:22:55,767 --> 00:22:57,886 E' crema per il corpo profumata, ok? 442 00:22:57,921 --> 00:23:00,486 - Chissene, possiamo andare? - Andiamo. 443 00:23:33,901 --> 00:23:34,902 Pharrell. 444 00:23:35,319 --> 00:23:36,529 - Ehi! - Ciao! 445 00:23:36,564 --> 00:23:38,297 - Come stai? - Sto bene. E' una vita. 446 00:23:38,332 --> 00:23:40,980 - Lo so, lo so, che si dice? - Ecco qua. 447 00:23:41,760 --> 00:23:45,857 - Oh, Pharrell, ti presento Ryan. - Oh, ok, come butta? Piacere. 448 00:23:46,044 --> 00:23:49,174 - Il mio ragazzo. - Ah, ok, beh... congratulazioni. 449 00:23:49,209 --> 00:23:52,228 Ti presento i miei ragazzi. Chad... 450 00:23:52,336 --> 00:23:55,649 - questo e' Ryan. - Piacere, amico. Come va, fratello? 451 00:23:56,480 --> 00:23:58,258 Questa e' Rhea. 452 00:23:58,268 --> 00:23:59,909 - Come va? - Questo e' Shay. 453 00:23:59,919 --> 00:24:01,891 Ehi bello. Vuoi che faccia questa cosa... 454 00:24:01,901 --> 00:24:04,003 - non... sono molto bravo. - Allora... 455 00:24:04,013 --> 00:24:07,196 - dobbiamo andare, e' stato un piacere. - Anche a me, sono un tuo grande fan. 456 00:24:07,217 --> 00:24:08,502 - Ci si vede! - Ok... 457 00:24:08,512 --> 00:24:10,723 - In bocca al lupo per lo spettacolo! - ciao! 458 00:24:11,003 --> 00:24:13,331 - Ho conosciuto Pharrell. - Proprio cosi'. 459 00:24:13,448 --> 00:24:15,430 - Ciao... - Ciao. 460 00:24:16,165 --> 00:24:18,519 Ehi, voglio presentarti una persona. 461 00:24:18,691 --> 00:24:21,278 Tu mi presenti i musicisti famosi, io voglio presentarti... 462 00:24:21,297 --> 00:24:22,888 gli studenti del liceo, che ne pensi? 463 00:24:22,922 --> 00:24:25,681 - Fantastico. - Ehi, vieni qui! E' un ragazzo speciale... 464 00:24:25,720 --> 00:24:28,286 Jen, ti presento Liam, uno dei miei studenti preferiti. 465 00:24:28,303 --> 00:24:31,147 Liam, questa e' Jen, la mia ragazza. 466 00:24:31,192 --> 00:24:33,748 Oh, ciao! Noi... ci siamo gia' visti. 467 00:24:33,887 --> 00:24:35,126 Dov'e' stato? 468 00:24:35,857 --> 00:24:37,930 Eravamo a una festa, giusto? 469 00:24:39,371 --> 00:24:40,705 Devo andare. 470 00:24:43,473 --> 00:24:45,302 Scusami, non capisco cosa gli e' preso. 471 00:24:45,312 --> 00:24:48,320 Non preoccuparti di me. Piuttosto... lui sta bene? 472 00:24:48,330 --> 00:24:49,523 Sembrava... 473 00:24:49,533 --> 00:24:52,443 - che avesse dei problemi. - Si', no, penso che abbia un po'... 474 00:24:52,675 --> 00:24:56,658 di problemi, ha avuto dei problemi comportamentali in passato, pero' pensavo... 475 00:24:56,668 --> 00:24:59,058 che iniziassimo a capirci, io e lui... 476 00:24:59,068 --> 00:25:02,019 Sei un insegnante fantastico. 477 00:25:02,440 --> 00:25:06,155 E se c'e' qualcuno in grado di aiutare quel ragazzo, sei tu. 478 00:25:19,098 --> 00:25:20,570 Navid, ciao. 479 00:25:21,646 --> 00:25:22,688 Ciao. 480 00:25:22,992 --> 00:25:24,059 Tutto bene? 481 00:25:26,231 --> 00:25:27,424 Non proprio. 482 00:25:28,460 --> 00:25:31,417 Riesco solo a pensare al fatto che ho rovinato tutto. 483 00:25:31,427 --> 00:25:34,058 Mi dispiace veramente tanto. 484 00:25:34,188 --> 00:25:36,013 Naomi e Silver... 485 00:25:37,019 --> 00:25:39,833 pensano che potresti ricominciare a drogarti. 486 00:25:39,843 --> 00:25:42,477 Penso che dovresti andare ad uno di quegli incontri. 487 00:25:42,487 --> 00:25:44,316 Ci verresti con me? 488 00:25:47,933 --> 00:25:48,939 No. 489 00:25:49,748 --> 00:25:52,083 - Non e' compito mio. - Oh, mio Dio! 490 00:25:52,093 --> 00:25:53,625 Non sono piu' il tuo ragazzo. 491 00:25:53,646 --> 00:25:56,311 - Non ce la faccio! - Non posso piu' esserlo. 492 00:25:56,326 --> 00:25:59,509 Conosci un sacco di persone, hai un sacco di amici. 493 00:26:01,638 --> 00:26:03,472 Dipende solo da te, Ade. 494 00:26:12,525 --> 00:26:15,385 Non ci credo, siete davvero riusciti a imbucarvi al Madison Square Garden? 495 00:26:15,404 --> 00:26:18,152 - Che figata! - Beh, i biglietti costano un sacco. 496 00:26:18,162 --> 00:26:22,178 Comunque, eravamo in questa galleria, e dentro era buio pesto... 497 00:26:22,188 --> 00:26:24,930 e quando siamo usciti ci siamo ritrovati... 498 00:26:29,281 --> 00:26:31,303 eravamo a mezzo metro dal palco. 499 00:26:31,313 --> 00:26:33,478 Vabbe', insomma, e' stato figo. 500 00:26:33,889 --> 00:26:35,635 Volete qualcosa da bere? 501 00:26:35,750 --> 00:26:37,929 - Si'. - Si', certo, grazie. 502 00:26:40,366 --> 00:26:43,474 - Che c'e' tra Liam e Barbie Malibu? - Chi? Naomi? 503 00:26:43,484 --> 00:26:45,627 Allora, per farla breve, 504 00:26:45,697 --> 00:26:48,558 uscivano insieme, e' finita male, lei ha chiuso con lui, 505 00:26:48,582 --> 00:26:50,693 e lui dice di aver chiuso con lei, ma... 506 00:26:50,703 --> 00:26:51,758 chi lo sa... 507 00:26:52,214 --> 00:26:54,106 magari puoi aiutarlo a dimenticarsi di lei. 508 00:26:54,116 --> 00:26:56,581 Che intendi dire? Perche' proprio io? 509 00:26:56,870 --> 00:27:00,619 Non so, forse perche' hai una cotta per lui. L'hai portato qui alla festa... 510 00:27:00,629 --> 00:27:02,536 - Ma dai... - Dai, ti sei messa i tacchi, 511 00:27:02,550 --> 00:27:05,654 - e almeno 10 litri di profumo. - Senti, e' crema profumata, 512 00:27:05,664 --> 00:27:07,932 e non ho una cotta per lui, ok? 513 00:27:14,612 --> 00:27:16,825 E' stato strano, no? 514 00:27:18,581 --> 00:27:19,598 Senti... 515 00:27:19,618 --> 00:27:22,346 ormai siamo destinati a incontrarci spesso, e... 516 00:27:22,356 --> 00:27:25,029 voglio che non ci siano problemi tra noi. 517 00:27:27,044 --> 00:27:28,549 Hai paura di me. 518 00:27:31,225 --> 00:27:32,250 Di te? 519 00:27:32,277 --> 00:27:34,706 Hai paura che dica a Matthews cosa e' successo quella notte. 520 00:27:34,716 --> 00:27:36,375 Tu sei pazzo. 521 00:27:36,975 --> 00:27:37,975 No. 522 00:27:38,953 --> 00:27:42,476 Se non avessi avuto paura, non saresti qui a parlare con me. 523 00:27:55,378 --> 00:27:56,669 Sasha? 524 00:27:57,365 --> 00:28:00,982 - Salve, Signora Wilson. - Ma che coincidenza! 525 00:28:01,220 --> 00:28:05,289 Oh, e comunque, mi e' venuto in mente che ci eravamo viste al centro estetico, ricordi? 526 00:28:05,299 --> 00:28:08,024 Oh, mio Dio! E' vero, e' vero! 527 00:28:08,114 --> 00:28:11,767 Che strano, incontrarsi in quel modo mentre uscivi di nascosto con mio figlio. 528 00:28:11,777 --> 00:28:13,780 Quella si' che e' una coincidenza! 529 00:28:13,790 --> 00:28:16,750 Soprattutto perche' poi non ti ricordavi di me. 530 00:28:18,080 --> 00:28:20,412 Ok, ok... mi ricordavo di lei. 531 00:28:20,432 --> 00:28:22,810 E non fu... una coincidenza. 532 00:28:22,853 --> 00:28:25,246 L'ho seguita fino al centro estetico, perche'... 533 00:28:25,256 --> 00:28:26,370 non so come, ma... 534 00:28:26,380 --> 00:28:30,145 sapevo che Dixon non mi stava dicendo la verita', e infatti era cosi', 535 00:28:30,155 --> 00:28:34,410 e quella volta, con lei, ho scoperto che Dixon... 536 00:28:34,490 --> 00:28:36,136 andava ancora alle superiori. 537 00:28:36,148 --> 00:28:39,921 Signora Wilson, ero... sconvolta. 538 00:28:42,132 --> 00:28:43,709 Chiamami Debbie. 539 00:28:44,020 --> 00:28:45,023 Ok. 540 00:28:46,757 --> 00:28:50,421 Sai... non bisognerebbe bere caffe' quando si e' incinte. 541 00:28:50,905 --> 00:28:52,995 Oh, no... lo so... io... 542 00:28:53,029 --> 00:28:54,060 voglio smettere. 543 00:28:54,070 --> 00:28:56,374 E' difficile smettere. Credimi, me lo ricordo bene. 544 00:28:56,384 --> 00:28:58,555 Quante cose che da un momento all'altro non puoi piu' fare... 545 00:28:58,580 --> 00:29:00,424 dovresti farti fare una lista dal tuo dottore. 546 00:29:00,434 --> 00:29:01,819 Oh, a proposito. 547 00:29:01,916 --> 00:29:05,762 Da quale Dottor Alderman sei in cura? Karen Alderman o Ross Alderman? 548 00:29:05,772 --> 00:29:07,401 Ah... Karen. 549 00:29:08,234 --> 00:29:11,385 Ma guarda che coincidenza, Karen Alderman e' una mia amica! 550 00:29:11,395 --> 00:29:14,041 - Oh, non mi dica! - Le diro' di trattarti bene. 551 00:29:14,051 --> 00:29:15,978 - Oh, non ce n'e' bisogno! - No, davvero, ci tengo! 552 00:29:15,988 --> 00:29:17,830 No, preferirei di no. 553 00:29:21,374 --> 00:29:22,379 Ok... 554 00:29:24,106 --> 00:29:25,208 Allora... 555 00:29:25,218 --> 00:29:27,033 raccontami dell'ecografia. 556 00:29:27,303 --> 00:29:31,332 E' fantastico sentire il cuoricino battere per la prima volta, vero? 557 00:29:31,342 --> 00:29:34,857 Si'... si'... e' stato davvero fantastico. 558 00:29:34,894 --> 00:29:36,018 Gia'... 559 00:29:36,649 --> 00:29:41,649 e' davvero fantastico, visto che fino alla sesta settimana non si puo' sentire il cuore. 560 00:29:42,869 --> 00:29:45,070 - Cosa? - Ti daro' un indizio. 561 00:29:45,233 --> 00:29:48,031 Inizia con: "non sei incinta". 562 00:29:48,440 --> 00:29:50,322 E finisce con... 563 00:29:50,381 --> 00:29:52,528 "Stai alla larga da mio figlio". 564 00:29:55,611 --> 00:29:57,621 Goditi il caffe', Sasha. 565 00:30:49,134 --> 00:30:50,523 Cosa ci fai qui? 566 00:30:54,934 --> 00:30:56,122 Io ti credo. 567 00:30:57,295 --> 00:30:58,619 Io credo in te. 568 00:30:58,837 --> 00:30:59,847 Mi... 569 00:31:00,268 --> 00:31:03,621 mi dispiace tanto, Jasper. Non avrei dovuto ascoltarli. 570 00:31:03,631 --> 00:31:07,350 Certo che non sei uno spacciatore. Avrei dovuto saperlo. E... 571 00:31:08,102 --> 00:31:09,592 mi dispiace, e... 572 00:31:10,140 --> 00:31:12,016 mi dispiace tanto. 573 00:31:14,137 --> 00:31:15,198 Siamo... 574 00:31:15,956 --> 00:31:17,225 siamo tu ed io... 575 00:31:17,414 --> 00:31:19,272 contro tutti, giusto? 576 00:31:29,062 --> 00:31:30,088 Vieni qui. 577 00:31:41,966 --> 00:31:43,001 Pero'... 578 00:31:43,869 --> 00:31:45,777 Non dubitare mai piu' di me. 579 00:31:46,912 --> 00:31:49,246 Non lo faro'. Non lo faro' mai piu'. 580 00:32:08,267 --> 00:32:10,264 Ade mi ha mandato un sms. Viene alla festa. 581 00:32:10,305 --> 00:32:13,320 - Fantastico, forse si sta gia' riprendendo. - Gia'. 582 00:32:13,382 --> 00:32:16,192 - Vado a sentire la musica, a dopo, ok? - Ok. 583 00:33:27,632 --> 00:33:28,647 Ciao! 584 00:33:29,490 --> 00:33:31,039 - Sei appena arrivato? - Si'. 585 00:33:31,049 --> 00:33:34,123 - Vado a prendermi qualcosa da mangiare. - Ehi Navid, senti. 586 00:33:34,133 --> 00:33:36,841 Mi dispiace tanto per quello che e' successo tra me e Adrianna. 587 00:33:36,862 --> 00:33:38,714 Sono stato... uno stronzo. 588 00:33:38,810 --> 00:33:40,677 Non so cos'altro dire se non che... 589 00:33:40,718 --> 00:33:43,440 pensavo fossi come tutti gli altri ragazzi. 590 00:33:43,720 --> 00:33:45,720 Ma ora... so che non e' cosi'. 591 00:33:46,058 --> 00:33:47,315 Mi dispiace davvero. 592 00:33:47,325 --> 00:33:49,173 Si'. Ok. Me l'hai detto. 593 00:33:49,381 --> 00:33:52,245 Almeno sei stato sincero con me. Lo apprezzo. 594 00:33:53,053 --> 00:33:55,589 Vado a prendermi qualcosa da mangiare. 595 00:33:57,094 --> 00:33:59,847 - Ciao, Navid! Che si dice? - Ciao, amico. 596 00:34:00,007 --> 00:34:01,976 Tutto bene, la festa non e' male, vero? 597 00:34:01,986 --> 00:34:05,364 - Per essere a Hollywood... - Gia'. Felice di vederti. 598 00:34:05,874 --> 00:34:07,885 Guarda che carine. Dovresti andare a parlarci. 599 00:34:07,895 --> 00:34:09,027 No, grazie. 600 00:34:09,198 --> 00:34:11,960 No, invece dovresti. Sono proprio carine. 601 00:34:12,705 --> 00:34:15,867 - No, io... non lo so. - Dai, puoi farcela, amico! 602 00:34:16,540 --> 00:34:18,714 - Vai! - Dai, vai! 603 00:34:19,063 --> 00:34:21,976 - Vai! - Ok, basta, basta! Caspita! 604 00:34:25,202 --> 00:34:26,268 Dai! 605 00:34:43,495 --> 00:34:45,251 - Sono contento che tu sia venuta. - Si'. 606 00:34:45,261 --> 00:34:46,393 Buon per te. 607 00:34:47,333 --> 00:34:48,474 Ti diverti? 608 00:34:50,184 --> 00:34:51,336 Non molto... 609 00:34:52,605 --> 00:34:54,418 Va bene, almeno ci provi. 610 00:34:54,871 --> 00:34:56,809 Avere a che fare con un malato di cancro puo' essere... 611 00:34:56,819 --> 00:34:58,653 - molto dura. - Teddy... 612 00:34:58,912 --> 00:35:02,325 possiamo parlare di qualcosa che non abbia a che fare col cancro? 613 00:35:02,335 --> 00:35:03,385 Certo. 614 00:35:06,663 --> 00:35:09,363 Ho trovato un nuovo prodotto per i ricci. 615 00:35:09,678 --> 00:35:10,789 Che ne dici? 616 00:35:11,028 --> 00:35:14,023 Rende i capelli piu' disciplinati, ma anche morbidi al tatto. 617 00:35:14,064 --> 00:35:15,336 Davvero? 618 00:35:15,418 --> 00:35:17,621 - Dai. Toccali. - Sentiamo... 619 00:35:38,721 --> 00:35:39,808 Scusa. 620 00:35:42,007 --> 00:35:44,579 Eccoti qui. Ti ho portato del pollo saltato. 621 00:35:44,589 --> 00:35:47,810 Ho dovuto fare cose poco oneste per procurarmelo. 622 00:35:47,892 --> 00:35:49,323 Non ne vado fiero. 623 00:35:49,450 --> 00:35:52,374 Anzi, un po' si'. Mi sono sentito un vero uomo. 624 00:35:52,470 --> 00:35:53,486 Che c'e'? 625 00:35:56,302 --> 00:35:57,565 Ascolta. Sono... 626 00:35:57,575 --> 00:35:59,949 sicura che Liam sia un bravo ragazzo. 627 00:35:59,959 --> 00:36:03,157 Sono... sono sicura che hai ragione, Ryan. E' solo... 628 00:36:03,226 --> 00:36:04,528 autodistruttivo. 629 00:36:05,000 --> 00:36:07,133 Cosa vuoi dire "autodistruttivo"? Cosa e' successo? 630 00:36:07,168 --> 00:36:08,337 Quando... 631 00:36:09,069 --> 00:36:11,422 l'ho incontrato per la prima volta a questa festa, mi ha... 632 00:36:11,457 --> 00:36:16,176 fatto delle avance. Ma non pensavo ci fosse bisogno di dirtelo, fino a poco fa... 633 00:36:16,778 --> 00:36:19,397 - perche' lo ha fatto di nuovo. - Cosa? 634 00:36:19,838 --> 00:36:21,941 Stavo andando in bagno, e... 635 00:36:22,391 --> 00:36:26,551 praticamente, ha detto che mi avrebbe potuto seguire, e... 636 00:36:27,644 --> 00:36:31,152 - Stai scherzando? - E' solo un ragazzo con dei problemi... 637 00:36:31,187 --> 00:36:34,508 E' incredibile! Insomma, cerchi di aiutarli, cerchi di essere un buon insegnante, e... 638 00:36:34,543 --> 00:36:35,915 Ehi, basta. 639 00:36:36,862 --> 00:36:38,099 Non ti merita. 640 00:36:38,624 --> 00:36:42,569 Ma ci sono un sacco di altri ragazzi straordinari che ti meritano. 641 00:36:48,190 --> 00:36:49,476 Dixon? 642 00:36:49,577 --> 00:36:51,390 Dixon, sei li'? 643 00:36:52,293 --> 00:36:53,720 Ehi, che succede? 644 00:36:55,147 --> 00:36:57,050 Dixon, stai bene? 645 00:37:00,667 --> 00:37:02,623 Sasha mi ha chiamato. 646 00:37:04,701 --> 00:37:06,421 Ha avuto un aborto spontaneo. 647 00:37:06,431 --> 00:37:09,524 Ha... perso il bambino e non vuole piu' vedermi. 648 00:37:10,321 --> 00:37:12,848 Non so cosa pensare... o come sentirmi. 649 00:37:14,573 --> 00:37:16,192 Mi sento sollevato... 650 00:37:17,234 --> 00:37:19,357 mi sento colpevole, e... triste. 651 00:37:20,412 --> 00:37:22,672 Non so davvero come dovrei sentirmi. 652 00:37:22,707 --> 00:37:26,322 - Dixon... dobbiamo dirti... una cosa. - Andra' tutto bene. 653 00:37:26,673 --> 00:37:28,286 Sono cose che succedono. 654 00:37:28,321 --> 00:37:31,492 Ed e' dura, ma... se impari dai tuoi errori... 655 00:37:32,927 --> 00:37:34,460 andra' tutto bene. 656 00:37:47,458 --> 00:37:49,246 - Oh! - Scusi. Ehi... 657 00:37:50,586 --> 00:37:53,697 Mi dispiace se me ne sono andato in quel modo, prima. 658 00:37:53,732 --> 00:37:56,246 Si', e' per questo che sei dispiaciuto? 659 00:37:56,609 --> 00:37:59,721 Non vuoi scusarti per averci provato con la mia ragazza? 660 00:37:59,756 --> 00:38:02,456 - Che cosa? - Che cavolo di problema hai? 661 00:38:15,760 --> 00:38:18,409 Cos'hai fatto, Deb? Gli hai mentito. 662 00:38:18,500 --> 00:38:20,511 Lo so. E' che... 663 00:38:20,877 --> 00:38:24,570 non avrei potuto sopportare il suo sguardo se avesse scoperto che lei gli mentiva. 664 00:38:24,605 --> 00:38:27,844 Lo avrebbe ferito troppo. Gli avrebbe spezzato il cuore. 665 00:38:27,879 --> 00:38:28,879 Non lo so. 666 00:38:29,305 --> 00:38:30,478 Harry... 667 00:38:30,842 --> 00:38:32,472 devi fidarti di me. 668 00:38:32,884 --> 00:38:34,985 A volte, dovresti fidarti di me. 669 00:38:45,192 --> 00:38:47,192 Ti sei dimenticato i gadget. 670 00:38:51,531 --> 00:38:54,264 Sali da bagno... un portachiavi... 671 00:38:54,846 --> 00:38:57,268 - C'e' qualcosa di buono dentro? - Una stecca di cioccolato. 672 00:38:57,303 --> 00:38:59,908 Mentre tornavo mi sono mangiata la tua. 673 00:39:00,456 --> 00:39:01,591 Ottimo. 674 00:39:02,705 --> 00:39:04,305 Ti ho visto quando te ne sei andato... 675 00:39:04,340 --> 00:39:06,875 sembravi arrabbiato... o qualcosa del genere. 676 00:39:06,910 --> 00:39:08,779 - Tutto bene? - Sto bene. 677 00:39:10,614 --> 00:39:11,916 Che e' successo? 678 00:39:12,199 --> 00:39:14,899 Nulla. Matthews mi ha fatto incazzare. 679 00:39:15,343 --> 00:39:17,350 - Vuoi parlarne? - No. 680 00:39:19,627 --> 00:39:21,127 Vuoi che me ne vada? 681 00:39:21,951 --> 00:39:23,167 No. 682 00:39:27,300 --> 00:39:29,402 Allora, cosa c'e' sotto al telo? 683 00:39:29,744 --> 00:39:31,553 Niente. Una cosa privata. 684 00:39:31,874 --> 00:39:34,174 Dimmi che non e' il signor Matthews. 685 00:39:34,393 --> 00:39:37,911 Beh, sono contento che ti sei tolta quel vestito. Perche' ti eri vestita cosi'? 686 00:39:37,946 --> 00:39:41,917 Cosi', e' che ogni tanto, e' bello ricordare alla gente che non sono un ragazzo. 687 00:39:41,952 --> 00:39:44,267 Nessuno pensa che tu sia un ragazzo. 688 00:39:46,373 --> 00:39:49,354 - A volte tu lo pensi. - Io? Non e' vero. 689 00:40:05,443 --> 00:40:07,246 Non voglio nulla di serio. 690 00:40:09,302 --> 00:40:10,361 "Serio"? 691 00:40:10,590 --> 00:40:12,237 Cosa sei, una ragazza? 692 00:40:28,182 --> 00:40:32,408 - Mi dispiace che il sole sia tramontato. - Ti dispiace? Non e' colpa tua. 693 00:40:32,418 --> 00:40:35,519 Si', ma le tue riprese al tramonto... 694 00:40:36,835 --> 00:40:40,092 Vado a prendere della pellicola in macchina... per le riprese notturne. 695 00:40:40,102 --> 00:40:42,227 - Arrivo subito. - Ok, non metterci troppo. 696 00:40:42,262 --> 00:40:43,493 Promesso. 697 00:41:09,632 --> 00:41:10,860 Ecco qua. 698 00:41:12,481 --> 00:41:13,648 Grazie.