1 00:00:02,128 --> 00:00:03,650 Negli episodi precedenti di Fringe... 2 00:00:03,680 --> 00:00:08,443 Si sono verificati dei fenomeni di natura scientifica. Vengono definiti "lo schema". 3 00:00:08,473 --> 00:00:09,838 Olivia Dunham. FBI. 4 00:00:09,868 --> 00:00:12,343 Dobbiamo sapere che e' successo, come e chi c'e' dietro. 5 00:00:12,373 --> 00:00:15,265 - Chiunque ti serva, te li procurero'. - Il suo nome e' Walter Bishop. 6 00:00:15,295 --> 00:00:18,611 Lavorava ad Harvard nell'ambito di un'area denominata "oltre-scienza". 7 00:00:18,641 --> 00:00:19,708 State indietro! 8 00:00:19,738 --> 00:00:22,951 Sta cercando di dirmi che mio padre era il dottor Frankenstein? 9 00:00:22,986 --> 00:00:25,824 Il mio compito e' di difendere la nostra sicurezza nazionale. 10 00:00:25,859 --> 00:00:28,132 E vi garantisco che non siamo al sicuro. 11 00:00:28,167 --> 00:00:30,346 E quando e' peggio, quando la minaccia e' inimmaginabile, 12 00:00:30,381 --> 00:00:32,355 e' allora che interveniamo noi... 13 00:00:35,209 --> 00:00:39,125 BOSTON, MASSACHUSETTS 14 00:00:54,247 --> 00:00:56,685 - Pronto? - Ehi, tesoro, ci sei ancora. 15 00:00:56,720 --> 00:00:58,279 Dove sei? Ce l'hai fatta? 16 00:00:58,570 --> 00:00:59,992 Nell'atrio dell'aeroporto. 17 00:01:00,099 --> 00:01:02,254 Mi imbarchero' tra 15 minuti. 18 00:01:03,410 --> 00:01:07,255 Ascolta, Nat, tra mia madre che e' malata e io che viaggio tanto, mi sento in colpa. 19 00:01:07,710 --> 00:01:09,874 Ti avevo detto che non sarebbe piu' stato cosi'. 20 00:01:09,909 --> 00:01:12,771 Va tutto bene, faremo qualcosa il prossimo weekend, al tuo ritorno. 21 00:01:12,985 --> 00:01:15,708 - Non sei arrabbiata? - No, lo capisco, non preoccuparti. 22 00:01:15,743 --> 00:01:17,475 Se devi lavorare, devi lavorare. 23 00:01:17,658 --> 00:01:19,057 Stai tornando a casa? 24 00:01:19,092 --> 00:01:21,552 C'e' un po' di traffico, ma saro' a casa entro 5 minuti. 25 00:01:24,936 --> 00:01:26,722 Ehi, ascolta... 26 00:01:26,757 --> 00:01:28,549 hanno appena chiamato il mio volo. 27 00:01:28,584 --> 00:01:30,378 Ok, buon viaggio. 28 00:01:30,413 --> 00:01:31,682 Chiamami quando atterri. 29 00:01:31,717 --> 00:01:32,717 Lo faro'. 30 00:01:33,215 --> 00:01:34,644 Felice anniversario. 31 00:01:34,679 --> 00:01:35,868 Ti amo. 32 00:01:35,903 --> 00:01:37,030 Ti amo anch'io. 33 00:03:28,627 --> 00:03:32,985 NATALIE, SO QUANTO AMI LE SORPRESE... FELICE ANNIVERSARIO 34 00:03:40,038 --> 00:03:42,455 Randy, questa me la paghi. 35 00:03:47,601 --> 00:03:49,892 Randy, ci sono proprio cascata. 36 00:03:51,111 --> 00:03:53,191 Non immaginavo. 37 00:03:57,878 --> 00:03:59,287 Randy... 38 00:03:59,768 --> 00:04:01,493 smettila, mi stai spaventando. 39 00:04:05,281 --> 00:04:06,626 Randy? 40 00:04:11,644 --> 00:04:12,925 Randy? 41 00:04:17,683 --> 00:04:19,925 No... No! 44 00:04:30,876 --> 00:04:35,429 Fringe - Stagione 2 Episodio 6 "Terrestre" 45 00:04:35,464 --> 00:04:40,419 Traduzione: Kourtney, leda, bazgaz, Xalexalex 46 00:04:40,454 --> 00:04:45,400 Traduzione: Zefram Cochrane, gi0v3, Nerevar, Rhinoceros, buffy 47 00:04:45,435 --> 00:04:48,667 ::Italian Fringe Addicted:: [www.italiansubs.net] 48 00:05:41,037 --> 00:05:42,340 Broyles. 49 00:05:58,881 --> 00:06:00,362 Non ha alcun senso. 50 00:06:00,645 --> 00:06:02,579 Nessuna effrazione... 51 00:06:02,810 --> 00:06:04,491 nessun segno di lotta. 52 00:06:04,526 --> 00:06:06,509 Walter, ha qualche idea? 53 00:06:06,882 --> 00:06:08,715 Mi ricorda il Natale. 54 00:06:09,334 --> 00:06:13,626 Come un ceppo di legno che brucia cosi' tanto da rimanere intatto, 55 00:06:13,820 --> 00:06:15,917 conservando intatta la sua forma originale. 56 00:06:18,230 --> 00:06:20,591 Quando eri un bambino lo adoravi. 57 00:06:20,660 --> 00:06:23,042 Spingevi il bordo col ditino, 58 00:06:23,072 --> 00:06:24,887 quando si era raffreddato e poi... 59 00:06:24,928 --> 00:06:27,852 e poi disegnavi i genitali nelle decorazioni con le renne. 60 00:06:27,948 --> 00:06:29,277 Bei ricordi, Walter. 61 00:06:29,307 --> 00:06:32,615 Quello che penso intendesse e' se hai qualche idea su cosa sia successo a Mister Polvere. 62 00:06:36,115 --> 00:06:39,629 Beh, beh, questo cuscino non ha segni di bruciature, 63 00:06:39,725 --> 00:06:42,168 il che esclude ogni tipo di incendio o 64 00:06:42,218 --> 00:06:43,815 di combustione spontanea. 65 00:06:43,911 --> 00:06:45,926 Potrebbero avergli iniettato qualcosa? 66 00:06:45,956 --> 00:06:48,160 Si', e' possibile. 67 00:06:48,378 --> 00:06:51,474 Ma prima di poter determinare la causa 68 00:06:51,694 --> 00:06:56,388 dobbiamo trovare un modo per trasportare i resti del signor Dancik al mio laboratorio. 69 00:06:56,704 --> 00:06:58,131 Quindi... 70 00:06:59,422 --> 00:07:01,810 Peter, mi servira' un demone della polvere. 71 00:07:02,208 --> 00:07:03,773 Un aspirapolvere? 72 00:07:04,212 --> 00:07:06,367 Si'... Ce ne serviranno diversi. 73 00:07:12,049 --> 00:07:13,371 Cosa sappiamo? 74 00:07:13,779 --> 00:07:15,371 Randy Dancik. 75 00:07:15,673 --> 00:07:17,223 L'ha trovato la moglie. 76 00:07:17,361 --> 00:07:19,777 Pensava fosse su un aereo diretto a Hong Kong. 77 00:07:20,146 --> 00:07:23,044 Ma e' rimasto a casa per farle una sorpresa per l'anniversario. 78 00:07:24,238 --> 00:07:26,846 Quest'uomo era un medico o lavorava in ospedale? 79 00:07:26,932 --> 00:07:31,333 - No, era un investitore in borsa. - E' stato in ospedale nelle ultime 24 ore? 80 00:07:32,421 --> 00:07:34,127 Posso scoprirlo. 81 00:07:35,071 --> 00:07:36,259 Perche'? 82 00:07:37,112 --> 00:07:39,198 Non e' la prima volta che vedo questo fenomeno. 83 00:07:44,547 --> 00:07:46,063 Quattro anni fa, a Washington, 84 00:07:46,093 --> 00:07:48,600 ci furono diverse vittime ridotte in polvere, come il signor Dansik. 85 00:07:54,320 --> 00:07:57,419 Quando gli omicidi cessarono, il conto delle vittime era arrivato a cinque. 86 00:07:58,325 --> 00:08:02,284 Ogni vittima lavorava o aveva visitato di recente il Tyson General, a Washington. 87 00:08:02,878 --> 00:08:05,817 Dopo la terza morte venni contattato da un uomo dell'est europeo. 88 00:08:06,640 --> 00:08:08,482 Sapeva dettagli specifici sul caso. 89 00:08:08,528 --> 00:08:10,858 Dei dettagli che avrebbe saputo solo l'assassino. 90 00:08:15,091 --> 00:08:16,873 Offri' di costituirsi... 91 00:08:17,086 --> 00:08:19,297 ma solo se avessimo potuto decifrare la sua formula. 92 00:08:19,340 --> 00:08:20,695 Che formula? 93 00:08:25,431 --> 00:08:27,259 E' la struttura di una molecola. 94 00:08:28,599 --> 00:08:30,853 Un tipo di composto organico complesso. 95 00:08:30,944 --> 00:08:33,681 Riconosco un paio di questi elementi, ma non sono molto sicuro degli altri. 96 00:08:33,711 --> 00:08:35,046 - Di che si tratta? - Non si sa. 97 00:08:35,558 --> 00:08:38,117 Ma aveva fatto intendere che risolverla avrebbe fermato gli omicidi. 98 00:08:38,208 --> 00:08:41,187 I chimici del CDC e dell'NIH ci lavorarono ma non riuscirono. 99 00:08:41,878 --> 00:08:44,650 Ci furono altre 2 vittime, e dopo si fermo'. 100 00:08:44,726 --> 00:08:46,904 - E non si indago' piu'. - Fino alla notte scorsa. 101 00:08:47,041 --> 00:08:48,990 Vado a portarlo subito a Walter. 102 00:08:51,076 --> 00:08:52,294 Dunham. 103 00:08:56,193 --> 00:08:57,396 Grazie. 104 00:08:58,126 --> 00:09:00,401 La polizia ha confermato cio' che ha detto la moglie di Dancik. 105 00:09:00,431 --> 00:09:02,895 Ha visitato la madre in ospedale ieri mattina. 106 00:09:02,992 --> 00:09:05,870 - Che ospedale? - Il Latchmere General. 107 00:09:09,772 --> 00:09:12,863 OSPEDALE LATCHMERE GENERAL, BOSTON 108 00:10:05,455 --> 00:10:09,566 Il Latchmere e' composto da un campus di tre ospedali. 109 00:10:09,886 --> 00:10:12,707 - E una rete diffusa di... - E' questo il posto che ci interessa. 110 00:10:12,737 --> 00:10:14,724 Dobbiamo visionare tutti i fascicoli dei vostri impiegati. 111 00:10:14,754 --> 00:10:17,683 Stiamo cercando un impiegato di origine dell'est-Europa. 112 00:10:17,744 --> 00:10:20,170 Potrebbe anche aver lavorato nel settore ospedaliero a Washington 113 00:10:20,200 --> 00:10:21,681 circa quattro anni fa. 114 00:10:21,863 --> 00:10:23,397 Stiamo cercando una corrispondenza. 115 00:10:23,427 --> 00:10:26,066 Questo e' un mandato che ci da l'accesso alla vostra rete di servizi. 116 00:10:26,173 --> 00:10:28,061 I miei agenti dovranno occupare questo ufficio. 117 00:10:29,599 --> 00:10:31,092 Permesso. 118 00:10:38,431 --> 00:10:40,472 Walter, stai giocando coi resti di un uomo. 119 00:10:40,593 --> 00:10:44,142 Certo. Ridotti ai componenti piu' elementari. 120 00:10:44,279 --> 00:10:45,650 Carbonio e calcio. 121 00:10:46,076 --> 00:10:47,383 Contatore geiger, 122 00:10:47,413 --> 00:10:49,533 - Batterie sostituite. - Buona idea. 123 00:10:50,005 --> 00:10:52,532 Pensi che sia stato attraversato da un qualche tipo di radiazione? 124 00:10:52,593 --> 00:10:55,502 Tutti trasportiamo una piccola quantita' di radiazioni, 125 00:10:55,944 --> 00:10:58,791 l'acqua che beviamo, il cibo che mangiamo, circa 7 rad. 126 00:10:59,005 --> 00:11:02,466 Ma quell'equazione descrive qualcosa di organico e altamente radioattivo. 127 00:11:02,522 --> 00:11:04,710 Se ha qualcosa a che fare con la morte di quest'uomo, 128 00:11:04,740 --> 00:11:08,294 allora quest'uomo sarebbe a circa 150. 129 00:11:14,964 --> 00:11:16,700 Non ha senso. 130 00:11:17,020 --> 00:11:19,670 Anche ridotto in questo stato, 131 00:11:19,761 --> 00:11:23,401 il signor Dancik dovrebbe avere qualche traccia di radiazione. 132 00:11:23,553 --> 00:11:25,814 Magari si sono dissipate, quando si e' dissipato lui. 133 00:11:26,240 --> 00:11:28,091 - E' improbabile. - Pronto? 134 00:11:28,593 --> 00:11:31,000 Si', e' proprio qui. Rimani in linea. 135 00:11:31,243 --> 00:11:32,324 Grazie. 136 00:11:32,582 --> 00:11:33,806 - Pronto. - Ciao. 137 00:11:33,841 --> 00:11:36,206 Walter ha fatto qualche progresso sul cadavere? 138 00:11:36,241 --> 00:11:38,233 Solo che non contiene alcun tipo di radiazioni. 139 00:11:38,268 --> 00:11:40,659 Per ora, non abbiamo ancora superato il polverone. 140 00:11:40,694 --> 00:11:41,894 E' la formula? 141 00:11:42,261 --> 00:11:45,404 Non l'ha ancora risolta, ma crede che possa rappresentare qualche tipo di organismo. 142 00:11:45,596 --> 00:11:46,463 E... 143 00:11:46,493 --> 00:11:49,743 da un paio d'ore si riferisce a lei come ad una donna. 144 00:11:50,641 --> 00:11:52,641 Aspetta un attimo, eccolo qui. 145 00:11:53,718 --> 00:11:54,955 Agente Dunham. 146 00:11:55,320 --> 00:11:56,559 La formula e' 147 00:11:56,778 --> 00:11:58,678 completamente un'altra cosa. 148 00:11:59,503 --> 00:12:02,690 E' un rompicapo chimico complesso. 149 00:12:02,751 --> 00:12:04,906 Cosa sia, non lo so. 150 00:12:04,941 --> 00:12:06,310 Ma puoi risolverlo? 151 00:12:06,345 --> 00:12:09,648 Beh, prima avrei bisogno di dividerla nella 152 00:12:09,683 --> 00:12:12,541 parte organica e in quella inorganica. Poi... 153 00:12:16,667 --> 00:12:17,672 Walter? 154 00:12:18,513 --> 00:12:19,519 Pronto? 155 00:12:20,725 --> 00:12:22,733 Tetracloruro di titanio. 156 00:12:24,454 --> 00:12:27,226 Tu, scaltra tentatrice. 157 00:12:27,880 --> 00:12:28,885 Walter? 158 00:12:33,075 --> 00:12:34,675 Ehi. Sono di nuovo io. 159 00:12:34,997 --> 00:12:37,025 Non c'e' bisogno di dire che ci si e' perso dentro. 160 00:12:37,060 --> 00:12:39,020 - Ti terro' informata. - Ok. 161 00:12:39,082 --> 00:12:40,087 Grazie. 162 00:12:46,852 --> 00:12:48,099 Che cosa abbiamo? 163 00:12:48,134 --> 00:12:52,491 Stiamo indicizzando gli archivi dei due ospedali cercando nomi dell'est europeo. 164 00:12:52,526 --> 00:12:53,718 Ancora nulla. 165 00:13:04,554 --> 00:13:06,254 Sai, io posso rimanere. 166 00:13:07,804 --> 00:13:09,487 Dovresti andare a casa. 167 00:13:10,833 --> 00:13:11,946 Aspettero'. 168 00:13:21,675 --> 00:13:23,561 Perche' l'assassino avrebbe dovuto chiamarti? 169 00:13:24,028 --> 00:13:25,720 Solo per prendersi gioco di te? 170 00:13:27,003 --> 00:13:28,505 Direi il contrario. 171 00:13:30,000 --> 00:13:31,206 Era sconvolto. 172 00:13:32,252 --> 00:13:34,316 Ha detto che non poteva controllarlo. 173 00:13:36,144 --> 00:13:37,749 Ho avuto la netta impressione che, 174 00:13:37,784 --> 00:13:41,384 nonostante stesse uccidendo quelle persone, volesse smettere. 175 00:13:44,271 --> 00:13:46,819 Fino al giorno in cui ho pensato che forse ce l'aveva fatta. 176 00:14:35,182 --> 00:14:36,890 Sta succedendo qualcosa. 177 00:14:48,067 --> 00:14:49,471 Ha visto qualcosa? 178 00:14:50,113 --> 00:14:52,100 Isolate l'intero piano. 179 00:14:52,135 --> 00:14:53,395 Agente Broyles. 180 00:14:53,467 --> 00:14:54,767 Abbiamo un nome. 181 00:14:55,420 --> 00:14:57,807 Tomas Koslov. Lavorava per l'ospedale a Washington 182 00:14:57,842 --> 00:15:00,138 e si e' licenziato il giorno che gli omicidi si sono fermati. 183 00:15:00,173 --> 00:15:02,662 - Quando ha iniziato a lavorare qui? - Un paio di mesi dopo. 184 00:15:02,697 --> 00:15:06,263 E' infermiere di notte all'unita' di coma. Non si e' presentato per il turno stanotte. 185 00:15:07,604 --> 00:15:09,287 FBI! Tomas Koslov? 186 00:15:12,938 --> 00:15:13,943 Libero! 187 00:15:15,675 --> 00:15:16,684 Libero! 188 00:15:22,429 --> 00:15:26,074 Sapeva che stavamo arrivando. Deve averci visti in ospedale. 189 00:15:40,286 --> 00:15:41,779 Cosa pensi che sia? 190 00:15:41,991 --> 00:15:45,050 Bruciature da saldatura, componenti elettronici... 191 00:15:45,957 --> 00:15:47,757 Stava costruendo qualcosa. 192 00:15:47,810 --> 00:15:50,216 Capisco. Grazie per aver controllato. 193 00:15:50,624 --> 00:15:52,424 Tomas Koslov era un alias. 194 00:15:52,743 --> 00:15:54,765 Non c'e' nulla su quel nome nei nostri database. 195 00:15:54,800 --> 00:15:57,108 Ha falsificato le cartelle mediche e gli impieghi precedenti. 196 00:15:57,143 --> 00:15:59,680 Ma... sappiamo sempre che e' russo. 197 00:16:00,426 --> 00:16:02,885 - Caratteri cirillici? - Tomas, chiunque sia... 198 00:16:02,920 --> 00:16:06,091 di certo non ha trovato questa roba nelle vicinanze. 199 00:16:08,009 --> 00:16:09,740 - Impronte? - Oh, si'. 200 00:16:10,488 --> 00:16:13,106 - Un'impronta completa. - Controllale sull'AFIS. 201 00:16:14,628 --> 00:16:18,151 - Non so quanti ne moriranno ancora. - Non dipende da lei? 202 00:16:18,466 --> 00:16:20,678 Lei ha il potere su quello che accadra'. 203 00:16:20,713 --> 00:16:22,043 No, non ce l'ho. 204 00:16:22,967 --> 00:16:24,299 Lei non capisce. 205 00:16:25,088 --> 00:16:28,028 Tutto questo non si fermera' finche' lei non risolvera' quella formula. 206 00:16:29,217 --> 00:16:32,569 So che mi sta tracciando, quindi agente, puo' risolverla? 207 00:16:33,277 --> 00:16:35,588 Abbiamo dieci secondi prima che riattacchi. 208 00:16:35,623 --> 00:16:37,309 La stanno analizzando. 209 00:16:37,365 --> 00:16:38,847 L'FBI... tutti quanti. 210 00:16:38,877 --> 00:16:42,018 Uomini e donne al top nel loro settore. Hanno solo bisogno piu' tempo. 211 00:16:43,096 --> 00:16:45,195 Forse dovremmo incontrarci da qualche parte, io e lei. 212 00:16:45,230 --> 00:16:47,360 Mi potrebbe spiegare cos'e' che non capiamo... 213 00:16:47,811 --> 00:16:48,827 Pronto? 214 00:16:49,450 --> 00:16:50,450 Pronto? 215 00:16:56,270 --> 00:16:57,278 Avanti. 216 00:16:57,313 --> 00:17:00,244 Agente Broyles, c'e' il senatore Van Horn sulla linea 3. 217 00:17:01,057 --> 00:17:04,025 Cosa c'e' di cosi' importante da richiedere un incontro faccia a faccia, senatore? 218 00:17:04,060 --> 00:17:07,404 Phillip, quando hai cercato le impronte del tuo sospetto, si e' sparsa la voce. 219 00:17:07,640 --> 00:17:09,896 Tra l'FBI, la Sicurezza Nazionale, la CIA... 220 00:17:10,067 --> 00:17:11,750 A Langley e' suonato un campanello. 221 00:17:11,785 --> 00:17:14,657 Ti toglieranno il caso, e ti chiederanno di terminare ogni attivita'. 222 00:17:14,692 --> 00:17:18,486 Io sono a favore della trasparenza tra i Dipartimenti, al 100 percento. 223 00:17:18,932 --> 00:17:22,261 Ma questo caso era mio 4 anni fa, e rimarra' mio anche adesso. 224 00:17:23,889 --> 00:17:27,351 Il tuo sospetto e' al centro di un'indagine internazionale ancora in corso, 225 00:17:27,386 --> 00:17:29,385 condotta dal governo russo. 226 00:17:29,415 --> 00:17:32,480 - Basta soltanto questo per far... - Perche' i Russi lo stanno cercando? 227 00:17:32,952 --> 00:17:34,893 La CIA insieme ai Russi? 228 00:17:35,076 --> 00:17:36,775 Che valore ha per loro? Chi e' veramente? 229 00:17:36,810 --> 00:17:39,800 Stando ad una dichiarazione rilasciata da uno dei loro vice primo ministro, 230 00:17:39,835 --> 00:17:42,990 avrebbe sottratto illegalmente oggetti di proprieta' della Federazione Russa. 231 00:17:43,137 --> 00:17:44,278 Degli oggetti? 232 00:17:44,345 --> 00:17:46,368 Un'arma... e' questo cio' che sta uccidendo quelle persone? 233 00:17:46,403 --> 00:17:50,271 Non lo so. In un'ora questo caso e' salito almeno tre piani sopra le nostre teste. 234 00:17:50,306 --> 00:17:53,511 Tu sei membro della commissione intelligence del senato, e un ex agente dell'FBI. 235 00:17:53,546 --> 00:17:54,793 Ma non sono della CIA. 236 00:17:54,980 --> 00:17:59,381 Un tempo l'avresti detto con orgoglio, non per usarlo come scusa. 237 00:18:02,350 --> 00:18:05,137 Capisco bene cosa significhi questo caso, per te. 238 00:18:07,723 --> 00:18:10,601 Ma non c'e' nulla che possa fare, adesso, mi spiace. 239 00:18:20,705 --> 00:18:22,947 Ti prego di portare i miei saluti a Patricia. 240 00:19:07,803 --> 00:19:09,416 Quindi tutti in nastri della sorveglianza 241 00:19:09,451 --> 00:19:10,821 del quarto piano, sono qui? 242 00:19:13,497 --> 00:19:15,291 Mi scusi. Pronto? 243 00:19:15,326 --> 00:19:16,356 Dove ti trovi? 244 00:19:16,391 --> 00:19:20,045 Sono all'ospedale Latchmere, sto guardando i video della sorveglianza della notte scorsa. 245 00:19:20,111 --> 00:19:23,049 Mi hanno appena informato che il sospetto che noi conosciamo come Tomas Koslov, 246 00:19:23,084 --> 00:19:25,458 e' ricercato dalla CIA e dal governo russo. 247 00:19:25,681 --> 00:19:27,761 Adesso e' la CIA che ha in mano il caso. 248 00:19:27,923 --> 00:19:29,573 E si aspettano che tu glielo lasci? 249 00:19:29,603 --> 00:19:30,665 Si'. 250 00:19:30,992 --> 00:19:32,808 Ma non ho alcuna intenzione di farlo. 251 00:19:33,038 --> 00:19:35,768 Da questo momento in poi, non mettere piu' nulla per iscritto, 252 00:19:35,803 --> 00:19:37,354 niente piu' documentazione. 253 00:19:37,389 --> 00:19:39,762 Se dovremo dirci qualcosa, ce lo comunicheremo di persona. 254 00:19:39,792 --> 00:19:43,569 Con tutto il rispetto, signore... so che questo caso e' importante per lei, 255 00:19:43,644 --> 00:19:47,019 ma... quando noi infrangiamo delle regole, c'e' lei che ci protegge. 256 00:19:47,163 --> 00:19:48,364 Chi proteggera' lei? 257 00:19:48,554 --> 00:19:51,100 Ho paura che se non obbedisce ad un ordine diretto... 258 00:19:51,135 --> 00:19:52,151 Agente Dunham... 259 00:19:52,331 --> 00:19:53,793 sono conscio dei rischi. 260 00:19:53,823 --> 00:19:55,050 Agente! 261 00:19:57,227 --> 00:19:59,210 Aspetti un momento, potremmo avere qualcosa. 262 00:20:00,585 --> 00:20:03,129 Questo e' il corridoio adiacente alla scena del crimine. 263 00:20:03,164 --> 00:20:06,421 Questo e' accaduto 23 secondi prima che la vittima fosse rinvenuta. 264 00:20:08,663 --> 00:20:11,313 - L'ha vista? - Si', e' l'ombra di una persona. 265 00:20:12,034 --> 00:20:14,515 Si puo' vedere la sua faccia da un'angolazione migliore? 266 00:20:14,788 --> 00:20:17,452 Si', questo e' lo stesso corridoio, visto da un'angolazione diversa. 267 00:20:17,487 --> 00:20:19,168 Dovremmo vederlo passare di qui. 268 00:20:19,436 --> 00:20:21,730 La luce che c'e' qui avrebbe dovuto mostrare un immagine. 269 00:20:23,626 --> 00:20:24,900 Non c'e' nessuna faccia... 270 00:20:25,496 --> 00:20:26,496 Dunham. 271 00:20:26,682 --> 00:20:27,797 Che succede? 272 00:20:28,938 --> 00:20:30,734 Credo che vorra' vederlo di persona. 273 00:20:40,388 --> 00:20:43,882 Non ci sono riflessi o parti in risalto, e nessuna trasparenza. 274 00:20:43,957 --> 00:20:47,425 - Questa e' sicuramente un'entita' a se'. - Ma com'e' possibile? 275 00:20:47,589 --> 00:20:51,533 E' possibile che la tecnologia che i nostri amici russi hanno rubato, 276 00:20:51,563 --> 00:20:53,596 gli abbiano permesso di diventare quest'ombra. 277 00:20:53,631 --> 00:20:56,057 Stai dicendo che questo e' una sorta di esperimento dei Russi? 278 00:20:56,132 --> 00:20:58,725 Il fatto che stiano dall'altra parte del mondo, Peter... 279 00:20:58,988 --> 00:21:03,723 rende cosi' difficile credere che abbiano il loro barlume di inconcepibile? 280 00:21:04,536 --> 00:21:09,034 Rimango sempre sorpreso dai loro progressi tecnologici, e lo ero anche 40 anni fa. 281 00:21:09,218 --> 00:21:11,797 Non riuscirebbe a credere a cosa avevano per le mani quei comunistelli. 282 00:21:11,827 --> 00:21:13,637 Una Fringe science russa. 283 00:21:14,673 --> 00:21:16,286 Un'idea davvero rassicurante... 284 00:21:20,240 --> 00:21:21,521 Agente Broyles. 285 00:21:22,666 --> 00:21:24,564 Questa busta e' appena arrivata da Washington. 286 00:21:24,981 --> 00:21:26,572 Dall'ufficio del senatore Van Horn. 287 00:21:41,931 --> 00:21:45,476 TEMO CHE TU ABBIA IGNORATO I MIEI ORDINI DI OGGI AL PARCO. FORSE QUESTA TI AIUTERA'. 288 00:21:59,949 --> 00:22:02,187 ULTIMO AVVISTAMENTO IL 28 APRILE 2003, VICINO A KOMARAKOV... 289 00:22:02,222 --> 00:22:03,788 HA VISSUTO SOTTO IL FALSO NOME DI... 290 00:22:03,818 --> 00:22:04,713 A CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS... 291 00:22:04,743 --> 00:22:07,815 A quanto pare quello di Timur 6 anni fa non era un furto di tecnologie, 292 00:22:07,977 --> 00:22:09,205 ha rapito suo fratello. 293 00:22:09,240 --> 00:22:10,344 Il cosmonauta. 294 00:22:10,379 --> 00:22:14,353 Ufficialmente l'Agenzia Spaziale Russa lo da' per morto nello spazio, ma non e' cosi'. 295 00:22:14,388 --> 00:22:17,566 Perche' dovrebbero dire che e' morto se non lo e'? Che gli e' successo lassu'? 296 00:22:17,707 --> 00:22:20,498 Stando a questi documenti non l'hanno ancora capito. 297 00:22:20,533 --> 00:22:22,301 Sta dicendo che il cosmonauta e' l'ombra? 298 00:22:22,336 --> 00:22:23,336 Non lo so. 299 00:22:23,662 --> 00:22:25,939 Ma cio' che e' chiaro e' che Timur ha preso il fratello 300 00:22:25,973 --> 00:22:28,863 da una struttura di quarantena segreta, dove lo stavano studiando. 301 00:22:28,898 --> 00:22:31,698 - Preso? - E' tornato dalla missione in coma. 302 00:22:32,582 --> 00:22:36,082 E Timur ha lavorato nel reparto coma sia qui che a Washington. 303 00:22:36,117 --> 00:22:39,816 Penso che Timur stia proteggendo il fratello e spostandolo da ospedale a ospedale. 304 00:22:39,851 --> 00:22:41,566 Allora dov'e' suo fratello ora? 305 00:22:41,601 --> 00:22:43,627 Probabilmente ancora al Latchmere Ospital. 306 00:22:43,662 --> 00:22:46,676 Nessun corpo e' stato spostato dal reparto coma da due settimane. 307 00:22:46,711 --> 00:22:48,316 Ok, metto insieme una squadra. 308 00:22:48,351 --> 00:22:49,501 Siamo a posto. 309 00:22:49,829 --> 00:22:51,729 Siamo pronti ad andarci ora. 310 00:22:55,048 --> 00:22:58,076 Dunque, io e Walter discutevamo di cosa c'entrassero le radiazioni con la formula. 311 00:22:58,106 --> 00:23:00,963 Gia', il che ci ha condotti a una teoria sull'ombra. 312 00:23:00,998 --> 00:23:04,344 Inizialmente presumevo ci fosse un surplus 313 00:23:04,379 --> 00:23:06,924 di radiazioni nella vittima dell'attico. 314 00:23:07,238 --> 00:23:08,588 Ma ero in errore. 315 00:23:08,650 --> 00:23:12,500 Non sono le radiazioni che li uccidono, piuttosto e' il contrario. 316 00:23:12,986 --> 00:23:15,221 Le radiazioni sono cio' che l'entita'... 317 00:23:15,256 --> 00:23:16,394 sta cercando. 318 00:23:16,429 --> 00:23:19,187 Questa cosa attraversa le vittime per... 319 00:23:19,754 --> 00:23:21,116 assorbire radiazioni? 320 00:23:21,255 --> 00:23:22,783 E le disintegra nel processo. 321 00:23:22,818 --> 00:23:26,659 Tutte e 5 le vittime stavano subendo cure con radiazioni al momento della loro morte. 322 00:23:26,694 --> 00:23:29,273 Tranne il tipo dell'attico, e' morto per sfiga. 323 00:23:29,308 --> 00:23:33,118 Il giorno che e' andato al Latchmere General ha volato vicino al finestrino. 324 00:23:33,211 --> 00:23:36,023 9 chilometri piu' vicino al sole, e' come una TAC gigante alla testa. 325 00:23:36,218 --> 00:23:38,412 Allora questa cosa l'ha seguito dall'ospedale? 326 00:23:39,564 --> 00:23:41,304 Non dormiro' per settimane. 327 00:23:42,949 --> 00:23:44,776 RADIOLOGIA ATTENZIONE 328 00:23:58,907 --> 00:24:00,400 Vado a controllare i pazienti. 329 00:24:02,960 --> 00:24:03,960 Reparto coma. 330 00:24:04,291 --> 00:24:06,627 Si', le luci e tutti i monitor della sicurezza sono spenti. 331 00:24:06,657 --> 00:24:08,567 Stiamo andando avanti col sistema di emergenza. 332 00:24:08,916 --> 00:24:09,916 Ok. 333 00:24:25,234 --> 00:24:26,387 Tomas... 334 00:24:27,072 --> 00:24:28,948 Che ci fai qui? Non e' il tuo turno. 335 00:24:29,882 --> 00:24:31,290 E' difficile da spiegare. 336 00:24:32,270 --> 00:24:35,676 Dovevo scollegare un paziente, dovevo confondere i monitor. 337 00:24:35,706 --> 00:24:37,461 Non devono vedermi mentre lo porto via. 338 00:24:37,491 --> 00:24:38,642 Maxine... 339 00:24:38,776 --> 00:24:41,151 Avrei preferito che non mi avessi visto qui. 340 00:24:47,345 --> 00:24:48,889 Tutti i pazienti sono ancora qua? 341 00:24:49,710 --> 00:24:52,405 - Sono tutti qua? - Si', tutti. 342 00:24:52,629 --> 00:24:55,866 - Ma Maxine... - E' entrata qui pochi minuti fa. 343 00:25:26,106 --> 00:25:27,773 L'ha messa nel letto di suo fratello. 344 00:25:27,892 --> 00:25:29,577 E' stata sedata. 345 00:26:17,660 --> 00:26:18,660 Ehi. 346 00:26:18,910 --> 00:26:19,910 Ehi. 347 00:26:20,271 --> 00:26:21,329 Da quanto tempo... 348 00:26:21,806 --> 00:26:23,471 e' cosi' concentrato? 349 00:26:23,924 --> 00:26:24,957 Tre ore. 350 00:26:25,344 --> 00:26:27,683 N-non toccar-toccarlo! 351 00:26:29,879 --> 00:26:30,879 Olivia... 352 00:26:31,717 --> 00:26:32,888 Agente Broyles. 353 00:26:33,201 --> 00:26:34,463 Che piacevole sorpresa. 354 00:26:35,308 --> 00:26:37,462 Potresti portarci della liquirizia, cara? 355 00:26:38,315 --> 00:26:39,424 Dottor Bishop... 356 00:26:39,768 --> 00:26:41,434 Per quanto possa sembrare improbabile... 357 00:26:41,464 --> 00:26:44,409 e' possibile che il nostro cosmonauta sia l'assassino? 358 00:26:44,783 --> 00:26:46,185 Non e' stato il cosmonauta... 359 00:26:46,376 --> 00:26:48,809 Ma forse potrebbe essere stato qualcosa dentro di lui. 360 00:26:48,954 --> 00:26:52,795 E' possibile che, quando era in orbita, il cosmonauta... 361 00:26:53,407 --> 00:26:54,919 abbia fatto una passeggiata nello spazio, 362 00:26:54,949 --> 00:26:57,387 e abbia portato qualcosa indietro, con se'. Un organismo... 363 00:26:57,711 --> 00:26:58,981 capace di... 364 00:26:59,072 --> 00:27:00,667 proiettarsi all'esterno... 365 00:27:00,724 --> 00:27:03,018 senza mai lasciare realmente il suo ospite. 366 00:27:03,073 --> 00:27:04,006 Non la seguo. 367 00:27:04,036 --> 00:27:06,671 E' come quando il ventriloquo proietta la sua voce. 368 00:27:06,769 --> 00:27:08,170 L'organismo... 369 00:27:08,455 --> 00:27:10,843 puo' proiettare un'altra versione di se stesso... 370 00:27:10,982 --> 00:27:12,763 che e' quello che percepiamo come ombra... 371 00:27:12,906 --> 00:27:16,141 senza mai lasciare davvero il corpo del cosmonauta. 372 00:27:18,441 --> 00:27:20,716 Ora, devo tornare al lavoro. 373 00:27:21,699 --> 00:27:22,699 Dottor Bishop. 374 00:27:22,891 --> 00:27:26,398 Abbiamo un numero di telefono di Timor Vasistas trovato nei registri d'assunzione. 375 00:27:26,589 --> 00:27:30,367 Possiamo lasciare un messaggio in segreteria e sperare che a un certo punto lo riceva. 376 00:27:31,085 --> 00:27:33,489 Possiamo dirgli che siamo in grado di risolvere la formula? 377 00:27:34,280 --> 00:27:35,280 Walter? 378 00:27:36,670 --> 00:27:37,670 Possiamo? 379 00:27:40,592 --> 00:27:41,592 Si'. 380 00:27:42,388 --> 00:27:44,863 Posso dominarla, agente Broyles. 381 00:27:47,193 --> 00:27:49,164 Ma prima ho bisogno di qualcosa da casa. 382 00:27:58,847 --> 00:28:01,336 Hai due nuovi messaggi. 383 00:28:02,130 --> 00:28:04,751 Messaggio ricevuto alle 15:14. 384 00:28:05,302 --> 00:28:08,805 Salve, sono di nuovo Jerry Larsen dall'Hartswell Medical Center. 385 00:28:09,168 --> 00:28:10,962 Abbiamo controllato il suo curriculum, 386 00:28:10,997 --> 00:28:13,244 beh, e' davvero... qualcosa stupefacente. 387 00:28:13,279 --> 00:28:14,459 Credo ci sia un posto... 388 00:28:14,489 --> 00:28:16,452 Avremo una nuova casa, fratello. 389 00:28:16,482 --> 00:28:18,825 Mi chiami quando arriva in citta'. Le mostrero' Minneapolis. 390 00:28:19,006 --> 00:28:20,466 Grazie di nuovo. 391 00:28:24,529 --> 00:28:26,901 Hai un nuovo messaggio. 392 00:28:27,212 --> 00:28:30,664 Messaggio ricevuto alle 18:45. 393 00:28:31,282 --> 00:28:33,477 Sono l'agente speciale Broyles dell'FBI. 394 00:28:33,797 --> 00:28:35,831 Sono l'agente con cui ha parlato quattro anni fa. 395 00:28:36,482 --> 00:28:38,638 Ho delle informazioni riguardo alla formula. 396 00:28:38,947 --> 00:28:42,708 Mi chiami al 617-555-0118. 397 00:28:51,157 --> 00:28:53,346 E' l'unico modo per contenere l'ombra. 398 00:28:55,478 --> 00:28:57,745 Perdonami Alex, perdonami. 399 00:29:10,745 --> 00:29:12,146 Alex. Resisti. 400 00:29:12,373 --> 00:29:13,769 Non mollare, sei forte. 401 00:29:13,804 --> 00:29:15,239 Mi dispiace che faccia male. 402 00:29:15,274 --> 00:29:16,274 Combatti, ti dico! 403 00:29:33,957 --> 00:29:35,245 Devo usare piu' corrente. 404 00:29:35,615 --> 00:29:37,393 Sta diventando piu' forte. 405 00:29:39,484 --> 00:29:41,628 Alex! Per favore, ti scongiuro! 406 00:29:42,126 --> 00:29:43,844 Basta! Smettila! 407 00:29:44,150 --> 00:29:45,163 Ti prego! 408 00:29:46,740 --> 00:29:47,766 Ti prego! 409 00:29:56,408 --> 00:29:58,050 Devi vivere, Alex. 410 00:29:58,151 --> 00:30:00,963 Devi vivere! 411 00:30:01,460 --> 00:30:02,672 Vivi! 412 00:30:14,076 --> 00:30:15,977 Gliela faremo vedere. 413 00:30:20,418 --> 00:30:22,110 Stavo pensando troppo linearmente. 414 00:30:22,310 --> 00:30:23,336 Deduttivamente! 415 00:30:23,393 --> 00:30:24,778 Limitatamente. 416 00:30:26,110 --> 00:30:28,255 Devo espandere il mio pensiero. 417 00:30:28,494 --> 00:30:30,812 Se stai cercando le tue pastiglie di acidi, lascia perdere. 418 00:30:31,038 --> 00:30:32,038 Le ho buttate. 419 00:30:33,760 --> 00:30:36,970 No, figliolo. Questo non e' un lavoro per i miei psichedelici. 420 00:30:39,140 --> 00:30:40,206 I giusti... 421 00:30:40,509 --> 00:30:42,174 attrezzi per questo lavoro... 422 00:30:44,811 --> 00:30:46,143 sono le costruzioni. 423 00:30:48,034 --> 00:30:50,116 Ok, tutto quello che deve fare e' chiamarci, 424 00:30:50,146 --> 00:30:52,008 e lo potremo rintracciare. 425 00:31:13,885 --> 00:31:15,470 Volevo chiederti una cosa. 426 00:31:19,477 --> 00:31:20,716 Perche' proprio questo? 427 00:31:23,619 --> 00:31:25,710 Perche' questo caso e' cosi' importante per te? 428 00:31:41,551 --> 00:31:42,590 Quattro anni fa, 429 00:31:43,157 --> 00:31:44,741 quando e' avvenuto questo caso, 430 00:31:46,246 --> 00:31:49,296 era un momento in cui la Divisione Fringe non era ben vista. 431 00:31:50,543 --> 00:31:53,194 Il governo stava spostando soldi da noi verso cose con piu'... 432 00:31:54,645 --> 00:31:55,977 risultati pubblici. 433 00:31:57,602 --> 00:32:00,732 Ma a un certo punto ho smesso di stare attento al mio profilo o alle promozioni. 434 00:32:03,376 --> 00:32:05,521 Volevo soltanto rendere il mondo un posto piu' sicuro. 435 00:32:11,607 --> 00:32:12,955 In ogni caso, 436 00:32:14,726 --> 00:32:16,584 sono diventato ossessionato da questo caso. 437 00:32:18,242 --> 00:32:19,467 E per mia moglie... 438 00:32:21,470 --> 00:32:23,894 E' stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso. 439 00:32:26,971 --> 00:32:28,723 E' stata la fine del nostro matrimonio. 440 00:32:34,851 --> 00:32:38,471 Ho accettato questo lavoro per rendere il mondo piu' sicuro per la mia famiglia. 441 00:32:40,987 --> 00:32:42,553 E invece li ho persi. 442 00:33:12,805 --> 00:33:16,192 Ecco fatto. E' una buona rappresentazione tridimensionale della formula. 443 00:33:26,063 --> 00:33:27,199 Qualcosa non va? 444 00:33:27,772 --> 00:33:30,024 Potresti tenere quel capo, per favore, Peter? 445 00:33:43,077 --> 00:33:44,077 Oh, no. 446 00:33:49,551 --> 00:33:51,180 Lo so, Alex. 447 00:33:53,919 --> 00:33:56,562 Anch'io sono stanco di scappare. 448 00:34:02,284 --> 00:34:03,284 E' lui. 449 00:34:03,410 --> 00:34:04,804 Chiami il Dottor Bishop. 450 00:34:09,010 --> 00:34:10,203 Sono l'agente Broyles. 451 00:34:10,233 --> 00:34:11,536 L'ho vista in ospedale. 452 00:34:11,942 --> 00:34:15,390 - Ho immaginato ci avesse visti. - Nel suo messaggio, ha detto di avere... 453 00:34:15,420 --> 00:34:17,683 nuove informazioni riguardo la formula. 454 00:34:17,943 --> 00:34:20,311 - Esatto. - L'avete risolta, stavolta? 455 00:34:20,691 --> 00:34:23,120 Peter, abbiamo Timur al telefono. Mi serve Walter. 456 00:34:23,150 --> 00:34:24,625 E' qui. Aspetta un attimo. 457 00:34:24,655 --> 00:34:25,655 E' Olivia. 458 00:34:26,806 --> 00:34:29,995 - Salve, agente Dunham. - Walter, hai risolto la formula? 459 00:34:30,522 --> 00:34:32,845 Si'. Ma ho brutte notizie, purtroppo. 460 00:34:32,875 --> 00:34:35,605 So che come l'ultima volta, state rintracciando la chiamata. 461 00:34:35,635 --> 00:34:37,054 Vi servono 60 secondi. 462 00:34:37,084 --> 00:34:40,326 Ve ne daro' 10... prima di riagganciare. 463 00:34:40,356 --> 00:34:42,290 Non faccia di nuovo lo stesso errore. 464 00:34:42,320 --> 00:34:46,653 Ritengo che i russi abbiano provato a rimuovere l'organismo dall'astronauta, 465 00:34:46,683 --> 00:34:48,680 Non ci sono riusciti. Non e' possibile. 466 00:34:49,355 --> 00:34:51,002 Sono diventati una cosa unica. 467 00:34:52,162 --> 00:34:54,321 Legati a livello molecolare. 468 00:34:54,351 --> 00:34:55,771 Non possono essere separati. 469 00:34:55,801 --> 00:34:58,695 Non si puo' uccidere l'organismo senza ucciderli entrambi. 470 00:34:58,725 --> 00:35:02,330 - Agente, adesso riaggancero'. - Abbiamo la risposta, Timur. 471 00:35:04,989 --> 00:35:06,938 Ma non penso sia quella che vuole sentire. 472 00:35:07,344 --> 00:35:08,907 Temo che suo fratello, 473 00:35:08,937 --> 00:35:10,545 e quello che si trova dentro di lui, 474 00:35:11,078 --> 00:35:12,738 siano diventati una cosa unica. 475 00:35:13,218 --> 00:35:15,068 Ma le persone con cui lavoro, 476 00:35:15,098 --> 00:35:17,628 se c'e' qualcuno che puo' aiutare suo fratello, quelli sono loro. 477 00:35:17,940 --> 00:35:20,060 Ma abbiamo bisogno di vedere suo fratello. 478 00:35:23,442 --> 00:35:24,442 Timur? 479 00:35:27,588 --> 00:35:28,588 Timur? 480 00:35:33,319 --> 00:35:35,302 Non voglio che gli si faccia del male. 481 00:35:35,332 --> 00:35:36,696 Solo altri 10 secondi. 482 00:35:37,913 --> 00:35:39,621 Mi dica dove si trova, Timur. 483 00:35:39,651 --> 00:35:41,345 Sono riuscito a contenerlo. 484 00:35:43,162 --> 00:35:45,627 Non fara' piu' del male a nessuno. 485 00:35:46,373 --> 00:35:47,536 Per ora. 486 00:35:47,566 --> 00:35:48,737 Ci prenderemo cura di lui. 487 00:35:48,767 --> 00:35:51,015 Voglio che questa cosa finisca tanto quanto lei. 488 00:35:51,045 --> 00:35:53,476 Ma mi deve dire dove si trova, Timur. 489 00:35:55,894 --> 00:35:57,165 Puo' fidarsi di noi. 490 00:36:00,463 --> 00:36:01,463 Timur? 491 00:36:04,526 --> 00:36:05,526 Timur? 492 00:36:17,674 --> 00:36:19,572 Trovato. La linea e' ancora aperta. 493 00:36:21,420 --> 00:36:23,308 Iniziate a triangolare la posizione. 494 00:36:34,616 --> 00:36:37,492 La portiera del furgone e' aperta. Sta spostando suo fratello. 495 00:37:12,115 --> 00:37:13,822 Aspetta. Lascia che ti aiuti. 496 00:37:17,621 --> 00:37:18,869 Pupille dilatate. 497 00:37:19,533 --> 00:37:21,575 Il suo respiro e' normale, per essere in coma. 498 00:37:21,605 --> 00:37:23,851 A che servono tutti quei cavetti per batteria? 499 00:37:24,321 --> 00:37:28,218 L'agente Broyles ha detto che Timur era sicuro di poterlo contenere. 500 00:37:28,405 --> 00:37:32,231 Forse somministrando scosse elettriche, per sedare l'astronauta. 501 00:37:32,299 --> 00:37:33,588 Ma non ha funzionato. 502 00:37:34,105 --> 00:37:35,748 Quella cosa ha ucciso Timur. 503 00:37:36,224 --> 00:37:38,920 Dottor Bishop, come lo conterrebbe? Prima che ricominci ad uccidere. 504 00:37:38,950 --> 00:37:42,095 Io... immagino ci serva una cassa di piombo. 505 00:37:42,321 --> 00:37:43,426 Per cominciare. 506 00:37:43,456 --> 00:37:45,878 Grande abbastanza da contenere tutto il suo corpo. 507 00:37:46,261 --> 00:37:47,804 - Oh, no. - Che succede? 508 00:37:50,277 --> 00:37:52,408 Ma prima di tentare qualunque cosa, 509 00:37:52,438 --> 00:37:55,396 dobbiamo aspettare che l'ombra rientri nel cosmonauta. 510 00:37:55,628 --> 00:37:58,738 Non ci sono radiazioni, cio' significa che l'organismo e' qui, 511 00:37:58,768 --> 00:38:01,274 ma ha gia' proiettato l'ombra altrove. 512 00:38:01,304 --> 00:38:04,182 Walter, hai detto che Timur riusciva a contenere l'ombra grazie all'elettroshock 513 00:38:04,212 --> 00:38:07,189 sull'ospite, pensi di poter farla tornare facendo la stessa cosa? 514 00:38:07,842 --> 00:38:08,832 Walter? 515 00:38:08,862 --> 00:38:10,378 E' possibile? 516 00:38:10,691 --> 00:38:12,540 Non lo so, non so come agisce. 517 00:38:12,570 --> 00:38:14,817 Ma potrebbe funzionare, dato che sono collegati. 518 00:38:14,847 --> 00:38:17,134 Non lo so! Teoricamente, si', 519 00:38:17,164 --> 00:38:19,707 - se ferisci l'ospite, ferisci l'organismo. - Walter, ora e' la' fuori 520 00:38:19,737 --> 00:38:21,887 pensi di poter fare un tentativo? 521 00:38:22,003 --> 00:38:23,628 Si', si'. 522 00:38:23,847 --> 00:38:24,847 Si'. 523 00:38:26,534 --> 00:38:29,883 Lui non appartiene a noi, non lo vogliamo, eliminatelo. 524 00:38:29,913 --> 00:38:33,513 Avro' anche un colore diverso, ma sono pur sempre un leone come te. 525 00:38:46,315 --> 00:38:48,874 - Walter? - Queste apparecchiature sono in russo! 526 00:38:52,722 --> 00:38:54,034 State indietro. 527 00:39:04,619 --> 00:39:05,619 Tara! 528 00:39:06,128 --> 00:39:08,097 Ehi, cosa c'e' che non va? 529 00:39:10,300 --> 00:39:11,706 Cos'e' successo? 530 00:39:13,394 --> 00:39:14,394 Ehi. 531 00:39:19,980 --> 00:39:21,175 Tara... 532 00:39:26,628 --> 00:39:28,159 C'era un uomo. 533 00:39:28,831 --> 00:39:30,284 Un uomo-ombra. 534 00:39:31,691 --> 00:39:33,081 E' scomparso. 535 00:40:03,899 --> 00:40:05,132 Phillip. 536 00:40:05,320 --> 00:40:06,429 Ciao. 537 00:40:07,863 --> 00:40:10,749 I bambini non ci sono. Sono... sono andati da Sadie. 538 00:40:11,366 --> 00:40:14,066 In realta' sono passato per parlare con te. 539 00:40:16,460 --> 00:40:18,351 Volevo solo dirti che... 540 00:40:19,195 --> 00:40:20,195 Ehi, Phil. 541 00:40:20,538 --> 00:40:21,554 Ehi, Rob. 542 00:40:30,148 --> 00:40:31,773 Ho risolto quel caso. 543 00:40:36,257 --> 00:40:38,057 Quello di quattro anni fa. 544 00:40:43,132 --> 00:40:44,601 Sono felice per te. 545 00:40:46,679 --> 00:40:47,945 Dico sul serio. 546 00:40:50,601 --> 00:40:51,616 Grazie. 547 00:40:57,351 --> 00:41:00,116 Vuoi entrare? Ti va di fermarti a cena da noi? 548 00:41:00,398 --> 00:41:01,413 No. 549 00:41:01,882 --> 00:41:02,882 Vi... 550 00:41:04,195 --> 00:41:06,445 vi lascio tornare alla vostra cena. 551 00:41:07,960 --> 00:41:09,360 Buonanotte, Diane. 552 00:41:11,492 --> 00:41:12,992 Buonanotte, Phillip. 553 00:41:45,273 --> 00:41:46,554 Agente Broyles. 554 00:41:47,960 --> 00:41:50,960 Ha davvero un ottimo amico nel senatore Van Horn. 555 00:42:01,695 --> 00:42:02,913 Davvero? 556 00:42:03,288 --> 00:42:06,188 Quando la CIA ordina di sospendere le indagini, 557 00:42:06,538 --> 00:42:07,949 lo intendiamo sul serio. 558 00:42:08,210 --> 00:42:10,749 O si rischia di finire in un mare di guai. 559 00:42:10,979 --> 00:42:13,388 Suppongo di dover ringraziare il senatore Van Horn, allora. 560 00:42:13,418 --> 00:42:15,318 Se vuole usare un eufemismo. 561 00:42:17,851 --> 00:42:20,101 Dunque, riguardo a questa faccenda, 562 00:42:20,679 --> 00:42:22,726 non vi sara' alcun rapporto. 563 00:42:23,085 --> 00:42:24,195 Giusto? 564 00:42:33,195 --> 00:42:34,195 Ehi. 565 00:42:39,264 --> 00:42:41,045 Cosa ne avete fatto di lui, 566 00:42:41,570 --> 00:42:44,038 - del cosmonauta? - Non abbiamo avuto scelta... 567 00:42:44,945 --> 00:42:47,406 Nel momento in cui ha ripreso a respirare. 568 00:43:11,740 --> 00:43:15,028 Revisione: gi0v3 Resynch BD: nixxo